Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

Mi alma se estremeció con las palabras…

Слово Просвіти, №07 за 2018 рік

Nataliia DZIUBENKO+MEIS, trabajadora cultural honorada de Ucrania. Fotos cedidas por el teatro Ante el Teatro Nacional Académico de Opereta de Kyiv, que emprendió la creación del espectáculo «Marusia Churai» basado en la obra genial de Lina Kostenko, se planteaba una tarea difícil: encajar en dos horas una obra poética de gran formato. Estaba preparada para que una puesta en escena así no pudiera evitar algunas pérdidas, pero aun así creía sin límites en la fuerza del texto de Lina Vasylivna, pues es tan «ardiente» y poderoso que debía abrirse paso a través de todos los obstáculos. Diré de inmediato que muchas líneas argumentales de la novela quedaron, por decirlo así, «fuera de cuadro». El guionista y director Serhii Pavliuk destacó solo una, la verdaderamente principal: la historia del amor y la traición. Y cautivó los corazones de los espectadores. Tenemos un espectáculo extraordinariamente sensible y entrañable: el público ríe, se preocupa y llora junto con los actores. Todo el espectáculo transcurre con un nervio tenso; las canciones, los fragmentos coreográficos y la imagen visual están subordinados a la acción, todo está en desarrollo, y con cada mise en scène aumenta la tensión: los simples montículos de arena se transforman, ya en polvo, ya en el paso del tiempo, ya en torres, ya en tierra pisoteada y quemada; los kazanky, atributo invariable de la casa campesina, se convierten en yelmos y luego en campanas de iglesia que tocan con inquietud la alarma. Sorprendentemente orgánica es Tetiana Didukh en el papel de Marusia Churai. Su voz tiñe literalmente todos los sonidos con los que está saturado el espectáculo. Marusia Churai es infantil, indefensa y al mismo tiempo fuerte, una personalidad muy íntegra. Y Hryts (Oleksii Kyrylov) está literalmente copiado de la realidad. De nuestro presente. Los caminos que lo llevan a la traición son banales, comprensibles y por eso aún más espeluznantes. Se justifica, encuentra explicaciones para sí mismo, así que al espectador solo le queda compadecerlo o condenarlo, pero también reflexionar si todos los tesoros del mundo valen un amor perdido y traicionado, si con él pierdes el alma. Precisamente esto determinó la máxima cercanía con el espectador, un lleno absoluto y una acogida cálida y sincera del espectáculo. Pero al mismo tiempo, precisamente esa lectura condicionó, en mi opinión, cierta estrechez, cierta prosaicidad y la ausencia de aquella nota elevada de sonoridad patriótica por la que, en realidad, el lector ucraniano se enamoró para siempre de la novela de Lina Kostenko. Porque la percibió, pese al trágico destino de la heroína, no como un drama cotidiano, sino como un drama heroico, donde en imágenes simbólicas se muestra la trágica y hermosa historia del enfrentamiento entre la verdad y la injusticia, la historia de la lucha del pueblo ucraniano por la libertad, por su derecho ancestral a estas tierras, estas aguas, esta canción. Donde el juicio a la cantora se percibe como un juicio a la palabra materna, donde la traición de Hryts Bobrenko es, en esencia, la encarnación de una traición mayor, más amplia, que es la fuente de todas nuestras desgracias. Las de antes y las de ahora. La voz de Lina Kostenko, sus acentos irrumpen en los monólogos de Marusia o de Ivan Iskra en la magnífica interpretación de Dmytro Sharaburin, pero la trama propuesta en el espectáculo deja, de todos modos, muchas preguntas, pues la guerra que se libra tras bambalinas parece de alguna manera irreal, poco importante frente a las pasiones que arden en el escenario. Pues, ¿qué puede revelar, por ejemplo, el monólogo sobre las ruinas de Kyiv por las que Marusia peregrina a un santuario, cuando no se ha acentuado que por allí acaba de pasar el ejército de Radzivil? Todos los críticos llaman la atención sobre la frase de Marusia: «Algún día los descendientes lavarán esta pena de la sangre y de las estupideces. Porque los poderosos son gravemente culpables. ¿Y qué ha hecho el pueblo por el pueblo?». En realidad, estas palabras no son de Marusia, sino de un errante diácono con el que la cantora iba en peregrinación. Así está en la novela. En sus labios adquieren una forma algo distorsionada, por no decir deformada. Sobre todo ante la ausencia del monólogo final de Churaivna, que en la novela se plasma en el capítulo «Vida y muerte y resurrección eterna». El espectáculo termina con las palabras de Marusia: «Así vivo, sin voz, muda. No hay canciones, y yo tampoco existo». En cambio, en la novela, con un clamor de canción melancólico, orgulloso y triunfante: La primavera llegó. Anulado el pacto, toda Ucrania otra vez arde en fuego. Florece la tierra, prendada de la libertad, y hasta me dan ganas de vivir.(…) Otra vez tocaron las trompetas para la campaña, desde el río Tiasmyn sopló el trueno. Bohdan alzó a los cosacos por la libertad, envió a los regimientos sus universales (…) Sale el regimiento. Ivan bajo los estandartes. Y yo, al borde del camino, me quedo de pie. Mi alma se estremeció con las palabras. ¡Cantan la canción, Dios mío, la mía! (…) Marusia Churai es la renovación eterna del alma y de la canción, por eso también es «resurrección eterna». Muchos espectadores querían escuchar precisamente este monólogo completo en el final. Sin cortes. De esto se lamentaron muchos al comentar el espectáculo en las redes sociales. Nadie niega el derecho del director a su propia interpretación artística y a materializar su visión. El final propuesto por Serhii Pavliuk está artísticamente motivado por la propia línea de acontecimientos. Pero, aun así, este no es el final que esperaba el lector de Lina Kostenko. El que esperaba yo, aunque entiendo perfectamente la lógica que guio al director al elegir esta línea argumental como base. Es comprensible para los espectadores, es cercana a cada uno, porque cada cual la vivió a su manera. Y en la novela Vyshniak, que tan pomposamente se pavonea, en el juicio, durante el asedio de Poltava, se revela como un miserable cobarde, dispuesto a ir a negociar con el enemigo. Dispuesto incluso a rendirse. Ahí tenemos a quiénes alude el errante diácono con sus «poderosos». En cuanto a la propia Marusia, con su penetrante sentido de la responsabilidad personal, habiendo recorrido los caminos de martirio de Ucrania, veía bien lo que el pueblo puede hacer al pueblo cuando se entrega a la enfermedad de la propia grandeza y de la permisividad absoluta. Oh, por supuesto, los creadores del espectáculo tuvieron que vérselas con un texto tan genial que de ninguna alusión a la balada «Un domingo por la mañana cogía hierbas» puede tratarse. Basta solo con la salida a escena de Bohdan Khmelnytskyi en la inimitable interpretación del Artista Popular de Ucrania Oleksandr Kravchenko. El célebre monólogo del hetman, en el que justifica a la cantora. Y con él pone punto final a la interminable disputa sobre la culpa de Marusia. La única vez en que la sala literalmente estalló en ovaciones, interrumpiendo la acción. El propio juicio, según la dramaturgia, nos recuerda constantemente algo. Los programas políticos televisivos o las sesiones de nuestros diputados. Demostración de soberbia y juego de ambiciones. Un espectáculo verdaderamente contemporáneo y actual. Solo que la concentración en la psicología de los actores, en sus vivencias, no permitió a los creadores del espectáculo mirar estos acontecimientos desde una perspectiva más amplia. Redujo la escala de los sucesos. Bajó el registro de la sonoridad. Y además, el espectáculo está cargado de

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn