Página · p. 16página original ↗
Iryna Farion: Los hermanos Illienko — los jarákternyky del cine ucraniano
Слово Просвіти, №07 за 2012 рік
El código multilingüe de la película, y además en mi primer visionado —sin traducción de subtítulos—, me condujo por mundos diferentes, donde mi lengua, afortunadamente, no me conmovía como de costumbre (¡cuánto se puede sentimentalizar!), sino que me afirmaba como dueña, y eso en todas partes: ya fuera Canadá o el maldito URSS. Incluso la escena ultrasensible, con una dosificación erótica de joyería, del descubrimiento del cuerpo femenino como lenguaje-alma, revelaba en los amantes el principio masculino del poseedor y el femenino del de la inspiración y la recepción. Ivan pide matrimonio en su lengua, se despide solo en la suya, y enseña a los padres de Nebo a hablar solo en sus lenguas. El hijo de Ivan, como un axioma, habla en Su lengua. ¿Se podría haber recreado con mayor sutileza la existencia lingüística de cada pueblo como un hilo espiritual de conexión entre unos y otros: de padre a hijo?.. El actor Dmytro Linartovych, dada la brillante ritmomelodía y fonética ucranianas, simplemente realiza un acto sagrado con la palabra ucraniana, y vive cotidianamente en ruso, en inglés, pero exhala con emoción en la lengua indígena. ¡Qué nivel tan inabarcable de cultura cinematográfica para transmitir los valores divinos más elevados! La indudable expansividad de las lenguas rusa e inglesa no solo radica en el hecho mismo de desplazar tanto a los ucranianos como a los indígenas de sus tierras ancestrales, sino en la incomprensión de la necesidad de devolver estas lenguas conquistadoras a los límites de sus tierras étnicas. Por eso Dmytro se rebela con una palabra brutal cuando el indígena dice que quieren quitarles también estas tierras suyas: “¡No lo verán!..” Y además, la película está llena de megaimágenes del taller exclusivamente de los Illienko: la imagen de la Madre de Dios, las cigüeñas, las manzanas, los animales —mejores que las personas—, las personas —más viles que los animales— y el choque eterno de lo ideal con lo material. Esto es el cine nacional de la creación moderna de un hombre libre y fuerte, y no, según Yurii Illienko, la agonía del “posmodernismo”. ¿Cada uno en esta película verá exclusivamente a sí mismo, y algunos ni siquiera verán, porque se han perdido? Iré a ver la película, probablemente por tercera vez, para volver a experimentar las plumas de cigüeña en las alas de los aviones de combate, las manzanas esparcidas de los cubos en el maravilloso jardín ucraniano, los vuelos en aviones que se encienden con palabras-mantras ucranianas, y para alegrarme por la casa construida con sus propias manos por Ivan en el lejano Canadá, que él convirtió en una micro-Ucrania. Esta película se puede vender en la farmacia como una receta para la limpieza del alma y el fortalecimiento de la inmunidad nacional. No ocultaré que cada encuentro con la familia Illienko es una mirada hacia Yurii Illienko: hacia sus rasgos, sus palabras, sus modales. Y al mismo tiempo, una constante repetición de su tesis de que la experiencia no se transmite. Se le echa de menos hasta el dolor y, sin embargo, es evidente que Él está con nosotros: espiritual, cultural y políticamente. La película “Aquel que pasó a través del fuego” de Mykhailo Illienko lo ha confirmado plenamente. El señor Mykhailo llegó a Leópolis de incógnito, sin avisar primero a quienes lo esperaban especialmente. En esto reside su autosuficiencia y su autocomplacencia, lo cual fascina. De él emana calma y tristeza, por eso el volcán de sentimientos vitales y polares de su película me dejó atónita. Solo quería admirar a este Hombre-escondite, a este Hombre-encendedor, o al Misterioso, como dicen en Galitzia. Pero, por orden. Vi la película dos veces. Iré otra vez. La primera vez, una tormenta de sentimientos, el deseo de llorar a solas y aferrarse a la Mano de Dios. La segunda, una ira de acero cristalino, el deseo de golpear en la cara a todos los Stepans-traidores y ser frenéticamente para el erguimiento y la confrontación contra el mal, la estupidez y la traición. He aquí la fuerza del verdadero arte, cuya alma siempre ha sido y será el punto más alto de ebullición de los sentimientos humanos. Los Illienko son jarákternyky cinematográficos que saben convertir la fuerza invisible del espíritu en imágenes asombrosas y visibles. Es como si pusieran en la palma de tu mano lo que tu vista, adaptada a los días grises, no sabe ver. A través del juego de luces y sombras, de la comprensión metafórica del mundo, a través de la visión de su esencia y la interdependencia de lo muerto, lo vivo y lo no nacido, sacan a la superficie la causa de los problemas de la existencia de tu pueblo y, al mismo tiempo, su inmortalidad. Matan y resucitan, agotan y fortalecen, enseñan a amar sin reservas y a odiar con cristalina pureza. Los sentimientos en la película comenzaban con la conversación del padre Orest con Dios. Con la crucecita que colgaba sobre el niño desde el cuello del padre. Luego, a través de los caminos de la vida, este signo divino del padre trazó para el hijo el camino desde el campo de concentración estalinista hasta el lejano Canadá, que aprendió, gracias al héroe Ivan, la lengua y la canción ucranianas… Los sentimientos conducían la competencia entre aviones y cigüeñas, entre la fidelidad y la traición, entre el hombre y el animal, entre la decadencia y la eternidad. Pensaba que estas piruetas del aviador Ivan en el cielo no son solo las capacidades físicas de un piloto hábil. Es el legado del padre y del abuelo jarákternyky: no atravesar las capas materiales de la atmósfera, sino volar en las profundidades de los mundos sutiles del espíritu y el alma humanos. El Señor dotó tan generosamente a nuestro pueblo con tales capacidades que, de repente, después del siglo XX —el “siglo de la desnudez”—, lo olvidó repentinamente y se ahogó en el consumismo estúpido, el conformismo, la existencia efímera y la traición, que tiene un solo final: la muerte de Stepan. El pueblo olvidó sus capacidades para vencer lo visible con lo invisible. Con sus creencias, su amor, su cultura y su lengua. ¡¡¡La película lo proclama a gritos!!! ¡Felicitamos a los galardonados! El Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, tras los resultados de la votación secreta que tuvo lugar el jueves 9 de febrero, determinó a los galardonados del Premio Shevchenko de 2012. Los galardonados con el premio de literatura fueron Petro Midianka por la colección de poemas de 2010 “Luitra v nebo” (presentado para el premio por la Asociación de Escritores Ucranianos) y Volodymyr Rutkivskyi por la trilogía histórica para niños “Dzhury” de 2007-2010 (“Dzhury kozaka Shvaiky”, “Dzhury-jarakternyky”, “Dzhury i pidvodnyi choven”), presentado por el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania. En la categoría de “Estudios literarios y estudios del arte” ganó Tetiana Kara-Vasylieva por el libro “Istoriia ukrainskoi vyshyvky” de 2008. En “Arte musical”, el galardonado fue Viktor Stepurko por la salmodia “Monolohy vikiv” para coro mixto e instrumentos solistas (en siete partes sobre textos canónicos). Con el premio en la categoría de “Artes visuales” se distinguió a Anatolii Kryvolap por el ciclo de 50 obras “Ukrainskyi motyv”. Este año se decidió no entregar premios en las categorías de “Arte de concierto e interpretación” y “Arte popular y decorativo-aplicado”. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Corresponsal Uliana VOLIKOVSKA Editor de guardia Yevhen BUKET Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: c/ Khreshchatyk, 108B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 1 2 0 0 7
Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo "Presa Ukrainy" el miércoles. Pedido n.º 3301207 Tirada en febrero: 25 000 Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
