Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

En memoria de Vasyl Palamarchuk

Слово Просвіти, №07 за 2018 рік

Maria MELNYK, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, asentamiento de tipo urbano Murovani Kurylivtsi, región de Vinnytsia. El ataque de Rusia contra nuestra tierra en 1918 y en 2014 tiene un carácter agresivo y un pretexto similares. Tras el golpe de octubre, los bolcheviques alardeaban de la revolución, se paseaban con la Declaración donde proclamaban la igualdad, la soberanía de los pueblos de Rusia y sus derechos a la libre autodeterminación hasta la separación. En este documento había una gran mentira. Porque tan pronto como la Rada Central de Ucrania promulgó la soberanía de Ucrania en el IV Universal, ¡Lenin protestó con furia y odio! Su oposición fue expresada por el presidente del Consejo Militar Revolucionario, L. Trotsky: “Sin el carbón, el hierro, el mineral, el pan, la sal y el Mar Negro de Ucrania, Rusia no puede existir; se asfixiará, y junto con ella el poder soviético, ¡y nosotros con ustedes!”. Es decir, Lenin y sus secuaces consideraban que no se podía permitir a Ucrania ninguna independencia. Por eso, en enero de 1918, el líder del proletariado envió a nuestra tierra un ejército entrenado y curtido en las batallas de la Primera Guerra Mundial, que se ensañó despiadadamente con los independentistas. ¿Acaso no se repitió la historia? Acontecimientos de nuestros días: los manifestantes del Maidán exigieron al presidente que se desvinculara de Rusia y firmara el Acuerdo de Asociación con la Unión Europea. ¿Y qué hizo el agresor del Kremlin, Putin? Lo mismo que los hordas rusas en 1918: ocupó Crimea y desató la guerra en el Donbás. Para esclavizar a Ucrania, los invasores leninistas iniciaron una lucha interna en las ciudades y pueblos ucranianos, agitando desde dentro a las masas populares a favor del poder soviético: Igor YAVORSKYI, escritor, periodista militar. Relámpagos fantasmales de libertad. Enero de 1918 azotaba despiadadamente con látigos helados la tierra nevada y blanquecina de Ucrania. En Kyiv todavía operaba la Rada Central, sobresaturada de socialistas que se oponían categóricamente a la creación de una fuerza militar propia y ni siquiera imaginaban a Ucrania libre de la “hermana democracia rusa”. Y este era un tiempo de grandes esperanzas y logros: el Imperio zarista ruso se había disuelto en el humo de la Primera Guerra Mundial, sus provincias de ayer —los países bálticos, Finlandia y Polonia— emprendían su navegación política independiente, y solo Ucrania —la canosa península de carácter rebelde y eternas luchas internas— se cubrió con la manta roja del frenético terror bolchevique. “Estábamos en contra del ejército propio y, junto con los bolcheviques, descompusimos con propaganda socialista a los regimientos, divisiones y cuerpos, al cosaco que resurgía espontáneamente, y por eso —al quedarnos sin fuerza armada— enviamos a los escolares a Kruty…”, exclama con líneas de expiación el libro “Hacia la nueva Poltava” de Ostap Voinarenko, que vio la luz en 1955 en Nueva York. Eso sería más tarde. Mientras tanto, la Rada Central se decide, finalmente, por el paso largamente esperado por el pueblo: proclama el 22 de enero de 1918 el IV Universal, cuyo texto lee Mykhailo Hrushevskyi en la sesión de la Rada Menor en la noche del 24 al 25 de enero, donde “…desde hoy, la República Popular Ucraniana se convierte en un Estado independiente, libre, soberano, no dependiente de nadie, del Pueblo Ucraniano…”. prometían entregar la tierra de los terratenientes al pueblo. Por eso los ucranianos no apoyaron a su Rada Central. V. Putin