Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

«Fuerte de mente, ardiente de amor...»

Слово Просвіти, №07 за 2018 рік

La “Primavera de los Pueblos” de 1848 contribuyó al despertar de la conciencia nacional del pueblo ucraniano de Galitzia, Bucovina y Transcarpacia. Las sociedades “Consejo Supremo de los Rutenos” y “Concilio de Eruditos Rutenos” se convirtieron en los primeros foros de la comunidad ucraniana que plantearon la cuestión de la independencia estatal del pueblo ucraniano, la “unión de los hermanos de la misma sangre desde el río San hasta el Don” y el desarrollo de la cultura y la educación nacional. En Leópolis comenzó la construcción de la Casa del Pueblo, se crearon centros culturales ucranianos en Viena, Przemyśl, Kolomyia, Stanislaviv, Chernivtsi y otras ciudades y pueblos. Bajo la presión del aparato policial y burocrático austríaco y de la nobleza polaca, la mayoría de las figuras del renacimiento ucraniano de las décadas de 1840-1850 cedieron a las influencias eslavófilas de la Rusia imperial, contando con el apoyo del gobierno zarista. La lengua popular viva en las publicaciones del “Instituto Estauropigiano” y de la “Matica Galitzio-Rutenia” fue reemplazada por un “yazychie” artificial, considerando que de esta manera se defendían del abecedario latino impuesto por las autoridades. Solo un grupo de patriotas no se dejó engañar por el engaño moscovita, entre ellos Ivan Hushalevych, Bohdan Dydytskyi, Yosyp Zayachkivskyi y Stepan Kachala. Fueron apoyados por la juventud estudiantil y escolar, la joven intelectualidad patriótica, despertada por el “Kobzar” de T. Shevchenko. En contraposición a los “moscófilos”, nacía un nuevo movimiento sociopolítico: los “narodovtsi-ucraniofilos”. En el programa de sus actividades, los narodovtsi establecieron el trabajo educativo y organizativo entre las masas populares, utilizaron en el habla y la escritura la lengua popular pura e intentaron introducirla en el uso literario, la vida social, la prensa, el teatro, la escuela y la ciencia. En 1861 se fundó en Leópolis la Sociedad “Ruska Besida”, y en 1864 se creó un teatro bajo su amparo. Maduraba la necesidad de crear una institución educativa ucraniana, cuyo iniciador fue el político y figura pública, diputado del Parlamento de Galitzia (desde 1861) y del Parlamento austríaco, el sacerdote greco-católico padre Stepan Kachala. Fue apoyado por la juventud narodovtsi. A principios de 1868, se convocó en Leópolis un comité organizador, al que se unieron los profesores del gimnasio académico y del seminario de maestros de Leópolis Anatol Vakhnianyn, Oleksandr Borkovskyi, Yulian Romanchuk, Omelian Partytskyi, los funcionarios Kornyl Sushkevych, Mykhailo Kossak, y los estudiantes Andrii Sichynskyi y Oleksandr Ohonovskyi. Y ya el 2 de septiembre de 1868, el Ministerio de Educación de Viena tomó nota del estatuto y permitió fundar la Sociedad “Prosvita”. El 8 de diciembre de 1868, se convocó en Leópolis la Primera Asamblea General de la Sociedad “Prosvita” en el salón de la Sociedad de Tiro polaca en la calle Kurkova (ahora calle M. Lysenko), ya que los “moscófilos”, que entonces administraban la Casa del Pueblo, no proporcionaron el local para celebrar la asamblea constituyente de la Sociedad. En la Primera Asamblea General se inició, de hecho, la actividad de esta organización pública tan meritoria para Ucrania. Para el órgano directivo de la Sociedad fueron elegidos los profesores del gimnasio académico Oleksandr Borkovskyi, Omelian Ohonovskyi y Yulian Romanchuk, el profesor del seminario de maestros Omelian Partytskyi, el estudiante universitario Ivan Komarnytskyi, los funcionarios Mykhailo Kossak y Kornyl Sushkevych, el doctorando en derecho Maksym Mykhailiak y el artista y escritor Kornyl Ustiyanovych. Casi todos ellos desempeñaron un papel importante no solo en “Prosvita”, sino también en la vida social ucraniana en general. Mariia PAVLIUK, presidenta de la asociación del distrito de Halytskyi de la ciudad de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, O. MANIUK, vicepresidenta de la asociación del distrito de Halytskyi de la ciudad de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Stepan Teodorovych Kachala es un conocido religioso, figura pública y política, talentoso publicista y uno de los líderes destacados del movimiento nacional ucraniano en Galitzia durante la segunda mitad del siglo XIX. Nació el 27 de mayo de 1815 en el antiguo pueblo real de Firleiv (actualmente el pueblo de Lypivka, distrito de Rohatyn, región de Ivano-Frankivsk) en una familia numerosa. Estudió en el gimnasio de Berezhany, continuó sus estudios en el seminario teológico de Leópolis, fue ordenado sacerdote en 1842 y se convirtió en párroco en el pueblo de Shelpaky, distrito de Zbarazh (actualmente en la región de Ternópil). Con interrupciones, ocupó el cargo de decano de Zbarazh de la Iglesia greco-católica ucraniana. En política, desempeñó un papel notable como periodista, historiador e ideólogo del grupo de los narodovtsi (populistas). Es autor de obras históricas y numerosas publicaciones en la prensa. Stepan Kachala y el juez Yulian Lavrivskyi fueron los únicos políticos autorizados de la generación mayor que, en la década de 1860, apoyaron a los narodovtsi, lo que otorgó a este movimiento el mínimo necesario de autoridad y respeto. Durante la "primavera de los pueblos" de 1848, S. Kachala participó en la creación de la primera organización política de los ucranianos de Galitzia: el Consejo Supremo de Rutenia, que proclamó la fundación de la sociedad "Matytsia Galitzia-Rutenia" (1848). Fue miembro fundador de la Sociedad Pedagógica de Rutenia, de la Casa del Pueblo y de la Sociedad Taras Shevchenko (más tarde NTSh) y del Consejo Popular. En 1868, junto con el escritor y artista Mykola Ustianovych y el sacerdote Volodymyr Terletskyi, Stepan Kachala desarrolló el primer estatuto provisional de la sociedad Prosvita. Según sus palabras, Prosvita debería "ayudar a la ilustración popular en las direcciones moral, material y política mediante la publicación de libros prácticos y folletos en el idioma que habla el pueblo". El padre Kachala estaba convencido de que los problemas acuciantes de los rutenos de Galitzia podían resolverse principalmente mediante la ilustración y el autogobierno, "porque el pueblo ignorante no es capaz de progresar". Con su participación directa, se establecieron casas de lectura en Zbarazh, Shelpaky y muchos otros pueblos del entonces distrito de Zbarazh. Entre el pueblo, difundió las obras de Shevchenko, Hrebinka y Kvitka-Osnovianenko. El padre desarrolló una amplia y fructífera actividad en el campo de la lucha política. En 1861, por primera vez, fueron elegidos 47 diputados ucranianos para el Sejm de Galitzia, entre ellos S. Kachala. En el Sejm de Galitzia, al que fue elegido invariablemente, defendió los intereses del partido de los narodovtsi. Por iniciativa de S. Kachala, en 1883, los diputados ucranianos crearon un club común y plantearon la cuestión de las escuelas y gimnasios nacionales en Galitzia. Al principio, lograron la enseñanza del catecismo en la lengua materna y, posteriormente, se abrieron clases ucranianas separadas. Ya en 1888, comenzó a funcionar el primer gimnasio ucraniano en Przemyśl. Y en 1872, el foro del Sejm, a pesar de la resistencia de una parte importante de los diputados polacos, aprobó la propuesta de ucranización del Gimnasio Académico de Leópolis y continuó financiando a Prosvita. El padre S. Kachala se interesaba por la historia. Su gran colección privada en Shelpaky, en la región de Ternópil, donde fue párroco permanente, contaba con 16 volúmenes de monografías de M. Kostomarov, 13 volúmenes de "Kyivska Staryna", obras del conocido científico e historiador ucraniano Volodymyr Antonovych y obras de historiadores eclesiásticos de Galitzia. Fue un publicista prolífico y publicó libros sobre temas sociales: "La campaña de Sobieski a Viena en el año 1683", "Recuerdo del difunto metropolitano de la Rutenia de Galitzia, Hryhorii Yakhymovych". "Qué nos arruina y qué nos puede ayudar" y "Carta para los campesinos rutenos" son conversaciones populares sobre la necesidad de autodefensa, ahorro y sobriedad, y la fundación de cajas de ayuda comunitaria. Este libro, que se publicó en tres ediciones en diferentes años, inició el trabajo de Prosvita en el campo económico. Decenas de sus artículos y discursos polémicos sobre la situación jurídica y política de los rutenos, Rutenia y Polonia, la autonomía y la escuela se publicaron en las ediciones de "Slovo", "Dilo", "Pravda" y "Osnova", entre ellos: "La situación jurídico-política de los rutenos", "Austria, Alemania y Rusia. Una mirada a la situación política", "Checos y rutenos", "La política de los rutenos", entre otros. En el periódico "Dilo" (1881), en un extenso artículo titulado "Nuestras partes políticas", S. Kachala dio una respuesta digna a los chovinistas polacos que gritaban que "no hay Rutenia ni rutenos, y el idioma ruteno es un dialecto polaco". Declaró: "Preocúpense por ustedes mismos, por su pueblo descuidado, y dejen la Rutenia a los rutenos". Pero la más importante por su significado y volumen fue su investigación histórica "La política de los polacos desde el punto de vista de Rutenia" ("Polityka Polaków względem Rusi"), escrita en 1879 en polaco, porque estaba destinada principalmente al lector polaco y estaba llena de "palabras amargas" dirigidas a los políticos polacos. Este folleto entró en la ciencia histórica ucraniana como el primer estudio histórico de las relaciones polaco-ucranianas. Por ello, Oleksandr Barvinskyi, en aquel entonces profesor del seminario de maestros de Ternópil, junto con el conocido historiador Volodymyr Antonovych en Kyiv, al planear crear la "Biblioteca Histórica Rutena", decidieron comenzar la primera edición en serie de literatura histórica profesional en ucraniano con la traducción de la mencionada obra del padre S. Kachala. La idea de la "Biblioteca Histórica Rutena" tenía no solo una orientación académica, sino también una clara dirección política. El científico e historiador Volodymyr Antonovych daba gran importancia a la educación patriótica de los jóvenes a través de la historia, creó él mismo un curso breve de historia de Ucrania, que leía a grupos de estudiantes iniciados en Kyiv, y estaba muy preocupado por el predominio de los rusófilos en la historiografía de Galitzia. Por lo tanto, la publicación de obras históricas serias en las páginas de la "Biblioteca Histórica Rutena" debía demostrar en la práctica la unidad de todas las tierras ucranianas separadas por fronteras y demostrar la existencia de una experiencia histórica distinta de la de los rusos y polacos. La primera parte de la obra de S. Kachala en ucraniano, traducida por el padre Mykola Mykhalevych, se publicó en Ternópil bajo el título "Breve historia de Rutenia" (1886) y terminaba con las palabras: "Al intentar destruir a Rutenia-Ucrania, los polacos no entendían que, en realidad, estaban destruyendo a Polonia. Al polonizar a los rutenos y destruir su autogobierno, cavaban también su propia tumba. Y se cumplió en ellos la palabra evangélica: 'Con la medida con que midáis, se os medirá'. El desprecio de los derechos ajenos es el camino directo a la pérdida de los derechos propios". Este libro provocó una gran indignación entre los censores rusos. "No permitiré que se multiplique el 'kostomarovismo' ni siquiera en Galitzia", decía el censor Rafalskyi. "...Si Barvinskyi quiere que su edición pase a Rusia, que reimprima los originales sin traducirlos a esa jerga maldita". El segundo volumen de la "Biblioteca Histórica Rutena" ya tenía un filo antirruso: se publicó la obra de M. Kostomarov "Dos nacionalidades rusas", que, según M. Drahomanov, era un manifiesto del nacionalismo ucraniano. Desde 1886 hasta 1904, vieron la luz 24 volúmenes de la "Biblioteca Histórica Rutena", que se imprimieron primero en Ternópil, luego en Leópolis y, entre 1889 y 1901, a expensas del Sejm de Galitzia. Desde 1894, la Sociedad Científica Taras Shevchenko se hizo cargo de la publicación de la "Biblioteca Histórica Rutena". La "Biblioteca Histórica Rutena" desempeñó un papel importante en el establecimiento de la metodología de la historia de la Ucrania unida, aceptada tanto para la región del Dniéper como para Galitzia, y en la formación de la terminología científica ucraniana. Y aunque S. Kachala no era un historiador profesional, al tener una relación directa con el establecimiento de la "Biblioteca Histórica Rutena", entró para siempre en la historia de la ciencia histórica ucraniana. Al mismo nivel que su actividad pastoral y educativa, el padre S. Kachala fue un conocido mecenas. Como vicepresidente del Sejm, actuó como defensor de los intereses de Prosvita y contribuyó a la asignación de ayuda material para fines educativos. Fundó un fondo de becas en Prosvita. Siendo una persona acomodada, en su testamento, después de dejar ciertos fondos a su hija Viktoriia Studynska y a su nieta Stefaniia Studynska-Sliuzar, legó al periódico "Dilo" 500 florines renanos, a la Sociedad Pedagógica de Rutenia 1000 florines, a la "Besida Rutena" en Leópolis para la compra de tierras para la construcción de un teatro ucraniano 5000 florines, y a la sociedad Prosvita en Leópolis para la publicación de libros populares para el pueblo, premios para autores y la publicación de un mapa de Ucrania 8000 florines. Con la suma de 1000 florines debían fundarse dos becas para dos jóvenes que desearan estudiar comercio. Ya en 1889, a expensas de S. Kachala, la sociedad Prosvita publicó el primer mapa de Ucrania, elaborado por Hryhorii Velychko. Como señalaba el periódico de la época "Batkivshchyna", él "ayudaba a cada buena causa con sus bienes generosamente ahorrados, de modo que, para fines populares, gastó durante su vida seguramente más de 10 mil florines renanos". Cabe mencionar también la contribución mecenática en vida del padre S. Kachala para el internado de los estudiantes del gimnasio de Ternópil. El iniciador de la construcción fue su hermano, el padre Andrii Kachala, quien donó 8000 florines para esta causa. Este fue otro generoso mecenas de la sociedad Prosvita y de la NTSh. El internado se construyó en 1893 y más tarde recibió el nombre del padre Andrii Kachala. Por lo tanto, el padre S. Kachala es uno de los primeros mecenas del movimiento nacional ucraniano en Galitzia, ya que, hasta entonces, el dinero para apoyar las iniciativas públicas de los ucranianos de Galitzia provenía, por regla general, de Kyiv. El padre Stepan Kachala murió el 29 de octubre de 1888 a los 73 años de edad y en el 46º año de su sacerdocio. Fue enterrado en el cementerio del pueblo de Shelpaky, distrito de Pidvolochysk, en la región de Ternópil. En 1892, se consagró un monumento en la tumba de S. Kachala, obra del escultor de Leópolis Yulian Markovskyi. "...Fuerte de mente, ardiente de amor por el pueblo..., y cada palabra suya valía más que el oro", así permaneció Stepan Kachala en la memoria de sus contemporáneos. Entre los dignos descendientes de esta ilustre familia se encuentra su hijo Volodymyr (1843-1894), graduado de la Universidad de Leópolis, químico de profesión, quien fundó en Kyiv la primera producción de venta de aguas minerales y un sanatorio en Ucrania. El académico Kyrylo Studynskyi (1868-1941), nieto del padre S. Kachala, fue profesor de las universidades Jaguelónica y de Leópolis, destacado historiador de Galitzia y presidente de la NTSh entre 1923 y 1932. Sofiia Sliuzar, tataranieta del padre S. Kachala, es doctora en filosofía por la Universidad de Columbia, historiadora estadounidense, asesora de Z. Brzezinski y analista principal ante el Secretario de Estado de los Estados Unidos sobre problemas de Ucrania y los países bálticos. Literatura: 1. Según materiales de los fondos del Museo Mykhailo Hrushevskyi en Leópolis. 2. Ensayo sobre la historia de Prosvita, 1993. 3. Por qué debemos honrar al padre Stefan Kachala // www.risu.org.ua 4. Stepan Kachala: Trabajo por el futuro // info.library.te.ua 5. Stepan Kachala. Personalidades // www.ukrainians-world.org.ua

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn