Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 11página original ↗

¡Con rocío y agua!

Слово Просвіти, №07 за 2012 рік

M. KOZAK, Leópolis En el 130.º aniversario del nacimiento de Ivan Ohiienko (metropolitano Ilarion), en 2011 la editorial leopolense «Kobzar» publicó el libro «Nuestro pariente Ivan Ohiienko», recuerdos de Vira Ohiienko, residente en Leópolis, cuyo padre, Vasyl Fedorovych Ohiienko, era sobrino de Ivan Ohiienko. Su madre, Motria Andriivna Lytvynchuk, era prima hermana de la esposa de Ivan Ohiienko, Domenika Danylivna Lytvynchuk. El libro vio la luz gracias a la generosidad y al altruismo de la poetisa y científica leopolense Lidiia Shevelo (L. S. Khudash). Lidiia Serhiivna colabora activamente desde hace muchos años con Prosvita del distrito Halytskyi de Leópolis. Ella proporciona generosamente sus poemarios a los miembros de Prosvita de otras regiones de Ucrania durante nuestras excursiones anuales de estudio de la historia local por Ucrania. Con gratitud aprovechamos la oportunidad de dar a conocer a los miembros de Prosvita, y especialmente a la juventud de otras regiones, la poesía patriótica de Lidiia Shevelo. En su posfacio al libro «Nuestro pariente Ivan Ohiienko», Vira Ohiienko escribe: Patrocinador del libro «Nuestro pariente Ivan Ohiienko»: Lidiia Shevelo nació el 15 de febrero de 1927 en Dubrovytsia, región de Rivne, es candidata a doctora en ciencias pedagógicas, profesora asociada y literaturóloga. En la editorial leopolense «Kobzar», en 2006 se publicó «Lo selecto», tomo primero, que incluye los poemas de los poemarios de Lidiia Shevelo: «Rocío» (1985), «Polissia, tierra maravillosa» (1990), «Del diario poético» (1990), «De las raíces populares» (1992), «Confesión del alma» (1996—1997), «Indivisible» (1999), «Inflorescencia» (2004), «Una estrella se encendió en el cielo» (2006). En el libro «Lo selecto», tomo segundo, se incluyen poesías escogidas de los poemarios «El secreto de la diosa Flora» (1995), «El prodigio multicolor de nuestra tierra» (2001), el cancionero «Voces de las plantas» (2003) y tres guiones de veladas teatralizadas: «Las hierbas medicinales murmuran», «El álamo, sus amigos son defensores en la enfermedad» y «La familia de las hortalizas no tiene traducción» (1993), publicados por el Ministerio de Cultura de Ucrania. En 2007 la editorial «Kobzar» publicó el «Índice biobibliográfico» de Lidiia Serhiivna Khudash. En 2011 apareció su duodécimo poemario, «Diversidad de colores», y también el libro sobre la vida y la obra del poeta ucraniano de Chicago Oleksa Darian «El farol inspira la creación». En 2011 la editorial «Kobzar» publicó el libro «Cartas de personalidades conocidas y admiradores de la obra de Lidiia Shevelo» (L. S. Khudash). Lidiia Serhiivna Khudash es investigadora de la obra de I. Franko. Se publicaron dos de sus monografías: «El estudio de la novela “Boryslav ríe” en la escuela» (1957) y «El estudio de la obra de Ivan Franko en la escuela» (1962). Por decisión del jurado de la Asociación de Escritores de Ucrania del 12 de febrero de 2002 fue galardonada con la medalla y el diploma de laureada del premio literario «La Rama del Castaño Dorado». El Comité del Premio Ivan Ohiienko otorgó a Lidiia Serhiivna Khudash (Shevelo) el Premio Ohiienko de 2008 en el campo de la actividad social, política y espiritual. El 15 de febrero, en la Presentación del Señor, Lidiia Serhiivna cumplió 85 años; le deseamos buena salud, optimismo y inspiración creativa. Que su mano no se canse de sostener la pluma poética y que sus obras alegren a los admiradores de la palabra poética durante muchos años más. ¡Con rocío y agua!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn