Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 12página original ↗

El arma secreta de Ucrania

Слово Просвіти, №07 за 2014 рік

Natalia DZIUBENKO-MEYS. Entre muchos recuerdos, este es el más querido. Al comienzo de nuestra convivencia, Jim llega a casa enfadado y empieza a cuestionar: “Shevchenko… Shevchenko… Todos tienen a Shevchenko en sus labios. No lo entiendo. Sé de memoria bastante de Shakespeare, pero no lo cito mil veces al día”. — “Estás exagerando”. — “¿Y no te das cuenta de que ninguna conversación con los ucranianos aquí ocurre sin que alguien mencione o cite a Shevchenko?”. — “¿Y acaso con los emigrantes ucranianos no es igual?”. — “No tanto como para que sea un problema para mí”. Empiezo a balbucear febrilmente sobre el significado de Shevchenko para Ucrania, para cada ucraniano, Jim me interrumpe sarcásticamente: ya he escuchado todos esos discursos, lo sé todo, explícamelo de forma humana. Empiezo a reflexionar concentrada: bueno, claro, en el espacio léxico de Kyiv hay bastante de Shevchenko: la universidad, la avenida, la plaza, el monumento, la sociedad “Prosvita”, etc. Pero yo personalmente no hablé con él sobre Shevchenko en absoluto. Y ahí mismo recuerdo cuántas veces en una conversación suelto: “Y ustedes son nuestros y todo lo nuestro”. “Y nosotros no somos nosotros, y yo no soy yo”. “Y la hermandad calla, con los ojos desorbitados”. “Y vuestra palabra inteligente está socavada por la mentira…”. Y en mi amiga Tetiana, toda la conversación está entretejida con Shevchenko, sin mencionar a los amigos poetas. Mi mamá, tras citar a Shevchenko, recitando: “Aquel construye, aquel destruye, aquel con ojo insaciable…”, no puede detenerse sin terminar la estrofa, o incluso todo el poema hasta el final. Pero Jim, tras desahogarse, ya se había calmado, se sienta a trabajar, y la continuación de esta conversación no tuvo lugar. Pasado casi un mes, al llegar de alguna conferencia, Jim se lanza a los libros y, sacando un “Kobzar” —y él trajo bastantes de los Estados Unidos—, me lo pone en las manos y me ordena: “¡Lee!”. La tarde pasó a ser una noche profunda, el profesor estadounidense escuchaba, pensaba, preguntaba cuando algo no le quedaba claro, discutía, volvía a escuchar. Cada noche me rodeaba de manuales, enciclopedias, libros para el caso de que no pudiera responder inmediatamente a alguna pregunta. De nuestras discusiones, recuerdo especialmente su reacción al final del poema “María”: “La Madre de Dios ucraniana murió a los 33. Tu Shevchenko lo predijo”. Los hombres santos se levantaron. Por todo el mundo se dispersaron, Y en nombre de tu hijo, De tu afligido niño, El amor y la verdad difundieron Por todo el mundo. Tú, bajo la valla, Entristecida, entre la maleza Moriste de hambre. Así pasaron varios meses, hasta que Jim cerró el “Kobzar” y lo puso en su maletín de profesor: — Lo he entendido. El “Kobzar” es el arma secreta de Ucrania. Después de un libro así, Ucrania estaba condenada a la independencia. — ¿Por qué secreta? Hay miles de traducciones en diferentes idiomas. — Pero su fuerza y poder los extranjeros no los comprenderán. — ¿Tú lo has comprendido? — Pues ya soy casi ucraniano. Tras estos estudios específicos, James Meys realmente empezó a considerarse ucraniano, porque al igual que otros podía utilizar la aforística del “Kobzar”, y además comprendió el estruendo subterráneo de la palabra ucraniana y su antigua historia. He citado este ejemplo para explicar a los lectores de “Slovo Prosvity” que James Meys no era un observador externo de los procesos políticos y sociales que se desarrollaban ante sus ojos en Ucrania. James MEYS, doctor en ciencias históricas. La educación popular es el factor más importante de la socialización de los nuevos ciudadanos en cualquier Estado. La historia estadounidense en la escuela pública de los EE. UU., por ejemplo, tradicionalmente estaba dirigida a la afirmación de los valores comunes del pueblo estadounidense, a la justificación de un destino común para todos los ciudadanos del país. Tal visión de la enseñanza de la historia es característica de Francia, Hungría, Alemania, etc. Después de la década de 1960, en los EE. UU. hubo un gran movimiento intelectual por la inclusión (o, como consideraban los participantes de este movimiento, la restauración) de grupos que, a ojos de sus representantes, habían sido excluidos de la participación en la historia: negros, indígenas, emigrantes, mujeres, etc. El movimiento estaba dirigido a superar las manifestaciones de racismo e intolerancia, y tenía como objetivo aumentar la dignidad de los miembros de este grupo. Admito que no me sorprendió la propuesta de varios historiadores rusos de crear un libro de texto común para las escuelas ucranianas y rusas, que fue justamente criticada con dureza por el profesor Stanislav Kulchytskyi, una gran parte de la intelectualidad ucraniana y los científicos de la emigración ucraniana. El problema realmente existe. Recuerdo cuando en alguna conferencia ruso-ucraniana un reconocido historiador ruso afirmaba seriamente desde la tribuna que Ucrania y Rusia tuvieron una historia común hasta 1918. Otra cosa no sabía ni podía saber. La mayoría de las investigaciones históricas ucranianas, escritas antes de la Segunda Guerra Mundial, estuvieron prohibidas hasta el final de la perestroika. La historia ucraniana como asignatura científica fue casi destruida, en su lugar se puso algo bajo el nombre de “Historia de la URSS”, cuyo objetivo era la atribución del proceso histórico ucraniano a la experiencia imperial rusa y soviética de toda la unión bajo los ropajes del marxismo oficial. Esto llevaba a que, en el mejor de los casos, la mayoría de los ucranianos tengan una comprensión distorsionada de su historia, es decir, de su identidad nacional, y la mayoría de los rusos piensen sobre lo ucraniano como algo...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn