Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

Malaniuk: ¿el Shevchenko del siglo XX?

Слово Просвіти, №07 за 2014 рік

Tal opinión resonó en los discursos de los galardonados de este año con el premio regional Yevhen Malaniuk, cuya entrega tuvo lugar en Kirovohrad. Se otorga en el día del nacimiento del poeta, a quien durante décadas se separó de su tierra natal y de su propio pueblo, y quien en el extranjero creó su poesía y sus artículos filosóficos y periodísticos, controvertidos y llenos de un amor exigente por Ucrania. Svitlana OREL, Kirovohrad. —Comparar a Malaniuk con Shevchenko es incorrecto —afirmó en su discurso el galardonado en la categoría de "Poesía" (por la colección de traducciones "Con un solo sueño, con un solo dolor...") Oleksandr Arkhangelskyi—, son estilos diferentes, épocas diferentes, una percepción diferente de la realidad. Al hablar sobre su trabajo en las traducciones de los poemas de Malaniuk al ruso, el galardonado de este año, un poeta de habla rusa, no pudo contener sus emociones: "He padecido a Malaniuk, literalmente me he convertido en él interiormente". Así como Shevchenko expresó en su momento el dolor popular con sus obras, que se convirtieron en un factor de construcción nacional, también Malaniuk expresó la desesperación y la ira del ucraniano patriota que no logró obtener su propio Estado y tuvo que permanecer en el extranjero, ya sea física o intelectualmente. El zarismo quiso, pero no pudo retocar ni ocultar la palabra de Shevchenko al pueblo, mientras que la URSS pudo aislar totalmente a Malaniuk de la mente y el corazón ucranianos. Sobre esto habló detalladamente, a través del ejemplo de su propio camino espinoso de comprensión de Malaniuk, el galardonado con el premio que lleva su nombre en la categoría de "Prosa", Anatolii Zahravenko. Él, que nació casi en la calle vecina a la casa paterna del poeta, escuchó primero sobre él como un enemigo (el famoso poema de Sosiura). Y se familiarizó no con sus obras, sino con las sospechas de la KGB ante la más mínima posibilidad de escuchar la verdad sobre quien era considerado uno de los mayores enemigos de la URSS. ¿Podría haber madurado en tales condiciones aquella cohorte popular que habría obtenido la verdadera independencia de nuestra Patria? Por supuesto que no. Y solo después de dos décadas salimos a aquellas plazas donde, cabe esperar, debe ser obtenida. Para esta juventud, que formará tanto el discurso político como el económico de la nueva Ucrania, está el libro del galardonado de este año en la categoría de "Estudios literarios y periodismo", Serhii Mykhyda, "Psicopoética del modernismo ucraniano". En la poesía de Malaniuk hay una multitud de claves para la construcción del Estado ucraniano. Lamentablemente, no suena a menudo, ni siquiera en actos tan solemnes como la entrega del premio que lleva su nombre.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn