Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

II. Literatura «subversiva» desde Londres: cómo llegaba a Ucrania y cómo las autoridades luchaban contra ella

Слово Просвіти, №07 за 2018 рік

Mykola TYMOSHYK, doctor en filología, profesor, periodista. Final. Comienzo en el n.º 6 de 2018. La red en acción. Los editores londinenses entendían que encontrar fondos y publicar las obras concebidas en las tiradas necesarias era solo la mitad del trabajo. Era importante establecer una red ramificada, fiable y continua de entrega de esta literatura tras las fronteras de hierro de la URSS. Se trataba, por supuesto, tanto de canales legales como ilegales de envío. A mediados de los años 60 del siglo XX, los nacionalistas de la diáspora ya contaban en su haber con varias acciones puntuales, en las que involucraban a estudiantes comprometidos de familias de emigrantes o incluso a extranjeros. Por ejemplo, un grupo de jóvenes valientes que se ofrecieron a ayudar en este asunto se formó en la Universidad Libre Ucraniana (Múnich). Este grupo fue encabezado por el profesor de la ULU Volodymyr Lenyk. Con la ayuda de la Asociación Literaria Internacional, cuya sede se encontraba en Roma, los jóvenes muniqueses establecieron un puente fiable para el envío de literatura a través de la ruta Londres—Múnich—Roma—Leópolis—Kyiv. En nombre de esta asociación, los estudiantes se dirigían a los destinatarios ucranianos con la petición de que, a cambio de sus paquetes de libros, les enviaran literatura publicada en la URSS sobre temas de ucranianística. En general, la red creada se expandía a costa de dos componentes principales: 1. Envíos postales legales (paquetes, encomiendas, cartas). 2. Canales turísticos privados (un círculo previamente formado de particulares de entre extranjeros y ciudadanos soviéticos, involucrados bajo ciertas condiciones, a menudo a cambio de una recompensa monetaria, en el transporte de literatura). El segundo componente de la red se formaba a través de las siguientes direcciones: — turistas extranjeros que simpatizaban con los ucranianos o contribuían a una resolución positiva de la «cuestión ucraniana»; — turistas de origen ucraniano que ya habían adquirido la ciudadanía de estados occidentales; — ciudadanos soviéticos que se encontraban en el extranjero por motivos de trabajo (especialistas, trabajadores del transporte ferroviario y automovilístico, deportistas, figuras de la cultura, científicos); — intermediarios que residían en los países del bloque socialista (Europa del Este, Cuba). Microfolletos para los territorios soviéticos. La caza del KGB a los transportistas. El trabajo de formación de la red de transportistas era complejo y peligroso. Pues, al finalizar la Segunda Guerra Mundial, Moscú aumentó los gastos y reforzó el trabajo subversivo en el entorno de la emigración ucraniana. Para convencerse de ello, vale la pena mencionar al menos algunos documentos recientemente desclasificados, adoptados para la ejecución de las directrices de Moscú en la RSS de Ucrania: la decisión del Colegio del KGB de la RSS de Ucrania del 18 de mayo de 1965 «Sobre el trabajo de contrainteligencia para la detección de vínculos organizativos de los centros ucranianos extranjeros con personas afines en Ucrania»; la resolución del Colegio del KGB ante el Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania del 24 de junio de 1967 «Sobre el refuerzo del trabajo de penetración de agentes en los centros nacionalistas ucranianos extranjeros»; la directiva del presidente del KGB ante el Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania a los jefes de las direcciones del KGB del 24 de noviembre de 1967 «Sobre el refuerzo de la lucha contra las organizaciones de emigrantes ucranianos». Los resultados no se hicieron esperar. Como atestiguan los materiales del antiguo archivo del KGB, algunos propósitos de los nacionalistas ucranianos en este proyecto llegaban a conocimiento de los colaboradores secretos del KGB. Por lo tanto, sus tentáculos penetraban, a pesar de todo, en el entorno aparentemente más conspirativo de la OUN a través de los mismos emigrantes moscófilos. Nos enteramos de esto a través de un documento secreto encontrado en este archivo: un informe informativo del KGB ante el Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania al Comité Central del Partido Comunista de Ucrania del 9 de diciembre de 1985 sobre la actividad subversiva del Servicio de Información Ucraniano: «Los miembros de la OUN toman medidas para buscar transportistas de literatura a Ucrania a cambio de una recompensa correspondiente de entre los especialistas soviéticos que se encuentran en el extranjero, trabajadores del transporte ferroviario y automovilístico, así como particulares. Las publicaciones antisoviéticas destinadas a la URSS están previstas para ser lanzadas en formato pequeño y camufladas como publicaciones periódicas soviéticas». Analicemos con ejemplos concretos cómo funcionaba cada uno de estos componentes de la red creada de envío de literatura de emigración a Ucrania. Envíos postales legales. En el período inicial del deshielo de Jrushchov, el servicio postal soviético se democratizó un poco. Los ucranianos en el extranjero obtuvieron la posibilidad de enviar cartas, paquetes o encomiendas postales a sus familiares. Se entiende que los servicios especiales en todo momento ejercían el control de los contenidos provenientes del extranjero. Pero hasta finales de los años 60, esto se hacía de forma selectiva y no tan meticulosa. En esto confiaban los editores londinenses. Habiendo comenzado con envíos episódicos, pronto pasaron a los masivos. Los primeros destinatarios eran instituciones soviéticas, organizaciones públicas registradas oficialmente, redacciones de periódicos y revistas, uniones creativas, activistas soviéticos, representantes de la intelectualidad. Las direcciones de tales instituciones o de personas conocidas individuales las tomaban los remitentes de los paquetes y encomiendas de las páginas de la prensa soviética. Desde principios de los años 70, el círculo de direcciones aumenta. Se añaden: la Sociedad de Vínculos Culturales con Ucranianos en el Extranjero, el Instituto de Historia de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, las universidades de Kyiv y Járkiv, las editoriales «Naukova Dumka», «Enciclopedia Soviética Ucraniana». Sí, precisamente a estas direcciones llegaron el 28 de diciembre de 1972 paquetes con libros del «Vistnyk Ucraniano» y una recopilación de materiales del samizdat de Ucrania «El ancho mar de Ucrania». En febrero de 1974, se registró la llegada de libros de contenido antisoviético a las direcciones del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, la Biblioteca Científica Central de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania y las redacciones de periódicos ucranianos. Entre ellos, folletos publicados en 1973 como «Discurso de recepción del Premio Nobel de Literatura» de A. Solzhenitsyn, «De Huliaipole a Nueva York» de A. Hak, entre otros. Y los materiales del IV Gran Congreso de la OUN se enviaban principalmente a zonas rurales, a las direcciones de los presidentes y secretarios de los consejos rurales, presidentes de koljoses, directores de sovjoses y jefes de clubes. En casos aislados, a los secretarios de las organizaciones del Komsomol y a los directores de escuelas (sin indicar los apellidos de los destinatarios). Canales turísticos y privados. Ambas partes que negociaban entendían: en el territorio soviético los libros podían ser descubiertos, ya sea en la misma frontera o dentro del país. Es sabido que en aquella época los empleados de la KGB escoltaban de hecho en secreto a aquellos turistas extranjeros que se alejaban de las excursiones grupales e iban a reuniones privadas planificadas. Por eso, los "turistas transportistas" debían actuar con doble precaución. Los organizadores de la acción daban a cada uno de sus agentes verificados un folleto impreso en una hoja separada con letra pequeña, que se llamaba "Mandamientos del periódico clandestino". Este texto fue reimpreso por primera vez en Londres como anexo al libro de P. Poltava "Quiénes son los banderivtsi y por qué luchan", proveniente de un folleto de una de las imprentas clandestinas del UPA en Ucrania. He aquí su contenido: "Soy Tu amigo de confianza, que en las condiciones de la cruel realidad estalinista-bolchevique vengo a decirte una palabra de verdad, a contarte sobre Ucrania, a aconsejarte qué debes hacer y cómo luchar por un mejor destino. No me temas, porque de Ti no le diré nada a nadie, pero recuerda: — por mi edición y distribución tus camaradas ponen sus cabezas y por eso cuídame como a la niña de tus ojos; — léeme con cuidado: en el campo o en la habitación, con puertas y ventanas cerradas, en silencio o susurrando, para que el enemigo no vea y el tonto no oiga; — lee rápido y pásame a otro, porque miles como Tú me esperan y por eso es un crimen retenerme; — de casa en casa, de mano en mano; — transmíteme solo a aquellos en quienes tienes confianza y que, al igual que Tú después de leer, me transmitirán más allá; Los recuerdos registrados por el autor de aquellos que se ofrecían conscientemente a través de diversos canales para entregar "contrabando de libros" a Ucrania, así como el análisis de los casos del antiguo archivo de la KGB en Kyiv, dan motivos para considerar las cuestiones planteadas anteriormente en dos planos: el alto nivel de conspiración, el acto valiente y patriótico de los participantes de este movimiento y la incapacidad de los órganos punitivos para hacer frente a los procesos irreversibles de destrucción del imperio soviético. Tales libros eran incautados por los órganos de la KGB en una de las etapas de su transporte a Ucrania.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn