Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 11página original ↗

Un artista de talentos polifacéticos: el creador de la Catedral de la Trinidad en Yahotyn

Слово Просвіти, №07 за 2014 рік

Nataliia Bulaievska, vicepresidenta del consejo de la organización regional de Kyiv de la Sociedad Ucraniana para la Protección de Monumentos de Historia y Cultura, trabajadora emérita de cultura de Ucrania, laureada del premio académico P. Tronko. El autor del proyecto de la iglesia en Yahotyn, Mykola Oleksandrovych Lvov, es un hombre de talentos extraordinarios. La Enciclopedia de Brockhaus y Efron señala que fue un “escritor y figura pública”, añadiendo que, mientras servía en el regimiento Izmaylovskyi, se dedicaba a la pintura y la arquitectura, y por encargo de la emperatriz realizó el diseño de la Orden de Vladímir y los planos de varias iglesias. Pero también fue teórico de la arquitectura, dibujante, creador de jardines y parques, crítico de arte, folclorista, investigador de antigüedades, arqueólogo, dramaturgo y traductor, geólogo, químico, ingeniero, mecánico, inventor, diplomático... Pero su mayor vocación fue la arquitectura. A M. O. Lvov se le asigna incluso un “lugar especial” en la arquitectura del clasicismo ruso. Entonces, ¿cuándo y dónde apareció tal talento? Durante mucho tiempo, el año de nacimiento citado fue 1751, y el día, el 4 de marzo o el 4 de mayo según el antiguo estilo. Pero en el artículo introductorio a la recopilación de materiales de la conferencia científico-práctica “Mykola Lvov: pasado y presente”, que tuvo lugar en San Petersburgo en 2005, se informó que en 2001 se descubrió en el libro métrico de la iglesia de San Nicolás del pueblo de Arpachovo un registro sobre el nacimiento de Mykola Oleksandrovych Lvov el 4 de mayo de 1753 según el antiguo estilo. El lugar de nacimiento es el pueblo de Nikolsko-Cherenchitsy del distrito de Novotorzhsky de la gobernación de Tver (actualmente región de Tver de la Federación Rusa). El linaje de los Lvov es antiguo, desde el siglo XIV. Los Lvov servían a los príncipes de Tver. El antepasado Borys Pymonovych Lvov recibió una finca en el distrito de Novotorzhsky cerca de Torzhok por su servicio durante la guerra con Polonia y Turquía. El abuelo Petro Semenovych dejó a sus hijos Petro y Mykola la finca en Arpachovo, y a Oleksandr, la de Cherenchitsy. Mykola Lvov dejó tras de sí una serie de estructuras y templos en Ucrania. Y, ante todo, la Catedral de la Trinidad en Yahotyn. Y además, como se menciona en los “Ensayos de historia local para el diccionario de arquitectos de la región de Kyiv” de Olena Breiak, publicados por el Centro regional de protección e investigación científica de monumentos del patrimonio cultural de la administración estatal regional de Kyiv en 2010, “los investigadores de la obra de los arquitectos del siglo XVIII expresan la opinión de que, posiblemente, tanto Godegard como Menelas construyeron la finca de los Rozumovskyi según el proyecto de M. O. Lvov, conocido por sus magníficos complejos palaciegos”. De la misma opinión eran los autores de la referencia histórica “Complejo arquitectónico de finales del siglo XVIII y principios del XIX en la ciudad de Yahotyn” del Taller científico-productivo especial de la Sociedad Ucraniana para la Protección de Monumentos de Historia y Cultura ya en 1982. A saber: “Los investigadores A. K. Andreev, M. B. Budilina, O. I. Braitseva, A. M. Varlamova, N. I. Nikulina consideran como probable autor del conjunto a M. O. Lvov, una persona universalmente dotada (arquitecto, ingeniero, poeta, científico), en cuyo equipo sirvió durante 18 años A. Menelas. Tras la muerte de Lvov (1803), a Menelas le quedaron los planos del arquitecto. Ya son aquellas mismas tierras gogolianas las que le dieron imágenes y fuerza para una gran creación”. Y fue precisamente Oles Honchar uno de los primeros en alzar la voz por la preservación de las catedrales e iniciar la creación de la Comisión para la Reconstrucción de Monumentos Destacados de Historia y Cultura ante el Presidente de Ucrania. En relación con esto, en 1995-1996 se emitieron varios Decretos del Presidente de Ucrania L. D. Kuchma. Y el 12 de junio de 1996 se firmó el Decreto sobre la creación del Fondo Panucraniano de Reconstrucción de Monumentos Destacados del Patrimonio Histórico-Arquitectónico en honor a Oles Honchar. Según los Decretos, se encargó al académico Petro Tymofiiovych Tronko encabezar la Comisión de Asuntos de Reconstrucción de Monumentos Destacados de Historia y Cultura ante el Presidente de Ucrania y el Fondo, quien se ocupó de que el majestuoso monumento del arquitecto Mykola Lvov, la Iglesia de la Trinidad en Yahotyn, fuera reconstruido. Actualmente, el Fondo está encabezado por Roland Tarasovych Franko, digno descendiente del genial Ivan Yakovych Franko, su nieto más joven. Roland Franko, así como la directora ejecutiva Valentyna Mykhailivna Irshenko, no abandonan el cuidado de este importante objeto. Solo en los últimos dos años han transferido 115 mil grivnas para la reconstrucción de la catedral. Una suma considerable para una organización pública. El nombre de Mykola Oleksandrovych Lvov se inscribe gloriosamente en la historia de Ucrania también gracias a sus amigos ucranianos. Y aquí, en Yahotyn, y además en el período de preparación para el 200 aniversario del nacimiento de T. H. Shevchenko, el primero en ser nombrado debe ser el poeta y patriota Vasyl Vasylovych Kapnist (1768-1851), oriundo del pueblo de Obukhivka, actualmente en la región de Poltava. Pues uno de sus dos hijos decembristas, Mykola Lvov. A favor de la autoría de M. Lvov está su fidelidad a las tradiciones palladianas y, al mismo tiempo, su constante e incansable trabajo en la creación de nuevas formas arquitectónicas”. A Lvov también le pertenecen los proyectos del pabellón en el parque “Oleksandriia” en Bila Tserkva. Es demasiado importante para nosotros el hecho de que la famosa Iglesia de San Nicolás en Dykanka, en la región de Poltava, que tiene relación con la biografía de Mykola Vasylovych Hohol, también fue construida según el proyecto de M. O. Lvov. En esta iglesia había una imagen milagrosa de San Nicolás, llamada la de Dykanka. Poco antes del nacimiento de su hijo, la madre de Hohol, Mariia Ivanivna, hizo un voto ante la imagen milagrosa: si tenía un hijo, lo llamaría Mykola. Según la hermana de Hohol, Olha Vasylivna, a su hermano le gustaba recordar por qué lo llamaron Mykola. Oles Honchar describió poéticamente el momento de la visita de la madre de Mykola Hohol a la Iglesia de San Nicolás: “No lejos de los famosos robles blanquea en el linde del bosque, con sus formas suaves, la Iglesia de San Nicolás; la construyeron en 1794, y dado que su origen estaba relacionado con leyendas sobre diversos milagros, sobre que de la tierra emana aquí una fuerza capaz de sanar a los lisiados y expulsar enfermedades, la gente de todas partes acudía aquí en busca de alivio para el cuerpo y el alma. Estaba aquí, ante este iconostasio tallado en roble teñido, una joven mujer de rostro blanco de Yanivshchyna: la madre de Hohol. Asustada por la muerte de dos hijos nacidos anteriormente, la joven madre imploraba aquí el destino para su hijo esperado, de modo que desde aquí, se puede considerar, comienzan ya aquellas mismas tierras gogolianas que le dieron imágenes y fuerza para una gran creación”. Y fue precisamente Oles Honchar uno de los primeros en alzar la voz por la preservación de las catedrales e inició la creación de la Comisión para la Reconstrucción de Monumentos Destacados de Historia y Cultura ante el Presidente de Ucrania. Durante la conferencia interviene Roland Franko. Oleksii invitó a T. H. Shevchenko a visitar esta maravillosa ciudad. V. Kapnist es conocido como el autor de la “Oda a la esclavitud”, que escribió protestando contra el Decreto de Catalina II del 3 de mayo de 1783, por el cual se esclavizaba a los campesinos en Ucrania. Por eso, Mykola Oleksandrovych a veces llamaba a su amigo Vaska Pugachov. Su amistad se fortaleció también gracias a los lazos familiares: Oleksandra, hermana de la esposa de Lvov, Mariia, se convirtió en esposa de V. V. Kapnist. Catedral en Yahotyn (aspecto actual). Entre los amigos más sinceros de Lvov se encontraba el escritor, traductor, diplomático, académico de la Academia Rusa de Ciencias y nieto del hetman de la Ucrania de la Margen Izquierda, Danylo Pavlovych Apostol, Ivan Matviiovych Muraviov (1768—1851), quien desde 1801 llevaba el apellido Muraviov-Apostol. Él es el padre de los decembristas Matvii, Serhii e Ipolit. Serhii Muraviov-Apostol, junto con Bestuzhev-Riumin, encabezó la administración de Vasylkiv y lideró el levantamiento del regimiento de Chernihiv en la región de Kyiv. Fue uno de los cinco líderes decembristas condenados a la pena máxima. Y la tumba del hermano menor, Ipolit Muraviov-Apostol, quien tenía apenas 19 años, permaneció para siempre en la región de Kyiv, en Trylisy, distrito de Fastiv. Tanto Kapnist como Muraviov, destacados literatos de aquella época, formaban parte del círculo de Gavrila Romanovich Derzhavin, cuya alma era Mykola Lvov. Y Olena Heorhiivna Miliuhina, a esta lista de destacados ucranianos que en diferentes años formaron parte de la comunidad de Lvov-Derzhavin, añade a los artistas Dmytro Hryhorovych Levytskyi (1735, Kyiv—1822, Petersburgo) y Volodymyr Lukych Borovykovskyi (1757—1825), quien vivió y trabajó en Myrhorod, y desde 1788 se estableció en Petersburgo, así como al compositor, pedagogo y director de coro Dmytro Stepanovych Bortnianskyi (1751, Hlukhiv—1825, Petersburgo). En el camino creativo de M. O. Lvov se encontró otro famoso ucraniano, quien reconoció sus talentos polifacéticos, principalmente los arquitectónicos, y fomentó su desarrollo de todas las formas posibles. Este fue Oleksandr Andriiovych Bezborodko (marzo de 1747, Hlukhiv—abril de 1799, Petersburgo), un destacado estadista, diplomático y hombre de capacidades excepcionales. Él fue el primero en recomendar a M. O. Lvov para el diseño de la catedral en Mahiliou y le encargó la construcción de la nueva oficina de correos de la capital. Y no dejó de alentar a su talentoso amigo a trabajar en el proyecto de la Catedral de la Trinidad en Yahotyn. A los amigos sinceros y admiradores del brillante talento de Lvov se ha sumado en nuestros días el poeta y científico (candidato a ciencias técnicas), racionalizador e inventor Vasyl Oleksandrovych Tochkovyi. Fue él quien nutrió y dio vida a un sueño casi imposible: devolver a su Yahotyn natal la creación del destacado arquitecto, destruida en los infames años 30 del siglo XX: un templo asombroso que encarna la belleza y la espiritualidad. Tras escuchar los informes científicos y las comunicaciones dedicadas al 260 aniversario del nacimiento de M. O. Lvov, los participantes de la conferencia científico-práctica recomiendan, en el año del 200 aniversario del nacimiento de T. H. Shevchenko, instalar una placa conmemorativa en la catedral, señalando que el templo de la Trinidad, construido entre 1795 y 1800 según el proyecto del destacado arquitecto ruso M. O. Lvov por encargo del conde Kyrylo Rozumovskyi, el último hetman de Ucrania, fue destruido bárbaramente en 1936. Restaurado durante los años 1994—2014; renombrar la plaza de los Tanquistas como plaza de la Catedral y llamar a una de las calles recién creadas en Yahotyn en honor al autor de la Catedral de la Trinidad, M. O. Lvov; hacer un llamamiento a todas las personas solidarias para completar la reconstrucción de la Catedral, retratada por Taras Shevchenko, que dura casi 20 años; teniendo en cuenta la importancia de Yahotyn, vinculado a personalidades destacadas, un rico patrimonio histórico y cultural y la presencia de museos de importancia mundial, solicitar a la dirección de cultura, nacionalidades y religiones de la administración estatal regional que envíe una propuesta al ministro de cultura, nacionalidades y religiones de Ucrania sobre la formación de la Reserva Histórico-Cultural Estatal de Yahotyn. El año pasado se cumplieron 260 años del nacimiento de Mykola Oleksandrovych Lvov, un hombre de talentos polifacéticos. Según su proyecto, por encargo del conde Kyrylo Rozumovskyi, el último hetman de Ucrania, se construyó en 1795—1800 en Yahotyn la Catedral de la Trinidad. Era famosa mucho más allá de los límites de la ciudad. Su altura impresionaba. Construida en forma de rotonda, atraía desde el exterior. Su interior estaba decorado de manera increíblemente maravillosa. Y las campanas de la torre campanario llegaban incluso a los pueblos de Sulymivka y Farbovane, a 15—20 kilómetros de distancia. La catedral fue digna de aparecer incluso en las páginas de las obras de Taras Hryhorovych Shevchenko. En Yahotyn, en la región de Kyiv, con motivo del aniversario de M. O. Lvov, se celebró la conferencia científico-práctica “Artista de talentos polifacéticos: creador de la Catedral de la Trinidad en Yahotyn”.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn