Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

Volodymyr BAZYLEVSKYI Hierbas diversas

Слово Просвіти, №07 за 2014 рік

Foto de Volodymyr Koskin * * * País de cejas negras… M. Vinhranovskyi País de lágrimas, al chirrido de tus ruedas yo comenzaba en el plural del duelo. Chirriaba forzado tu carro campesino, que se hunde o ya se ha hundido tras el horizonte. Te engulle la distancia insaciable, la razón es impotente para detener tu carro. Chirría mi tristeza de paja y todo corre, corre tras el carro. 25.12.13 * * * No deseando vivir en el mal, tomaba sobre las alas-hombros el peso terrenal, para que creciera en la tierra la belleza nominada. Pero mientras él volaba en el cielo y se elevaba cada vez más alto, el nieto cambió su valor por un juego de computadora. Y lloró el abuelo volador, no perdonó al descendiente. Y encargó un banquete fúnebre por la herencia perdida. 08.12.13 * * * En decadencia la caza de vientos por compulsión del demonio. La memoria-navaja despiadada multiplica los cortes. Los cortes sangran y no quieren sanar. El solario esparce sal — ¡queman hasta la locura! Y todo porque el verano se cubrió de lluvias. Y los muertos del otro mundo no siempre perdonan a los vivos. 08.12.13 * * * Cambiando la dirección del movimiento y el timón, posiblemente, el país se librará del engaño, solo que nosotros para eso moriremos. Perdona, descendiente, ¡pero es que nosotros ya no estaremos! El abanderado enderezará el estandarte, la libertad tocará las trompetas de cobre. Y, saludando el camino europeo, se alegrarán al unísono nuestros cadáveres. 08.12.13 * * * Confirmación de que ya eres un patriarca: no se somete a la vista Plutarco. Calma la razón la sed incontrolable de sumergirse en “Tristán e Isolda”. Todavía desgarra el personaje homónimo de “Fausto”, como un vuelo de altura de profundos pensamientos y capacidad del espíritu, pero es que él vendió su alma al diablo y a la joven Gretchen por estupidez y debilidad de voluntad arruinó, llevó a la locura. Y aun así hay que decir: la sabiduría patriarcal es todavía joven, la tristeza de ella es más vieja. En la sala nocturna también parece haberse trastornado, todo escucha cómo la pobre Gretchen llora. 07.12.13 * * * Entre allí y aquí — solo un cristal transparente, allí — un parque, allí libertad, allí el fondo difuso de los percales celestiales, la paleta del otoño, allí la inclinación de las copas — es una señal sobre la dirección del viento. Aquí — goteros y el vano intento de sumergirse en el sueño, en el no-dolor, en el no-sufrimiento. El paso de las sombras en la cortina ondulada, el chirrido de las camillas en el pasillo, y la confesión reacia de la enfermera de que alguien más murió esta noche. 06.12.13 * * * Para los enfermos graves es inalcanzable el paraíso tras el balcón, donde hay juegos de pájaros, ruido de árboles, un zumbido prolongado y risas. Susurra el enfermo grave: no mueras, y si mueres, muere de tal manera que la muerte de rabia se caiga de pies. ¡Mira qué alegre claridad en el temblor de pez del follaje! ¡Mira qué estéril pureza en la muerte! ¡Y muriendo, vive! 07.12.13 * * * Un gesto amistoso — no es la última cosa, la compasión — no es un sonido vacío. Recuerda el cuerpo lisiado quién es tu enemigo y quién es tu amigo. El amigo le puso el hombro, el enemigo actuó con rechazo. Y está lista para nombrar a todos por su nombre el alma trabajosa. 13.12.13 * * * La abigarrada mezcla de días errantes, testimonios de épocas, noches cuervas. Yo despertaba bajo el solo del muecín en el lado asiático misterioso. Del cautiverio del sueño se liberaban los pesebres del valle con el contenido de jardines podados. Y el regalo del silencio se derretía, como mantequilla, bajo ese canto monótono y convocante. Las montañas de elefantes se adornaban con resplandor, despeinando humos en los colmillos de las rocas. El mundo despertaba, yo sin embargo me sentía de más, como una flor de diente de león en medio del invierno. En vano que el silencio se derretía y el hielo, que aquí traje desde Kyiv. El país exótico se desplegaba como un libro, pero no se abrió al extranjero el bosque lingüístico. 28.03.13 * * * En algún lugar está Roma y el vino toscano, en algún lugar está el Tíber y el verde Arno, sus cascadas de hombros empinados… Ah, por qué no se permite repetir ese panel, ese cine volador, columnatas, ábsides, arcadas. Habrá un paso en otra dirección, y posiblemente, un giro sobre la tierra, no se repetirá el acto solemne. La yema del sol veneciano, un trago de oxígeno florentino, el frescor atrayente de Santa Croce1. 14.12.13 __________________ 1 Basílica gótica de los siglos XIII-XV en Florencia, panteón de Miguel Ángel, Galileo, Maquiavelo y otros destacados personajes de la época del Renacimiento. * * * Gondolero veneciano, bromista con un pendiente en la oreja, ¿desde qué era remas tú con ese sombrero negro de ala ancha y elegante atuendo negro con adornos en el cuello? Tu monólogo — triunfo de la laringe en el desfiladero, empedrado de piedra. El agua en el canal es casi negra, la góndola negra y respingada. ¿Qué significa tu color de diablos? — permíteme preguntarte. Me falta entendimiento de por qué tu risa está en ropas de duelo… Pero desaparece, como una visión, ya tras la curva más cercana. 22.12.13 * * * A lo largo de quince siglos robaron cobre de las entrañas del Coliseo. Él, sin embargo, permanece robado, cautiva con su grandeza. Se arrastra la hormiga turista, como ciega, alrededor de su óvalo. Asoma la hierba no pisoteada desde el cedazo del muro, desde su brecha. A un lado, como un gladiador, la amapola se balancea con terciopelo rojo. Como si diera una señal: ¡detente! Aquí se ha derramado sangre. 14.12.13 * * * El ejército de cara de cobre del bosque virgen de pinos en cuestión de días cayó hasta la base. En los cortes de la corteza se coaguló la resina, dispersos reposaron los cuerpos desnudos. Hacia las nieblas de las afueras se dirigen los camiones madereros, llevan a los asesinados a tierras lejanas. Y el espíritu-duende del bosque desde debajo de las agujas a través de las lágrimas mira sus montañas devastadas. La madera seca perturbada resuena como un disparo, la ardilla asustada busca refugio. Y la bomba succiona — el espacio desnudo, asusta el alma con futuras desgracias. 22.12.13 Koktebel Este embriagador brebaje de la copa de Voloshyn, vuelve loco — el embriagador brebaje cimerio. Nubes perezosas, como carretas de chumaks, se arrastran, en las carretas sal cimeria. En humos el paisaje, la pipa gigante fuma, resoplando, el rudo Karadag. Y desde debajo de su suela zumbido y gorgoteo, el incesante auto-tirón de las aguas de las cuevas. La fuerza elemental por voluntad del azar arriba a ciegas esculpió una obra: el contorno rupestre de la libertad del descendiente, que engrandeció el país de valles y montañas. En mundos se hundía, entre ajenos resonó el poder cosaco, la terquedad ancestral. El alma hacia el Sich se precipitaba vagamente, pero en palabras ancestrales no se encarnó. 11.12.13 Voloshyn en el malecón de Koktebel Él es un poco Zeus, y él mismo es un bardo, Sócrates respingado, tañedor de lira y mendigo. Un kobzar con bastón, que vaga por las estepas, Edipo vidente o quizás un diácono errante. Pero hoy él es una semejanza de Poseidón, que salió del mar y contempla la morada,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn