Página · p. 14página original ↗
Puesta en escena de «Marusia Churai» como salvación estética
Слово Просвіти, №07 за 2018 рік
Eduard Ovcharenko
El colectivo del Teatro Nacional Académico de Opereta de Kyiv, junto con el director del espectáculo Serhii Pavliuk, presentó una de las leyendas más conocidas del pueblo ucraniano: el drama poético «Marusia Churai».
En vísperas del estreno se celebró una conferencia de prensa con la participación de los creadores del espectáculo. Bohdan Strutynskyi, director de la Ópera Nacional de Ucrania: — Hace un año nos reunimos con el director Serhii Pavliuk y enseguida surgió la idea de montar «Marusia Churai». Agradezco al colectivo de nuestro teatro, que está abierto a la colaboración y acepta experimentar. Pues somos un teatro sintético completo, que se posiciona como un teatro de perfil amplio. Cuando estudiaba en tercer curso de nuestro instituto de teatro, realicé prácticas en el Teatro Dramático de Járkiv Taras Shevchenko, que dirigía Oleksandr Borys. Allí puse mi trabajo «Primavera y resurrección luminosa». Fue mi primera aproximación a la obra de Lina Kostenko. En nuestro arsenal está el Festival Internacional de Arte de los países de la región de los Cárpatos «CARPATHIAN SPACE». El año pasado, en el marco del festival, realizamos una lectura «Iván Franko une». Y el 4 de mayo llevaremos a cabo un flash mob «Lina Kostenko une», durante el cual leeremos poesías de Lina Vasylivna en diferentes idiomas. Las lecturas tendrán lugar en la universidad, el teatro, la radio, la plaza y las librerías. Algunos se sorprendieron de que nuestro teatro se dispusiera a poner en escena esta novela. Existe un gran prejuicio sobre la diferencia entre el teatro musical y el dramático. Por supuesto, son distintos, pero en nosotros ya hay muchos proyectos con los que nos alejamos del viejo teatro. En perspectiva, si hay condiciones favorables para el desarrollo del arte teatral ucraniano, en nuestro teatro trabajarán dos compañías: una interpretará operetas y óperas, y la otra irá a otro laboratorio y no tendrá miedo de experimentar. Serhii Pavliuk, director de escena: — Tenía 10 años cuando escuché por primera vez en la radio la radiofonía «La Duma de los hermanos de Azov» de Lina Kostenko. Y muchos años después terminé la facultad de dirección de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión Ivan Karpenko-Karyi, y mi trabajo de diploma fue precisamente sobre esta obra. Para mí no hay ninguna diferencia en trabajar en el teatro musical o en el dramático. Lo más importante es que allí trabajen personas talentosas. Y cada persona talentosa debe desarrollarse. Exijo a los actores que no actúen, sino que vivan en el escenario. La puesta en escena de «Marusia Churai» fue un desafío para los actores del Teatro de Opereta, y lo superaron. En la base del espectáculo están las canciones populares. Ellas mismas dieron origen a la plástica. Se presentan tanto obras muy conocidas como otras poco conocidas y auténticas. Trabajar fue muy difícil, pero el resultado lo merece. También sobre el trabajo en el espectáculo hablaron Serhii Nesteruk, director y maestro de coro, Yurii Bus, coreógrafo, Serhii Ridvanetskyi, escenógrafo, y Natalia Ridvanetska, figurinista. Además, en la conferencia participó el primer vicepresidente de la junta directiva del BA «Ukrgazbank» Andrii Kravets, quien informó que en 2018 el banco será el socio principal del teatro, y que como resultado de esta colaboración deben surgir muchos proyectos interesantes.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
