Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

El legado de la bondad de Yurii Rohovyi

Слово Просвіти, №07 за 2018 рік

Por trillado que suene, la naturaleza de la creación es insondable. Ejemplo de manual: Chéjov nos regaló el aforismo «La brevedad es hermana del talento», mientras él mismo se atormentaba por no haber escrito una novela. La expresiva concisión de sus relatos se convirtió no solo en sustento material para la familia, sino también en… Pero no repetiré hechos generalmente conocidos. Y el viaje al Lejano Oriente con el propósito de reunir material vital para la novela soñada terminó en una enfermedad que provocó la muerte del célebre escritor y dramaturgo… ¿El ser y la nada? Quizás. ¿Acaso no de tales observaciones surgen los descubrimientos de uno mismo, del Otro: «No sabe el pajarillo que el cazador se acurruca a mí con sus alas» («Confianza»), «Aprendo de la naturaleza: es lenta, pero aun así perseverante» («Maestro»), «Parece que he crecido: veo pequeños insectos en el sendero empinado» («Estatura»), «La mariquita de Dios pasta en mi palma, a mí, pecador» («Pastor»). ¿Acaso por eso se contrapone al hombre sabio el hombre hábil: «El Dushodil yace entre los hombres sabios… ¿Esperar a los hábiles?» («Puente»)? Precisamente con ese título, en 2017, vio la luz el octavo libro de Yurii Rohovyi. La colección de haikus «El hombre hábil» llegó a los lectores, y su autor sigue desarrollando su mano después de la parálisis. Desarrollarla física y poéticamente. Pues las verdaderas revelaciones deben pasar por nosotros junto con el dolor, el amor y el abismo de la soledad. La imagen de la soledad resuena en la colección de manera constante, como una sombra: «Como una urraca, el abuelo se acerca al baúl: que no asuste la carta» («Espera»), «Hoy, parece, revisé el correo por séptima vez… Telarañas por todas partes» («Telaraña»). La soledad existencial alcanza alturas de espiritualidad: «Por los pequeños temo: ellos, claro, creen que TODOS los aman» («Temor»), «El segundo día el cielo calla: los aviones, seguramente, se cansaron de llorar…» («Silencio»). Bajo la sensatez asoma la ironía: «A la persona le dieron ganas de decir algo bonito… Y aun así las palabras le faltaron». El autor dicta sentencia sobre la «riqueza» del alma y la «humanidad» aparente con definiciones demoledoras del estado de nuestra espiritualidad. Este rasgo esencial se ha puesto en el título del haiku «Miseria». Los pensamientos son agudos, como astillas: «Sucia es, sucia, pero tienes que inclinarte lavando las botas» («Lavado»), «Piensa la madre, habiendo dado a luz al niño, ¿que él no es eterno?» («Pensamiento»). Dialogicidad interrogante, franqueza confesional, observación filosófica… Como en todo artista, no ha quedado al margen el motivo de la relación entre poeta y pueblo: «Pongo el haiku sobre el “Kobzar”: ¿se empaparán del espíritu de Taras?» («Kobzar»); una sutil trama de alusiones literarias: «El vecino levanta un muro… Yo, en un día, logré algo pequeño en el haiku» («Trabajo»), «Soñé con mamuts: como si pastoreaba en los prados, y ellos estaban contentos…» («Pastor»), «Todos somos profetas. Pero ¿bastan los creyentes en este mundo para todos?» («Para todos»). Quizás el arte del haiku alcanza sus cimas cuando el marco de forma y contenido, equilibrado (en Yu. Rohovyi, la miniatura se compone en su mayoría de siete palabras plenas de sentido), da impulso a reflexiones sobre el sentido de la vida humana, la elección moral de la persona y los valores universales: «¡Huyamos, Alma!...» — El cuerpo ha arrancado la espoleta… y se la ha puesto bajo los pies» («Huida»); «Se quedó ciego el hombre. Ahora solo “ve” cómo mamá hornea el pan» («Visión»); «La explosión nos creó. La explosión también puede llevarnos… ¿Para qué te fue dada?» («Explosión»). En realidad, esta reseña surgió por dos razones: en primer lugar, para hacer saber al hábil autor de haikus que no todos los lectores son «mudos», y que a veces los verderones y las grullas vuelan juntos a pesar de la miopía financiera del Estado.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn