Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 11página original ↗

Stepan PUSHIK. Ensayos sobre la historia de Viktoriv

Слово Просвіти, №07 за 2018 рік

Final. Comienzo en los números 5 y 6 de 2018. Pero la República Popular Ucraniana no existió por mucho tiempo, y posteriormente Roman Dombchevskyi y su esposa Iryna con su hija Khrystyna se mudaron a Stryi. Allí, Iryna aparece en la prensa como periodista, y como figura pública funda la sociedad local “Prosvita” y trabaja en esta organización pública, creando, al igual que en Mykolaiv, una biblioteca. Su esposo, Roman Dombchevskyi, escribe y publica en 1934 el libro de su vida, “Derecho a elegir”, sobre el mismo derecho de la lengua ucraniana que tienen todas las demás lenguas. El libro del doctor en derecho fue reeditado varias veces, y ha llegado el momento de que nuestros contemporáneos puedan leerlo. Evidentemente, Iryna entregó al gran Franko un cuaderno con canciones populares, registradas en Viktoriv de puño y letra de Y. Dombchevskyi de Dmytro Supa (10 kolomyikas), Fed Kharun (64 kolomyikas) y 16 canciones de baile. O. Dei recortó y pegó algunas más para reimprimirlas cuando preparaba la primera edición de las canciones en los registros de Ivan Franko, pero el resto de los registros esperan a un investigador y editor. Había en Viktoriv un armonio antiguo. Dombchevskyi retiraba este instrumento musical de la Casa Pública hacia la residencia, y posteriormente lo llevaban de vuelta a la iglesia. Pero nadie sabía tocar el armonio, y cuando el párroco murió y la esposa con la hija se mudaron a Leópolis, alguien robó el instrumento. Esta fue la segunda pérdida para el pueblo. La primera fue cuando un proyectil de un obús ruso impactó en la Casa Pública y la destruyó. Ahora, un ladrón robó el armonio. Es posible que precisamente este fuera el que compró el músico y compositor de Stanyslaviv Mykhailo Mahdii, quien durante mucho tiempo dirigió el grupo orquestal del Conjunto Hutsul de Canción y Danza, y cuando murió, el habitante de Ivano-Frankivsk Seniuk compró su casa, donde estaba el legado creativo de M. Mahdii. Todo el archivo del músico lo tomó el hijo del director y pedagogo Ivan Lehkyi, quien durante algún tiempo dirigió el Conjunto Hutsul de Canción y Danza, y Seniuk llevó el armonio a una tienda de consignación y lo vendió por 300 rublos soviéticos devaluados, aunque era una reliquia muy valiosa que fue tocada no solo por las manos de Denys Sichynskyi. El coro del pueblo de Viktoriv estuvo activo hasta mediados del verano de 1914, y al comienzo de la Primera Guerra Mundial cesó su existencia. El sacristán y director Mykola Salyha (por cierto, su antiguo alumno Ivan Andriiovych Shaturma de Bliudnyky también fue, en 1909-1910, sacristán en Viktoriv) es reclutado por el ejército austrohúngaro. Enfermo de nacimiento, terminó de arruinar su salud y murió. Y el fundador del coro, D. Sichynskyi, para aquel entonces ya era conocido mucho más allá de las fronteras de Galicia como autor de la ópera “Roksolana”, coros, canciones y otras obras musicales, entre las cuales vale la pena mencionar obras maestras como “Ne pora” y “Yak pochuiesh vnochi” con letra de I. Franko, “Chom, chom, zemle moia” (letra de K. Malytska) y otras. El 26 de mayo de 1909, el compositor y director Denys Sichynskyi murió de cáncer de garganta. Fue enterrado en un rincón del cementerio central de Stanyslaviv. Pasaron los años, y después de tres décadas la intelectualidad ucraniana finalmente comprendió la grandeza del primer compositor profesional en Ucrania Occidental, director, pedagogo, editor, que partió a la eternidad sin camisa en el cuerpo en el hotel judío “Bristol”. Cuando comenzó la Segunda Guerra Mundial, decidieron volver a enterrarlo y colocar un monumento en su tumba. Se llevó a cabo un concurso en el que se destacaron tres trabajos de escultores. Pero en 1943, la comisión llegó a la conclusión de que, aunque el trabajo del escultor de Stanyslaviv Mykhailo Zorii obtuvo solo el segundo premio, es el que revela de manera más profunda y mejor la hazaña vital y creativa del clásico de la música ucraniana. El compositor fue enterrado de nuevo, y en su tumba hasta el día de hoy se encuentra una kobza de cuatro alas, creación de Mykhailo Zorii. El mismo Zorii que fabricó los decorados para las representaciones que se llevaban a cabo en el escenario de la recién construida Casa del Pueblo de Viktoriv. Los miembros del grupo de teatro esperaban usar estas tablas una vez más en la institución cultural, donde se celebró un gran concierto en el que sonaron canciones del compositor, escritas con letras de poetas ucranianos. Este acto asustó mucho a los trabajadores del comité regional del partido de Ivano-Frankivsk, porque precisamente en ese momento el trabajo ideológico en la región estaba siendo verificado por una comisión del Comité Central del PCU, y los ideólogos regionales temían que los miembros de la comisión lo consideraran una omisión en el trabajo ideológico. Pero, gracias a Dios, todo terminó bien: los inspectores no se enteraron de la inauguración de la placa conmemorativa a D. Sichynskyi en el pueblo donde creó un coro popular, enseñó a los habitantes locales a tocar instrumentos musicales, a cantar y a dirigir, y escribió una serie de sus obras inmortales. El coro de Viktoriv cobró una segunda vida cuando el sacristán del pueblo se convirtió en Fedir Salyha, hijo de Mykola. Restaurar este colectivo amateur motivó a los activistas del pueblo ante la proximidad del aniversario de la Sociedad “Prosvita”, para el cual decidieron construir la Casa del Pueblo más grande del voivodato de Stanyslaviv. Desde 1934, comenzaron los ensayos del coro en las salas de lectura, al cual pertenecían 24 cantantes. El “Boian” de Viktoriv era al mismo tiempo un coro de iglesia. Actuó con gran éxito en la inauguración de la nueva Casa del Pueblo. El coro de Viktoriv era famoso en toda la región. En 1938-1941, su canto se escuchó en Halych, Zalukva, Poberezhzhia, Medynia, Tiaziv, Yamnytsia, Krylos-Pidhoroddia, Sapohiv, Komariv, Brynia y otras localidades. En las iglesias, el coro interpretaba “Bozhe velykyi, yedynyi”, “Bozhe, poslukhay blahannia”. En el pueblo, varios cantantes demostraron su talento vocal, pero una de las mejores fue Afiia Mazuryk-Kostiuk. Ella interpretaba magníficamente el aria de Natalka de la ópera “Natalka Poltavka”. El marido de la koljosiana, quien con su voz podría haber adornado el escenario teatral regional, y si hubiera recibido educación musical, incluso el republicano, era músico: tocaba constantemente en una orquesta de viento en diversos eventos, bailes, bodas y funerales. Se convirtió en una tradición que la orquesta interpretara melodías de villancicos bajo las ventanas de las casas de los aldeanos en la noche de Año Nuevo, después de la celebración de la Malanka carnavalesca, a la que en Bucovina llaman Pereberiya. Y en el ocultamiento en el pueblo de Myroslav Sichynskyi, quien llevó a cabo el atentado contra el ucranófobo, virrey del emperador en Galicia, Mieczysław Potocki, estuvieron involucrados Yosyp Dombchevskyi y sus hijos Oleksandra y Roman. Dmytro Vitovskyi encontró en Viktoriv a patriotas que se encargaron de esconder a Myroslav cuando fue rescatado de la prisión. Así, los años de infancia y juventud de Olesia y Roman Dombchevskyi transcurrieron en Viktoriv, situado no lejos de Halych y Stanyslaviv, donde su padre Yosyp sirvió como párroco durante 21 años, y su madre Varvara, hija de un sacerdote en Dubivtsi, llevaba a menudo a sus hijos a visitar a sus padres en aquel pueblo junto al Dniéster. Está tan cerca de Viktoriv: cruzar Kozyna y superar el transbordador en el Dniéster. Y los Dombchevskyi educaron bien a su hija y a su hijo. Olesia (Oleksandra) era la mayor, Roman el menor. Su padre sacerdote, tras terminar el seminario, fue enviado a la parroquia del pueblo de Verkhnii Yaseniv, sobre el Cheremosh, que limita con Kryvorivnia, tras la cual se encuentra la actual Verkhovyna. Aquí Roman vino al mundo el 25 de mayo de 1884. Su esposa Iryna Rybchak era dos años menor. O. Horobets llama a Roman Dombchevskyi hutsul, pues se canta en la canción-cucu que “No es hutsul, no es hutsul, el que se ha hecho hutsul, sino que es hutsul, es hutsul, el que en las montañas nació”. Sí, Roman nació en Verkhnii Yaseniv, y a Y. Dombchevskyi, y no solo a O. Volianskyi, los historiadores locales deberían reconocerlo como uno de los primeros despertadores de los hutsules. Y de ninguna manera corresponde ignorar al párroco Ivan Popel de Dovhopillia, quien llegó a esta parroquia desde Halych. La esposa del sacerdote dio a luz a sus hijos en las montañas sobre el Cheremosh, en Verkhnii Yaseniv, que está a una distancia de 12 kilómetros de Zhabie (actualmente Verkhovyna) y a 42 km de Vorokhta. Pero su padre y su madre no eran hutsules. Cuando O. Volianskyi llegó a la parroquia, Y. Dombchevskyi se mudó a Lisky cerca de Kolomyia, y de Lisky a Viktoriv, que está no lejos de Halych y Stanyslaviv. Los ríos Dniéster, Lukvytsia, Lukva, Bystrytsia Zolota y una veintena de arroyos acunaron a los hijos del sacerdote… Aquí mismo pensé que todavía sabemos tan poco sobre personas extremadamente interesantes del pasado. El mismo Roman Dombchevskyi fue un destacado jurista, defensor de la lengua ucraniana, publicista, pero sus méritos ante nuestro pueblo no se agotan ahí. Por eso, lo que más me impresionó es que, aunque se han conservado bastantes materiales sobre la familia Dombchevskyi, au-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn