Página · p. 1página original ↗
SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 7 (747), 20—26 de febrero de 2014 Dmytro PAVLYCHKO Dmytro PAVLYCHKO Poemas del Maidán
Слово Просвіти, №07 за 2014 рік
Foto de Petro Antonenko
«¡Llevadme a través del Maidán!»
Yo soy un hombre del Maidán, tú eres del “Bulvar”, Tú estás con el presidente, yo, por supuesto, no. Yo crecí de la tierra, tú, del pavimento, Pero algo nos unía en los días de juventud.
¿Qué era aquello? No recuerdo nada, Pero tu conmovedora compasión Hacia mí, como hacia un mendigo ciego, Se quedó grabada para toda la vida.
En mí vive un verso de tu obra, Como un grano sincero de verdad dorada, — Es la petición de un espíritu que no tiene vista: “¡Llevadme a través del Maidán!”.
Y ahora tú al Maidán de tu pueblo Lo llamas vergonzosamente una multitud insensata. ¿Acaso te has quedado ciego, o para complacer al poder Te haces el ciego por dólares?
Hazte el ciego, pero ven, yo te encontraré, Como a un ciego te mostraré el Maidán; Verás a la Ucrania sublevada, No una turba, sino legiones de ciudadanos.
Verás el aliento de la libertad y la verdad, Verás a Dios en la multitud hirviente, Y el armenio, que murió en las barricadas, Te leerá allí a Shevchenko.
Mirarás de cerca y de lejos, Sabrás que tu pueblo no es oscuridad, Que en el Maidán hay una biblioteca, Pero tus libros no están en ella. 15.II.2014
Afganos
Por la noche, tras las barricadas, al Maidán, Llegan a sus puestos los afganos. ¿Qué hora es esta? ¿Qué meridiano? ¿El bien o el mal saldrá victorioso por la mañana?
Estos muchachos fueron ocupantes En Mesrabad y Jalalabad, Se hartaron de ceniza sangrienta, Sirviendo al poder rapaz del Kremlin.
Aquellos jóvenes superaron el dolor y el miedo, Pero no vistieron sus almas de hielo; Allí, en las batallas perdidas, Los muyahidines les enseñaron a amar a Ucrania.
Les enseñó la tierra ajena y la sangre, No conquistada por el hierro del imperio, A liberar a Ucrania de las cadenas, A arrancar de su propia sangre las ataduras.
Entraron en Kabul con los soviets, Y sus tanques rugían más fuerte que el trueno… Perdieron los tanques, pero ganaron Aquellos que regresaron a casa como ucranianos.
Ahora ellos son maestros divinos, Que sienten el peligro tras la montaña, — No duermen, están de guardia por los niños, Que toman prematuramente las armas en sus manos.
Oigo que vienen los afganos al Maidán, Sé que vienen por el llamado de Dios, Y Él los guía, como un veterano De la guerra, donde ocurrió su victoria. 17.II.2014
Martes 18 de febrero de 2014 — inicio del enfrentamiento en la esquina de las calles Instytutska y Shovkovychna. Continuación del tema en la pág. 2
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