es un fiel alumno de Lenin, desde 2006 se preparaba para la guerra contra Ucrania. En los órganos de poder de nuestro Estado trabajaban espías rusos; mediante sobornos y promesas de altos cargos y recompensas, se criaban separatistas a partir de los traidores ucranianos. Así es como los emisarios de Moscú se preparaban para la guerra híbrida contra nuestra Patria. Por lo tanto, al comparar los acontecimientos de 1918 y 2014, vemos en ellos mucho en común. …Hace 100 años, el 29 de enero de 1918, cerca del pueblo de Kruty, a las 9 de la mañana, comenzó la batalla. Las fuerzas eran desiguales. Los jóvenes héroes lo veían, pero resistieron. Los calentaban las palabras de Cristo: “Nadie tiene mayor amor que este, que uno ponga su vida por sus amigos” (Jn. 15:13). En esta batalla, en el tramo entre Bakhmut y Nizhyn, participó también el joven de 16 años Vasyl Palamarchuk, del pueblo de Vyshche-Olchedaiiv, en nuestra querida región de Murovani Kurylivtsi. ¿Quién era él, de qué linaje, que a sus 16 años comprendió la responsabilidad de un hombre maduro por la seguridad de la tierra de sus padres? En el libro “Nuestra casa no está en la periferia”, de la talentosa historiadora local Olena Romanevych, vi una fotografía de 1911; en ella está la familia de Ivan y Khrystyna Palamarchuk. Entre ellos, un niño rubio de 9 años mira despreocupadamente al mundo, se siente cómodo apoyándose en la mano de su padre y de su madre. Por la inscripción al dorso de la fotografía, por el relato de la autora del libro y por los recuerdos de los familiares, se supo: Vasyl Palamarchuk provenía de los virtuosos y dignos linajes de los Maliovanyi y los Palamarchuk. El bisabuelo del joven, Overkii Maliovanyi, junto con su esposa Tetiana, eran famosos por su hábil trabajo en la tierra. En Vyshche-Olchedaiiv cultivaban cosechas inauditas de tomates, uvas y sandías, por lo que Overkii Maliovanyi fue galardonado con una medalla de oro en la feria-exposición. El tío de Vasylko Palamarchuk, Pylyp Overkovych, se formó como médico cirujano y, de manera sacrificada y abnegada, salvó la vida y la salud de las personas. Los ancianos recuerdan sus buenas obras: a alguien le devolvió la vista, extirpó un tumor, en el año del hambre dio harina y dinero para una casa. El padre de Vasylko creció en una familia culta e inteligente, sabía muchos idiomas y era un trabajador altamente cualificado en la fábrica de azúcar. El nieto del matrimonio Palamarchuk, Yurii Ivanovych Khymych, fue un talentoso artista; sus cuadros estuvieron en exposiciones en Kyiv, Los Ángeles, Nueva York, Washington, y en las exposiciones permanentes de la Casa Blanca y el Pentágono (esto ya en tiempos soviéticos). Vasyl Palamarchuk soñaba con ser digno de su virtuoso linaje. Por consejo de su padre, estudió en la escuela real de la ciudad de Smila. Pero le apasionaban más los pensamientos de su padre sobre la liberación de Ucrania. Recordaba cómo su papá citaba el universal de B. Khmelnytskyi: “Siguiendo el ejemplo de los gloriosos y grandes Rus, sus antepasados, por su verdad, por la piedad santa, por la integridad de la patria y por la restauración de sus antiguos derechos y libertades, levántense”. Y en enero de 1918 escuchó y leyó el universal de M. Hrushevskyi. ¡Pero si es la misma Ucrania-madre la que llama a defenderla! Se preparó y se apresuró desde Smila hacia Kyiv. Encontró la centuria de Honcharenko, y este no pudo negarse ante el joven imberbe. …El campo de batalla sangraba, el cielo se teñía de púrpura: se inflamaba una herida profunda y dolorosa de Ucrania. A Vyshche-Olchedaiiv enviaron a Ivan Palamarchuk la notificación sobre la muerte de su hijo. El desgraciado padre llegó a Kruty, vio en la nieve enrojecida por la sangre a los héroes muertos, heridos, desfigurados, mutilados. Quería llevarse el cuerpo de Vasylko para enterrarlo en casa. El poder bolchevique no lo permitió. El padre, consumido por el dolor, regresó a casa y ese mismo día murió de pena y angustia. Durante varios días más, los ocupantes rusos se negaron a dar a los defensores caídos un lugar para una tumba en su tierra natal. Los habitantes de Kruty no soportaron tal burla hacia los muertos y, sin permiso alguno, enterraron a los gloriosos defensores. El 17 de marzo de 1918, cuando los bolcheviques abandonaron Kyiv y en la capital se estableció el poder de la Rada Central, los cuerpos de los 27 jóvenes que murieron en la batalla de Kruty (y nuestro compatriota de Vyshche-Olchedaiiv, distrito de Murovani Kurylivtsi, región de Vinnytsia) fueron trasladados a Kyiv y enterrados de nuevo en el monte Askold. Kruty en 1918 e Ilovaisk en 2014 son un vívido paralelo histórico que atestigua trescientos años de astucia insidiosa, engaño, ataques sangrientos de la horda rusa, y la actual concepción del llamado “mundo ruso”: los medios más viles para mantener a Ucrania bajo la mano de la Rusia imperial. El sotnik Honcharenko ordenó abandonar el campo de batalla para salvar al resto de los hermanos de armas que aún vivían... Se retiraron hacia el tren que había sobrevivido, al otro lado de la estación de Kruty. Primero, la centuria estudiantil, luego la segunda, la tercera y la cuarta centuria de cadetes... La primera centuria juvenil contuvo al enemigo con un fuego denso... ...Un viento fuerte, ardiente y desenfrenado hasta la locura, aún susurraba sobre los cuerpos de los cadetes, estudiantes, alumnos de gimnasio y estudiantes de escuelas técnicas asesinados, cuando el resto de los Sichovyk, 32 estudiantes, fueron rodeados repentinamente y hechos prisioneros. Solo cuatro de los jóvenes lograron salvarse milagrosamente. Y veintiocho estudiantes aceptaron una muerte de mártires. Es terrible leer el recuerdo del participante en la batalla, el alumno de gimnasio Levko Lukasevych, quien en el libro "Reflexiones al final de la vida" testifica: "Casi todos los que fueron tomados prisioneros fueron brutalmente mutilados por los bolcheviques durante el fusilamiento. Los cadáveres tenían las cabezas destrozadas, los dientes arrancados, a veces incluso los ojos vaciados. Varios cadáveres no pudieron ser identificados en absoluto, tan desfigurados estaban. Uno de los no identificados fue reconocido recién en Kyiv por su madre gracias al monograma en su camisa..." Kruty crucificado ...Yace esparcida y se congela La gloria cosaca en la nieve. Viktor Teren El día de enero está abierto De par en par por un disparo de cañón. El tiempo lleva la cuenta final, ¡Pero la resistencia estudiantil se mantuvo firme! Y la ametralladora corta al ritmo, Escupe plomo enfurecida. Por los verdugos satánicos El sol ucraniano se oscureció. Su primera batalla. La última batalla. Y fue el atardecer. Y la mañana lloró. ¡A cuántas Oksanas y Marías Vestirá el invierno de luto! La miseria roja apuñala con bayoneta... Esta noche resonará con un grito mortal. Los Kruty crucificados sollozan, Y Kyiv gemirá salvajemente. En el duelo, el silbido lastimero del viento Curvó la sombra de Askold como si nada. Aquel príncipe no creía en el destino, sino en los jóvenes, Y Ucrania los llorará. ...Aquí traigo mi tristeza, Susurro una oración en mi lengua materna No ante una cruz funeraria — Sino ante la gloria cosaca en su sangre. 15 de junio de 1992

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn