Página · p. 13página original ↗
¿Burla a la memoria? En la región de Donetsk ha comenzado el año de Taras Shevchenko
Слово Просвіти, №07 за 2014 рік
La presentación de los eventos culturales, masivos y de educación ilustrada, que durante el año llevarán a cabo en la región las direcciones, departamentos, museos, teatros, instituciones de educación superior, escuelas y medios de comunicación, fue realizada en ruso por la vicepresidenta de la Administración Estatal Regional de Donetsk, Olena Petriaieva. Después de la presentación tuvo lugar un concierto festivo, que concluyó con el majestuoso “Reve ta stohne Dnipr shyrokyi” interpretado por el coro de la Academia de Música de Donetsk S. S. Prokófiev bajo la dirección del artista del pueblo de Ucrania, el profesor Taras Mykytka. Con un discurso de bienvenida intervino la vicepresidenta de la Administración Estatal Regional de Donetsk, Tamara Lukianchuk, quien recitó el “Zapovit” y destacó la extraordinaria relevancia de la obra de Shevchenko hoy en día. Después de ella, el secretario del Consejo Municipal de Donetsk, Serhii Bohachov, leyó algo sobre Shevchenko en ruso de manera muy insegura. Ofrecemos a la atención de los lectores el discurso de Mariia Oliinyk. “¡Estimados representantes de las autoridades presentes, distinguidos presentes! En nombre de la Sociedad Prosvita regional de Donetsk que lleva el nombre de Taras Shevchenko, les saludo con motivo de la apertura del año de Taras Shevchenko en nuestra región. Todos conocen bien la obra de Shevchenko. Su increíble historia de vida y su legendaria devoción al pueblo convirtieron al poeta en el profeta de Ucrania. Fue un artista de la palabra y del pincel, uno de los mejores historiadores de su tiempo. Recordaré cómo lo evaluó el genial poeta Ivan Franko: “Fue hijo de un campesino y se convirtió en soberano en el reino del espíritu. Fue un siervo y se convirtió en un gigante en el reino de la cultura humana. Fue autodidacta y señaló nuevos caminos brillantes y libres a los profesores y a los eruditos librescos. Durante diez años languideció bajo el peso de la instrucción militar rusa, y por la libertad de Rusia hizo más que diez ejércitos victoriosos”. Hoy, la Administración Estatal Regional presentó un programa anual a gran escala de diversos eventos. Prosvita lleva el nombre de Taras Shevchenko. En toda la región, nuestras organizaciones municipales y distritales colaboran fructíferamente con las autoridades en la conmemoración del 200 aniversario de su nacimiento. Pero también hay casos lamentables. Por ejemplo, una farsa salvaje se ha estado desarrollando durante casi un año en Krasnoarmiisk, donde el Consejo Municipal de Krasnoarmiisk de la convocatoria anterior en 2006 tomó la decisión de erigir un monumento a Taras Shevchenko en la plaza Shybankov, construyó y abrió el día de su cumpleaños, el 9 de marzo de 2006, en ese lugar una piedra que fue consagrada por sacerdotes de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, y el consejo municipal de esta convocatoria, después de 7 años, sin ninguna motivación, introduce una enmienda sobre el traslado de la piedra a otro lugar. Supuestamente, los participantes de la Gran Guerra Patria declaran que no puede erigirse un monumento a Taras Shevchenko en la plaza que lleva el nombre de un participante de la Gran Guerra Patria (¡?!). ¡Y además, toma esta decisión injustificada como una burla a la memoria de Taras Shevchenko el 22 de mayo de 2013, el día del nuevo entierro de Taras Shevchenko en la Montaña de los Monjes! ¡¡¡Esa es la celebración del Año de Shevchenko en Krasnoarmiisk, región de Donetsk!!! En el signo conmemorativo, que aún permanece en su lugar gracias a la lucha de los patriotas, está tallado el sabio testamento de Shevchenko: Amen a su Ucrania. Ámenla... En el tiempo cruel, en el último minuto difícil, ¡rueguen al Señor por ella! Todo comienza con el amor a Dios, el respeto a uno mismo y al Estado de Ucrania, en el cual todos nosotros, independientemente de nuestra afiliación partidista, nacionalidad, confesión, color de piel, del Oeste o del Este, del Sur o del Norte, vivimos y viviremos según este sabio testamento de Shevchenko. Espero que juntos hagamos todo lo posible para honrar dignamente el 200 aniversario de Shevchenko en nuestra región. No hay muchos monumentos a Taras Shevchenko en la región: 12. Pero lo principal es que cumplamos sus testamentos. Que este año se convierta realmente en el año de Shevchenko, que de los labios de los funcionarios gubernamentales en la región comience a sonar el idioma estatal ucraniano”. Esperamos que los diputados del Partido de las Regiones del Consejo Municipal de Krasnoarmiisk entren en razón y cancelen su “regalo” a Taras por su 200 aniversario. Y el presidente de la Administración Estatal Regional, Andrii Shyshatskyi, también debe decir finalmente su palabra. Después de todo, según el decreto del Presidente de Ucrania, es él quien es responsable de la conmemoración, y no de la burla a la memoria de Taras Shevchenko. Inf. propia.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
