Página · p. 10página original ↗
«La tristeza se cierne sobre el Dnipró…»
Слово Просвіти, №07 за 2014 рік
El 9 de febrero, tras una grave enfermedad, falleció el primer presidente de la asociación regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y del Congreso de la Inteligencia Ucraniana, V. A. Chabanenko (12.09.1937—9.02.2014). Vitalii Ablitsov, Kyiv. Es inevitable: para cada uno llega el día en que por primera vez dirán: “Él fue…”. Viktor Antonovych Chabanenko fue un destacado científico, pedagogo, escritor y figura pública. Doctor en Filología, profesor, miembro de pleno derecho de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania, autor de más de 500 trabajos científicos (monografías, diccionarios, artículos), colecciones de poesía y traducciones, en particular, “Sobor dushi moyeyi” (Catedral de mi alma), “U vichnomu dvoboyi” (En el duelo eterno), “Suholossia” (Consonancia) y “Orataniia”, laureado con los premios D. Yavornytskyi, P. Chubynskyi, Ya. Novytskyi, galardonado con la medalla “Constructor de Ucrania”. Pero ante todo, fue un hijo leal del Gran Luh, la Atlántida Ucraniana (así llamó a su investigación fundamental de muchos años, dedicada al riquísimo oasis natural en el centro de Ucrania, destruido por los líderes del pasado régimen totalitario en aras de un ilusorio “futuro comunista”). Oles Honchar, consejero y afín a Viktor Chabanenko, condenó duramente en la novela “Sobor” (La catedral) la decisión de crear el mar de Kajovka, bajo el cual hoy están enterradas miles de hectáreas de fértiles tierras negras y prados (la superficie del mar de Kajovka es de 2155 km² de territorios de las regiones de Zaporiyia, Dnipropetrovsk y Jersón), 5 Sichs históricas de Zaporiyia, túmulos escitas, cerca de 10 mil granjas rurales, 3 mil objetos agrícolas, macizos forestales de 150 mil hectáreas: “…pensaban que construirían un mar, ¡y construyeron un pantano!”. Viktor Chabanenko fue uno de los primeros en comprender profundamente las trágicas consecuencias de la bárbara aniquilación del Gran Luh, ante todo para la espiritualidad de nuestro pueblo. Regaló a la patria una enciclopedia única: “La Atlántida Ucraniana”, donde quedaron inmortalizados los nombres de todos los pueblos del Gran Luh, ríos, limanes, los nombres de historiadores e investigadores de la región del Dnipró… “Con la llegada del otoño de 1955, el valle del Gran Luh comenzó a inundarse. La inundación ocurrió gradualmente, y ya al año siguiente el agua subió hasta las altas crestas en las marismas de Kushuhum. Yo entonces era estudiante de tercer año del Instituto Pedagógico de Zaporiyia… Me impresionó terriblemente la imagen que se abría hacia el oeste: casi por todo el valle hervía y se arremolinaba agua turbia, en ella flotaban troncos y montones de maleza; en las crestas no inundadas ardían hierbas secas, y en el cielo sombrío se lanzaban inquietas, de un lado a otro, bandadas de aves migratorias y locales. Un viento racheado y frío traía olor a ceniza y una especie de lamento de mil voces. Lloraba, agonizando, la naturaleza; gritaban desesperados bajo las nubes los cisnes, las grullas y los gansos salvajes; habían perdido sus puntos de referencia ancestrales en el camino hacia el sur. Yo también lloraba y me juré a mí mismo que algún día contaría a la gente todo lo visto”, este es un párrafo de la mencionada publicación fundamental de V. Chabanenko. En los libros de texto escolares y universitarios ahora escriben sobre los problemas ecológicos como algo inevitable que acompaña a la historia de la humanidad. Quizás sea así. Pero en Ucrania, los desastres ecológicos son consecuencias directas de la implementación de los planes ignorantes de las pseudoindustrializaciones imperiales de Moscú. Tras el colapso de la URSS, una parte significativa de las plantas gigantes de Zaporiyia (así como de Járkiv, Donetsk-Kryvyi Rih, Mykolaiv, Dnipropetrovsk) perdieron su importancia global profetizada por el Kremlin. Y hoy Ucrania necesita cambios a gran escala, especialmente respecto a un nuevo modelo del complejo económico nacional, la amplia implementación de tecnologías avanzadas, etc. Es lógico que hoy el llenado del tesoro estatal de nuestro país ya se realice en más de la mitad a expensas del desarrollo del complejo agroindustrial. Y esto es comprensible: la mayor riqueza natural de Ucrania es su tierra, sus suelos fértiles, las tierras negras… Todos lo saben y lo entienden, excepto los egoístas líderes del poder nacional. Ucrania no necesitaba ni la central hidroeléctrica de Kajovka, ni el “mar” de Kajovka… “En cuanto a Jortytsia… Ya la habrían destruido hace mucho tiempo las mismas personas que actúan solo ‘a petición de los trabajadores’. Pero es de granito. Siempre me parece que el granito de Jortytsia es el corazón de Ucrania endurecido por el dolor, por el ultraje, y el Dnipró parece lavarlo con sangre, y él, de granito, permanece. Estas personas no pueden roerlo…”, compartía sus pensamientos el autor de “La Atlántida Ucraniana”. A Viktor Antonovych Chabanenko le dolían las desgracias de nuestro pueblo, miraba con pesimismo el futuro de Ucrania. He vivido poco en este mundo blanco Y ¡cuánta angustia he tenido que soportar! La culpa de todo la tienen los pigmeos insaciables… V. Chabanenko “Confesión”. Esos pigmeos acortaron la vida del patriota de Zaporiyia, pues sufrió persecuciones por sus opiniones desde joven. Pero no renunció a la actividad dirigida a la defensa de su lengua materna, de la cultura, no entró en componendas con su conciencia: recordaba de quién era hijo y a qué pueblo estaba obligado a servir con fe y verdad. “Pero el Gran Luh vive, como símbolo de la generosidad de la tierra paterna, como espíritu de libertad, como nuestra memoria histórica”. Viktor Chabanenko no se equivocaba cuando afirmaba que tanto la tierra paterna, como las libertades, como nuestra memoria histórica son indestructibles. Esta fe vive en los corazones de muchos habitantes de Zaporiyia. Aunque el presente de la región del Dnipró no da motivos convincentes para esperar un mañana optimista. No estudié en el Instituto Pedagógico de Zaporiyia, reorganizado con el tiempo en universidad, donde V. A. Chabanenko enseñó toda su vida. Nuestro encuentro ocurrió a finales de los años 80 del siglo pasado. Desde entonces surgió una correspondencia. En el número 7 de 2007 de la revista “Dierzhavna sprava” (Asunto de Estado), que yo editaba, con motivo del 70 aniversario del paisano, se publicó el ensayo “El Gran Luh con su capital Zaporiyia”. La publicación termina con mi llamamiento optimista
Una profunda tristeza ha caído en el entorno de los científicos, lamentan los divulgadores de la ciencia, escritores, periodistas, figuras culturales, la sociedad experimenta una gran pérdida: ha abandonado este mundo el ampliamente conocido en Ucrania y más allá de sus fronteras, profesor de filología, escritor Viktor Antonovych Chabanenko. Ya no está la persona que, en su incansable actividad, abarcaba tantas direcciones que habrían bastado para más de una vida. Nacido el 12 de septiembre del arbitrario y tormentoso año 1937 en la aldea de Yelyzavetivka, distrito de Vasylivka, región de Zaporiyia, V. A. Chabanenko, desde los primeros días de su conciencia del Mundo de Dios, vivió según los principios de la Verdad, el Bien, la Conciencia y no los traicionó bajo ninguna circunstancia. Tras graduarse en 1959 de la facultad de filología del Instituto Pedagógico Estatal de Zaporiyia, ejerció como maestro durante un tiempo, luego estudió en el posgrado. En 1966 defendió su tesis doctoral. El científico superó el examen de madurez cívica, patriotismo, profunda coherencia y principios cuando en 1968 se pronunció públicamente en defensa de la novela “Sobor” y de su autor, en un momento en que perseguían al de grata memoria Oles Terentiiovych desde todos los lados. Por esto, al joven científico, padre de dos hijos, lo privaron de su trabajo, pero Viktor Antonovych no se quebró. Logró su reincorporación al trabajo, en 1984 defendió su tesis doctoral y durante los años 1985—1996 fue decano de la facultad de filología de la Universidad Estatal de Zaporiyia. Desde 1985 dirigió la cátedra de lingüística general y eslava de la misma institución. Preparó a cerca de veinte candidatos a doctores en filología, encabezó el consejo científico especializado para la defensa de tesis doctorales de la Universidad Estatal de Zaporiyia. Precisamente Viktor Antonovych, en los albores de la Independencia de Ucrania, encabezó la asociación regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la sección regional de Zaporiyia del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana, fortaleció los lazos creativos con científicos de Ucrania, Bielorrusia, Canadá, y posteriormente fue durante mucho tiempo editor responsable del “Boletín del centro de Zaporiyia para el estudio de la diáspora ucraniana”. Su legado científico, científico-periodístico y artístico consta de más de 30 libros y 1000 artículos en publicaciones científicas especializadas, en la prensa y en enciclopedias. Habiendo alcanzado importantes éxitos científicos en el campo de la lingüística general y eslava, de lo que dan fe ante todo el diccionario en dos tomos “Apodos de la Baja Transnistria” (2005), los libros “Estudios eslavistas” (2003), “Por la llamada de la conciencia” (2008), “El Dniépr de los rápidos” (2008), “Ensayos de crítica literaria y literatura” (2009), “Trabajos de etnografía” (2010) y la serie de publicaciones sobre la vida y obra de T. Shevchenko, O. Honchar, M. Bohdanovych, Yar Slavutych, V. A. Chabanenko enriqueció el tesoro del patrimonio folclórico ucraniano (en particular, de los territorios de la Baja Transnistria), compilando una serie de colecciones únicas de leyendas, relatos, comparaciones constantes, entre las cuales las más notables son “Savur-Mohyla” (1990), “Palabra templada” (1995), “Tesoro de la Sich” (1999). Los libros de carácter artístico-periodístico y poético de V. A. Chabanenko se distinguen por una profunda perspicacia y riqueza metafórica: “Por la llamada de la conciencia” (2008), “Catedral de mi alma” (1998), “En el duelo eterno” (2000), “Oratania” (2001). “¡Manténgase firme, Viktor Antonovych! ¡Vendrán tiempos mejores! El mal no es inmortal”. Es amargo confesar que me equivoqué tanto… Los tiempos mejores no vendrán en mucho tiempo a nuestra pequeña patria. Por desgracia… De nuestra comunicación escrita me detendré solo en fragmentos de una carta. En ella se reflejan los problemas de la vida en Zaporiyia, se revelan las causas de la opresión de la intelectualidad local, el fortalecimiento de la rusificación de la tierra cosaca. Preparando para la publicación el libro “Diálogo a través del océano”, dedicado a dos figuras destacadas de la ciencia y la cultura nacional, el profesor Yurii Shevelov (Universidad de Columbia, EE. UU.) y su antiguo estudiante en la Universidad de Járkiv, Oles Honchar, me dirigí a V. Chabanenko con la petición de aclarar la información sobre la historia de las persecuciones que sufrió en 1968. En aquel entonces, la novela de O. Honchar “Sobor” fue sometida a una crítica devastadora, iniciada por los jefes del partido de Kyiv y secundada por sus lacayos de Zaporiyia: varios vsevolozhski, kharchenkos, petrykins, trutnevs, vovovyks… Viktor Chabanenko pertenecía a los afines a los destacados habitantes de Zaporiyia Mykola Kytsenko y Stepan Kyrychenko, quienes, siendo líderes a nivel regional, ayudaron en todo lo que pudieron a la fundación en Jortytsia de un complejo para el estudio de la historia del cosaco de Zaporiyia, frenaron el avance rusificador, iniciado por el oscurantista ideológico del Kremlin M. Suslov, quien, como recordaba en sus memorias el antiguo líder del partido de Ucrania P. Shelest, sorprendía con su ignorancia incluso a los miembros del politburó de Moscú, preguntando a P. Shelest y M. Pidhornyi, por ejemplo, si era verdad que en Ucrania hablaban el idioma ucraniano. S. M. Kyrychenko abrió a sus afines
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
