Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 1página original ↗

¡Y amar la lengua materna!...

Слово Просвіти, №07 за 2014 рік

El Día Internacional de la Lengua Materna es un día que se celebra el 21 de febrero, comenzando desde el año 2000. Sobre el “apoyo a la diversidad lingüística y cultural y al multilingüismo” se anunció en la XXX sesión de la Conferencia General de la UNESCO. En Ucrania, esta festividad existe desde 2002, cuando, con el objetivo de fortalecer la función de construcción estatal de la lengua ucraniana y fomentar el libre desarrollo y uso de otras lenguas de las minorías nacionales, el Presidente de Ucrania firmó la disposición correspondiente. En estos días de febrero, cuando la capital está envuelta en las llamas de la resistencia, han coincidido dos fechas: se cumplieron 25 años desde la creación de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, lo que, en esencia, se convirtió en el renacimiento de “Prosvita”, prohibida durante décadas por el régimen comunista-soviético. Precisamente en la Sociedad Panucraniana “Prosvita” fue donde poco después se transformó la Sociedad de la Lengua Ucraniana. El presidente del comité organizador para la creación de la Sociedad de la Lengua Ucraniana y primer presidente de la Sociedad fue el destacado poeta y figura pública, Héroe de Ucrania, Dmytro Pavlychko. Él publicó este artículo en “Literaturna Ukraina” en septiembre de 1988, cuando se realizaba un intenso trabajo para la creación de la Sociedad de la Lengua Ucraniana. De hecho, este fue también el informe de Dmytro Pavlychko en el congreso fundacional de la Sociedad de la Lengua Ucraniana. Las tesis del artículo siguen siendo actuales hoy en día. Dmytro PAVLYCHKO La lengua ucraniana tiene su propia historia. Está presente con sus formas embrionarias junto con las mismas formas de las lenguas rusa y bielorrusa en las crónicas más antiguas de la Rus de Kyiv, en el “Cantar de las huestes de Ígor”. En lengua ucraniana antigua se escribieron los documentos estatales y crónicas cosacas, y se creó una escritura artística original de diversas épocas, desde Ivan Vyshenskyi hasta Hryhorii Skovoroda. La lengua ucraniana tiene su poderosa literatura clásica, sus genios reconocidos por el mundo: Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Mykhailo Kotsiubynskyi, Vasyl Stefanyk; tiene su gran literatura, ya no solo original, sino también traducida. Posee una riqueza léxica y una sutileza gracias a las cuales transmite a la perfección los matices semánticos más finos en las obras de Homero y Ovidio, Cervantes y Shakespeare, Pushkin y Mickiewicz. De hecho, hace muy poco (si tomamos el tiempo en categorías históricas) se publicó entre nosotros la “Ilíada” y la “Odisea” en la traducción de Borys Ten, las obras de Horacio y las “Metamorfosis” de Ovidio en la traducción de Andrii Sodomora, la colección completa de las obras de Shakespeare —signo de madurez de cualquier lengua—, se prepara para su publicación el “Don Quijote” (en su momento publicado en la revista “Vsesvit”) en la traducción de Mykola Lukash, sin mencionar ya bibliotecas enteras de literatura traducida que nos dejaron Maksym Rylskyi, Vasyl Mysyk, Mykola Bazhan y el taumaturgo de nuestra lengua, Mykola Lukash. Hoy es difícil encontrar en la literatura mundial un poema destacado o una novela destacada que no tengan una versión ucraniana. La lengua ucraniana tiene su musicalidad especial. Esta alma incomprensible de nuestra lengua, como un río aurífero, brilla con las olas de la canción popular, se traslada al alma de la nación, crea la indisolubilidad sensible del corazón ucraniano y la tierra ucraniana. Los geniales compositores Mozart y Beethoven, Glinka y Chaikovski, Bartók y Stravinski utilizaron melodías ucranianas en su obra, y esto significa que escucharon la vibración de los cielos más altos de nuestra lengua. La lengua ucraniana no fue inventada ayer. No es huérfana, tiene una familia eslava y fama mundial. No es pobre, ni vulgar, ni de boca torcida. Tiene todo, incluido el derecho político a vivir y desarrollarse, como se dice en el maravilloso poema de Maksym Rylskyi, a madurar “en la familia de hermosas lenguas hermanas”. Pero precisamente ese sentimiento más querido y sagrado de igualdad fue pisoteado, despreciado y vilipendiado por los jesuitas e inquisidores estalinistas. Perseguían por el amor a la lengua materna, y a veces por la pertenencia biológica a tal o cual pueblo, de la misma manera o incluso peor que los gendarmes zaristas, como los ideólogos de la “indivisibilidad” autocrática y la superioridad nacional. Finaliza en la pág. 2

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn