Página · p. 3página original ↗
Kryvbas rinde homenaje al Kobzar
Слово Просвіти, №07 за 2014 рік
Kryvyi Rih es una ciudad especial. La distancia desde los suburbios del sur hasta los del norte de la ciudad supera los 100 kilómetros. Después de todo, los asentamientos se formaron aquí alrededor de las minas de mineral de hierro, cuyo inicio de extracción se asocia con el nombre del legendario Oleksandr Pol. Por eso la ciudad de los mineros creció tanto. La industria minera sigue siendo la rama que forma la ciudad en Kryvyi Rih hasta el día de hoy. Aquí hay fuertes tradiciones de Prosvita. Fue en Kryvyi Rih, a finales de los años 80 del siglo pasado, donde surgió una de las primeras Sociedades de la Lengua Ucraniana en el territorio de la región de Dnipropetrovsk, encabezada por el profesor del instituto pedagógico local Oleksandr Polovyna. En aquel entonces, los trabajadores de la escuela superior local se convirtieron en el núcleo intelectual de nuestra organización pública. Por lo tanto, es simbólico que los numerosos eventos planificados de Shevchenko, dedicados al 200 aniversario del nacimiento del Kobzar, comenzaran con fuerza en la base de la Universidad Nacional de Kryvyi Rih, que recientemente unió bajo un mismo techo a los antiguos institutos pedagógico y minero, así como a la filial de la Universidad Nacional de Economía de Kyiv. Y ahora, 21 mil estudiantes estudian aquí al mismo tiempo. Como dijo el rector interino de la universidad, Mykola Stupnik, con motivo del 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, planearon una serie de eventos. Y fue con la participación del presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, que dieron un inicio poderoso. Porque Kryvyi Rih realmente honra al Kobzar. —Me complace que sea precisamente dentro de los muros de su institución educativa donde comienzan las grandes celebraciones del aniversario de la persona que transformó a la nación ucraniana —señaló Pavlo Movchan en su discurso—. Shevchenko es una figura que nos dio un cierto biorritmo... En cada organismo nacional existen conductores de grandes ideas divinas. Shevchenko es así. Él es nuestro programa nacional. Y cuando buscan una idea nacional, está allí, en Shevchenko. El algoritmo de hoy es lo que está sucediendo. A alguien le gusta o no le gusta la palabra “maidán”, pero existe, está presente y está directamente conectada con la palabra de Shevchenko. Como uno de los testigos de cómo la palabra de Shevchenko fue humillada, junto con un grupo de intelectuales ucranianos, participé en una conversación con el Presidente de Ucrania en Foros. Le advertimos que no firmara la ley lingüística de Kolesnichenko-Kivalov. Y el Presidente nos prometió no hacerlo, pero al día siguiente la firmó. Esto significaba que no escucharon la voz no solo de los representantes de la intelectualidad que llegaron a Foros para decir: “No hagan esto, porque esta es la palabra de Shevchenko, y la palabra de Shevchenko viene de Dios”... Renunciar a ser ucraniano es renunciar a Dios. Y renunciar a la lengua materna es renunciar al nombre de Shevchenko, que para nosotros es sagrado. Que Dios nos permita comprender toda la grandeza de esta figura. La modernidad de Shevchenko es un hecho indiscutible, ya que, siendo la figura central de la literatura y la cultura ucraniana del siglo XIX, marcó los caminos del desarrollo de su pueblo para muchas generaciones venideras. Gracias a su “clarividencia poética” (expresión de Oles Honchar), el artista logró prever las complejas vicisitudes de la historia ucraniana y comprendió los rasgos más sutiles del carácter nacional que influyen en el destino del pueblo. Según la conocida investigadora de la obra de Shevchenko, Valeriia Smilianska, “Shevchenko es un fenómeno de la espiritualidad ucraniana, una poderosa fuente de autoconciencia nacional, un participante en la vida histórica del pueblo, un consejero, un padre, incluso un profeta del futuro y un apóstol de la verdad, un símbolo de Ucrania. Ucrania para él lo era todo, y él es hoy todo para los ucranianos. Ninguno de los poetas de la era moderna es capaz de igualar a Shevchenko en esto, cuyo testamento siempre unirá a las personas en aras del servicio a Ucrania. Personalmente, veo mi misión en estudiar la historia, la literatura y la lengua de mi propio pueblo, tratar de llegar a las profundidades de la percepción nacional del mundo y, en la medida de mis posibilidades, contribuir al desarrollo progresivo de mi país. Así es exactamente como entiendo la obra que es, en opinión de Yevhen Malaniuk, “la síntesis ideológica más completa de toda la obra de Shevchenko, donde el poeta, con la conciencia de la responsabilidad que solo los genios y profetas pueden permitirse, dedicó a los ucranianos “a los muertos, a los vivos y a los no nacidos”, afirmando así la continuidad histórica y la inmortalidad de la nación ucraniana en todos los tiempos”. En 1927, Yevhen Malaniuk escribió: “El proceso de materialización de la poesía de Shevchenko continúa poderosamente,
y solo cuando termine con un Estado propio, podremos decir que la modernidad ha crecido hasta alcanzar a Shevchenko. Hasta ese momento, Shevchenko siempre será una fuerza que obligará a crecer”. Sin embargo, incluso hoy, cuando en el mapa del mundo existe el Estado independiente de Ucrania, no podemos decir que hayamos crecido hasta alcanzar a Shevchenko, que él no sea moderno, ya que aquellos temas, problemas e ideas sociales, políticos, filosóficos, históricos, artísticos, psicológicos y morales-éticos que resuenan en su poesía, siguen siendo de actualidad hoy en día. Ucrania es Shevchenko, Shevchenko es Ucrania. Por eso su obra será moderna para todas las generaciones de ucranianos mientras viva nuestro pueblo, pues el poeta nació de su carne y sangre. Hoy, Ucrania tiene la oportunidad de cumplir todos los testamentos del Kobzar, construyendo su propio Estado de acuerdo con las tradiciones seculares de los ucranianos, teniendo en cuenta los rasgos de la mentalidad nacional y apoyándose en los valores morales y éticos universales. El graduado del Instituto Literario Gorki de Moscú, de origen ruso, Serhii Chanin, ha dedicado sus últimos años a la investigación de la genealogía de Taras Shevchenko. Esto ya se ha materializado en un libro único titulado “El gran linaje de un gran hombre”. —El trabajo sobre el legado creativo de Shevchenko aún no ha terminado —señaló Serhii Chanin—. Porque hay una serie de temas que inquietan la mente y el corazón... Agradezco al destino haber logrado aportar algo nuevo al riquísimo tesoro de los estudios sobre Shevchenko. Si resumimos todo lo que mis predecesores han escrito sobre el legado creativo del Kobzar, es apropiado recordar sus propias palabras: “La historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria”. En la conferencia con motivo de la apertura de los días de Shevchenko en la Universidad Nacional de Kryvyi Rih participó el laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Hryhorii Huseinov, escritor original y editor constante durante muchos años de la revista “Kurier Kryvbasu”. Y esto también impresiona: en una ciudad que habitualmente se considera puramente industrial, la capital minera de Ucrania, se publica desde hace más de dos décadas la revista literaria y periodística “Kurier Kryvbasu”. El presidente de la “Prosvita” de la región de Dnipró, Serhii Dovhal, en su discurso, destacó ante los presentes que un inicio tan potente de las celebraciones de Shevchenko en la base de la Universidad Nacional de Kryvyi Rih es simbólico. —En Kryvyi Rih, al tema de Shevchenko se le dedican obras de arte, trabajos científicos, se investiga el árbol genealógico del Kobzar e incluso se realizan retratos de Taras sobre vidrio —señaló Serhii Dovhal. Una verdadera joya fue la participación en esta reunión del maestro único del grabado manual sobre vidrio en estilo artístico, Vasyl Pylka. No hay muchos artistas que dominen una técnica similar. Él ha dedicado obras originales al tema de Shevchenko. Y en el vestíbulo se expuso una muestra de las obras de Taras Shevchenko y de escritores ucranianos contemporáneos, así como una exposición fotográfica titulada “Ucrania panorámica”, autoría de Vasyl Helevachuk. El coro popular “Crescendo” interpretó canciones basadas en los poemas del Kobzar: “Reve ta stohne Dnipr shyrokyi” y “Dumy moi”. Pavlo Movchan entregó agradecimientos a los mejores propagandistas de la palabra ucraniana en la ciudad de los mineros, luego, junto con Serhii Dovhal, Mykola Kramarenko y Serhii Chanin, ofreció una conferencia de prensa en la redacción del periódico “Chervonyi Hirnyk”. Y la compañía de televisión local “Kryvorizhzhia” grabó con Pavlo Movchan una conversación de 30 minutos sobre el tema de Shevchenko. Inf. propia.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
