Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №07 за 2019 рік

16 págs. · 30 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 7 (1007), 14—20 de febrero de 2019 Vasyl Kuibida en la encrucijada de las tradiciones: el «camino real» ucraniano y el «camino del medio» japonés

Foto de Heorhii Lukianchuk. Pavlo Movchan, laureado con el Premio Shevchenko. Final en la pág. 14. Los poemas de Vasyl Kuibida han sido traducidos al japonés. La poesía ucraniana contemporánea se presenta para ser evaluada por el refinado gusto artístico del lector japonés. Una poesía no tranquilizadora, sino inquietante, orientada al reconocimiento de los significados ocultos del Universo infinito: El pasado tiene importancia Solo desde el punto de vista del futuro: Sin él, pierde su sentido. Si todos nosotros en perspectiva estamos muertos, ¿Entonces quién define el sentido de nuestra vida? [1] La solemne Academia con motivo del 30.º aniversario de la reanudación en Ucrania de las actividades de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, cuyo 150.º aniversario de fundación se celebró a finales del año pasado, tuvo lugar el 11 de febrero en las instalaciones de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv. Al presidente de la célula municipal de Kyiv de la Sociedad, Kyrylo Stetsenko, quien preparó y dirigió la academia, le tocó un papel difícil, ya que, además de la alegría y el triunfo generalizados, los participantes del evento, especialmente aquellos a quienes les tocó revivir a «Prosvita», no dejaron de mantener su discusión de 30 años sobre las tareas urgentes de la organización y sus métodos de trabajo. La libertad de expresión y el diálogo animado son la demostración más brillante e interesante del desarrollo vivo de «Prosvita» y de su crecimiento. Los más agudos fueron los discursos de dos ilustres miembros de Prosvita. El primero, como lo presentó Kyrylo Stetsenko: «Un hombre leyenda, poeta, diplomático y figura pública, nuestro mayor apasionado del renacimiento del Estado ucraniano, Dmytro Vasylovych Pavlychko». El segundo: «El líder y jefe de la Sociedad Panucraniana Prosvita, que fue registrada oficialmente como una organización separada inmediatamente después de que Ucrania obtuviera su independencia en 1991, político, poeta y publicista, Pavlo Movchan». Podemos juzgar la agudeza de la polémica por su discurso. Pavlo Movchan: — ¡Querida familia ucraniana! Gracias. ¿LIBERTAD DE CREACIÓN O PROVOCACIÓN?

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Kyiv: 30 años de la Prosvita renacida

a todos ustedes, que recuerdan que somos partícipes de un gran movimiento. Podemos polemizar con Dmytro Vasyliovych. Para él esta definición es muy importante. Pero quiero recordar a todos lo que hacía entonces (en 1989, ed.) el Partido Comunista. Entonces, junto con la Sociedad de la Lengua Ucraniana, se crearon sociedades de la lengua rusa en Ucrania, búlgara, polaca, judía, aunque no existe tal lengua, incluso gitana, aunque tampoco existe tal lengua. No voy a enumerar todo el internacionalismo que mencionó Yurii Yelchenko (secretario del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania para la ideología, ed.), sentado en el Presidium de la Casa del Cine, en respuesta a la propuesta de Roman Ivanychuk de revivir la Sociedad de la Lengua Ucraniana «Prosvita». Dijo que no habría ninguna «Prosvita» burguesa. Todo esto ocurría en la Casa del Cine. Entonces se registraron las cosas más importantes. Y la más importante fue la intervención de Oles Honchar, que comenzó citando a Taras Shevchenko: «Ну що б, здавалося, слова... Слова та голос — більш нічого» («Qué más, parecería, que palabras... Palabras y voz, nada más»). Pero por ese «nada más» se podía perder la cabeza, ser desterrado al extranjero, ser aniquilado por ese «nada». Por esa lengua. El hecho mismo de que estemos en estas paredes demuestra, Dmytro Vasyliovych, que somos indestructibles. No hablaré del pasado. No recordaré todas las peripecias, porque usted y yo, Dmytro Vasyliovych, fuimos testigos de cuando presentamos varias veces proyectos de ley, elaborados en parte con la ayuda de Ivan Pylypovych Yushchuk, a quien hay que rendir homenaje como primer iniciador, que creó el Club de Admiradores de la Lengua Ucraniana. Quiero recordarle, Dmytro Vasyliovych, que desde 1986 usted presidía la comisión de la Unión de Escritores para el trabajo con las instituciones de educación superior, porque toda la enseñanza superior estaba rusificada. Y cuando nos reuníamos en esa comisión, hablábamos del significado de la Palabra. Hoy ya podemos hojear las páginas de René Guénon y comprender que la lengua es, en efecto, un don de Dios. Este gran francés dijo primero que la partícula de Dios, que hoy buscan con el colisionador, lo amplía ya en varios kilómetros para encontrar ese túnel. Y él dijo: «La partícula de Dios está en la Palabra». Y la Palabra tiene un significado decisivo para todo. Continuación en la pág. 2 ENCUENTRO EN RUBANIVSKE PETRO BEVZA: EN BUSCA DE LAS ESENCIAS

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de ellos, agradeció sinceramente por la iniciativa, por el arduo trabajo, los abrazó amistosamente y los acompañó a la sala de reuniones. Y más tarde, en su discurso, contó a los delegados sobre el acto patriótico de I. Brykulets y A. Hlavatskyi y llamó a todos a seguir su ejemplo. Después de finalizar el trabajo de la conferencia, una parte de los delegados, principalmente los de Kyiv y aquellos que no tenían prisa por ir a la estación de tren, se reunieron junto al monumento a T. Shevchenko, que se encuentra frente al Edificio Rojo de la Universidad Estatal de Kyiv. Cantamos "Zapovit", "Dumy moi...", "Chervona kalyna", y quienes lo deseaban recitaban poesías de Taras. La ahora conocida artista, y en aquel entonces estudiante de Járkiv, M. Burmaka, acompañada de su guitarra, interpretó de manera muy conmovedora canciones patrióticas. A nuestro alrededor "daban vueltas" muchos de los que entonces llamaban "personas de civil", es decir, espías. Para demostrar que no les teníamos miedo, que incluso los ignorábamos y despreciábamos, todos cantamos al unísono la entonces prohibida por las autoridades canción "nacionalista, petliurista-banderista" "Aún no ha muerto la gloria ni la voluntad de Ucrania". Más tarde, una quincena de delegados se reunió en una de las habitaciones de la residencia de estudiantes de posgrado, decorada con símbolos nacionales, donde compartimos hasta tarde nuestras impresiones sobre el foro. Entre nosotros estaba una persona única: Chrystia Freeland. En aquel entonces, una joven periodista canadiense poco conocida, que hablaba ucraniano con fluidez (su madre es ucraniana), y que hoy es ministra de Asuntos Exteriores de nuestra amiga Canadá. En aquella velada, el conocido kobzar, periodista y poeta Mykola Lytvyn interpretó con gran profesionalismo varias canciones populares patrióticas y dumas cosacas, en particular la duma sobre el hetman I. Mazepa. Nos fuimos a casa con una alegría sincera y una gran satisfacción, conscientes de nuestra participación personal en la sagrada causa del renacimiento nacional.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Así empezó todo...

El 12 de febrero se cumplieron 30 años desde la fundación de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko (TUM). La Sociedad se constituyó por decisión unánime de más de 700 delegados de la conferencia fundacional, que llegaron a Kyiv desde toda Ucrania. En la sala de sesiones de la Casa del Cine de la capital se reunieron los mejores representantes de nuestro pueblo. Entre los invitados al foro había destacados figuras de la diáspora ucraniana. entendían “Nación”. Cuando decían “¡Nación!”, entendían “¡Estado ucraniano independiente!”. Así fue entonces, es hoy y será siempre. El Estado y la sociedad comienzan con el pueblo y su tierra. Y el pueblo, con una sola lengua, que consolida todos sus grupos etnográficos y estamentos sociales en una comunidad espiritual, política y económica indisoluble. Las decisiones adoptadas por la conferencia tuvieron carácter revolucionario. Fueron también significativas porque mostraron con claridad varias verdades fundamentales: que Ucrania, habiendo atravesado durante la noche de ocupación moscovita —negra y terrible, “todas las desgracias, todos los males”—, no se quebró ni perdió. Resistió y comenzó a renacer con rapidez. Los setenta años ininterrumpidos de experimentos comunistas, aunque causaron a Ucrania un daño enorme, no destruyeron ni acallaron los sentimientos de identidad nacional de nuestro pueblo, no arrasaron los cimientos espirituales de su esencia humana, patriótica y cristiana. No redujeron ni rebajaron su conciencia social al repugnante nivel del “homo sovieticus” sin rostro, amoral y primitivo. Nuestro foro confirmó que los ucranianos se liberan rápidamente del miedo ante el poder totalitario y sus órganos represivos. La conferencia fundacional de la Sociedad ejerció una influencia poderosa en el desarrollo posterior de todo el conjunto de procesos de renacimiento nacional y evidenció el imparable proceso de resurrección de Ucrania en todas sus dimensiones: espiritual, moral, social, patriótica y política. Nuestro foro se convirtió en un fenómeno sobresaliente de la vida cultural y política y en un acontecimiento no solo de alcance panucraniano, sino planetario. Muy contundente y radical fue la intervención del conocido escritor Oles Honchar. Participante en combates de la Segunda Guerra Mundial, Héroe del Trabajo Socialista y laureado con el Premio Lenin, no temía ni a los Shcherbytskyi, ni a los Kravchuk, ni a los miserables chekistas, y por eso llamaba a los repugnantes fenómenos y cosas por sus verdaderos nombres. En particular, hablaba, citando cifras y hechos, de la rusificación de los niños y jóvenes ucranianos en las instituciones educativas de la RSS de Ucrania, de la distorsión de nuestra historia y del vilipendio de los héroes nacionales. Pidió detener los procesos destructivos en las esferas socioeconómica y ecológica, así como en la vida cultural y espiritual. Aunque, como miembro del Partido Comunista, para reforzar sus argumentos críticos citaba a veces a Lenin. Muchos de los oradores siguientes, de entre los “pisatéliv” (la víspera habían recibido instrucciones del ideólogo del partido L. Kravchuk sobre qué y cómo se podía y debía decir, y de qué había que callar, pues de lo contrario serían castigados moralmente —expulsados del Partido Comunista— y materialmente, porque las editoriales dejarían de publicar sus “geniales” obras), envalentonados por la brillante intervención de O. Honchar, modificaron apresuradamente los textos de sus discursos para darles un contenido más crítico. En la conferencia se anunció la creación de un comité organizador para restablecer la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana, prohibida por el poder. A mi invitación llegaron a la conferencia dos maestros patriotas de la aldea de Nove Selo (distrito de Izyaslav, provincia de Jmelnitski), Ipolit Brykulets y Arsen Hlavatskyi. No eran delegados, por lo que surgió un problema con su presencia en la sala de sesiones. Por cierto, frente a la entrada de la Casa del Cine de Kyiv, donde debía comenzar la conferencia, se había reunido una gran cantidad de personas que, aunque no eran delegadas, deseaban sumarse a la gran causa. Pero la guardia no las dejaba entrar. En el momento en que pensábamos qué hacer, mis amigos mostraron un gran cuaderno escolar con más de trescientas firmas de habitantes de Nove Selo, con la exigencia dirigida a la Rada Suprema de otorgar a la lengua ucraniana el estatus de lengua estatal. La autenticidad de las firmas fue certificada con su firma y sello por el presidente del consejo aldeano. Yo tenía una única forma de ayudar a los paladines de la lengua materna: mostrar el cuaderno a Dmytro Pavlychko, presidente del comité organizador del foro. Él valoró dignamente el excepcional gesto de los maestros sencillos de Izyaslavshchyna: salió hacia

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de «Kyiv: 30 años de la Prosvita renacida», p. 1

Finalización. Comienzo en la pág. 1 Kyiv — 30 años de la «Prosvita» renacida

Anatolii KOVALCHUK, delegado de la conferencia constituyente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko (del club de estudios ucranianos “Spadshchyna” del Centro de Científicos de Kyiv). Durante los dos días de trabajo de la Conferencia, los delegados examinaron cuestiones sociales de actualidad. Intervinieron con discursos argumentados escritores, científicos lingüistas, juristas y figuras públicas conocidos en Ucrania. La Conferencia aprobó el Estatuto de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, eligió sus órganos rectores y adoptó una serie de declaraciones y llamamientos. En particular, un llamamiento a la Rada Suprema de la RSS de Ucrania con la exigencia de otorgar urgentemente a la lengua ucraniana el estatus de única lengua estatal en Ucrania, consagrándolo jurídicamente en la Constitución de la república. Como presidente de la Sociedad fue elegido el conocido poeta y figura pública Dmytro Pavlychko. El hecho mismo de la exitosa celebración de la conferencia constituyente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko (como el primer foro legal y eficaz de patriotas ucranianos en las condiciones de la dictadura comunista) puede evaluarse con una sola palabra, aunque corta, pero llena de un contenido colosal: “¡Se ha cumplido!”. El 12 de febrero de 1989 puede considerarse el punto de partida, el comienzo simbólico de nuestro imparable movimiento de construcción estatal hacia adelante, hacia la libertad, hacia la Ucrania Independiente. La sociedad, que durante mucho tiempo se encontraba en un estado gelatinoso de oscilación caótica y sin objetivos (esto generaba desconfianza, apatía y desesperanza), ¡finalmente recibió un poderoso impulso y un incentivo para moverse en la dirección única y correcta hacia la meta majestuosa! Ante los patriotas ucranianos se extendió un camino inexplorado hacia la realización de los sueños más anhelados, aunque nadie sospechaba entonces cuán empinado, espinoso y largo sería para nosotros. Pero cuando decíamos (y hoy decimos): “¡Lengua!”, Veintisiete años sin haber adoptado el documento principal y fundamental. Pregunto: ¿la elección europea es buena? Sí, no hay objeciones. La OTAN son garantías, y creamos juntos, aquí hay muchos presentes, un comité público para facilitar nuestro ingreso en la Alianza del Atlántico Norte. Pero el tema fundamental no está resuelto. El tema de la lengua. ¿Acaso faltó coraje hoy? Respeto mucho a nuestro Presidente, pero caminen por Khreshchatyk. Enciendan la radio, la televisión, ¿qué impera allí? Se habla en lengua moscovita, la lengua moscovita se ha extendido en cinco años. ¿Dónde está, les pregunto, nuestra lengua materna, dónde está? Se reúnen en las “Prosvitas”. Todavía hay entre nosotros personas que delegaron desde la Sociedad de la Lengua Ucraniana, delegamos en la política a toda la composición del Consejo Popular. Aquí presentes, y agradezco a Mykola Porovskyi, él sabe bien, él creó la Sociedad de la Lengua Ucraniana en Rivne. Como Mykola Stepanovych Tymoshyk en la región de Chernihiv, en Bukovyna. Como Heorhii Filipchuk, y Viktor Vovk, y Pavlo Hrytsenko, y todos los demás. Puedo hablar de Petro Makarovych, que está presente aquí. Todos ellos están involucrados en ese movimiento político general que creamos. Y logramos la creación del Estado ucraniano. Acabo de llegar de la televisión, del canal “Kyiv”. Fui oponente de un tal Bystriakov, un compositor ruso, rusoparlante, rusocéntrico. Y ellos exigen sus derechos, y yo le digo: “¿Dónde están nuestros derechos? Había 20 millones de ucranianos en Rusia, ¿a dónde fueron? ¿Dónde encontré al menos una escuela en Moscú, en Vladivostok, en el Cuña Azul? Ni una sola. Ningún periódico ucraniano. Y ustedes exigen aquí teatros rusos, televisión rusa, todo ruso. ¿Dónde estamos, a dónde nos desplazaron, a dónde nos exprimieron?”. La “Prosvita” es inmortal. Su 150 aniversario lo atestiguó. La iniciativa de nuestros predecesores y el hecho de que allí hubiera sacerdotes demuestra que estuvimos y estaremos junto a la Iglesia, porque es obra del Señor. “En el principio era el Verbo, y el Verbo era Dios”. Nuestro mensaje celestial proviene del Verbo. Si nuestro espacio informativo está ahora fragmentado, no podemos alcanzar el cosmos, esta energía curativa y recibirla aquí. Por eso es de importancia decisiva la formación de toda la estructura de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, que en realidad inició este impulso. He copiado las palabras de Oles Terentiiovych Honchar. Tan importantes eran estas palabras y siguen siéndolo hasta hoy. No podemos solo observar. Hay que hacer. Ninguna Sociedad de la Lengua Ucraniana, que Yelchenko impuso entonces, puede hacer lo que hacía la “Prosvita”. ¿Por qué exterminaron la “Prosvita” tantas veces, por qué la prohibieron? Creamos un martirologio de miembros de Prosvita torturados en toda Ucrania. No podemos publicarlo. Para el 150 aniversario de la “Prosvita”, el Estado no hizo nada. Aquí presentes hay representantes del Ministerio de Cultura. ¿El Día de la Lengua Ucraniana, de la lengua materna, lo celebraremos como el año pasado, en Uzhhorod o, quizás, en Kyiv? ¿Podremos influir en el Presidente o no? ¿O quizás irá allí una ley vaciada, harán una ley castrada como la ley “KK”? Precisamente por eso nos reunimos aquí, para recordarle al Presidente: lo apoyaremos cuando él apoye y resuelva nuestra cuestión fundamental: la lingüística. Entonces le pondremos condiciones. Solo bajo la condición de resolver finalmente la cuestión de nuestra perspectiva, porque sin lengua no hay nación. Estoy muy agradecido a D. Pavlychko por no ser indiferente al pasado. Pero me preocupa más el mañana. Si continúa la misma liberalidad que impera —y sabemos que incluso en la Universidad Drahomanov hoy se enseña a los estudiantes extranjeros en ruso—. ¡Esto es una vergüenza! La URSS está sentada aquí, entre nosotros. No podemos expulsarla ni reeducarla. Solo puede hacerlo esa ley en la que está involucrado Volodymyr Andriiovych Vasylenko. Estoy muy agradecido a todos aquellos que hacen la causa común y recuerdan que solo en el Verbo podemos renacer. Ningún problema social, ningún programa social, ninguna orientación. Esa misma Europa —nos traicionó, Pilsudski desarmó al ejército de Petliura. ¿Cuánto tiempo se pueden repetir los mismos errores? Debemos ser fuertes. Y esta fuerza la da la palabra. ¡Gloria a Ucrania, Gloria a la lengua materna! Al finalizar la Academia Solemne con motivo del 30 aniversario de la restauración de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko, por propuesta del doctor en ciencias jurídicas, profesor Volodymyr Vasylenko, los participantes de la reunión apoyaron unánimemente un llamamiento al Presidente de Ucrania con la exigencia de aprobar finalmente la ley “Sobre garantizar el funcionamiento de la lengua ucraniana como estatal” — sin ninguna exclusión. Inf. propia.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

«Libertad de creación» o provocación, o Por qué Wagner está prohibido en Israel

Maksym STRIKHA, científico, escritor. Ya hace varias semanas que una gran cantidad de nuestras figuras y entornos creativos y paracreativos se han visto envueltos en un nuevo escándalo. Un estudiante de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura, S.Kh., quien anteriormente no se destacaba por un alto rendimiento académico, pero que se hizo «famoso» por sus instalaciones provocadoras («vyshyvanka sobre manteca», decorada con colas de cerdo; falos añadidos a minaretes e iglesias), expuso una nueva instalación, esta vez con figuras de soldados de «forma fálica». Si se cree a los opositores de S.Kh., entonces, según sus explicaciones iniciales, la instalación estaba inspirada en los acontecimientos en el Donbás, donde ambas partes supuestamente «están midiendo sus falos». Más tarde, el propio S.Kh. en Facebook calificó la instalación de «antiguerra» y «antiputinista». Hoy ya no tengo la posibilidad de establecer con exactitud qué fue lo que dijo S.Kh. al profesor de la academia, el conocido artista ucraniano Volodymyr Kharchenko, quien se alistó como voluntario para defender a Ucrania (al igual que su hija, quien evacuaba a los muchachos heridos y muertos desde las cercanías de Avdiivka). Menciono esto para que se entienda. Heorhii LUKIANCHUK El poder bolchevique de ocupación hizo todo lo posible para borrar de nuestro pueblo la memoria de esta página heroica en la historia de la nación ucraniana. Pero los ancianos locales la conservaron. De gloriosa memoria, Andrii Svyryd conservó los detalles de esta batalla, que le contó en detalle su padre, uno de los pocos supervivientes de la centuria cosaca y quien murió en las filas del Ejército Insurgente Ucraniano en 1942 en los combates contra los ocupantes fascistas en Galitzia. Los materiales sobre esta heroica batalla en el río Trubizh fueron recopilados y ordenados por el residente de Boryspil, Anatolii Kovalchuk. Gracias a sus esfuerzos, el público ucraniano tiene la oportunidad de honrar dignamente a los gloriosos hijos del pueblo ucraniano. Ante el llamamiento de Anatolii Kovalchuk, el alcalde del pueblo de Voronkiv, Ihor Mykhailovych Zabornyi, junto con los diputados locales y con el apoyo de la Administración Estatal del Distrito de Boryspil, erigieron un monumento conmemorativo en el centro del pueblo de Voronkiv, junto al monumento a los soldados del pueblo que murieron en las batallas de la Segunda Guerra Mundial. En el memorial están grabadas las palabras: A los luchadores contra el bolchevismo por la libertad de Ucrania “¡Morir por la Patria significa vivir!”. En 2003, el poeta Mykola Karpenko escribió el poema de reflexión “Atamán Cherpak”, dedicado a su paisano Ivan Cherpak, comandante de la centuria de Voronkiv. Recientemente, representantes de la sociedad civil intervinieron: la reacción de una persona con tal experiencia vital ante el proyecto “antiguerra” (expresión del propio S.Kh.) de un “artista” que en ese momento se encontraba en el seguro Kyiv, no era difícil de prever. Por lo tanto, el trivial asunto de la expulsión de un estudiante mediocre por bajo rendimiento académico se convirtió en político. Varias estructuras “liberales” y “izquierdistas” declararon su apoyo incondicional al derecho de S.Kh. a la autoexpresión creativa (a pesar de que no había asimilado ni siquiera los “rudimentos” de la formación profesional que, según los planes de estudio, debe impartir una institución educativa tan respetable como la NAOMA). En cambio, chicos de “S14” acudieron a protestar contra la instalación de S.Kh. bajo los muros de la academia. Al final, el propio S.Kh. abandonó felizmente Ucrania con el boleto ganador de “artista perseguido”, y hoy estampa sus falos en Finlandia. Y nuestros “liberales” e “izquierdistas” lanzaron una campaña de acoso contra V. Kharchenko, quien supuestamente trató la instalación “fálica” de S.Kh. de una “forma inaceptablemente brutal”. La historia dejó en muchos (incluido yo mismo) un poso amargo y extremadamente desagradable. Junto con el conocido poeta y editor Ivan Malkovych, nos vimos obligados a abandonar las filas del PEN Club de Ucrania, ya que no estuvimos de acuerdo categóricamente con la declaración publicada por la organización, que apoyaba al estudiante provocador y condenaba al artista meritorio que pasó más de un año en el frente. Al mismo tiempo, esta historia reveló la agudeza de la cuestión sobre la responsabilidad del artista en un país que se defiende de la agresión. Por lo tanto, me arriesgaré a expresar algunas ideas propias al respecto. El principal error metodológico de los defensores de S.Kh. consiste, en mi opinión, en que creen que cualquiera que (con o sin fundamento) se llame a sí mismo artista, es libre de expresarse como le plazca, sin tener en cuenta en absoluto si esto hiere los sentimientos de los demás. Y estos otros no tienen ningún derecho a impedirle tal “autoexpresión”. Estoy fundamentalmente en desacuerdo con tal posición. El hecho es que Ucrania pertenece hoy a las “sociedades con trauma”. Casi un millón de hombres y mujeres han pasado de una forma u otra por acciones de combate. Más de un millón y medio han abandonado sus hogares. No tener esto en cuenta es, como mínimo, una estupidez e irresponsabilidad. Cada “sociedad con trauma” tiene sus propias recetas para establecer un equilibrio entre la libertad artística y la responsabilidad del artista, para no profundizar ni irritar este trauma. Recordaré el ejemplo más conocido: la música del genial alemán del siglo XIX, reformador del género operístico Richard Wagner, todavía se encuentra bajo una prohibición tácita, pero muy efectiva, en Israel. Sus óperas nunca se han representado allí. Los intentos ocasionales de interpretar fragmentos sinfónicos por parte de orquestas locales y su transmisión por emisoras de radio locales siempre se han enfrentado a una dura obstrucción social (el último caso sonado ocurrió a finales del año pasado). Ni siquiera se habla de la interpretación de Wagner por parte de artistas extranjeros: esto sería unánimemente percibido como una profanación de la memoria de las víctimas del Holocausto. Poco importa que Wagner muriera mucho antes de la aparición del nazismo. Poco importa que el propio Theodor Herzl, el “padre” del sionismo, viera con buenos ojos su obra. Poco importa que las relaciones entre Israel y la RFA sean hoy más amistosas que nunca. Los judíos, al parecer, ya han perdonado a los alemanes, pero todavía no han perdonado al antisemita Wagner, el compositor favorito del demente Adolf Aloizovich... Si algún provocador o loco intentara deleitar al público en una institución educativa israelí con variaciones sobre el tema de “La cabalgata de las valquirias”, los ciudadanos preocupados rápidamente lo harían entrar en razón. Es posible que incluso de una “forma brutal”. Y el PEN israelí nunca habría emitido una declaración en defensa de tal loco o provocador. No pido prohibir a Chaikovski en Ucrania, aunque, confieso, durante mucho tiempo no pude poner en el tocadiscos los discos con mi favorito Primer concierto para piano después de los acontecimientos cerca de Ilovaisk. Pero la obra abierta y brutalmente provocativa de personas similares a S.Kh. tiene todas las razones para caer bajo una clara condena moral por parte de aquellos a quienes nuestra sociedad todavía considera sus autoridades. Una “sociedad con trauma” tiene ese derecho: detener a los provocadores. Ignorar este derecho, el acoso a un verdadero artista veterano que se atrevió a tratar la provocación de S.Kh. como sus colegas en Israel seguramente habrían tratado un intento de interpretar a Wagner, solo puede crear un terreno fértil para varios “nazis”. Y estos “nazis” ganarán puntos en el contexto de cómo los “intelectuales de frente alta” defenderán a S.Kh. y a otros similares. Es una estupidez e irresponsabilidad ignorar también otra circunstancia obvia, que, sin embargo, se olvida fácilmente en las acogedoras oficinas (estadounidenses, suizas, y así sucesivamente) o casas de Kyiv. Después de todo, en el este ruge la guerra y casi todos los días mueren nuestros chicos y chicas. Alguien da su vida allí para que nosotros podamos mantener aquí discusiones intelectuales. Para mí personalmente, lo más impactante en esta historia extremadamente difícil y desagradable fueron las palabras de la hija del artista V. Kharchenko, difamado por nuestro PEN Club, una joven médica militar que miró muchas veces a la cara a la muerte, y que ahora, con desesperación, dijo solo una cosa: “Estamos perdiendo la guerra en la retaguardia”. Ni qué decir tiene que en el mismo Israel, rodeado por todos lados por enemigos potenciales o abiertos, el ejército es una zona absoluta fuera de toda crítica. A nadie se le ocurriría allí organizar instalaciones “fálicas” que pudieran tener un trasfondo indeseable y peligroso. Un artista que se atreviera a tal cosa arriesgaría no solo su reputación... Por lo tanto, es muy importante para todos nosotros comenzar una discusión experta seria sobre el problema del equilibrio entre el derecho y la responsabilidad del artista en una “sociedad con trauma”. Y las recetas de Israel me parecen aquí mucho más adecuadas para la situación ucraniana actual que las que nos imponen hoy la mayoría de los donantes estadounidenses y europeos, con cuyos fondos existen nuestras estructuras “liberales”. Recordemos: si los tanques rusos (¡Dios no lo quiera!) aparecieran en las calles de Kyiv, estos donantes solo dirían: “Es una pena, no funcionó”. Y entonces nuestras discusiones sobre temas de “libertad de creación” y “corrección política” ya no tendrán ningún significado práctico. de placas conmemorativas a los Héroes del Trubizh y al futuro Memorial a los Héroes del Trubizh "Puentes Rotos". P. S. Hacemos un llamamiento a los medios de comunicación y a los benefactores para que se unan a esta causa nacional-patriótica de renacimiento de una página heroica de nuestra historia y de homenaje a los Héroes del Trubizh: cuenta de la fundación benéfica "Complejo Conmemorativo y Educativo Héroes del Trubizh" en PrivatBank 26009056222803 MFO 380269. Las donaciones también pueden realizarse de otras formas, en particular mediante servicios informativos y de otro tipo, o mediante la participación directa en la construcción del Memorial. Todos los donantes serán considerados coorganizadores de la construcción del Memorial; sus apellidos, nombres de instituciones y medios de comunicación serán colocados en el Memorial.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Hazaña de los héroes del Trubizh: la sociedad ucraniana conmemoró el centenario de la heroica batalla de los Héroes del Trubizh contra los ocupantes moscovitas

La opinión pública patriótica de la región de Kyiv y de la capital (sobre todo miembros de la Spilka Oficeriv Ukrainy, de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, del Cosaquismo ucraniano, historiadores locales, docentes, científicos, trabajadores de museos, artistas, figuras públicas y políticas, mecenas y benefactores) se unió en un Comité Organizador, creó la Fundación Benéfica «Complejo Memorial y Educativo a los Héroes del Trubizh» para elaborar y llevar a cabo, a nivel estatal, una serie de actos y la construcción del Complejo Memorial a los Héroes del Trubizh. Para trabajar en el proyecto se ofreció el autor y constructor del Complejo Memorial «En memoria de los héroes de Krut», el artista popular de Ucrania Anatolii Haidamaka. Será una composición espacial de lienzos ferroviarios que recuerdan puentes destruidos, un kurhán simbólico con un tetrápodo del frente actual, con la bandera estatal. En el propio río, donde en el fondo reposan los restos de los héroes caídos en la batalla del Trubizh, se instalará un monumento de granito coronado por una cruz cosaca. En los vagones se mostrará la crónica de la lucha, de las deportaciones y de todos los crímenes de Rusia contra Ucrania. La presentación del proyecto del Memorial a los Héroes del Trubizh «Puentes destruidos» tuvo lugar el 17 de julio de 2018 en el edificio del Museo Nacional Histórico-Militar de Ucrania. Entre las delegaciones estuvieron representantes de la opinión pública de Pereiaslav, Boryspil y Baryshivka, así como de la SOU, el NRU, el KUN, la VO «Svoboda», el Partido Ucraniano, el ala juvenil del partido «PATRIOT», la OUN, la Sociedad Panucraniana Prosvita, la ONG «Hermandad de Solovki», representantes de «Pravyi Sektor» y de otras organizaciones públicas. Entre los participantes del acto hubo alumnos del Liceo Militar Ivan Bohun, del Colegio de Kyiv con preparación militar y deportiva reforzada, y estudiantes de la Universidad de Kyiv Borys Hrinchenko. En el día del centenario de la batalla se pronunciaron los nombres de los héroes caídos junto al obelisco conmemorativo en el kurhán de la Gloria a los cosacos de la centuria de Voronkiv, en el pueblo de Voronkiv, junto al monumento a los Héroes del Trubizh en la estación ferroviaria de Baryshivka y en el lugar mismo de la batalla, junto al puente sobre el río Trubizh; esos nombres se conocieron gracias a la labor investigadora en archivos locales de la presidenta del Fondo Benéfico Educativo Internacional Yaroslav Mudryi, Valentyna Striliko. En mi-

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Desafíos de Rusia en la nueva paradigma de la geopolítica euroasiática

Vasyl Kuibida, doctor en administración pública, profesor. ¿Cómo ganar la guerra contra Rusia? Esta es la pregunta clave del presente y del futuro de la nación ucraniana. Si ganamos, se abrirá una “ventana de oportunidades” para convertirnos en uno de los actores significativos en el mapa geopolítico euroasiático; si perdemos, nos espera, en el mejor de los casos, un largo camino de penurias en el séquito de las potencias mundiales de este mundo, y en el peor, el olvido histórico total. De paso, precisemos que la paz bajo las condiciones del Kremlin es, en esencia, una derrota documentada en la guerra. Se entiende que ganar la guerra a la Federación Rusa no es tan sencillo, pues nos supera en la mayoría de los indicadores: tanto económicos y militares, como demográficos. Pero la historia mundial señala que no siempre un gran Estado es capaz de ganar una guerra a uno menor; por ejemplo, a principios del siglo XVII, los Países Bajos, pequeños en tamaño, pudieron no solo ganar la guerra de liberación contra la entonces poderosa Imperio Español, sino que ellos mismos, tras la victoria, se transformaron en un actor mundial. La principal ventaja de los holandeses sobre los españoles fue el desarrollo acelerado de la economía, basada en nuevas relaciones, y, por supuesto, el patriotismo, el deseo fanático de liberarse del yugo extranjero. Por lo tanto, un desarrollo económico intensivo de Ucrania es la primera premisa de una guerra exitosa contra el Imperio Ruso, y no debemos olvidarlo ni por un instante. Los cambios socioeconómicos reales en Ucrania llegarán tras la deslegitimación de la casta oligárquica parasitaria y la privación de su influencia política sobre la sociedad ucraniana. Esta es una de las tareas más complejas que enfrenta la sociedad ucraniana. Es necesario comenzar los cambios por lo más sencillo: por la nacionalización del capital ruso en Ucrania. Desde el punto de vista del derecho internacional, esta será una compensación legítima por la guerra híbrida desatada por la Federación Rusa, por la Crimea anexionada y el Donbás capturado. El segundo factor que hipotéticamente nos otorga una oportunidad histórica de salir victoriosos en la guerra contra Rusia es el cambio en las direcciones del despliegue de los procesos globales en el continente euroasiático. En cuanto a la teoría científica que explique racionalmente los cambios en el poder territorial de los Estados, además de los logros de la geopolítica clásica y contemporánea, se puede recurrir a los logros de la sociología macrohistórica estadounidense más reciente, principalmente a la obra creativa de su fundador Randall Collins. R. Collins, en pleno apogeo de la Guerra Fría, logró demostrar científicamente la rápida desintegración de la URSS. Señalemos que todas las condiciones básicas que llevaron al Imperio Soviético a un final ignominioso han migrado automáticamente a su heredero histórico, la Federación Rusa. Y hoy, nuevamente se encuentran en estado activado. Vale la pena prestar especial atención al cuarto y quinto principios geopolíticos formulados por R. Collins, que impulsan al Imperio Ruso a moverse hacia un final catastrófico. “La expansión excesiva de los imperios —dice él— siempre termina en una sobreextensión de recursos y en la desintegración estatal”, y las dimensiones de la Federación Rusa, que se extiende desde el Báltico y el Mar Negro hasta el Océano Pacífico, “crean una posición geoposticional desfavorable con una expansión excesiva y la superioridad de los oponentes en recursos locales; los conflictos regionales tarde o temprano se superpondrán unos a otros —enfatiza el científico— y determinarán fracasos en regiones significativas; finalmente, alcanzarán un ‘punto de inflexión’ que provocará una crisis interna y el colapso del imperio” (Randall Collins. Predicción en macrosociología: el caso del colapso soviético. — Almanaque “Tiempo del mundo”, núm. 1, 2000, págs. 234—278: https://nsu.ru/filf/rpha/lib/collins-prediction.htm). La anexión de Crimea y la invasión rusa del Donbás se convirtieron en una violación flagrante del sistema de seguridad internacional y enfrentaron a la Federación Rusa con todo el mundo civilizado. Intentando evitar el aislamiento, Putin propuso al Occidente colectivo unirse en la lucha común contra el terrorismo islámico. Por supuesto, nadie tomó en serio este ardid diplomático. Gradualmente, creció el proceso de contención de la agresión de la Federación Rusa mediante medios diplomáticos y económicos. Para no terminar en un aislamiento total, el Kremlin intensificó las relaciones bilaterales con la RPC, aunque la situación en el Lejano Oriente y en Siberia Oriental se tornaba bastante catastrófica para los rusos. Tras el colapso de la URSS, los chinos desplegaron una "ofensiva pacífica" masiva sobre los territorios del Lejano Oriente que les habían sido arrebatados anteriormente, trasladándose por decenas de miles a pueblos y ciudades que se vaciaban. Junto con la migración, el negocio chino también se trasladó allí. La dinámica demográfica y económica indicaba que, en unas pocas décadas más de tal expansión pacífica, un chino sería elegido gobernador en el Lejano Oriente, con todas las consecuencias negativas subsiguientes para la condición de Estado rusa. Pero el gobierno de Rusia, enloquecido por el revanchismo, no tenía otra salida que buscar alternativas políticas y económicas a Occidente, por lo que Rusia proclamó a China como su aliado estratégico. Esto proporcionaba beneficios políticos y económicos temporales, pero al mismo tiempo intensificaba aún más la participación china en el desarrollo de la región. Es decir, desde la perspectiva rusa, agudizaba los fenómenos de crisis, ya de por sí negativos. Para contraponer algo real en importancia a la expansión económica y demográfica china y, al mismo tiempo, no perder a la RPC como aliado político en la confrontación con los EE. UU., el Kremlin desarrolló una política bastante sofisticada de "doble juego", atrayendo a la vida económica en el Lejano Oriente a estados que nunca antes se habían distinguido por ninguna simpatía especial hacia China. El único actor de igual magnitud respecto a la RPC en esta región es solo Japón. Pero en el camino del desarrollo de las relaciones bilaterales entre Rusia y Japón yace una "piedra de tropiezo": las islas Kuriles, anexionadas por Rusia a Japón durante la Segunda Guerra Mundial. El año pasado, el Kremlin propuso al gobierno japonés volver al proyecto de compromiso del Tratado de 1956, según el cual la URSS aceptaba devolver las islas Habomai y Shikotan del archipiélago de las Kuriles Menores a Japón. El gobierno de la Federación Rusa propuso poner el resto de las islas bajo actividad económica conjunta. Con una insinuación transparente, y quizás incluso una promesa, de su futura transferencia a Japón. Se entiende que la devolución de las islas Kuriles es una "gota en el océano" imperceptible ante la creciente amenaza de perder todo el Lejano Oriente. Sobre esto escribió con bastante acierto el conocido insider político anónimo ruso "Nezigar": "Las negociaciones con Japón tienen quizás el lado oculto principal. Es la contención de China. Nos sería muy ventajoso dejar entrar a Japón en el Lejano Oriente, y con él, aunque sea indirectamente, a los Estados Unidos de América. Como escudo contra China. Esto daría la posibilidad, con un escenario hábil, de maniobrar durante décadas. Quizás sea razonable", enfatiza "Nezigar", "rendirse ante los japoneses para protegerse de los chinos bajo la condición de un desarrollo conjunto de la región sin China. Me resulta difícil juzgar, simplemente no sé hasta qué punto estamos cerca del colapso en el Lejano Oriente" (Nezigar. — 16 de enero de 2019). Hoy en día, las negociaciones con Japón sobre el destino de las islas Kuriles están temporalmente frenadas, porque se ha formado una situación política interna desfavorable: una parte de las fuerzas políticas opositoras extremadamente chovinistas inició una agitación masiva "contra el comercio de tierra rusa" y obtuvo el apoyo de la mayoría de la sociedad. A diferencia del carácter táctico del pensamiento del poder ruso, la oposición opera con categorías estratégicas: hoy entregamos las Kuriles, mañana Kaliningrado, pasado mañana Carelia y Crimea, etc. De hecho, ambas partes tienen razón, y en esto reside la trágica situación: por un lado, el gobierno necesita encontrar una palanca económica externa real para contrarrestar la expansión china, y por otro lado, el "derecho precedente" legitima la posibilidad del desarrollo de procesos políticos internos destructivos en nuevas circunstancias históricas y bloquea todas las iniciativas racionales. Hoy se puede afirmar de manera demostrable que la expansión excesiva del Imperio Ruso ha entrado en contradicción directa con las capacidades internas para garantizar un desarrollo uniforme a todas las regiones del Estado. En consecuencia, crece su incapacidad real para garantizar una protección fiable de sus propias fronteras. En combinación con la superioridad de los oponentes regionales en recursos locales y el deseo de recuperar los territorios ocupados, todo esto terminará inevitablemente, tarde o temprano, para Rusia en una derrota a gran escala, con una retirada hacia los Urales. Tras la exitosa implementación del plan de “Cuatro modernizaciones” de Deng Xiaoping, China se convirtió en la segunda potencia económica del mundo. Habiéndose adaptado rápidamente a su nuevo papel, pasó a una “expansión sigilosa” en todas las direcciones posibles. Hoy en día, el gobierno de China piensa globalmente, aspirando a realizar sus objetivos de largo alcance sobre la hegemonía mundial bajo la forma de una política exterior blanda de cooperación, y el proyecto más ambicioso en este sentido es la construcción de una nueva “ruta de la seda” desde China hasta Europa. Es necesario entender que el gobierno chino no implementa este proyecto solo como un gran corredor de comunicación ultramoderno, sino como un medio para construir a su alrededor, en el mismo centro de Eurasia, un sistema de estados aliados: “Un cinturón, una ruta”. Algo parecido a la comunidad euroatlántica de los países de Europa Occidental y América del Norte. Una especie de eje geopolítico pro-chino peculiar de Eurasia. El 24 de enero de 2019, la publicación oficial china “Xinhua” informó que “el volumen de comercio de China con los estados participantes en la iniciativa ‘Cinturón y ruta’ durante el año pasado alcanzó la marca de 1,3 billones de dólares estadounidenses”. (Xinhua: http://russian.news.cn/2019-01/25/c_137772042.htm). Esto es más que serio. Quieras o no, inmediatamente viene a la mente la inmortal sentencia de Halford John Mackinder: “¡Quien domina Eurasia, domina el mundo!”. Estoy seguro de que el principal oponente de la expansión china, el gobierno de los EE. UU., percibe este proyecto con la misma seriedad. El aumento de todas las guerras comerciales posibles es solo el comienzo de una confrontación global entre ellos. Impedir la realización del proyecto “Un cinturón, una ruta” es equivalente para los EE. UU., si no a la victoria en una guerra, al menos a una gran batalla estratégica. Se entiende que los gobiernos de dos potencias nucleares no van a iniciar una tercera guerra mundial, no son suicidas, sino pragmáticos extremos. Lo más probable es que sea una guerra por manos ajenas. Aproximadamente como los EE. UU. y la URSS libraron guerras durante la Guerra Fría. A partir de diversos datos de fuentes especializadas, se puede concluir que los EE. UU. han encontrado un medio para complicar al máximo la vida a los chinos. Se disponen a utilizar el instrumental de lucha contra la URSS en Afganistán, bien trabajado por ellos, cuando los muyahidines organizados por instructores estadounidenses en camellos, con Stinger y lanzagranadas antitanque, quebraron al hasta entonces invencible Imperio Soviético. El campo de una batalla a gran escala debe ser la sección más vulnerable del paso de la “Ruta y cinturón”: Asia Central. Diversas fuentes informan desde hace más de un año que en el norte de Afganistán se están formando intensamente dos ejércitos islámicos (de chiitas y sunitas). Y dado que dos grandes etnias —tayikos y uzbekos— están prácticamente divididas por la mitad por las fronteras estatales (una parte existe como estados independientes y la otra como grandes provincias de Afganistán), obtendrán comprensión y apoyo en Asia Central. A los escépticos les recordamos que el ministro de defensa más exitoso del Estado Islámico fue Gulmurod Khalimov, originario de Tayikistán. A los estadounidenses solo les queda crear los prerrequisitos político-militares para esta campaña. Ante todo, retirar sus propias tropas de Afganistán, es decir, eliminar el principal objeto integrador de odio de la población local; luego, acordar con los talibanes una neutralidad relativa con el gobierno pro-estadounidense en Kabul, es decir, neutralizar a la oposición pastún en la confederación de islamistas del norte de Afganistán que se está creando; y, para finalizar, dirigir a las masas islámicas armadas hacia una campaña de liberación en Asia Central. El renacimiento del EIIL en Asia Central ocurrirá tan vertiginosamente como en Irak o Siria, pero esto ya no será un problema de los EE. UU., Israel o Arabia Saudita, sino de China y Rusia. Política de filigrana. Recordemos que las fronteras reales entre Rusia y los estados de Asia Central prácticamente no existen hoy en día. Desde Turkmenistán, digamos, hasta el Cáucaso o el Volga musulmán hay un paso. Esto será un problema más que serio para la Federación Rusa. Por lo tanto, ya en la etapa inicial del conflicto, la Federación Rusa se verá obligada a involucrarse en una guerra con los islamistas. Una guerra mucho más costosa y a mayor escala que, digamos, la actual expedición siria. Problemas de unos sujetos, perspectivas de otros. Si se intenta modelar el desarrollo posterior de los acontecimientos tras el conflicto de Asia Central y el “entierro” definitivo del proyecto de “Un cinturón, una ruta”, este movilizará inmediatamente a China para moverse aceleradamente hacia el Norte, hasta el Ártico, hacia sus recursos de gas y petróleo. A esto no le empujará una política antirrusa, sino la lógica de la supervivencia global. Y el primero en caer definitivamente será el Lejano Oriente ruso. Esto será el colapso de Rusia, se hundirá sin alternativa en una “época de desgracias” (“bezvremenye”) aún desconocida para ella. Para los pueblos robados por Rusia, será justo convertir su época de desgracias en la devolución de sus propios bienes. Estos acontecimientos comenzarán a desarrollarse no dentro de décadas, sino en una perspectiva mucho más cercana. Solo necesitamos calcular correctamente nuestras fuerzas, no rendirnos, no aceptar acuerdos de paz vergonzosos, sino trabajar pragmáticamente en la mejora de la sociedad, el ejército y la economía. Convertirnos conscientemente en más fuertes. ¡Y nuestro tiempo llegará!

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Petliura ha regresado a Jmelnytskyi. Hacia el centenario de la «Masacre de Proskúriv»

En Jmelnytskyi (hasta 1954, Proskúriv) se inauguró una placa conmemorativa con la imagen de Symon Petliura. De esta manera, los habitantes de Jmelnytskyi expresaron claramente su rechazo al mito sobre el papel inspirador del Atamán Principal del ejército de la UNR y Presidente del Directorio de la República Popular Ucraniana en los pogromos judíos durante la Revolución Nacional Ucraniana. Este es el cuarto signo conmemorativo en la ciudad dedicado a destacados ucranianos que se distinguieron en la lucha por la independencia de Ucrania. Desde finales de 2017, ya han sido homenajeados Mykhailo Hrushevskyi, Yevhen Konovalets y Roman Shukhevych. Mykola TSYMBALIUK, miembro de la NSPU. El signo conmemorativo a Symon Petliura está fijado en la fachada de la Casa Municipal de Cultura, en la cual hace cien años funcionaba un teatro dramático. Como advierte el historiador de Jmelnytskyi Oleksii Zhurko, ningún documento confirma que el propio Petliura visitara este recinto. Pero los historiadores locales insisten: cuando el gobierno nacional ucraniano —el Directorio— tuvo refugio en Proskúriv en 1919-1920, aquí se celebraron sus reuniones en tres ocasiones. Precisamente en Proskúriv, durante el pogromo provocado por los bolcheviques (“baño de sangre”) el 15 de febrero de 1919, pereció una familia de los Schwartzbard. Un descendiente de ella, Shlioma (Samuel) Schwartzbard, fue quien mató a Symon Petliura en París en mayo de 1926. Por cierto, su primo Naum Schwartzbard, en los años veinte del siglo pasado, fue presidente de un koljós judío en el pueblo de Vydoshnia del distrito de Mykhalpil (ahora pueblo de Mykhailivka en la región de Yarmolyntsi). —Estoy seguro de que aquí se desarrollaban planes, ideas sobre cómo defender el Estado ucraniano, cómo luchar por el Estado ucraniano —dijo el alcalde de Jmelnytskyi, Oleksandr Symchyshyn (historiador de formación). “En la lucha crece la fuerza”, están grabadas las palabras del líder de la lucha por la estatalidad ucraniana en la placa conmemorativa. Al igual que las tres obras anteriores dedicadas a figuras de la UNR, fue compuesta y fabricada artísticamente por el escultor Roman Albul, autor del monumento a la Centuria Celestial, conocido en Jmelnytskyi. Estas placas están hechas de resinas de poliéster: es piedra artificial, hecha imitando bronce. El costo presupuestario ronda las cien mil grivnas. Mientras tanto, en Jmelnytskyi se preparan conferencias científicas y mesas redondas dedicadas al centenario de la tragedia de la comunidad local. En particular, se están actualizando materiales e investigaciones en el Museo de Historia de la Ciudad de Jmelnytskyi. Sobre la celebración de una mesa redonda informaron en la fundación benéfica judía “Hesed-Besht”. Recientemente, sus voluntarios Leonid Zapadenko y Semen Milman, a través de solicitudes a los archivos e investigaciones de diversas fuentes, compilaron listas de personas que murieron del 15 al 18 de febrero de 1919 en Proskúriv (Jmelnytskyi) y en el pueblo de Felshtyn (actualmente el pueblo de Hvardiiske, a 25 kilómetros de Jmelnytskyi), adonde llegó la masacre. Según estas listas, en Proskúriv fueron asesinadas 1063 personas, y en Felshtyn 150 personas. De esta manera, se han terminado las discusiones en las que algunos minimizaban el número de víctimas a quinientas, mientras que otros redondeaban hasta cinco mil, lo que situaba este pogromo en la categoría de los más sangrientos. Pues, en total, a manos de los bolcheviques, los guardias blancos y las tropas fieles a la UNR, murieron cerca de cincuenta mil judíos. Y las represalias contra ellos en 1918-1921 en Ucrania fueron cerca de cuarenta. —Las listas de quienes murieron en Proskúriv se conservaban en el Archivo Regional de Kyiv —dice Leonid Zapadenko—. Es sorprendente cómo pudieron conservarse las listas, porque fueron redactadas en 1921, y 20 años después fue la Segunda Guerra Mundial. Kyiv fue tomada por los alemanes, luego liberada, y dónde se guardaban estas listas, solo podemos suponerlo. En los documentos se citan los apellidos de las víctimas, la edad, la naturaleza de las heridas, las complicaciones y los resultados del tratamiento. En aquel entonces, en Proskúriv vivían cerca de cincuenta mil ciudadanos; la comunidad judía constituía la mitad de los habitantes de la ciudad. Por lo tanto, fueron exterminados cerca del cinco por ciento de los judíos de Proskúriv (junto con los de Felshtyn). Se sabe que la orden de matar la dio el comandante de 22 años de la Brigada Cosaca de Zaporiyia, Ivan Semesenko. El pretexto para el crimen contra la población civil fueron los sentimientos probolcheviques. Tres semanas antes, en Vinnytsia, se celebró un congreso de bolcheviques que aprobó una resolución sobre la necesidad de un levantamiento bolchevique en la gobernación de Podolia; el día del levantamiento se fijó para el 15 de febrero. En Proskúriv, su ejecución se encomendó a los regimientos 15º de Bélgorod y 8º de Podolia. El 6 de febrero, por la Brigada Cosaca de Zaporiyia del ejército republicano ucraniano llamado Atamán Principal Petliura, se emitió una orden dirigida a la población judía. “Propongo a la población cesar sus manifestaciones anárquicas, ya que para luchar contra ellas tengo fuerza suficiente. Pongo esto especialmente en conocimiento de los judíos. Saben que son un pueblo no amado por todas las naciones, y crean tal desorden entre el pueblo bautizado. ¿Acaso no quieren vivir, acaso no les da lástima su propia nación? Si no se les toca, quédense tranquilos, porque si no, esta nación tan desgraciada indigna al pueblo pobre”. Los judíos en Proskúriv simplemente se convirtieron en rehenes de los elementos revolucionarios locales, entre los cuales había algunos de esos mismos judíos. Cuando uno de los oficiales propuso, en lugar del pogromo, imponer una contribución a los judíos, Semesenko comenzó a amenazarlo con el fusilamiento. El joven atamán ordenó acuchillar, pero no disparar. Dispersándose en grupitos de 5 a 15 personas, con una expresión absolutamente tranquila en sus rostros, los cosacos entraban en las casas judías... Surgen, sin embargo, preguntas. A los cosacos se les prohibieron categóricamente los saqueos: no se podían tomar joyas, ni ropa, ni vajilla. Pero muchísimos cuerpos de los torturados estaban vestidos solo con ropa interior y encontraron la muerte en sus camas. ¿La masacre duró toda la noche (hay muchos testimonios a favor de que los cosacos pasaban la noche en sus cuarteles) o las víctimas esperaban a los asesinos desnudas? El investigador principal del Museo de Historia Local de la Región de Jmelnytskyi, Serhii Yesiunin, comenta: —En tiempos soviéticos, sobre la tragedia de Proskúriv se sabía por publicaciones que fueron escritas en los años 1920-30 para provocar rechazo hacia el Directorio, Symon... de Petliura, de los nacionalistas ucranianos. Al relatar el pogromo de 1919, se ocultaba el hecho de que en Proskúriv hubo un levantamiento, el cual fue instigado por radicales de izquierda bolcheviques, pero no calcularon sus fuerzas, ni siquiera sabiendo cuántas tropas del Directorio había en la estación de tren. Y cuando se encontraron con esa fuerza que levantó el atamán Semesenko, huyeron de la ciudad, y todo se descargó sobre la gente común. Y estos eran mujeres, niños y artesanos y comerciantes comunes de Proskúriv, quienes se convirtieron en rehenes de la lucha política. Uno de los que salió en defensa de los habitantes de la ciudad y pagó por ello con su vida fue el protodiácono catedralicio Klymentii Kachurovskyi. Él bloqueó el camino a los pogromistas junto a la iglesia de la Natividad de la Santísima Virgen (que se conserva en la ciudad, aunque estuvo abandonada durante décadas), en la cual servía. A él también lo atravesaron con bayonetas. El activista local de la comunidad ucraniana Trokhym Verkhola, en una sesión de la duma municipal en Proskúriv, reprochó a Ivan Semesenko: “Atamán, ¿pensaste construir Ucrania sobre sangre judía? Pues sabe que con esto has arruinado a Ucrania. Porque no existe tal medio químico que pueda eliminar la sangre judía. ¿Me amenazas a mí? Pero, ¿qué puedes hacer? ¿Matar? ¡¡¡Toma, dispara!!! Si degollaron a tres mil judíos, no será una gran desgracia si muere un Verkhola. Y no solo por tres mil judíos, sino que si por diez judíos pudiera poner mi cabeza, lo haría”. — Los métodos bolcheviques en nuestra lucha son los mismos para nosotros, para Foto de los archivos: pogromos de nuestra victoria. Imbuido de tal fe, yo, lo admito, ordené exterminar a los judíos locales hasta el último. Con este terror debía advertir a toda la población judía de Ucrania que a ellos también les espera este destino si no abandonan su trabajo en las filas de nuestros enemigos. Con este acto debía influir también en Petliura, quien intentaba vencer al enemigo y no dañar su salud, — explicaba después Semesenko. — Me acusan de antisemitismo. ¡Tonterías! Añado, los pogromos son mi maniobra táctica en el campo de batalla. La prensa me difama como a un bandido. La población de Proskúriv afirmará: ni un solo judío se quejará de que mis hombres lo robaron. Por su apariencia externa, Semesenko daba la impresión de ser un hombre tranquilo, equilibrado y moderado. De estatura media, rubio, con fríos ojos gris azulados, con rasgos faciales honestos, esbelto, cortés al hablar. Llevaba una camisa de seda bordada, ceñida con un cinturón, pantalones bombachos azules con franjas de general, botas de charol, en la cabeza un gorro de piel de cordero negro... Así lo describían. Symon Petliura ordenó realizar una investigación lo antes posible y castigar severamente a los culpables de la masacre de Proskúriv. Semesenko fue trasladado a la prisión de Kamianets. Cuando los denikinistas capturaron Kamianets-Podilskyi, la comisión investigadora se dispersó y Semesenko quedó en libertad. Llegó a Galitzia, se casó. En la primavera de 1920 se presentó para ingresar en la 3.ª División de Hierro, que estaba formando el coronel Oleksandr Udovychenko. Y aquí el estado mayor del ejército ordenó arrestar al atamán. Semesenko fue detenido en la frontera checa. El tribunal de campo en Chortkiv dictaminó fusilarlo. La guardia del estado mayor del Ejército Activo lo llevó al campo, lo pusieron contra una roca. Ivan Semesenko se lanzó sobre la guardia, apretando a uno y a otro en un fuerte abrazo. Se las arreglaron con él en pocas horas: lo derribaron al suelo y ya estando tendido lo mataron… Y a más de mil de sus víctimas las enterraron en el campo a las afueras de Proskúriv, al lado del cementerio municipal en una fosa común. El monumento sobre ella se instaló en 1925 a expensas de la comunidad judía y de mecenas. También están enterradas aquí las víctimas del pogromo de Felshtyn. Este monumento es un monumento único en Ucrania a las víctimas de los pogromos judíos. A finales del siglo XX, el monumento fue reconstruido.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Vasyl Pyshnyi. La Fiesta de la Presentación en Rubanivske

Lesia STEPOVYCHKA. Por primera vez oí hablar de la iglesia de la Santa Intercesión en Rubanivske y del extraordinario sacerdote, el padre Vasyl Pyshnyi, de boca de unas conocidas en el verano de 1998. La hija de un escritor y pianista, una artista y colaboradora del museo literario, cuatro mujeres inteligentes de mediana edad, que nunca habían sido devotas, elogiaban a porfía el servicio, tras el cual, decían, el sacerdote escuchaba a cada uno, daba un consejo y bendecía. “¡Vengan con nosotras a la fiesta!”, invitaban. “¿Acaso no he visto sacerdotes o faltan iglesias en la ciudad para ir hasta a 120 km a algún Rubanivske? ¡Y además del Patriarcado de Moscú! ¡Ni un pie pondré allí! Ya basta de que nuestros antepasados les hicieran reverencias durante varios cientos de años desde los tiempos de la Sich de Zaporiyia”. Más tarde me mostraron un librito, otro, un tercero, una publicación periódica, la revista “Naviky”, en las que florecían obras en prosa y poesía de Taras Shevchenko, Yevhen Sverstiuk, Ivan Manzhura, escritores de la región del Dniéper, publicadas en la editorial homónima que funcionaba en la iglesia de Rubanivske, decoradas con pintorescas ilustraciones hechas con gran amor y gusto por el artista Volodymyr Yermakov. Me sorprendió que en un templo del Patriarcado de Moscú funcionara una editorial ucraniana. La sorpresa se convirtió en curiosidad cuando, hacia el año 2003, en el templo de Rubanivske construyeron un museo del poeta y folclorista Ivan Manzhura, quien en su momento sirvió en estas tierras como administrador del terrateniente Vasylenko. En Internet apareció un mensaje de que el 15 de mayo se celebraría aquí la fiesta del Manzhura de primavera (nacido en 1851), y el 1 de noviembre, la fiesta del Manzhura de otoño (fallecido en 1893). Yo entonces dirigía la organización de escritores y establecía una cooperación creativa con personalidades creativas. Me dieron ganas de ver qué clase de sacerdotes eran esos que tanto amaban la literatura. Me dieron los teléfonos de los conductores de autobuses que llevan a la gente al templo por encargo. A las 5 de la mañana debías estar en el lugar acordado, llegaría un autobús, te recogería a ti y a otros pasajeros en diferentes paradas y llevaría a todos a las 8 al lugar de destino. Y por la tarde, de la misma manera, llevaría a todos de regreso a Dnipró y los dejaría donde los recogió. Totalmente moderno, civilizado, al estilo europeo. Tres horas de camino, el amanecer, y bajo los destellos de sus suaves rayos matutinos apareció ante mis ojos un majestuoso templo de piedra roja. Quedé encantada con su belleza, con el brillante espejo del río Rostavytsia, con el Servicio Divino, con el patio ordenado, con los fragantes y florecientes matorrales de lila, con las potentes campanas, con todo lo visto y oído. Las vyshyvankas florecían en las chicas y chicos, en las mujeres, hombres y niños, al igual que las sonrisas alegres en sus rostros, al igual que las toallas antiguas colgadas en las ramas de los árboles. Todo ucraniano en los labios. Libertad de movimiento en el templo durante el servicio. Los niños, como vacas sagradas en la India, podían hacer todo lo que quisieran. Nadie caminaba con bandejas por la iglesia ni exigía que entregaran dinero. Los feligreses tomaban velas libremente y, si lo deseaban, echaban su donativo en la caja. Y nadie corregía a nadie, nadie regañaba, nadie enseñaba dónde pararse, cómo pasar, como es habitual en las parroquias del Patriarcado de Moscú, donde los siervos de Dios e incluso las encargadas de las velas se comportaban con rudeza bajo la apariencia de severidad con el rebaño. El contraste era sorprendente. Pero lo que más me impresionó fue el rector del templo, el monje, el padre Vasyl. Sencillo en el trato, sus ojos y sus palabras brillaban con una bondad silenciosa, su voz suave con humanidad, y de esto me convencía cada vez que venía aquí. El servicio se oficiaba tradicionalmente en eslavo eclesiástico, pero desde 2014 el padre Vasyl lo pasó completamente al ucraniano. Comencé a venir a Rubanivske varias veces al año, me hice amiga del padre Vasyl y de sus ayudantes monjes, quienes elevaban su nivel, estudiaban por correspondencia en el Seminario Teológico de Poltava, y más tarde dos de ellos también se ordenaron como sacerdotes: Volodymyr Derevianko y Pavlo Tiepin. Rubanivske proviene del apellido del cosaco Ruban, quien fundó una pequeña aldea en la estepa en el siglo XVIII. Las cenizas del cosaco descansan en el patio del templo de la Santa Intercesión, junto a las tumbas de otros dignatarios. Y la parroquia en Rubanivske se convirtió durante muchos años en un oasis espiritual para mí, al igual que para los peregrinos de diferentes rincones de Ucrania: Dnipró, Zaporiyia, Járkiv, Poltava, incluso desde Kyiv. Rubanivske se convirtió en un lugar de atracción espiritual, religiosa y literario-artística. Aquí funciona una librería, una escuela dominical. Después del servicio, ofrecen a la gente un almuerzo preparado por las manos de los monjes y novicios, quienes cultivaron el trigo con el que hornean el pan, pescaron el pescado con el que hacen la sopa, recolectaron las frutas con las que hacen los uzvars. Aquí elaboran cerveza y hacen vino. Después del almuerzo, la gente en el área de arte bajo una carpa puede ver conciertos en los que participan músicos y poetas famosos invitados. Rubanivske es un templo de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú, en el que nunca se rezó “por la salud de Kirill” ni “por la victoria del ejército ruso”, sino que se elevaba una oración exclusivamente por el destino de Ucrania, por la victoria de los combatientes de la ATO, donde los casaban, los recibían como invitados queridos, ayudaban al frente. Aquí bautizaban a los niños y cantaban canciones populares toda la iglesia. Y el padre Vasyl, después del servicio, incluso sin cambiarse de ropa, se convertía en un showman, conducía el concierto con arte, con su humor suave y autocrítica característicos, bromeaba, acariciaba la cabeza de los niños, los convidaba con dulces. Una vez actuó en el escenario un malabarista de Zaporiyia, lanzando hábilmente espadas cosacas de mano en mano, hasta que el sacerdote se “asustó”, temblando de miedo. Y cuando terminó el número, el padre Vasyl dijo: “Miren, buena gente, vean lo que es la maestría, esto no es agitar el candelabro en la iglesia”. O una vez vino un conjunto gitano con la solista Liubov Vlasova. Todo esto los monjes lo fotografiaban, grababan, filmaban y publicaban en las redes sociales y lo reflejaban en revistitas que luego regalaban a los feligreses o enviaban por correo a los creyentes. Una vez le pregunté al padre Volodymyr: “Entonces, ¿de qué patriarcado son finalmente: de Moscú o de Kyiv?”. La respuesta fue: “¡De Rubanivske!”. En una palabra, era una iglesia única con un guía espiritual ucraniano único. A veces la gente pregunta, ¿de dónde apareció tal milagro en nuestra región esteparia? Tales parroquias, donde hay todo lo que una persona necesita —oración, alegría y gracia—, nunca se han visto en Ucrania. Y el padre Vasyl es de aquí, nació en el pueblo de Shyroke, no muy lejos, pero el destino sacerdotal lo llevó hasta la insondable Siberia, donde le tocó servir en una vieja iglesia abandonada en Bodaibo, y primero tuvo que reparar ese cobertizo-iglesia a -50 grados. Y todo su rebaño eran tres ancianas: Domna, Mariia y Vassa, que habían cumplido condenas en los campos del GULAG como antisoviéticas, dos de ellas de los exiliados ucranianos. Su infancia y vida adulta, su amor a Dios desde temprana edad, su servicio y los milagros que le sucedieron, y los signos divinos que tuvo, Vasyl Pyshnyi los describió con talento, vivacidad e ingenio en el libro de memorias “¡Sé así!”. Allí, en Bodaibo, se encontró con buenos jóvenes que no sabían qué hacer consigo mismos, se convirtieron en sus ayudantes y luego en monjes, a quienes trajo consigo a Ucrania en la década de 1990. Y aquí también volaron hacia él jóvenes, como abejas a la miel, y también se convirtieron en monjes novicios. Una vez le pregunto al padre Volodymyr: “Kirill viene a Dnipró. ¿Irá usted a su encuentro?”. Y él entrecerró los ojos con picardía y preguntó: “¿Y quién es ese?”. En enero de 2014, después del servicio, el padre Volodymyr me pregunta ya en voz baja: “Bueno, ¿qué, señora Lesia, hoy por la noche vamos a derribar a Petrusha?”. No entendí de inmediato a qué se refería. Y por la mañana me entero de que por la noche un grupo de chicos patriotas derribó con cables el monumento a Petrovsky. En el primer encuentro, le pregunté al padre Volodymyr: “¿Y por qué no se pasan al Patriarcado de Kyiv?”. ¿Sabe lo que respondió? “Lo haremos un día maravilloso, y la gente nos seguirá. Pero ahora aún no es el momento: nos excomulgarán del servicio, simplemente nos echarán, y aquí pondrán a otros, y con eso terminará Rubanivske”. Celebramos de forma memorable en el templo el viejo Año Nuevo 2015. Cantamos Malanka, villancicos, el padre Vasyl esparcía generosamente dulces y monedas a los niños y adultos en las cuatro direcciones desde el árbol de Navidad decorado. Qué ganas tenía de describir Rubanivske, cómo me picaban las manos por escribir en “Slovo Prosvity” o en “Literaturna Ukraina” sobre estos increíbles sacerdotes partisanos, que... Bueno, ya entiende a qué me refiero. ¡Pero cómo voy a escribir, si publico toda la verdad, los pondré en peligro! Y nadie habría impreso tal cosa sobre un templo del Patriarcado de Moscú. Un compañero de pluma y del Sindicato me advirtió: “Señora Lesia, los lectores pensarán que se le ha ido la cabeza, que usted... se ha extraviado”. Y, sin embargo, me atreví, aunque fuera en Facebook, a describir en los mejores tonos las maravillosas celebraciones, simplemente infantiles, en honor a San Basilio el Grande en Rubanivske, con el canto de Malanka y el esparcimiento de dulces, con el hermoso jardín nevado, en cuyas ramas de los árboles brillaban toda la noche linternas multicolores, sonaban las campanas, y la gente caminaba por ese jardín sobre la nieve, como personajes encantados de algún extraño cuento divino... La reacción no se hizo esperar. Un diputado popular, nuestro paisano, golpeó el alma con rayo y trueno: “Señora Lesia, escritora ucraniana, ¿qué confesión está usted elogiando? Usted misma va donde los moscovitas y además atrae a la gente. ¿Qué está haciendo?”. ¡Pues ahí lo tiene! ¡El colega lo vio venir! Comencé a explicarle al severo representante popular qué clase de sacerdotes partisanos eran, y que, según decían, sin duda se pasarían al Patriarcado de Kyiv en el momento oportuno: “Vaya usted mismo y convénzase de qué clase de clérigos son”. Y él a mí: “En Donetsk vi a un cura moscovita que rezaba para que Dios ayudara a matar a los banderovistas. Me le eché al cuello, y él a mí, apenas la gente nos separó. Cuando se pasen al Patriarcado de Kyiv, entonces hablaremos”. Me puse tan triste... Y ya iba menos a Rubanivske, aunque lo extrañaba a él y a mis pastores. ¡Pero el momento prometido llegó! En los últimos días de 2018, la noticia sacudió a los habitantes de Dnipró: la comunidad del templo de la Santa Intercesión de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú en el pueblo de Rubanivske decidió por unanimidad unirse a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana Local Unida. En las redes sociales apareció un reportaje en video en el que el rector del templo, el padre Vasyl Pyshnyi, se dirige al rebaño y propone resolver juntos esta cuestión. La iglesia abarrotada mostró una asombrosa unanimidad voluntaria, la alegría en los rostros de los habitantes de Rubanivske lo confirmó.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

todos los creyentes de Rubanivske y los seguidores del padre Vasyl Pyshnyi tuvieron que preocuparse. El padre Volodymyr escribió en su página de Facebook: “El rey Herodes no duerme, se prepara para matar al pequeño niño de Dios que nace: la Iglesia Ortodoxa de Ucrania”. Yo respondí: “¡Mantengámonos firmes, hermanos! ¡Lo principal ya está hecho! Herodes no nos intimidará, ¡sus manos son cortas! ¡Nuestra Madre espiritual, la Iglesia Ortodoxa Ecuménica, nos protege! ¡Nos protege Cristo, que nace! El Señor mismo lo arreglará todo con el tiempo”. Inmediatamente escribí una carta al diputado del pueblo, diciendo que el gran día había llegado y que los habitantes de Rubanivske habían hecho la transición, pero que comenzaban las persecuciones. Él prometió apoyo. Los creyentes de Rubanivske, preparados para las represiones, decidieron armarse de paciencia y esperar a que la cuestión se resolviera en el sentido jurídico. Pero los valientes sacerdotes de Rubanivske no se quedaron a sufrir y esperar a que la Rada Suprema aprobara y ratificara la ley sobre el mecanismo de transición. ¡Había que actuar de inmediato! El 10 de enero se reunieron y fueron a una audiencia con el obispo de Dnipró y Kryvyi Rih, Simeon (entonces todavía de la UOC-KP), y pusieron sobre la mesa una declaración, diciendo: así y así, Su Eminencia, la comunidad ha votado, le pedimos que nos acepte bajo la jurisdicción de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. E invitaron al obispo Simeon a venir pronto a Rubanivske para conocer la parroquia. A lo que el obispo Simeon, entrecerrando los ojos, sonrió: “Ya he estado en Rubanivske. Fui de incógnito, nos subimos con los hermanos al coche, vestidos de civil, y vinimos a ver el templo de la Intercesión de la Madre de Dios. Estuvimos en su servicio, escuchamos y vimos todo”. Los sacerdotes de Rubanivske se miraron avergonzados: “Y nosotros, obispo, no sabíamos, no notamos su llegada”. “¡Vendré! —prometió el obispo Simeon—. Como se canta en el villancico popular: ‘Y la segunda fiesta es la de San Basilio’, ¡pues en el día de San Basilio estaré con ustedes!”. No hubo que esperar mucho. El 14 de enero, en el día de San Basilio el Grande, Su Eminencia el obispo Simeon, quien una semana antes estuvo presente en Estambul en la entrega del Tomos, llegó a Rubanivske con una gran delegación de sacerdotes. Ofició el Servicio Divino en el templo junto con el rector, el padre Vasyl Pyshnyi. En una atmósfera de extraordinario fervor religioso, saludaron a los fieles por la festividad. Bajo su dirección, la gente cantó villancicos, pidió aguinaldos, glorificó a Dios y a Ucrania con villancicos eclesiásticos y populares. El padre Vasyl roció a los que pedían aguinaldos con caramelos, dulces y grivnas, que salían volando, según la tradición, de una gran palangana de cobre de la iglesia. El obispo Simeon roció el templo y los rostros de los fieles con agua bendita, y más tarde anunció noticias importantes: leyó el Decreto n.º 1 para la región de Dnipró sobre la aceptación de la comunidad eclesiástica del pueblo de Rubanivske en la Iglesia Ortodoxa Ucraniana. Felicitó solemnemente al padre Vasyl por su onomástica y le entregó un diploma de la Eparquía de la IOU y un icono con reliquias de santos, que trajo de la ciudad capital, Kyiv. Aquel servicio fue inusual, histórico, y la iglesia, desbordante de canto, oración y sentimientos alegres de victoria, percibía como una revelación celestial cada palabra de la Sagrada Escritura de labios del alto invitado. Y además, el obispo dijo que sobre la mesa de su despacho ya yacen dos docenas de solicitudes de diferentes parroquias con la petición de aceptarlas en la IOU. ¡Gloria a Dios! En las primeras semanas del inicio de la construcción y reforma eclesiástica, estas palabras se pronuncian y se escuchan de una manera especial. Gloria a Ti, Dios nuestro, porque ahora seremos más fuertes, pues nos hemos unido en la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, única, local y autocéfala. Así nos hemos encontrado con nuestra propia Iglesia, ahora única, con nuestra esencia ancestral. ¡Gloria a Dios! ¡Feliz fiesta de la Presentación del Señor, mis ucranianos autocéfalos!

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

«Marcha» de la guardia de Kirill contra la Iglesia Ortodoxa de Ucrania

Miles de personas no se sorprendieron con esta noticia, porque quien haya estado al menos una vez en la Santa Misa en este Templo, ya no pudo olvidar la atmósfera elevada del servicio divino, la extraordinaria bondad y sencillez del verdadero Pastor espiritual, el padre Vasyl, en su trato con los feligreses y los niños. El equipo creativo de monjes, encabezado por V. Pyshnyi, creó un milagro en la estepa... Por lo tanto, en Rubanivske ocurrió algo grande, lo único correcto, largamente esperado y bendecido por el Señor: la adhesión a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana Local Unida y, por tanto, a la Iglesia Ortodoxa Universal. Y esto sucedió unos días antes de recibir el tan esperado Tomos, antes de que el Presidente de Ucrania, P. Poroshenko, pronunciara en Estambul lo más íntimo: “Por fin hemos roto las cadenas que nos ataban a la iglesia moscovita”. La gente no había terminado de alegrarse por la maravillosa noticia cuando comenzó la persecución contra los “herejes”. El 3 de enero, se difundió información en los medios de comunicación con referencia al sitio web oficial de la diócesis de Dnipropetrovsk de la UOC del PM. Aquí está el texto: “Por orden del administrador de la diócesis de Dnipropetrovsk de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, el metropolitano de Dnipropetrovsk y Pavlohrad, Irinei, el rector y los clérigos de la iglesia de la Santa Intercesión del pueblo de Rubanivske, distrito de Vasylkiv, región de Dnipropetrovsk: el arcipreste Vasyl Pyshnyi, el sacerdote Volodymyr Derevianko y el sacerdote Pavlo Tepin, sobre la base de las reglas 10, 11 y 39 de los santos Apóstoles, la regla 2 del Concilio de Antioquía, por desviación hacia el cisma, violación grave del juramento del clérigo... son destituidos de sus cargos de rector y clérigos... y se les prohíbe ejercer el ministerio sacerdotal sin derecho a la comunión de los Santos Misterios de Cristo”. Pero ya nadie puede detener la historia del renacimiento de la Iglesia Ucraniana. El 5 de enero, en Estambul, el Patriarca Ecuménico Bartolomé firmó con tinta dorada el Tomos para la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. “Es precisamente con amor y oración que Ucrania se está uniendo ahora. Este es un gran día, un gran agradecimiento a todos los que contribuyeron a esto. Una vez más, palabras de gran agradecimiento en nombre del pueblo ucraniano, en nombre de nuestra nación, Su Santidad, por la enorme obra que habéis realizado... Los ucranianos han tardado mucho tiempo en llegar a escuchar la oración en lengua ucraniana en la iglesia de San Jorge el Victorioso en Estambul”, subrayó el Presidente Petro Poroshenko. En Navidad, el 7 de enero, se celebró un servicio festivo en Santa Sofía de Kyiv con la participación del jefe de Estado, donde se exhibió el Tomos. El Presidente de la Rada Suprema de Ucrania, A. Parubii, al estar en Estambul durante la entrega del Tomos, prometió que la Rada Suprema aprobaría en un futuro próximo el mecanismo para la transición de las iglesias a la OCU. Y mientras esto no sucede, Svitlana MASLOVSKA, presidenta de la asociación regional de Zastavna de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Ese día, autobuses y automóviles, incluidos coches extranjeros caros y con matrículas europeas (paradoja: calumnian a Europa, pero sus caballos de acero son una felicidad para ellos), llegaban de toda la región a la iglesia de la Natividad de la Santísima Virgen María en la ciudad de Zastavna. Los habitantes de Zastavna (no eran muchos) iban a pie para, junto con feligreses igual de enfadados y tristes de diferentes rincones de la región, cumplir la orden del metropolitano de Chernivtsi y Bucovina de la UOC (PM), Meletii: “salvar” a la iglesia del Patriarcado de Moscú de... la ucraniana... —Joven, ¿de dónde y con qué propósito ha venido a Zastavna? —le pregunto a un hombre joven, uniéndome a la procesión. —No importa de dónde. Defiendo mi fe, al beatísimo Onufrii, y no me moleste a rezar... —¿Por qué lo hace en nuestra ciudad y no en su propio templo? ¿Y por qué reza? ¿Quizás para que los soldados rusos no sigan pisoteando nuestra tierra? ¿Para que nos devuelvan nuestro Donbás y Crimea? ¿Por nuestra victoria? Usted es un hombre, debería defender a su país... —insisto. —¡¿Qué victoria?! ¡No hay ninguna guerra! Y cuando llegue, iré a luchar... —escuché una respuesta agresiva. Así es, queridos héroes defensores nuestros, que todavía dudan si pasar a la Iglesia ucraniana o seguir soportando a los moscovitas y su “zombificación” de los jóvenes y niños, porque ese “aquelarre” no estuvo exento de niños adolescentes, a quienes arrancaron de la escuela para una “misión seria”... Pero en realidad para hacer bulto, para mostrar “fuerza”, “poder” e intransigencia hacia la espiritualidad ucraniana... —Hemos venido a declarar que en su distrito se está cometiendo una ilegalidad. En los pueblos de Boyanchuk y Horoshivtsi, algunas personas, presentándose como una comunidad religiosa, se llevaron ilegalmente las iglesias, y las autoridades guardan un silencio cínico —dijo el obispo Meletii, quien habló ante las puertas de la administración. ¡Así que era eso! Los “forasteros” en el centro del distrito dan la voz de alarma de esta manera, ya que no solo las comunidades religiosas de estos pueblos, sino también las de Vaslovivtsi y Zadubrivka (y hay muchos otros pueblos en Ucrania) ya han votado a favor del deseo de pasar de la jurisdicción de la tutela rusa sobre las iglesias a la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. Y esto, por cierto, es lo más grande en la región de Chernivtsi: 4 pueblos (de 7 en nuestra región), lo que probablemente asusta mucho a los sacerdotes del PM, porque lo pierden todo: parroquias, trabajo y, lo más importante, influencia sobre la gente. Como cuentan los feligreses de los templos del PM, los sacerdotes se permiten tal agitación: voten por el candidato presidencial Boiko, porque él, dicen, cancelará el Tomos... ¡Y dicen que no se dedican a la política!... Entonces recen en sus templos y no organicen un “aquelarre” en Zastavna, distrayendo de sus asuntos a los residentes locales. Pero, ¿cómo no reaccionar ante las victorias de las transiciones a la OCU? Ni Onufrii, ni Kirill, ni Putin se lo perdonarán... En realidad, entienden que este es un proceso irreversible y que otros pueblos están en la cola, cuyos fieles no quieren mucho: simplemente decir “Padre nuestro...” en su lengua materna, el ucraniano comprensible (como se dice en el Libro Principal de la vida: “es mejor decir 5 palabras en un idioma comprensible, más de 5000 — incomprensible, porque el alma reza, pero la razón calla...”; educar a los niños en valores morales y espirituales con el conocimiento de la historia rusa veraz, y no de la impuesta y mentirosa, porque la iglesia ucraniana fue oprimida durante siglos; no mencionar en sus oraciones al patriarca moscovita Kirill, llamar guerra a la guerra con Rusia, rezar por nuestros guerreros. A fin de cuentas, esto mismo era lo que la autora de esta publicación decía al clero enfurecido, explicando su misión, a quien, como diputada del consejo regional y presidenta de “Prosvita”, el metropolitano Meletii y algunos clérigos acusaban casi más que a nadie de iluminar a la gente. No dejaron terminar de hablar: empezaron a cantar en voz alta, empujando sin contemplaciones de tal manera que casi me caigo... Y además amenazaban... ¡Vaya maestros espirituales! Con el “asunto” de Dios — “trabajar” descaradamente con los codos contra aquellos que cuentan a la gente la verdad sobre la historia de nuestra iglesia, sonreír con sarcasmo a la cámara periodística y, después de esto, llamarse “intermediarios” entre el Señor y las personas y “padres” espirituales... Sí, el sacerdote que me insultó, después de un tiempo se disculpó, pero dudo que fuera sincero. Que el Señor perdone... Este “piquete” es el resultado de nuestra indiferencia, la suya y la mía, queridos ucranianos, y de nuestra inercia ante cuestiones tan serias de la esfera humanitaria como la seguridad informativa, la lengua ucraniana, la cultura ucraniana, la educación ucraniana, la iglesia ucraniana, que hemos estado perdiendo a lo largo de los siglos, y ahora no hay muchas personas que se atrevan a revivirla. Este año, Bukovyna celebra los 150 años del nacimiento en nuestra región de la primera organización educativa “Ruska Besida”, que fue fundada por la intelectualidad rural: sacerdotes y maestros. Ahora hay muy pocos así. El “mi casa está en la periferia” realmente funciona. No a nuestro favor. Mientras tanto, los clérigos se metieron en las instalaciones de la administración estatal del distrito y en el despacho del jefe Yurii Kitari “trasvasaban” su “dolor” de un lado a otro. A los periodistas no los dejaron entrar (esto, por cierto, es una obstrucción ilegal de nuestra actividad). Después de todo, logramos “suplicar” una llamada mini-conferencia de prensa al metropolitano Meletii. Él acusaba a las autoridades y a los activistas, diciendo que se habían inventado algún tipo de Tomos y que arrastraban a la gente a una fe desconocida... ¿Qué responder a esto a un obispo que es capaz de acusar a todo el mundo con tal de no perder su cargo, los honores y, propiamente, la tutela moscovita?.. El jefe de la administración estatal del distrito dijo a los periodistas que el resultado principal de las negociaciones es que en el distrito se creará una comisión, en la que entrarán clérigos, juristas y representantes de diversos servicios, para no permitir la violación de la legislación vigente durante el traspaso de las parroquias, respetando la voluntariedad y la libre expresión de los miembros de la comunidad religiosa. Llevaron a Zastavna a unas 400 personas, para Bukovyna esto es una miseria. Al mismo tiempo, todavía hay suficientes personas a las que hay que iluminar, contar la verdad: qué significa el Tomos, sobre la independencia de la iglesia y sobre el mal de Moscú, del cual, con pasos pequeños, pero aun así, nos movemos hacia adelante. Que el Señor nos siga ayudando en esto. ¿Y a aquellos que aún están en camino?.. En verdad: “Señor Jesucristo, ten piedad... Porque no saben lo que hacen”. “Gospodi Iisuse Hriste, pomilui nas, greshnyh...” Durante más de dos horas, muchos sacerdotes de las iglesias de la UOC (Patriarcado de Moscú) de la región de Chernivtsi cantaron precisamente este canto espiritual en las instalaciones de la administración estatal del distrito de Zastavna, adonde llegaron con sus feligreses bukovinianos. Cantaban, distrayendo a los funcionarios públicos de su trabajo, sin prestar atención a la policía, empujando y amenazando con que el Señor castigará a todos y no otorgará la Vida Eterna a quien se atreva a desear una Iglesia Ortodoxa en Ucrania!

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

«El espíritu de la libertad nace dentro de nosotros»

— ¿Con qué empezó la guerra para ti? — Se trasladó desde el Maidán. Aquí comenzó la guerra ruso-ucraniana, solo que se expresaba de otra manera. Y para mí personalmente, incluso antes, con los gritos de quien clama en el desierto. Explicaba que en Ucrania, en la esfera humanitaria, estaban ocurriendo cosas inauditas, salvajes para un Estado independiente. Intervenía y convencía a todos de que era necesario prohibir las actuaciones incontroladas de las “estrellas” moscovitas que ganan dinero y hacen propaganda a favor de Rusia, del “mundo ruso”. Y cuando, después del Maidán, Rusia anexionó Crimea y lanzó la ofensiva en el Donbás, comprendí: hay que hacer algo. Tras el fusilamiento de la Centuria Celestial, fuimos los primeros en empezar a ir como voluntarios a Honcharivske, Desna, a las unidades militares cerca de Nizhyn, Pryluky, Romny. Llegaban noticias alarmantes, en el aire flotaba la amenaza de una invasión total del ejército ruso. Vi con mis propios ojos en qué estado terrible estaba nuestro ejército. Soldados andrajosos, falta de la disciplina militar habitual (los voluntarios estaban motivados y sabían a dónde iban), barracones con ventanas rotas. Llevábamos todo lo necesario —desde pasta de dientes y sábanas hasta alimentos—, allí no había nada. Además de esto, conciertos… Después de unos meses, quedamos impresionados: nuestro ejército renace como el Fénix de sus cenizas. — ¿Cómo se sentían al regresar a casa, a Kyiv? — Difícil. Como todos, monitoreábamos cada gesto, cada movimiento de los portavoces del poder o de las agencias de información. Nos sentábamos por las noches y, ávidos, con ansiedad, escuchábamos los escasos informes desde el teatro de operaciones militares en el este del país. Cada noticia era importante. Cuando Volodymyr Rybak murió en la región de Donetsk, se percibió como una tragedia nacional. Ahora, casi todos los días mueren nuestros muchachos y la mayoría (no hablo de mí) se ha acostumbrado estúpidamente a esto. Entonces tocábamos y cantábamos en los funerales de nuestros voluntarios caídos. Situacionalmente se reunían coros mixtos con la participación, por ejemplo, de Valerii Hladunets, del grupo “Bozhychi”. Es decir, a quien lográbamos reunir o quien se ofrecía. Cantábamos “Caísteis víctimas en el combate desigual” o “Cómo cayó él del caballo”. Ahora todos discuten quién lanzó “Plyve kacha”: Zhdanov dice que fue él, Honskyi que él. Y yo, un oriental de la Gran Ucrania, intenté durante el Maidán, cuando tenían lugar los primeros funerales (Verbytskyi, Nihoian, Zhyznevskyi, Senyk), introducir en el ritual o recuperar aquellas canciones que se cantaban durante la Revolución Ucraniana o durante las luchas de liberación. Ampliar y recuperar, por ejemplo, la marcha fúnebre “Ay, en la montaña arde un fuego” o algo de las canciones conmemorativas precisamente de la época de la Revolución Ucraniana. Intenté introducir también oraciones cantadas. Esto se intercalaba con oraciones antiguas que conectarían con períodos más remotos de nuestra historia. La memoria humana, al igual que la nacional, necesita continuidad. — Sé que incluso en el quinto año de guerra no abandonas tus viajes al frente. ¿Qué es lo que más escuchan los muchachos en la primera línea, qué piden cantar? — Piden lo que conocen. Al principio “La yegua”, obligatoriamente (!). O “El rumor, madre, por la arboleda…”, algunos éxitos. Luego cada vez más y más, porque la gente descubre más, escucha más. Lo que más piden es “Deus et patria”, “Siempre habrá Ucrania”, “Duma sobre Savur-Mohyla”. Es decir, obras modernas sobre textos modernos. Algunas obras que se corresponden con la guerra actual. Eso es lo que más quieren escuchar. Y por sentimiento escuchan, en particular, la radio “Kultura”. Tuve un caso así en Holosiiv. Me vieron unos militares y preguntan: “¿Es usted Kompanychenko?”. “No —digo—, este es su alter ego”. Ellos: “Queremos expresarle nuestro agradecimiento, porque sepa que allí, en la primera línea, sus programas los escuchan no solo Vasyl de Leópolis e Ivan de Lutsk (hay tales oyentes que “aterrorizan” a los presentadores de nuestro programa)”. Hubo también otros momentos. Yaroslav Fedoruk, amigo de la infancia, historiador, hijo de Oleksandr Fedoruk, crítico de arte, no le dijo a su padre que se había ido a la guerra hasta que regresó. Fue herido, estuvo en el hospital en Odesa, se curó. Así que, cuando estaba en el frente, a menudo me llamaba y, junto con los muchachos, habiendo instalado un portátil en el búnker, pedía que cantara con ellos por Skype. — Durante las salidas al frente, ¿sentías que tus conciertos levantaban el espíritu de nuestros muchachos? — Por supuesto, lo sentía. El verdadero arte cambia a la persona y ayuda. En primer lugar, el sentimiento de la propia importancia es muy importante para una persona. Sentir que no están abandonados, que allí, en la primera línea, no solo defienden el país, a su pueblo del enemigo, no solo disparan banalmente, sino que sobre ellos recae una gran y responsable misión. Y esta misión se siente cuando detrás de ti están las generaciones. Es decir, cuando eres consciente de esa continuidad histórica… — Tú mencionaste Sievierodonetsk de aquellos tiempos, y yo también. Una vez, en una exposición, hablo con un joven local. Le pregunto: “Tú conoces los ánimos de la población local, su psicología. Dime: ¿qué hace falta para que Ucrania finalmente gane?”. La respuesta: “Ucrania vencerá en el Donbás al “mundo ruso” cuando traiga y presente aquí un nivel superior de cultura”… — Todo es muy correcto: por delante de las tropas debe ir, ante todo, una política informativa objetiva y veraz en tándem con una cultura nacional alta y verdadera. Porque, ¿qué había aquí? Moscovia metía aquí un solo género de cultura: la música pop. ¿Por qué? Pues porque eso funciona en la mayoría de los jóvenes. La música pop estaba vinculada a los residentes y a aquellos que promocionaba la “Russkoye Radio” o la “Chanson”. De la misma manera funcionan hoy todos Las fotos de Heorhii Lukianchuk en los canales mediáticos, por ejemplo, los informativos — 112, NewsOne, Inter, permaneció como propaganda de la cultura. Su principal marcador es el rusoparlantismo, y es mejor si viene de Moscú, para la comparsa — la atracción de colaboradores culturales. Todo lo demás es del maligno: historias del tipo de que “nuestro producto, él nació aquí, en Kyiv, él cubrirá a todos, como un gran semental de la estepa cubrirá a todos y a todo — desde Kamchatka hasta los Cárpatos”… Pero hubo otros sectores en los que trabajaron activamente. Son sectores intelectuales, en ellos actuaron de manera más refinada. Por ejemplo, el sector de la música antigua o de las danzas antiguas. Aquí actuaron basándose en el cosmopolitismo. Decían que su cultura (en San Petersburgo o Moscú) está vinculada a la antigua cultura europea. Y recordemos San Petersburgo, es una ciudad tardía, las casas de piedra de los Khmelnytskyi, los Martos, los Markevych, los Lyzohub, el entierro de representantes de la cultura ucraniana en el cementerio… — Hace más de cien años, Serhii Yefremov escribía sobre una parte de la alta sociedad ucraniana que traicionó a su pueblo y se vendió a sí misma como esclava a los zares moscovitas por batas bordadas y tabaqueras de oro. Hoy los precios son otros: campos petrolíferos, millones de rublos en las cuentas… — Hace poco estuve en una entronización. Y me sorprendió gratamente que nuestro establishment, la clase política, esté creciendo espiritualmente después de todo. Lo mismo vi en el foro de Poroshenko. Incluso antes de esto, estuve varias veces, por ejemplo, en reuniones oficiales y estatales con la participación de Viktor Yushchenko, y veo cómo cambian en comparación con lo que era antes. Recuerdo que antes no se podía llegar a él a través de los “codos” que lo rodeaban estrechamente. Ahora, en la calle Horodetskoho, puedo reunirme con Kateryna Mykhailivna, cuando él dejó de ser presidente, visitar su casa. Y antes eso era imposible. Entonces estaban así (muestra una postura erguida y codos sobresalientes. — Aut.). Ahora todo ha cambiado. Esta comitiva, cercana al cuerpo, ya no existe. Es decir, ella (politólogos, asistentes) existe, pero no es lo mismo. Veo un movimiento hacia el cambio, ya no hay división entre “dioses” y plebe. Nos estamos moviendo en la dirección correcta. — Nosotros nos estamos moviendo en la dirección correcta, pero me parece que te estás excediendo. — En la entronización vi a aquellos que son oponentes: Yulia, Sadovyi. Los ucranianos antes luchaban hasta la aniquilación: nos combatimos unos a otros, si es un oponente, hasta la muerte. No soy partidario ni del uno ni del otro. Pero el hecho de que ya puedan permitirse estar juntos así en ciertas esferas… Recordamos cómo algunos se oponían al Tomos, viajaba a Jerusalén, hacía todo tipo de asuntos oscuros… Sabemos todo eso. Pero, aun así, me parece que ciertos cambios han ocurrido en ellos. Y cuando durante la recepción estábamos sentados a la mesa con los embajadores alemán, francés y japonés, cuando todo era lujoso, y el escudo de armas era como el de los greco-católicos en nuestro Epifaniy (por ahora la monograma M. E.), la orquesta tocaba a Vivaldi, yo lloraba. Todo lo que sucedía era un retorno a las tradiciones. Y lo más importante: la unión del clero en una sola iglesia. Eso es un gran progreso. Yo lo vi así. — ¿Y el espíritu de libertad, de dignidad, que hierve en las almas de la gente? — ¡Sí! Aunque hay un abuelo, pero orgulloso. Porque hay un arma clara, como la de un cosaco, un anillo con escudo de armas del abuelo… Y la dignidad que permanece. Ese es el momento importante que nos es inherente. Es un retorno, encontrarnos a nosotros mismos tal como éramos. ¿Por qué lloraba? Qué fácil es perder la libertad y qué difícil es recuperarla, qué difícil es recuperar el lugar que nos corresponde en el mundo. Estamos recuperándolo, y de todos modos recuperaremos el lugar que nos corresponde. Este camino será pavimentado por nuestra antigua y rica cultura ucraniana. — ¿Cuándo recuperaremos el lugar que nos corresponde y sentiremos todos —desde ese indigente que cada mañana rebusca en los contenedores de basura hasta el presidente multimillonario— que son representantes de una gran nación? ¿Como los polacos, por ejemplo, o los franceses o los italianos? — Cuando todos se sientan ucranianos sinceros. “No porque así sucedió”. Recuerdo que en mi juventud íbamos a cantar villancicos a Kyiv con trajes nacionales, con una estrella. Oigo que alguien en el vagón pregunta: “¿Quiénes son estos?”. La respuesta: “Ah, son los genuinos”. Y luego, para aquellos que no entendieron quiénes son: “Bueno, los ucranianos genuinos”. — “¿Y quiénes son estos?” — “¡Paletos!” — “Ah, entendido”. Las personas que estaban sentadas allí y mantenían el diálogo también son ucranianos. O enviados políticamente por los colonizadores y se convirtieron en ucranianos políticos contra su voluntad. Así pues, cada una de estas personas debe tener una motivación de por qué se convirtieron en ucranianos. Pensábamos que la economía sería la clave: salchichas baratas, suficiente gas, etc. ¿Recuerdan qué folletos repartíamos al principio de la independencia? Convencíamos de que tan pronto como saliéramos de la URSS, viviríamos bien, y todo eso. Y pensábamos que todo lo demás se podría construir... — ¿Un estado independiente, fuerte y una nación altamente espiritual…? — …En realidad, esto será cuando los ucranianos plenamente se convenzan de que ser un ucraniano sincero es digno. Que Ucrania, como tal, es fuerte por sus logros modernos, que está firmemente arraigada en las tradiciones nacionales. Pero esta tradición debe abrirse de tal manera que nadie tenga dudas al respecto: “Dios mío, pues esto es sobre mí, el espíritu de libertad nace dentro de nosotros”. Es decir, Ucrania debe convertirse en sinónimo de libertad. Libertad para la realización, libertad para la creatividad; es la ciencia moderna, es una comunidad de personas alegres y felices que se aman, respetan su ucranianidad, su cultura. Entrevistó Mykola TSYMBALIUK. La obra de Taras Kompanychenko, kobzar, bandurista, lirista, líder del grupo “Chorea Kozatska”, es un fenómeno único de la cultura ucraniana moderna. Hoy en día, ningún evento patriótico, grande o pequeño, prescinde de su participación. Del mismo modo, no se pueden imaginar los numerosos desembarcos cultural-artísticos en el frente oriental sin sus actuaciones. Por lo tanto, la nominación por parte de la Sociedad Prosvita de su obra para obtener el prestigioso Premio Nacional Estatal Taras Shevchenko es completamente lógica y esperada. Dado que la guerra se ha convertido en una falla tectónica de nuestra vida, también lo es la conversación con Taras sobre lo más importante.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

En busca de esencias no definitivas

Petro Bevza no es ucraniano solo por nacimiento. Él es alguien que se siente profundamente ucraniano. En todo. Al mismo tiempo, el objeto nacional en su sentido tradicional y sustitutivo es ajeno al artista. Y no solo porque le ahuyenten las imágenes artificiales. Al construir sus relaciones con el sistema artístico, su propia historia y la sociedad, no tolera la linealidad de la visión conceptual del mundo. El artista está convencido de que la historia aquí y ahora nos da la oportunidad de sentir a Ucrania como el núcleo cultural del mundo. Volodymyr HORBATENKO. Él aspira a hacer mejor el espacio de nuestro ser y considera que para ello no hace falta mucho. Es necesario, digamos, ir a un orfanato para abrir ante los niños el mundo irrepetible del arte ucraniano y confiarles todos los secretos de la creación. Y entonces, bajo las miradas infantiles, multiplicadas por su interés, surgirá una realidad completamente distinta. ¿Quizás sea esta la Tierra de su (¿y tal vez nuestra?) esperanza? Es difícil obligarlo a algo. Es intolerante a la falsedad, puede levantarse e irse en medio de un espectáculo, al percibir una escenografía débil como un insulto personal, o dejar de escuchar una ópera al sentir una falta de coincidencia con su propia estética. Tal comportamiento no tiene nada que ver con el esnobismo. Él sabe escuchar y ver, pero de una manera propia. Al menos es difícil recordar un caso en el que haya utilizado acríticamente el consejo de alguien. Aspira a pasarlo todo a través de su propia conciencia. Y nunca teme encontrarse prisionero de la duda, lo que le permite ser una personalidad libre. Cada tiempo tiene sus signos, su ethos irrepetible. Atrás quedó la época moderna con su idea de progreso, su inclinación al monólogo, sus grandes tareas, la ilusión de la universalidad del conocimiento. Llegó la época del predominio de las manifestaciones inesperadas de la cultura, la fragmentariedad de la conciencia humana, la individualización. Hoy todo se entrelaza estrechamente en un discurso humanitario integral que combina la filosofía, la literatura y el arte. El artista lo siente intuitivamente y lo refleja en su obra. Es difícil equilibrarse entre dos épocas si eres débil de espíritu. La valentía del creador consiste en no fundirse con las nuevas circunstancias, en crear una imagen de su destino y reconocer los signos más característicos del tiempo que le ha sido asignado. En estas condiciones, la obra de Petro Bevza impulsa la búsqueda de esencias no definitivas. El culto a lo nuevo no es para él una dominante. En un tiempo en que la tradición es desplazada por estilos individuales, él aspira no solo a conservarla, sino que la multiplica por todos los medios disponibles, fortaleciendo la identidad cultural frente a la uniformidad de los modelos artísticos y la perniciosa estandarización occidentalizada. Prueba de ello es la serie de temas espirituales sobre tapetes tejidos a mano como símbolo de la unión de lo cotidiano y lo sagrado, de lo ucraniano y lo universal, de lo eterno y lo terrenal. Se pueden destacar tres componentes principales de sus búsquedas creativas: la pintura, las acciones en el entorno y los objetos de exposición. La pintura es la dominante indiscutible en su obra. Si se compara con la música, parece formar tres melodías diferentes: el nacimiento de los sonidos primordiales en el silencio de la madrugada; el apagarse de los sonidos y la inmersión gradual en el silencio del atardecer; la elevación al nivel de un coral solemne. Su comprensión del propósito de la pintura resuena con la posición de Claude Monet: “Todos reflexionan y pretenden entender la pintura, como si fuera necesario entenderla cuando simplemente hay que amarla”. La pintura es la habilidad de engendrar y llevar alegría a la gente. Él evita el brillo. Sus cuadros son un espejo tenue, un palimpsesto en el que invariablemente se manifiesta un cierto leitmotiv relacionado con el período correspondiente de su vida y obra. Esto es lo que dice al respecto Serhii Krymskyi, quien observó atentamente la evolución del artista: “Un leitmotiv peculiar en los lienzos del artista es el tema del camino, que se interpreta no tanto en un plano espacial como metafísico, como una conexión de mundos, como una transición de un estado a otro, del ser al no ser. Por eso, a veces el camino recuerda visualmente a una corriente, a un río que, según la mitología popular, conecta a los muertos y a los vivos, al pasado y al futuro. El camino tiene sentido en sí mismo si hay esperanza en él, si conduce a alguna parte. En cierto sentido, el propio ser humano es un camino, a veces el camino más largo que conduce a uno mismo. En Petro Bevza, los caminos conectan no solo a personas y eventos, sino también símbolos del ser, signos, colores; a veces los viajes en los caminos del pintor conducen a enormes destellos de luz y a una ruptura magnética, a la propagación de un cierto color que se vuelve omnipresente”. El arte nace del asombro y del deseo de transmitir la imagen de la propia sensación interior a los demás. La certeza de que todo ya está escrito nos destruye o nos convierte en fantasmas. Descubrimientos inesperados nos acechan a cada paso, y si el artista posee la capacidad de sentir, encontrará toda la belleza del mundo en alguna de sus facetas. En consecuencia, los objetos de sus lienzos pictóricos son de lo más inesperados: la realidad simbólica del mundo (cruces, huellas, aviones, ballenas, islas); signos de transiciones y de elección personal (puente, barca, puerta); estados inesperados de la naturaleza (sombra blanca, espacio de tiza); “vivienda viva de la vida viva” (sueño de un niño, abrazos de la abuela, mujer en el viñedo, salto de una cabra, vuelo de un abejorro, caída de pájaros en una tarde de verano). La comprensión de grandes masas de espacio como objeto de arte elevado surgió como un reflejo peculiar, saturado de imágenes inesperadas, de las impresiones del artista de sus viajes entre 2002 y 2006 por la costa sureste de Crimea, que en el pasado se denominaba Cimeria y que hoy lleva el nombre de Gran Feodosia. En su serie de cuadros “Teodosias”, con una fuerza interior especial, se reveló el talento de fijación emocional de los estados cambiantes de la naturaleza con sus nebulosidades (“Niebla en Biyuk-Yenishar”, “Niebla primaveral”, “Nebulosidad de Marc Chagall”, “Niebla en la montaña”, “Niebla bajo la montaña”), el espejismo de las nubes (“Kiyik-Atlama”, “Sombra de nube”, “Gran resplandor”), el magma solidificado de las laderas montañosas y las altas crestas (“Montaña”, “Gran Teodosia”, “Kiyik-Atlama”), la intrusión inesperada de seres vivos o imaginarios (“Camino del abejorro”, “Salto de la cabra”, “Camaleón”), caminos que recuerdan visiones y conducen a mundos inexplorados (“Camino a Echki-Dag”, “Camino a Feodosia”, “Jardín de senderos”). Contemplando este paisaje metafísico, junto con el artista recorremos no solo el camino que se nos abre hacia un posible retorno a la naturaleza, sino también, en cierta medida, el camino hacia sus asombrosas creaciones, considerando las escalas de la fuente original y la caprichosa combinación de palimpsestos texturales, composiciones cristalinas, formatos gigantescos y formas relativamente pequeñas (Oleksandr Sydir-Hibelynda). La idea de la luz como elemento clave de la cotidianidad ucraniana se refleja de manera especialmente expresiva en la serie pictórica “Peregrinación de Kániv”, dedicada al 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. Aquí, al artista le conmueve la interpenetración de la luz externa y la luz interna como un símbolo peculiar de la libertad espiritual de la persona (lienzos “Aquellos que llevan la luz”, “Arco”, “Centena Celestial”). Tal visión es una especie de decodificación de la naturaleza nacional de los ucranianos con su potencia interna, no realizada adecuadamente, vuelta hacia el futuro. La línea mitopoética encarnada en el marco de este proyecto, que abre a nuestra vista el paisaje cultural del siglo XXI, encuentra su continuación en el nuevo proyecto artístico “Jordán”, en el cual ante el espectador surgen paisajes metafísicos, llenos de ideas de purificación con agua viva, de elevación de la inagotable espiritualidad popular al nivel de una cosmovisión sagrada, que se vislumbra en los cuadros con imágenes de fuentes, la vid vivificante o el enigmático mundo primigenio que se remonta a la creación de las aguas. El artista siempre es sensible a lo bello. Pero díganme, ¿qué artista pasará y no notará una flor, al borde del agua, sobre el abismo, en medio del asfalto? Una flor que espiritualiza nuestra vida y nos tiende una mano frágil de esperanza. Así irrumpieron los lirios en la vida de Petro Bevza. Al verlos una mañana de primavera con gotas plateadas de rocío en los delicados pétalos, de repente sintió físicamente la unidad omnímoda de lo existente. Y poco después, en los años 2008-2009, surgieron las series grande y pequeña de cuadros que impresionaron al espectador con una visión lírica irrepetible del despertar de la naturaleza. Los lirios aparecen en sus lienzos como un signo peculiar de la fragilidad y la temblorosa naturaleza de la vida. No en vano, para su hijo menor Bohdan, los lirios son seres vivos. El artista registra la indisolubilidad de la vida de las flores y el estado del entorno. Junto a esto, afirma la individualidad de cada flor, vinculando a veces su existencia con la vida de personalidades creativas, el alma de un niño pequeño, la cosmovisión espiritual de todo un pueblo. Al mismo tiempo, no pudo ser engañado por la apariencia multicolor del objeto. Intenta descifrar la esencia interna y la originalidad de la vida de cada flor tomada por separado. Con este desciframiento, afirma la autoridad del pionero y, al mismo tiempo, continúa audazmente el motivo que encontraron en diferentes épocas Ryushi Kawabata, Vincent van Gogh, Claude Monet. “¡Volved a las flores!”, nos exhorta Andrii Voznesenskyi a principios del siglo XXI. Y exclama con asombro: ¿El lirio es un loco irracional? ¿O un tridente nacional? Sin ponerse de acuerdo, elevando los lirios al nivel de una confesión franca y la búsqueda del alma perdida en los laberintos de la civilización industrial, el poeta y el artista nos dan una oportunidad de volver a la naturaleza y a nosotros mismos. El deseo subjetivo de combinar lo oculto y lo real, que nos acompaña constantemente en la vida, impulsa al artista en el nuevo ciclo “Jordán” a una comprensión sígnico-simbólica del ser. Como resultado, ante nuestra vista el tridente (cifrado previamente en las flores) aparece ahora ya sea en forma de halcón, ya sea en forma de paloma. En cambio, los ángeles adquieren inesperadamente la imagen de flores. Es impresionante la profundidad del color en el cuadro central de este ciclo, que se manifiesta en el triunfo orgánico de los colores azul y amarillo, que combinan la inmensidad del cielo, la pureza y la profundidad del agua viva, que santifica la esencia de las figuras envueltas en la vid, que parecen haber descendido hacia nosotros desde los iconos populares. Las acciones en el entorno surgen como la delimitación de un peculiar “círculo de coexistencia” para un objeto determinado, introducido por el artista en el medio natural. Utiliza magistral y orgánicamente el lenguaje situacional del entorno como elemento de revelación del inagotable potencial comunicativo. “El entorno no necesita ideas ajenas —considera el artista—. El objetivo es manifestar aquellas que existen alrededor y dan sentido al ser”. En sus objetos se observa el deseo de superar el antropocentrismo en la actitud hacia la naturaleza. Su arte no solo da la posibilidad de reconocer lo que ya nos es conocido, sino que abre para nosotros secretos inexplorados de la naturaleza, nos enseña a ver el mundo de otra manera. Al mismo tiempo, Petro Bevza trabaja principalmente con signos de transiciones, que significan el cambio de estados de la vida viva que rodea al hombre y existe independientemente de su deseo, ausencia o intrusión. En este contexto, el crítico de arte Mykola Skyba señala acertadamente: “Cuando el artista organiza acciones en el entorno, transforma el medio circundante en un espacio artístico único, donde todo funciona como componentes de la obra. El objeto introducido por el artista refuerza el mundo real, le da la posibilidad de manifestar su esencia. La búsqueda de un lenguaje común con el entorno, la salida de la zona de conflictos ‘naturaleza-tecnocivilización’ regala el descubrimiento de nuevos o olvidados caminos de co-creación con la naturaleza, sonoridades concordantes de energías creativas”. Junto con la realización de acciones y objetos irrepetibles en el entorno (“Nimbos de árboles”, “Corredor comunicativo”, “Lybid”, “Tiempo de tiza”, “Criatura”, “Aquel que cambia de piel”, “Pájaro solar”, etc.), el artista, con todos los medios a su alcance, afirma el arte del entorno ucraniano como una nueva dirección de creación de imágenes artísticas mediante medios naturales. En el prólogo del álbum artístico realizado por él junto con Hanna Hidora, “Arte del entorno. Ucrania 1989-2010”, señala: “Vemos nuestra tarea en la creación de imágenes con una intervención mínima en el entorno, principalmente con el uso de materiales naturales. A pesar del culto al consumo que impera hoy en nuestra sociedad, el arte del entorno tiene como objetivo la activación de la conciencia de las personas y el fomento de la percepción y comprensión del entorno, las ideas y las personas como un todo único”.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

La historia debe ser recordada

Ivan Yushchuk, profesor, trabajador emérito de la ciencia y la técnica de Ucrania. Oleksandr Dovzhenko anotó en su “Diario”: “He vuelto a leer la historia de Ucrania. Dios, qué triste y desoladora es”. Leo el libro de investigación de Vasyl Vashylashko “En el infierno de los Holodomor” (Kyiv: Znannia Ukrainy, 2018), en el cual se refleja un fragmento de esa misma triste historia nuestra, y el corazón se me desangra. El libro no trata solo sobre los terribles Holodomor, organizados en nuestra tierra fértil, sino también sobre las relaciones inhumanas con nuestro vecino oriental. Ucrania no había terminado de pedir ayuda al vecino contra la codicia de los magnates polacos, cuando ese mismo vecino se dispuso a destruir a Ucrania. Vasyl Vashylashko cita a un ministro zarista de 1737: “Nuestro ejército tomó todo el grano y todo el ganado de la gente de aquí. Aquí no quedó ni siquiera la cantidad suficiente de campesinos para sembrar al menos para ellos mismos... Y todavía hay que extraer de esta gente 30 mil medidas de harina y heno”. Cincuenta años después, otro noble zarista, Hryhorii Potomkin, confiesa: “Nuestro ejército tomó todo el grano, el ganado, los alimentos, la ropa, el calzado, etc., de la gente de aquí”. Esto es sobre Ucrania. En 1918, la Rada Central Ucraniana en su IV Universal señalaba: “El gobierno de los comisarios del pueblo de Petrogrado... envía a nuestras tierras a su ejército, guardias rojos bolcheviques, que roban el grano a nuestros campesinos y lo exportan a Rusia sin pago alguno, sin escatimar ni siquiera el grano preparado para la siembra, matan a personas inocentes y siembran por todas partes desorden, robo y arbitrariedad”. Vasyl Vashylashko cita acertadamente a Volodymyr Vynnychenko: “Toda la historia de las relaciones entre Moscú y Ucrania durante más de 250 años desde el momento de la unión de estos dos estados es una destrucción planificada, despiadada, descarada y arrogante de la nación ucraniana por todos los medios, hasta borrar cualquier rastro de ella, para que ni siquiera su nombre quedara”. En los medios de comunicación rusos todavía se puede leer: “La URSS es el país más justo del mundo”. En el sur de Ucrania, en el invierno de 1922, pasaban hambre 8 millones de campesinos. Mientras tanto, Moscú “confiscó a los campesinos, con la ayuda de un ejército de un millón de hombres desplegado en Ucrania, 71,5 millones de puds de grano”, señala Vasyl Vashylashko basándose en fuentes fidedignas. Hasta 4 millones de ucranianos fueron asesinados por el hambre. Un gran daño, material y moral, causó a Ucrania la llamada colectivización, el retorno del campo a los órdenes feudales; esta creó las condiciones para llevar a cabo el planificado Holodomor-genocidio masivo de 1932-1933. Entonces, entre 7 y 10 millones de ucranianos fueron asesinados por el hambre. “Causa de muerte: ucraniano”, se anotó justamente en un registro de defunción. Luego estuvo el Holodomor de 1946-1947, causado, como escribe Vasyl Vashylashko, “no solo por la mala cosecha de la posguerra, sino también por la acción planificada de enviar miles de toneladas de grano desde la Ucrania hambrienta al extranjero”. Murieron aproximadamente un millón de ucranianos. Al menos entonces hubo un salvavidas: la Ucrania occidental, no colectivizada. “Mi padre llevaba a la región de los Cárpatos manzanas ‘shchetyna’ muy buenas y sabrosas, tenedores y cucharas de plata milagrosamente conservados en los años 30, los corales de la abuela, algunos anillos, y traía sacos de maíz o grano de maíz”. Más adelante, Vasyl Vashylashko atestigua: “Todos recuerdan cómo los ‘occidentales’ recibían sinceramente a los ‘ancianos de Stalin’, hambrientos del este, de las regiones de Jmelnytskyi, Vinnytsia, Cherkasy, Kyiv, Járkiv y otras, incluso de la RSFSR, compartiendo con ellos, como hermanos y hermanas, pan y manteca, verduras y borsch caliente o sopa”. En el pueblo se dice con razón: “El propio, si no llora, al menos se aflige”. Los robos y los Holodomor no fueron suficientes para mantener a los ucranianos en un miedo constante. En el país reinaba una atmósfera de terror: sospechas, denuncias, persecuciones, arrestos, exilios, fusilamientos. “Según datos del SBU —escribe Vasyl Vashylashko—, desde 1927 hasta 1990 en Ucrania fueron arrestadas más de un millón de personas, 545 mil fueron condenadas, al menos 140 mil fueron fusiladas”. Fusilaban principalmente a la intelectualidad, a las fuerzas creativas de la nación. En Ucrania, en la educación, en la cultura, en la producción, en la vida cotidiana, se apretaban cada vez más las tuercas de la rusificación, también uno de los medios de destrucción de la nación ucraniana. Vasyl Vashylashko no pudo evitar mencionar su pueblo podolio de Kurazhyn, sobre el Dniéster: “En Kurazhyn, en 1932-1933, según datos incompletos, murieron 108 personas. Si añadimos a medio centenar de reprimidos, entre los cuales hay fusilados, y añadimos a los fugitivos de Ucrania, entonces en los años 30 murieron casi el doble que en la Segunda Guerra Mundial. En la Segunda Guerra Mundial murieron 88 personas”. Y así en toda la Ucrania bajo Moscú, en cada pueblo. Algunos se sorprenden: ¿de dónde viene tal odio, cómo fue posible destruir a su propia gente? Después de todo, los moscovitas, los rusos, son un “pueblo hermano”. El asunto es que los moscovitas no son un “pueblo hermano”, y no destruían a su propia gente (y ahora intentan destruirnos de la misma manera). Vale la pena hacer solo un breve recorrido por la historia para convencerse de ello. En Ucrania se recordó durante mucho tiempo cómo en la primera mitad del siglo XIII la horda mongol-tártara de nómadas de las estepas asiáticas invadió nuestras tierras. En 1240, los mongol-tártaros capturaron Kyiv. ¿Qué clase de gente eran? El autor chino Zhao-Hong escribió entonces sobre ellos: “Al romper el muro de la ciudad, los tártaros matan a todos sin distinción: viejos y jóvenes, bellos y feos, pobres y ricos, a los que se defienden y a los que no se defienden, por regla general, sin piedad”. En nuestra crónica está escrito: “Los tártaros tomaron Kyiv y saquearon la santa Sofía, y todos los monasterios, e iconos, y cruces, y todo el oro de la iglesia tomaron, y a la gente, desde el pequeño hasta el grande, a todos mataron con la espada”. Después de la batalla en las Aguas Azules En 1362, los mongolo-tártaros fueron expulsados más allá de las fronteras de Ucrania. En el este, los mongolo-tártaros se habían arraigado firmemente para aquel entonces. Allí se apoderaron por completo de ciudades y pueblos. Pues, como afirman los historiadores, “los despiadados nómadas exterminaban a miles de personas, dejando a veces con vida solo a artesanos y a jóvenes fuertes, a quienes convertían en esclavos”. Los uluses (principados) individuales eran gobernados por baskakos designados por el gran kan, con sus séquitos y destacamentos. Los mongolo-tártaros, hasta entonces paganos, adoptaron el cristianismo como religión y tomaron nombres cristianos como Iván, Piotr, Vasili; construyeron iglesias ortodoxas y monasterios. La catedral de Moscú fue construida en 1272 por el kan Chilaukun con el permiso del gran kan de la Horda de Oro, Mengu-Timur. El metropolitano Kiril vivía en la corte del kan. Los príncipes y boyardos rusos locales que permanecieron allí se emparentaron con los mongolo-tártaros y adoptaron sus costumbres y modales. Junto con el cristianismo, los mongolo-tártaros adoptaron también la lengua eslavónica eclesiástica. Que su lengua rusa no se formó a lo largo de los siglos, como ocurre en la naturaleza, sino que fue prestada, lo demuestran las frecuentes series ilógicas en ella como lekarstvo — vrach — bolnitsa; glaz — ochevidno; ostryi — navostrit; solod — sladkii; davayte budem delat — en ucraniano: robimo. Sobre el linaje de los moscovitas dan fe los apellidos extendidos entre ellos como Ajmátov, Bulgákov, Karamzín, Karatiguin, Karáulov, Kurákin, Mansúrov, Sabúrov, Talizin, Tarakánov, Tiniánov, Timiriázev, Turguénev, Shukshín, Urúsov, Yusúpov y similares, de origen claramente túrquico. Y lo principal: la psicología colectiva. Nuestros antepasados eran agricultores, y los agricultores están fuertemente ligados a la tierra que han sembrado a la espera de la cosecha, al huerto que han cultivado junto a la casa. Pero los antepasados de los vecinos del este eran nómadas que, tras pisotear los pastizales en un lugar, buscan nuevos pastos gratuitos en otro. El saqueo es su oficio. De ahí su manía por el dominio mundial, por el imperio universal, por la “tercera Roma” y el odio negro hacia la independencia de cualquiera. Según el relato de la crónica rusa sobre el aplastamiento y saqueo del independiente Nóvgorod eslavo por parte de los moscovitas en 1570, Iván III, príncipe de Moscú, ordenó rociar a los novgorodenses con una mezcla incendiaria y luego, quemados y aún vivos, arrojarlos al Vóljov; a otros, antes de ahogarlos, los arrastraban tras los trineos. Los sacerdotes y monjes, tras diversas torturas, fueron golpeados con garrotes y arrojados al mismo lugar. Los contemporáneos informan que el Vóljov estaba lleno de cadáveres. El cronista de Nóvgorod cuenta que hubo días en que el número de asesinados alcanzaba el millar y medio; los días en que mataban a 500-600 personas se consideraban afortunados. Como si cristianos masacraran a cristianos, como si eslavos masacraran a eslavos. En el consejo de Pereyáslav en 1654, Ucrania imprudentemente, aunque forzada, se sometió al sucesor de los kanes de la Horda, el zar ruso, y de este modo volvió a dejar entrar a los mongolo-tártaros en su tierra durante 300 años. El 2 de noviembre de 1708, los moscovitas, tras capturar por traición Baturyn, la residencia del hetman ucraniano, comenzaron a matar despiadadamente a la gente. La horda moscovita no tuvo piedad ni con las mujeres ni con los niños. Los defensores fueron crucificados. Toda la población de la ciudad fue exterminada, cerca de 15 mil personas, y la ciudad fue quemada. La “Gazette de France” de París escribió entonces: “Todos los habitantes de Baturyn, sin distinción de edad o sexo, fueron pasados a cuchillo, como dictan las costumbres inhumanas de los moscovitas. Toda Ucrania se baña en sangre”. En 1921-1922, los descendientes de los mongolo-tártaros, tras la derrota de la lucha de liberación nacional de los ucranianos, se precipitaron de nuevo sobre Ucrania. Y de inmediato se manifestó, según la acertada expresión de Vasyl Vasylashko, el “instinto de rapiña de la Horda”: comenzó con el saqueo de los campesinos ucranianos, los llamados kulaks y no kulaks. Y en esta serie histórica se encuentra el exterminio deliberado de nuestro pueblo mediante el Holodomor-genocidio en 1932-1933. Entonces, ¿qué clase de vecino con costumbres inhumanas tenemos en el este? Hay que olvidar al “hermano mayor” y al “pueblo hermano”. Es un mito insidioso. Nuestros vecinos del este son los mismos que en la primera mitad del siglo XIII irrumpieron en la Rus-Ucrania: mongolo-tártaros, ahora con una mezcla eslava y un componente ugrofinés, con sede central en Moscú. Vasyl Vasylashko, al revelar detalladamente nuestras relaciones con el vecino del este a lo largo de los siglos, llega a la única conclusión aceptable para nosotros, los ucranianos: “Solo un Estado económicamente fuerte e invencible en el aspecto militar, con un pueblo libre y unido, puede resistir el mal de los holodomores y las represiones”. Solo añadiré: si eliminamos de la dirección del Estado ucraniano, en todos los niveles, a los líderes de las pretensiones mongolo-tártaras enviados y dejados como legado por el imperio ruso. Ellos tienen su Estado, nosotros el nuestro. Repleto de hechos irrefutables, el libro de Vasyl Vasylashko “En el infierno de los holodomores” es un estímulo para la reflexión y otro documento acusatorio contra el régimen totalitario inhumano, así como una advertencia ante los peligros con los que nuestro vecino del este nos amenaza a nosotros y al mundo. La historia debe ser recordada.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Desde Dnipró a través de Kyiv hasta Kecskemét

Olena SEDYK Foto de Internet Hace unos días, a mí, nativa de la ciudad de Berehove en Transcarpacia y crítica de arte de formación, me llamaron unos amigos y me pidieron que recibiera en Kyiv y dedicara unos días a dos hombres de la ciudad húngara de Kecskemét. Ellos son artistas esmaltadores de un centro de esmaltado ya conocido en todo el mundo, donde se celebran regularmente simposios internacionales de esmalte caliente (!). Me advirtieron: los señores István y Sándor conocen a la perfección la historia de este inusual arte antiguo. No vienen solo a recorrer los museos de la capital y ver los esmaltes de la época de la Rus de Kyiv, sino también a recopilar material para una colección científica sobre los maestros contemporáneos de Europa, en la que, lo cual es gratificante, también se incluirán ucranianos. El principal “héroe” será Oleksandr Borodai, el fundador del esmaltado nacional. Caliente no es solo el esmalte, sino también la personalidad Al hablar de artes visuales, quizás los sorprenda. Lo primero con lo que los sorprenderé es con los modales y costumbres. Imaginen, hombres educados de edad madura, después de saludar a una mujer, dicen en húngaro la frase tradicional “beso sus manos”, y luego realmente lo hacen. Después de los saludos en la Estación Central de Ferrocarril, donde recibí a los invitados, yo también los sorprendí. Los invité a entrar en la sala de mayor confort en el segundo piso, que debido al color azul ultramar apagado del techo fue “bautizada” como azul, y a observar la “Ucrania Pintoresca”. Cuando dije que uno de los autores de las catorce composiciones murales es Oleksandr Borodai, ellos, encendiendo equipo fotográfico especial, se pusieron a fotografiar desde diferentes ángulos las imágenes monumentales del palacio de Korsun-Shevchenkivskyi, “Oleksandriia” en Bila Tserkva, el monasterio de Sviatohirsk, el antiguo Hlukhiv, Kamianets-Podilskyi... — Las impresiones son fuertes, porque algo así no es típico para las estaciones de tren — dijo emocionalmente el señor István, mientras Sándor fotografiaba todo lo que era posible. — No se distingue de inmediato: si es pintura o tejido artístico. El colorido, el temperamento, la pintura son maravillosos. No pensamos que ya en la estación descubriríamos una de las páginas expresivas del talento del maestro Borodai. La segunda página del conocimiento del artista fue el metro de Kyiv. Más precisamente, las estaciones “Vydubychi” y “Osokorky”. Sus interiores, creados antes que las pinturas en la estación de tren, ya son una página de la historia del arte ucraniano. Las estaciones fueron embellecidas para siempre con esmaltes expresivos, impregnados con el espíritu de la Rus de Kyiv. Cuando aún se estaban construyendo, de un grupo de candidatos para la decoración de los interiores, los especialistas de “Ukrmetrotunelproekt” eligieron sin error la fiabilidad y singularidad de las composiciones de esmalte de O. Borodai y O. Babak. Los investigadores de Kecskemét señalaron que nuestro artista pudo iniciar y “arraigar” en Ucrania una dirección expresiva en el arte monumental y decorativo: el esmaltado en la arquitectura. Cada obra está tan “horneada” sobre metal que no necesitará la intervención de restauradores. Incluso el ciclo celestial en el Observatorio Principal de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. En las tapas de las cacerolas nació... un genio Por supuesto, los recopiladores de material extranjeros se familiarizaron solo con el período de Kyiv de la obra de Oleksandr Andriiovych. Más precisamente, con el ciclo “Probado por el tiempo. No disipado por el espacio” en el Museo de Historia de Kyiv. Esto es exactamente lo que les interesaba: los esmaltes. Es vergonzoso, pero confieso: gracias a los húngaros descubrí obras extremadamente perfectas de Borodai: el tríptico “El hijo pródigo”, “Frescos” de la serie “Álbum de Lavra”, “Patrones impredecibles”... Lástima que no hubo tiempo para conocer a los alumnos del artista. El señor Borodai, no porque sea un artista honrado de Ucrania, sino gracias al talento de profesor y a la sinceridad de su alma, fue profesor asociado de la facultad de artes y diseño de la Universidad de Kyiv llamada B. Grinchenko. Su alumna Tetiana Ilina, evaluando al pedagogo, como crítica de arte complementa la caracterización del pionero del esmalte: “Él creó una escuela informal de esmalte pictórico ucraniano, permitiendo noblemente el acceso al laboratorio creativo, revelando los secretos de la maestría”. No cualquiera puede ser artista esmaltador. Hay que conocer bien tanto la química como la física y la cocción de metales. Esto no solo es complejo, sino también físicamente difícil y materialmente costoso. Cuando les conté a los señores István y Sándor de dónde sacaba nuestro experimentador los materiales para las composiciones después de su primer viaje al simposio en Kecskemét en 1978, se quedaron mudos de asombro. Ustedes también se sorprenderán: en la fábrica de Novomoskovsk de producción de vajilla esmaltada. En aquel entonces, solo allí, para obtener una amplia paleta de esmaltes de colores, se podían conseguir óxidos de antimonio, uranio, manganeso, cobre, cromo, óxido de cobalto y otros colorantes. La frase de uno de los representantes de la Unión de Artistas: “En las tapas de las cacerolas nació un genio”, es a la vez divertida y amarga. Esa es la realidad. Esto no es como pintar obras con acuarela o al óleo. — En Hungría, Borodai es conocido como un esmaltador-experimentador extremadamente valiente. Es una lástima que, debido al derrame cerebral que lo dejó postrado en cama, no podamos conversar. Toda la esperanza está en su esposa, también artista, Tamara Turdieva, amigos y alumnos del Museo de Esmalte Artístico en Dnipró. Ya sabíamos en casa que el autor de la idea de su fundación es Oleksandr. Iremos allí por primera vez. Géiser de ideas y búsquedas En esa ciudad industrial en 1946, Borodai vio la luz y recibió de sus ancestros una guía artística como herencia. Su padre, Andrii Semenovych, un artista autodidacta de linaje cosaco de la región de Poltava, se mudó al entonces Dnipropetrovsk. Las numerosas fábricas con enormes chimeneas no apagaron el deseo de pintar paisajes pintorescos y temas sobre motivos populares. Todos los lienzos eran tal como se deseaba que fuera la vida: “campos de ancho horizonte, el Dnipró y los riscos”. De él, así como de otros artistas de la familia Borodai, entre los cuales se encuentra el famoso escultor Vasyl Borodai, Oleksandr heredó la inclinación por el arte. Terminó la Escuela de Arte de Dnipropetrovsk, partió a la capital para estudiar en el departamento de arte monumental del Instituto Estatal de Arte de Kyiv. Soportó una competencia feroz, cayó bajo el ala de la famosa y exigente Tetiana Yablonska. Ya entonces ella, académica y profesora, valoró las aspiraciones del estudiante de trabajar en el gráfico, la pintura y participar en diversas exposiciones en la patria y en el extranjero. Nunca evitó su ciudad natal, Dnipró. Allí, desde su juventud, lo conocen y valoran como un géiser de ideas y búsquedas. Numerosas exposiciones en galerías, cuyo rango es astronómico, festivales, encuentros, incluso el único museo de esmalte en Ucrania, son obra de Oleksandr Andriiovych. Todo está hecho con calidad, prestigio, sin el patetismo que a muchos les gusta usar hoy en día. Incluso cuando se celebraban los Festivales Internacionales de Esmalte creados por él, a los que acudían artistas prestigiosos de todas partes, no había información o publicidad digna. Sin embargo, este evento ya se ha ganado una alta valoración y autoridad en Europa. ¡Si tan solo en nuestro país valoraran adecuadamente a un fundador tan optimista! Es gratificante que al artista monumental excepcional, desde los tiempos de la reconstrucción de la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas, lo valoren en la Iglesia Ortodoxa Ucraniana. Cuando estén en el templo, observen la escena del “Juicio Final”. Esta, siguiendo todos los cánones cristianos, fue escrita a la perfección por O. Borodai con sus colegas. Las pinturas en la Iglesia de la Intercesión de la Madre de Dios en Podil también son obra de las manos y el alma del maestro. Todo lo mencionado es uno de los trazos brillantes de la obra del artista. Él es de aquellos para quienes lo principal en la vida es el arte auténtico y honesto.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Borys Hrinchenko: «Su “Kobzar” se convirtió en mi Evangelio…»

Vasyl YAREMENKO Hay muchas coincidencias en las biografías de dos grandes hijos de la tierra ucraniana como para llamarlas casualidades: ambos vivieron exactamente 47 años. Ambos murieron en tierra extranjera: Shevchenko en San Petersburgo, Rusia; Hrinchenko en Ospedaletti, Italia. A ambos los trasladaron a Ucrania y los enterraron allí: a Shevchenko en la Colina de los Monjes en Kániv, a Hrinchenko en el cementerio de Baikove. Su camino hacia el descanso eterno fue similar. A Hrinchenko lo llevaron desde Menton, Francia, en un vagón precintado del 9 al 21 de mayo y, tras el funeral en la catedral de San Volodymyr, fue enterrado el 22 de mayo en el cementerio de Baikove. Y a Shevchenko lo llevaron a Kyiv desde San Petersburgo del 9 al 21 de mayo y, tras el funeral en la iglesia de la Natividad de Cristo en la plaza Poshtova, el 22 de mayo lo llevaron y enterraron en la Colina de los Monjes en Kániv. Ambos funerales fueron tan multitudinarios como Ucrania no había conocido hasta entonces ni después. Borys Hrinchenko, al igual que toda la literatura rusa de aquella época salió del capote de Gógol, salió del «Kobzar» de Shevchenko, de lo cual él mismo da testimonio: «...viviendo como inquilino en una familia moscovita (señorial, por supuesto) y oyendo cómo se jactaban de su Moscú y de su Kaluga, por casualidad oí también lo segundo: cómo una señora, que vivía en la misma casa, defendía a Ucrania, la lengua ucraniana. Ella recordaba, alabándolo, a Shevchenko. Al irme a casa en verano, leí el “Kobzar” de mi padre (es decir, el que se guardaba en el baúl de mi padre. — V. Ya.) y a los 13 años me convertí en lo que soy. De alguna manera, de inmediato y sin vacilaciones, rompí con todas las tendencias moscovita-patrióticas de color chovinista (y precisamente a esto era a lo que yo estaba inclinado) y Taras se convirtió para mí hasta el día de hoy en profeta. No bromeo al decir que todavía no puedo pensar en él como en una persona; él sigue estando ante mí en un pedestal tan alto que toca el cielo con la cabeza. Quizás esto lo hizo una fe infantil ingenua, pero me atrevo a pensar que la historia universal no nos da otro ejemplo como Shevchenko: ¡de lo muerto hizo lo vivo, “los cadáveres se levantaron y abrieron los ojos”!1 El pueblo resucita y comienza a mirar el mundo con sus propios ojos, y no con ojos ajenos, moscovitas!..». Por lo tanto, tanto a los trece como a los veintinueve años, cuando fue escrita la «autobiografía» para I. Lypa, la recepción de Shevchenko por parte de Hrinchenko es inmutable: Shevchenko es un creador divino, capaz de resucitar a un pueblo muerto y abrirle los ojos. Es precisamente por eso que su pedestal alcanza el cielo con su grandeza, inaccesible para una persona común y corriente. Partiendo de tal recepción infantil y juvenil, Hrinchenko crea la imagen del profeta y genio Shevchenko, y la recepción de Shevchenko crea la esencia de Hrinchenko. 125 años después, el «padre espiritual» del difunto Buzyna, en una conferencia a estudiantes de filología de la Universidad Shevchenko, afirma otra cosa: la recepción crea al genio y al profeta. Si, dice, el receptor percibe a Shevchenko como un genio, entonces es un genio, y si no lo percibe así, entonces no es un genio. Buzyna, por ejemplo, no percibía a Shevchenko como un genio, pero por eso Shevchenko no dejó de ser un genio y un profeta. ¡Y así es para el mundo! En la carta-autobiografía, escrita en tercera persona ese mismo año de 1892 para la «Historia de la literatura rutena» de O. Ohonovskyi, Hrinchenko habla sobre la influencia de Shevchenko no solo en la formación de su visión del mundo, sino también sobre la influencia en toda su obra, y no solo la poética: «Shevchenko me convirtió de inmediato en un nacional ucraniano (aunque sea extraño decir esto de un chico de 13-14 años), su poesía ya no era para mí una broma, y su “Kobzar” se convirtió en mi Evangelio. ¡Comencé a escribir en ucraniano, de inmediato y de todo: empezando por versos y terminando con diccionarios! (¡14 años!)»2. Por lo tanto, también el trabajo lingüístico comenzó bajo la influencia del «Kobzar» de Shevchenko, cuya lengua fascinaba e impresionaba por su riqueza. El regusto de la lengua poética de Shevchenko se convirtió para Hrinchenko en un modelo de actitud estética e ideológica de la palabra hacia las realidades de la vida. Y esta conexión era subrayada verosímilmente tanto por registros etnográficos individuales como por las colecciones ya publicadas de A. Metlynskyi, Zakrevskyi, P. Lukashevych, P. Kulish, M. Drahomanov, P. Chubynskyi y otros. En cada «Autobiografía» posterior, Hrinchenko amplía las esferas de influencia de la obra de Shevchenko en su labor científica y artística. En la Autobiografía de 1898, escrita para la editorial «Vik», vuelve a subrayar que la impresión del «Kobzar» «cubrió todas las impresiones que hasta entonces había tenido de los libros... Comencé a escribir en ucraniano de todo: versos, relatos, dramas, incluso compilaba un diccionario ucraniano, publicaba para los compañeros escolares revistas en gran ruso y en ucraniano»3. Y en la última Autobiografía de 1909, escrita medio año antes de su muerte, recordó o repitió por última vez que «comencé a escribir muy temprano, siendo un niño de unos seis años, pero en moscovita, porque la lengua ucraniana había sido expulsada de nuestra familia por ser campesina. A los 13 años leí a Shevchenko y oí de una señora conocida un juicio favorable sobre él y sobre la lengua ucraniana. Ella ya me interesaba, y comencé a escribir en ucraniano»4. El torrente de la palabra de Shevchenko, y sobre todo del espíritu de Shevchenko, no fueron para Hrinchenko un episodio de conocimiento temprano de su lengua y obra, sino que se convirtieron en la esencia del propio Hrinchenko; las órbitas del espíritu de Shevchenko se convirtieron en las órbitas del espíritu del propio Hrinchenko. Tales son las premisas y los orígenes de la Shevchenkiana de Hrinchenko. Siendo un joven de 18 años, pero ya maestro popular, Borys Hrinchenko escribió el poema «A Shevchenko y Nekrásov» («Ambos lucharon por el destino del pueblo»). Hrinchenko considera incondicionalmente a Shevchenko un profeta nacional, un genio que corta las contradicciones, o, como dice B. Hrinchenko, la «confusión» en las opiniones nacionales de nuestros «principales líderes literarios», sin hablar «de la llamada intelectualidad común». Las opiniones nacionales aún no estaban formadas ni siquiera en los líderes de la Ilustración. Y así se formó la idea, «de que supuestamente —escribe B. Hrinchenko en “Cartas desde la Ucrania del Dniéper”—, Kostomarov y Kulish enseñaban a Shevchenko, le mostraban el camino. Es decir, le mostraban el camino a aquel que él mismo encontró y abrió». Hrinchenko refuta argumentada y resueltamente esta opinión dominante en aquel entonces, porque en el momento del conocimiento en 1844 con Kulish, Shevchenko ya era autor de obras programáticas como «Perebendia», «Hamaliya», «La noche de Taras», «Haidamaky». Y el propio Kulish confesaba (en el prefacio a la col. «Poesía de granja»), que Shevchenko le parecía un «luminar celestial», y el resplandor de su espíritu «era algo sobrenatural». En el momento del conocimiento con M. Kostomarov (1844-1845) Shevchenko ya había escrito «El sueño», «Chyhyryn», «A Osnovianenko», «A los muertos, a los vivos y a los no nacidos...», «El testamento», «La tumba excavada» y «El Cáucaso». Hrinchenko también refutó la afirmación de O. Ohonovskyi de que las ideas de la Hermandad de Cirilo y Metodio tuvieron influencia en las opiniones nacionales de Shevchenko (véase «Cartas...», págs. 35-36). Shevchenko es el poeta del sueño. Para alcanzarlo, necesitaba superar la contradicción entre la realidad de su tiempo y sus sueños (“Y sueña ella con ese hijo Iván...” y “fue a terminar de segar la gavilla”). Esta contradicción entre la realidad cotidiana y el sueño, es decir, la realidad soñada. El despotismo moscovita embrutecido y los sueños humanos de Shevchenko de ninguna manera podían encontrar reconciliación, armonizarse. La realidad siempre se encuentra en una contradicción insuperable con el ideal de vida, con la idea del poeta sobre una sociedad idealmente organizada. Algo que en la historia aún no ha existido y, al parecer, no existirá, porque se trata de la contradicción entre el ucraniano (como nación eslava esclavizada, arrojada a una esclavitud sin esperanza) y el moscovita (como la Moscovia despótica, inhumana, autocrática: gran ducal, zarista, comunista, putinista). Tal es la realidad del tiempo de Shevchenko y anterior a él: “Le quitan al lisiado la raída casaca...”, “Porque los moscovitas encadenaron hasta el mundo de Dios...”, “Los moscovitas lo que envidiaron, todo lo despojaron...”, “Cómo los moscovitas se llevaron la plata, el oro y las velas de la Intercesión...”, “Este es el primero que crucificó a nuestra Ucrania, y la segunda terminó con la viuda huérfana...”, “Para que la tristeza no se meta, como ese moscovita en el alma solitaria...” y así sucesivamente. Y el sueño sobre la realidad futura lo expresó en una estrofa: Y en la tierra renovada / No habrá enemigo, ni usurpador, / Sino que habrá hijo, y habrá madre / Y habrá gente en la tierra. ¿Y cómo es en el caso de Borys Hrinchenko? De las obras de estudios shevchenkianos de Borys Hrinchenko, una cayó bajo un agudo escrutinio literario: “El ‘Kobzar’ de Shevchenko en el campo”. La obra fue publicada en 1906 en las páginas de la revista “Nova Hromada”, editada por él mismo. Ese mismo año salió el estudio monográfico de B. Hrinchenko “Ante el ancho mundo”, en el cual el trabajo del científico se incluyó como el noveno capítulo “Taras Shevchenko”. En 1914, en el año del centenario de T. H. Shevchenko y el comienzo de la Primera Guerra Mundial, y sobre todo, en la víspera de las luchas de liberación, la obra de Hrinchenko fue reeditada como un folleto separado “El ‘Kobzar’ de Shevchenko en el campo”. Que esta obra de B. Hrinchenko fue llamada a la vida por eventos históricos no es casualidad, lo atestigua otra publicación de 1914: la tercera edición de la obra periodística de M. Drahomanov “Shevchenko, los ucranófilos y el socialismo” con prólogo y comentarios de Andrii Nikovskyi. El tiempo exigía una comprensión clara y científicamente fundamentada del papel de Shevchenko en los procesos sociales, que en 1914 no era difícil de prever. Hrinchenko polemizaba con Kostomarov, A. Nikovskyi con M. Drahomanov. Ni Kostomarov ni Drahomanov participaron directamente en la discusión, ya que ambos habían fallecido. Como guía espiritual, y sobre todo ideológico, de la nación que entraba en una prolongada lucha de liberación nacional y social, la historia había determinado al genio y profeta de Ucrania: Taras Shevchenko. Según B. Hrinchenko, Shevchenko debía convertirse en la bandera de la revolución de 1905-1906, y este hecho dictaba la lectura de Shevchenko en 1906 por parte de B. Hrinchenko. Las tesis de M. I. Kostomarov “Shevchenko como poeta: ese era el propio pueblo” no correspondían a la lectura de Shevchenko por Borys Hrinchenko. Hrinchenko no mencionó ni una palabra sobre que Shevchenko no fuera un poeta popular, como se afirma en un fragmento inacabado e inédito, supuestamente perteneciente a la pluma de S. Vasylchenko “Hrinchenko sobre el ‘Kobzar’”. En realidad, Hrinchenko dice que Shevchenko escribía para el lector educado, sin importar si era del pueblo llano o del entorno inteligente. La supuesta afirmación de Hrinchenko de que Shevchenko no es un poeta popular, sino un poeta de la intelectualidad, la considero una falsificación de los sociólogos vulgares de corte soviético, que buscaban insistentemente manifestaciones de la lucha de clases en la literatura y en el proceso literario en general. La tesis de Hrinchenko es que Shevchenko iba por delante del pueblo y llamaba al pueblo ucraniano a “afilar bien el hacha” para despertar al pueblo a la lucha por la libertad, y tal momento en la historia llegó en 1905-1906. Crear una “familia libre nueva” y recordar en ella también a su profeta. Shevchenko, como guía ideológico del pueblo, su bandera, según B. Hrinchenko, encajaba en el movimiento revolucionario de 1905, encajaba también durante la nueva ola de luchas de liberación (esto determinó la nueva edición separada de “El ‘Kobzar’ de Shevchenko en el campo” en 1914 para el centenario de T. Shevchenko, o más bien por la exigencia de los nuevos eventos sociopolíticos. Y aquí aparece Stepan Vasylchenko con un borrador místico “Hrinchenko sobre el ‘Kobzar’”, escrito no se sabe cuándo y no terminado, ni en ruso ni en ucraniano. En la nota 88 a la tercera edición de la obra de M. Drahomanov “Shevchenko, los ucranófilos y el socialismo” (la obra de M. Drahomanov fue publicada por primera vez en el 4.º número de “Hromada” en 1878. La segunda edición fue realizada por I. Franko con su propio prólogo en 1906, y la tercera por A. Nikovskyi en 1914 con un breve prólogo y 95 notas extensas. — Ed. científica). Andrii Nikovskyi comenta el hecho citado por Drahomanov sobre la lectura de las obras de Shevchenko para el pueblo por parte de algún populista, similar al relato de B. Hrinchenko sobre su propia encuesta a una campesina educada (“comadre Marusia P.”) sobre cómo entiende ciertas obras de T. H. Shevchenko. Sobre esto hablaba Borys Hrinchenko en el trabajo “El ‘Kobzar’ de Shevchenko en el campo” (1906). Por supuesto, Drahomanov no pudo leer el trabajo de Hrinchenko, ya que fue escrito diez o más años después de la muerte de M. Drahomanov, quien considera la práctica de leer a los campesinos obras de clásicos ucranianos y mundiales como el “ir al pueblo” populista. “Y conocemos un caso —escribe A. Nikovskyi—, cuando un ferviente revolucionario ‘iba al pueblo’ con el ‘Kobzar’, le pedían sobre todo leer precisamente ‘Kateryna’ y ‘La criada’ —esto ya hace tiempo que se ha confirmado que Shevchenko es un poeta popular, pero no simplemente popular (el énfasis es mío. — V. Ya.) y se necesita cierta inteligencia, desarrollo y educación para que sus lectores del pueblo llano lo entiendan. Comparen el artículo de B. Hrinchenko ‘El ‘Kobzar’ de Shevchenko en el campo’ en la revista ‘Nova Hromada’, ‘Ante el ancho mundo’, hay una edición separada” (se refiere a la edición separada de la obra de Hrinchenko de 1914. — V. Ya.). Es decir, tanto Drahomanov como Hrinchenko hablan de la misma manera sobre la comprensión de ciertas obras de T. Shevchenko por parte del pueblo sencillo, pero educado. La idea de Kostomarov de que Shevchenko como poeta es el propio pueblo correspondía a la cosmovisión de los ucranófilos de los tiempos de Kostomarov, y el propio Kostomarov fundamentó la categoría de popularidad casi como el primero en la ciencia ucraniana. En los tiempos de Hrinchenko era necesario

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

era Shevchenko ya no de una lectura e interpretación ucrainófila. Hrinchenko no recurrió a un Shevchenko adaptado apresuradamente “a las necesidades del momento”, sino que demostró, refutando la afirmación de Kostomarov, que el poeta (Shevchenko) es el pueblo mismo. “El gran poeta va siempre por delante de las masas, mostrándoles perspectivas tan lejanas que hasta entonces desconocían. Las masas deben elevarse, crecer hasta alcanzar sus ideas. Esto es así en todas partes, y también lo es entre nosotros” (Libro II de “Herencia pedagógica”, p. 215). Por tal Shevchenko luchó B. Hrinchenko; las masas populares debían seguir incondicionalmente las ideas del genio nacional y profeta. Esto correspondía a la visión del mundo de Hrinchenko, quien defendía el camino nacional de desarrollo de Ucrania y en el futuro la veía como un Estado nacional. En el revolucionario año 1906, Ivan Franko realizó la segunda edición de la obra de M. Drahomanov “Shevchenko, los ucrainófilos y el socialismo” (la primera publicación fue en el cuarto número de “Hromada” en 1878). La cuestión de la polémica de S. Vasylchenko con los textos de B. Hrinchenko “El ‘Kobzar’ de Shevchenko en el campo”. Se ha constatado la duda de si S. Vasylchenko escribió realmente esa nota. Además, existe el hecho de la apariencia de conocimiento de Shevchenko. La mención frecuente del nombre de nuestro genio crea la ilusión de que lo conocemos (jardines, escuelas, universidades, diversos eventos, etc.). Sigamos. Las reflexiones sobre si Shevchenko es un poeta popular son una clara ilustración de la directriz ideológica comunista sobre la lucha de clases en la literatura: Shevchenko es un poeta popular, mientras que Hrinchenko es un nacionalista burgués, un enemigo de clase tanto de Shevchenko como del pueblo ucraniano. Y aún más. ¿Hemos cumplido al menos uno de los testamentos de Shevchenko? Tres profesores de la Universidad de Kyiv, ante la pregunta de a qué “sangre enemiga” se refiere T. Shevchenko en su “Testamento”, me respondieron: a los opresores rusos, a los señores polacos, a los señores explotadores. ¿Es allí donde enterramos a Shevchenko? — Desde Kániv no se oía el rugido de los rápidos ni siquiera cuando no estaban inundados. ¿Hemos creado una “familia libre, nueva” (O. Buzyna), o aprendemos de lo ajeno y no despreciamos lo propio? ¿Y las visiones antimoscovitas y antijudías de T. Shevchenko? ¿Realmente Hrinchenko negaba que Shevchenko fuera un poeta popular? Él dice que en Shevchenko hay obras que el pueblo no entiende, pero dedicó toda su vida a ampliar el concepto de “pueblo” mediante la inclusión de la intelectualidad en la resolución de los problemas del pueblo. ¿Acaso no hablaba Lenin de la intelectualidad de toda Rusia de aquel entonces en su carta a Gorki: “Nuestra intelectualidad no es el cerebro de la nación, sino la mierda de la nación”? ¿Era la intelectualidad ucraniana diferente? No solo en número, sino en intelectuales individuales. El artículo de S. Vasylchenko “Hrinchenko sobre el ‘Kobzar’” no fue terminado, se publicó por primera vez en 1950 y se incluyó en la obra de cuatro volúmenes de S. Vasylchenko en 1960. ¿O quizás a S. Vasylchenko le obligó a detenerse la opinión autorizada del reconocido científico de aquella época Mykola Sumtsov: “No se puede dejar de estar de acuerdo con la opinión de Hrinchenko de que Shevchenko, como cualquier otro gran poeta, va por delante de las masas populares. Las masas deben crecer, elevarse hasta la comprensión de las ideas y las imágenes artísticas de sus poetas, y en esa posición reside su valor educativo. De ‘El ‘Kobzar’ de Shevchenko en el campo’ se ve cuán amplia y profundamente ilumina el difunto a Shevchenko, explicando al mismo tiempo tanto su significado general para el pueblo ucraniano como el significado del lenguaje de Shevchenko. El lenguaje de Shevchenko debe ser utilizado, pero no debe ser sometido a él, ya que, al ser limitado desde el punto de vista léxico, no es adecuado para la expresión de las necesidades literarias ucranianas modernas”5. ___________ 1 V. Yaremenko. “Un hombre sin copia: Borys Hrinchenko”: documentos de archivo, rarezas, materiales para la biografía de B. D. Hrinchenko, descubiertos en 2013—2016. — Kyiv: Ukr. propylei, 2017. — P. 42. 2 Ibídem. — P. 45. 3 Ibídem. — P. 50. 4 Ibídem. — P. 57. 5 M. Sumtsov. Actividad literario-científica de B. Hrinchenko // Snip. — 1912. — N.º 17. — P. 8.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

La tumba de Shevchenko en la vida de Serhii Yefremov. En el 80.º aniversario de la muerte de S. Yefremov

Serhii Yefremov Raisa TANANA, investigadora científica de la Reserva Nacional Shevchenko, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania. En los días en que tradicionalmente honramos la memoria del genial escritor y artista ucraniano Taras Hryhorovych Shevchenko, recordemos con buenas palabras a uno de sus fervientes admiradores, el conocido crítico literario, crítico, publicista, figura pública y sociopolítico ucraniano, oriundo del pueblo de Palchyk, distrito de Katerynopil, región de Cherkasy, Serhii Oleksandrovych Yefremov. El 10 de marzo se cumplen 80 años de su muerte. El nombre de este destacado científico fue borrado durante mucho tiempo de la memoria humana: S. Yefremov fue reprimido en 1930 como resultado del proceso fabricado de la llamada "SVU", condenado a la pena capital, que luego fue conmutada por 10 años de exilio. Y solo sesenta años después, a principios de los años 90 del siglo XX, Serhii Oleksandrovych, junto con otros condenados de aquel entonces, fue rehabilitado (póstumamente). Actualmente nos hemos familiarizado con su "Diario" de 1923-1929, que vio la luz en 1997, con sus trabajos sobre la temática de Shevchenko en la publicación de divulgación científica "Estudios sobre Shevchenko", compilada por Olha Melenchuk (Kyiv, 2008) y en su monografía "El discurso de Shevchenko de Serhii Yefremov en el contexto de la crítica literaria ucraniana" (Kyiv, 2013). Para el 200 aniversario del nacimiento de T. H. Shevchenko, la editorial "Brama" (Cherkasy) publicó una edición facsímil de "La correspondencia de Taras Shevchenko" bajo la edición de Serhii Yefremov. A lo largo de toda su vida, Serhii Yefremov llevó consigo el amor y el respeto por su ilustre compatriota Taras Hryhorovych Shevchenko. No solo estudió e investigó su trayectoria vital y creativa, sino que también visitó a menudo su lugar de eterno descanso en Kániv. De ello dan fe sus anotaciones y autógrafos en las páginas de los libros de impresiones del primer museo popular del Kobzar: la Tarasova Svitlytsia. Este libro apareció allí en 1897 gracias al guardián de larga data de la tumba del Kobzar, Vasyl Stepanovych Hnylosyrov. Serhii Yefremov quiso visitar la tumba de Shevchenko incluso durante sus estudios en el seminario teológico (1891-1896). De ello da fe una anotación en su "Diario" del 11 de abril de 1895: "Por desgracia, no tuve la oportunidad de ver Kániv y la tumba de Taras... Algún día me organizaré e iré expresamente a la tumba de Taras". Y desde 1898 visitó regularmente la colina de Taras, como descubrimos en las páginas de los libros de impresiones, esa crónica singular del amor del pueblo por el Kobzar. Su primera anotación en el libro es del 18 de junio de 1898, cuando era estudiante de la facultad de derecho de la Universidad de Kyiv. Acudió a la sagrada tumba del Kobzar junto con sus amigos Fedir Matushevskyi (oriundo de Smila) y Volodymyr Durdukivskyi de Kyiv. Entraron en la Tarasova Svitlytsia, donde fueron recibidos cordialmente por el guardián de larga data de la tumba del Kobzar, Ivan Oleksiiovych Yadlovskyi. Tras observar la exposición, los jóvenes decidieron hacer una anotación en el libro de impresiones que yacía sobre la mesa. Al pasar varias páginas, vieron anotaciones no muy acertadas. Y eso les impresionó mucho. Por ello, dirigiéndose a los admiradores del poeta, escribieron: "Sin considerar la petición de aquellas personas que abrieron este libro de tratar con mayor respeto nuestra reliquia nacional, nuestros compatriotas, para gran pesar, se comportan en este lugar sagrado no como les correspondería comportarse, lo que se demuestra por las inscripciones burlonas, e incluso simplemente repugnantes, que ofenden los sentimientos no solo del ucraniano consciente, sino también de cualquier persona decente en general. Vergüenza para nosotros, gran vergüenza, que incluso personas de otras nacionalidades como grandes rusos, polacos, alemanes, judíos y otras personas ajenas traten con mayor respeto nuestra genial palabra que nosotros, los ucranianos. '¡Lavaos, no mancilléis con barro la imagen de Dios!' ("Kobzar", pág. 74). F. Matushevskyi. S. Yefremov V. Durdukivskyi". (Libro de impresiones 1897-1901, pág. 44). Por desgracia, los libros de impresiones de la Tarasova Svitlytsia no se han conservado de todos los años. La siguiente anotación de S. Yefremov está fechada el 17 de julio de 1906. En esta ocasión vino con sus amigos Vasyl Domanitskyi, Fedir Matushevskyi, Dmytro Doroshenko, Oleksandr Lototskyi. Sobre aquel viaje a Kániv, V. Domanitskyi contó en el artículo "En la tumba de T. H. Shevchenko", publicado en el periódico "Rada" bajo el seudónimo "N. T.": "Era un día hermoso y no sofocante cuando nuestro pequeño grupo se reunió para visitar la tumba de Taras". Llegaron a la colina de Taras desde el pueblo de Prokhorivka (en la orilla izquierda del Dnipró, cerca de Kániv) desde la casa de Volodymyr Pavlovych Naumenko, quien pasaba el verano en una casa de campo en ese pueblo. Según la tradición, el 15 de julio sus amigos acudían a felicitarlo por su día del Santo (ese día la iglesia honra a San Volodymyr). Y el hecho de que llegaron desde Prokhorivka lo atestiguan elocuentemente las líneas del artículo de V. Domanitskyi: "En una barca cruzamos al otro lado del Dnipró y comenzamos a subir por las escaleras de madera hacia la colina... Subimos a la tumba... Qué lugar tan hermoso y maravilloso: abajo el Dnipró hace rodar sus olas, arriba el cielo azul transparente, y todo alrededor iluminado por el claro resplandor del sol de verano. No se pueden apartar los ojos de este maravilloso paisaje". ("Rada", 1906, 15.09). En el libro de impresiones escribieron: "Estuvimos en la tumba. F. Matushevskyi, S. Yefremov, V. Doroshenko" (Libro de impresiones 1904-1906, pág. 164). Serhii Oleksandrovych trataba con especial respeto el último refugio de Shevchenko, no toleraba la blasfemia. De ello da fe su nota "Gente salvaje" (Turistas en la tumba de Shevchenko). S. Yefremov está indignado de que la reliquia nacional se haya convertido en un "lugar de orgías y borracheras". Y se dirige a la ciudadanía ucraniana, la única fuerza en su entender que puede poner fin a las burlas sobre la querida tumba: "La ciudadanía ucraniana no tiene a nadie de quien esperar que alguien defienda la tumba de su gran poeta de las burlas diarias. Ella misma debe hacerlo: hacerlo por los medios que están en manos de cada persona culta... Y estoy seguro de que tales medios se encontrarán. Solo que se vuelve doloroso y la pena oprime el corazón: ¿acaso ante nuestra gran tumba, que acogía hospitalariamente a todo el que venía con el corazón puro... debemos poner guardia?" ("Rada", 1912, n.º 111, pág. 1). En 1914, para el centenario del nacimiento del Kobzar, el gobierno zarista prohibió el acceso a su tumba. En relación con esto, en su estudio "La tumba de Shevchenko", Serhii Oleksandrovych escribe: "La tumba de Shevchenko bajo la vigilancia de guardias era el mejor indicador de aquella falta de libertad en la que se encontraba nuestra región en tiempos zaristas, cuando incluso la memoria de nuestras mejores personas e incluso 'con una palabra amable y tranquila' estaba prohibido recordar. La tumba de Shevchenko pisoteada por la bota del sufridor: esa era la imagen de toda Ucrania, encadenada, sin libertad, pisoteada por la arbitrariedad salvaje, la violencia y el desorden". (S. Yefremov. La tumba de Shevchenko. En el libro S. Yefremov. Estudios sobre Shevchenko. Kyiv, 2008). Y al ver en el periódico "Rada" una fotografía con los guardias en la tumba del Kobzar, el científico la llama un "monumento singular del orden de aquel entonces": "La fotografía impresa aquí de la tumba rodeada por la guardia constituye también un monumento singular del orden que no tenía mejor trabajo que luchar contra todo lo que era querido para la gente". Sobre la tumba de Shevchenko, Serhii Yefremov intentó hablar en cada oportunidad a pesar de las circunstancias. Sus reflexiones sobre este lugar sagrado culminaron en el estudio "La tumba de Shevchenko", que vio la luz en 1919 (publicado como folleto separado). En el folleto se abarcan los acontecimientos desde el inicio de la elección por parte del poeta del lugar para la construcción de una cabaña sobre el Dnipró, hasta los acontecimientos del jubilar 1914. He aquí líneas de este estudio: "No hay en el mundo otra tumba como la de Shevchenko. ...La tumba de Shevchenko se convirtió como en ese corazón de Ucrania que incesantemente distribuía sangre viva por todo su cuerpo y lo renovaba, preparándolo para una nueva vida, que de todos modos tenía que llegar algún día. En medio de la noche oscura de nuestra falta de liderazgo nacional, esta era la única estrella de la que la luz nunca se apagaba, por mucho que las fuerzas oscuras se esforzaran por apagarla, y ardía tanto más brillantemente cuanto más soplaban sobre ella". Sobre el hecho de que a Serhii Yefremov le preocupaba constantemente el destino de la tumba de Shevchenko, lo atestiguan también sus anotaciones en el "Diario" de 1923-1929. He aquí una anotación del 17 de febrero de 1924: "Reunión con motivo de la 'Reserva de Shevchenko'. En la historia de la tumba, estos dibujos se colocarán algún día junto a la famosa fotografía con los guardias de 1914. Ya en mayo la cruz fue derribada, rota y con el pedestal arrojada al barranco; allí yacen los fragmentos, y hasta ahora en ellos permanece la inscripción 'Shevchenko'. ¡Simbólico para los bolcheviques! Es una lástima la cruz, era tan sencilla y armonizaba tanto con su sencillez con la naturaleza circundante... Lo mejor sería colocar de nuevo la vieja cruz, pero de eso ahora ni pensar. ¡La sufrida tumba de Shevchenko! ¡Cómo refleja en sí misma la historia de Ucrania!". (Serhii Yefremov. Diario. 1923-1929. - Kyiv, 1997. - Pág. 74). El 24 de abril de 1926, el científico visitó de nuevo la colina de Taras. En esta ocasión vino a Kániv para participar en el entierro del conocido arqueólogo e historiador del arte ucraniano Mykola Fedotovych Biliashivskyi. Ese día, en el libro de impresiones anotó: "Llegamos con el cuerpo del difunto M. F. Biliashivskyi. Visitamos la tumba de Shevchenko. Serhii Yefremov, Danylo Shcherbakivskyi, Mykola Levytskyi, D. Movchan, Mykola Makarenko". (Libro de impresiones 1924-1926. Fondos de la Reserva Nacional Shevchenko, KN-21799. - Pág. 304). El ferviente admirador de Taras Shevchenko visitó su tumba también en el verano de 1929, por última vez, ya que en agosto fue arrestado. Quizás Serhii Oleksandrovych hizo una anotación en el libro de impresiones, pero, por desgracia, de ese año no se ha conservado. En el "Diario" del 29 de julio de 1929 escribió: "Inesperadamente para mí, fui a la tumba de Shevchenko. Hoy regresé. Un viaje maravilloso en barco de vapor, ¡pero sobre la tumba mejor ni hablar! 'Los insensatos arruinaron el paraíso de Dios'... Suciedad, descuido, negligencia, formalismo... Milicia, y lo primero que exigen es el pasaporte. Se estarán revolviendo en algún lugar, seguramente, los huesos del Kobzar en la tumba, al ver tal ultraje". Con esta anotación termina su "Diario" de 1929. Y luego los arrestos, el encarcelamiento, la muerte.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Vasyl Kuibida en la encrucijada de las tradiciones: el «camino real» ucraniano y el «camino del medio» japonés

Continuación. Comienzo en la pág. 1 El autor del libro traducido es, por su actividad principal, científico y pedagogo, doctor en administración pública, figura pública: precisamente esta actividad ocupa la mayor parte de su tiempo y energía, mientras que la poesía es una conversación vespertina, apartada y secreta, sobre lo más sagrado. Es un estado del alma en el que no se puede dejar de versificar, en el que escribir versos es la verdadera vida. El literato, doctor en filología Yevhen Nakhlik, observó con atención que «precisamente el alma del héroe lírico constituye el centro de la poesía de Vasyl Kuibida, pues la palabra “alma” pertenece a las más usadas en sus versos. La problemática fundamental de todos los libros del autor —subraya él— es la existencia dramática del alma del “yo” lírico en tres posturas: activa, confesional y autoexploratoria. El significado y el valor de la poesía de Vasyl Kuibida está en que en la época actual de increíble progreso tecnocrático y de una inaudita agitación política recuerda, en sus palabras, sobre el “islote del alma”». [2] Y en este sentido la poesía de Kuibida, a pesar de su forma moderna y de las orientaciones instrumentales y objetuales contemporáneas, es en su esencia tradicional. Sus raíces profundas están en el “hombre interior”, tan bien revelado en la obra de Hryhorii Skovoroda, y que es el centro de la “filosofía del corazón” ucraniana. «Doctrina filosófica que se apoya en la tradición bíblica de identificar la realidad espiritual con el corazón. Tal valoración excepcional del corazón (propia principalmente de la rama oriental del cristianismo) surge a partir de las ideas del corazón como supuesto lugar inmediato de morada del alma en el cuerpo humano; de ahí que el corazón se convierta en un símbolo teológico peculiar del alma». [3] Dmytro Chyzhevskyi, con su habitual perspicacia, precisa esto así: «Lo central en el ser humano no son sus facultades “teóricas” o “cognoscitivas”, sino la esencia emocional-volitiva del espíritu humano, más profunda que ellas: el “corazón” del hombre. Del corazón se eleva, crece tanto el pensamiento como la aspiración y el sentimiento. Hacia el “corazón” del hombre debe dirigirse también la atención principal de la acción moral humana. De ahí la exigencia “conócete a ti mismo”, “mírate dentro” etc. De ahí también el reconocimiento de la igualdad de los diversos tipos humanos y de los distintos individuos. De ahí también una peculiar teoría de la “igualdad desigual” de las personas en lo que respecta a su vida moral y religiosa» [4]: ¡Soy yo, mi Señor, soy yo! De rodillas está culpable en la bruma densa mi alma — dura como un leño seco. No apartes tu rostro que todo lo ve de ella, de su figura pecadora: ……………………………… ¡No retires la mano de sobre el corazón! Acéptalo, mi ofrenda. Quítame la carga de los conocimientos vanos y regálame la fe omnipotente! [5] Todo esto tomado en conjunto no nos lleva en absoluto a la conclusión de que la poesía de V. Kuibida sea religiosa; no, por supuesto que por su forma es más bien secular, modernista, con todas las dudas y dolores propios de la cosmovisión ucraniana contemporánea, pero por su esencia es, sin duda, claramente tradicionalista. En sus intenciones más profundas parte de los mismos fundamentos que la obra del metropolitano Ilarión, Skovoroda, Gógol, Shevchenko, Yurkevych o Vasyl Stus. Creadores de la tradición ucraniana que avanzaban por el “camino real” de la búsqueda de armonía tanto dentro de sí mismos como en las relaciones con el mundo exterior. Porque el mundo, en sus fundamentos, como creación de Dios, es armoniosamente hermoso. Esto vale incluso para aquellas poesías (T. Shevchenko, V. Stus) en las que domina la idea de la lucha, pero no se trata del “luciferino belicismo” neoeuropeo de dar vuelta al mundo patas arriba (“Internacional”: “El mundo será cambiado en sus cimientos”), característico de la cosmovisión comunista, sino, al contrario, de un medio para impedir la realización de ese designio antinatural. Cuando el lector ucraniano intenta comparar la literatura nacional con la japonesa, la primera impresión es su diferencia abarcadora, pero al saciarse de la perfección de las formas singulares y elevarse algo por encima de la diversidad histórico-cultural concreta, de pronto notará una semejanza esencial, que se manifiesta incluso en el nombre: el ucraniano “camino real” y el japonés “camino del medio”. Su sentido, su código sistémico común, es la búsqueda de armonía en la relación entre el “yo” individual y el “nosotros” colectivo, en la relación entre el ser humano y la naturaleza (o lo sobrenatural), en el anhelo de vivir la catarsis de la liberación del dolor por la conciencia de la fugacidad de la vida humana, mediante la fusión con la belleza (armonía) del mundo eterno. Por estos caminos no transita el cosmopolita deshumanizado, sin rostro, que se libera de toda dependencia; por ellos suele andar el tradicionalista, que siente responsabilidad por sí mismo y por el mundo que lo rodea. Podemos afirmar con certeza que las literaturas ucraniana y japonesa tienen una construcción estructural semejante, son claramente antropocéntricas. Yasunari Kawabata inició su célebre discurso del Nobel, “Nacido de la belleza de Japón”, describiendo cómo el 12 de diciembre de 1224 el monje Myoe creó el poema “La luna invernal que me acompaña”, característico del espíritu japonés. Primero describe cómo el monje va a la sala a meditar en zen y en el camino conversa con la luna, y luego cita al propio Myoe: «Terminé de meditar, abrí los ojos y tras la ventana vi la luna de la madrugada. Todo este tiempo había estado sentado en la oscuridad y no podía comprender de inmediato de dónde venía ese resplandor: si de mi alma previa al amanecer o de la luna. Mi alma irradia una luz clara. Y a la luna, al parecer, le parece que es su reflejo. …Al contemplar la luna, me vuelvo luna. La luna que miro se vuelve yo. Me sumerjo en la naturaleza y me fundo con ella». [6] Yasunari Kawabata subraya: «El resplandor que emana del “corazón iluminado” del monje, que pasó la noche en la sala oscura hasta el amanecer, parece a la luna del alba su propio brillo…». Y a continuación refuerza su comprensión con las palabras de Yasiro Yukio, según las cuales «la peculiaridad del arte japonés puede transmitirse con una sola frase poética: “Nunca piensas tanto en un amigo cercano como al mirar la nieve, la luna, las flores”. Cuando te deleitas con la belleza de la nieve o de la luna, cuando despierta la conciencia y sientes la gracia del encuentro con lo hermoso, entonces añoras especialmente a un amigo: quieres compartir con él la alegría. En una palabra —subraya Kawabata—, la contemplación de la belleza despierta un fuerte sentimiento de compasión y amor, y entonces la palabra “hombre” suena como la palabra “amigo”». [Ibíd.] A pesar de toda la diferencia religioso-cultural-antropológica, digamos entre Hryhorii Skovoroda y Myoe, es más fácil asemejarlos entre sí que, por ejemplo, a Skovoroda con el comunista ucraniano Oleksandr Korniichuk. Skovoroda y Korniichuk son antagonistas, sujetos del Mundo y del Antimundo, mientras que Skovoroda y Myoe son personas de un mismo tipo tradicional. Es fácil imaginarlos a una mesa común en algún jutor cerca del Dniéper, conversando animadamente sobre algo. O, comparando estos tipos culturales y psicológicos, recordar los relatos de antiguos presos políticos sobre la resistencia solidaria de los nacionalistas ucranianos y de los soldados japoneses prisioneros contra la administración de los campos del GULAG. Así tienta decir: ¡de los nuestros, para los nuestros, sobre lo nuestro! Entre los poetas ucranianos contemporáneos también hay herederos de la cosmovisión tradicionalista, y entre ellos nuestro autor, Vasyl Kuibida. Él, lo que resulta algo inesperado, incluso escribió, como es característico también de la tradición poética japonesa, cuatro ciclos de poemas según las estaciones del año. Aunque en ningún lugar reflexiona específicamente sobre ello. Esto, en realidad, no se parece a nada ni a nadie: es la vivencia del misterio del ciclo de la naturaleza: primavera — nacimiento, verano — florecimiento, otoño — apagamiento, invierno — sueño. Por supuesto, en la obra de Vasyl Kuibida estos temas son como cuatro pequeñas semillas; él es más amplio y mucho más interesante, pero en el contexto de nuestro artículo son pertinentes: Ciclo «Y brota el tallo» Se arrastra sobre hojas de haya hacia el murmullo de los ecos, conteniendo el miedo propio, peñasco desgastado. Nada se deja atrapar por el sonido del agua de primavera. Entre él y el árbol, una araña tensa sus hilos. Protegiendo el calor, el musgo se alzó en matas, y brota el tallo a la luz, sin cautela. [7] Este es un himno a la pureza de la vida recién nacida. Está colmado de una energía vital de crecimiento que nada es capaz de contener. Una fuerza que se funde con la ingenuidad del tallo recién nacido, que deberá repetir un nuevo ciclo de vida. Repetirlo en plenitud, en luminosidad y en singularidad. Para conoc, más adelante, el miedo a la prueba, el marchitamiento y la muerte, pero eso será más tarde; por ahora respira el aire a pleno "pecho". Ciclo «Retrato dorado del verano» Pero el tiempo lo domina todo, y no se puede detener su vuelo fugaz. Tras la primavera, el verano avanza "con los frutos maduros y llenos,/ Sobre los vientos de agosto se alzan/ Inquietas grullas indómitas". Donde los cielos se defienden, caídos, y el verano no calla sobre la Tierra, desplazando galaxias y pensamientos, revolotean mariposas de colores. ……………………………… Y los manzanos, suspendidos en el verano, se acercan a las voces de agosto. Vagan sombras sofocadas en los laberintos cerrados de los tiempos. Y sobre ellos, las preguntas del sol, y bajo ellos, la silueta de los ríos, y ya está la última galaxia, y el retrato dorado del verano. [8] No es una fotografía de un día de verano, sino el estado de una persona creadora en la madurez, colmada de logros y pérdidas, en la que, pese a todo, aún hay mucha energía vital: "La vida como lluvia, y la lluvia como eternidad, / Te hundes en ellas, como en la corrupción de las ciudades, / No notas los chorros que vienen al encuentro, / No entiendes el sentido de lo derramado". [9] Ciclo «Muecas del otoño» Es evidente que uno de los haikus más conocidos de Japón es "El cuervo" de Matsuo Bashō. En su momento, Mykola Lukash lo tradujo del japonés: En la rama desnuda el cuervo envejece en silencio. Tarde de otoño. [10] [11] Naturalmente, la literatura universal está llena de alusiones a esta imagen; basta recordar, por ejemplo, al místico "Cuervo" del genial Edgar Poe y su "Nevermore": "Me incorporé: «¡Ave aciaga!...» / Vete, y lleva tu sombra y tu engaño fatal, / ¡Saca del corazón tu pico negro! ¡Aquí no hay lugar para ti!" / El cuervo gritó: "¡En vano!" [12] Cabe señalar que la folclorística ucraniana tampoco es menos rica en esta imagen. Pero, a diferencia de Edgar Poe y de la mitología ucraniana, el cuervo de Bashō no es algo místico, sino una conciencia dolorosa de la fugacidad de la vida, de su dramatismo y de su irreversibilidad. El cuervo es la persona madura que se ha sumergido con pesar en sus propios pensamientos. Nuestro autor tampoco pasó por alto esta imagen en el ciclo otoñal de poemas, pero, a diferencia de la mística de Poe o del estoicismo filosófico de Bashō, en Vasyl Kuibida se convierte en todo un teatro natural animado: aquí están el cuervo, el jardín y el héroe lírico, que ordena en él las sombras de los días y amigos pasados. Y como telón de esta microfunción actúa la lluvia, que cubre todo con inexorable frialdad: Cuervo, cuervo, tiempo de hojas caídas, las hojas se reúnen en el jardín oscuro. El otoño descarriado reunió por fin a todos los que el viento penetrante sacudió. Yo, entre ellos, ordeno las sombras, los pensamientos tardíos, los sentimientos otoñales. La lluvia cae sobre las palmas extendidas: con palabras frías, se enfría en calma. [13] Ciclo «Los mundos cayeron sobre la nieve» La última etapa del año es el invierno. Pero en la mitología tradicional no es un punto final definitivo, sino el paso a un nuevo nacimiento. El viento no alisará las arrugas de las rocas, los tiempos las pulen con insistencia. El muro del gran temporal de nieve silencia las voces fugaces. Los precipicios trepan como bestias, sobre la cima se agazapan los hielos, en el espacio cuelgan lienzos grises: ¡el invierno, al fin, llegó hasta aquí! [14] Una espiral del verde brillante al blanco azulado: tal es la paleta del ciclo de la vida. Pero el invierno también tiene sus encantos incomparables con cualquier otra cosa, de crujientes armonías de hielo. Y en esa desaparición la persona anhela un nuevo nacimiento: No hace falta alborotar: que caigan mundos o nieves, que no se pueden superar en uno mismo, sin devolver todas las deudas. Aunque ahora bien lo sabes, cómo llora la ventana por las mañanas, y los pensamientos lloran rebeldes, quieres vivir de todos modos. [15] Bibliografía 1. Vasyl Kuibida. Rozpiznavannia holosiv. K.: "Yuniverss", 2015. — P. 74 2. Discurso de Yevhen Nakhlik en la velada creativa de Vasyl Kuibida. Publicado en el sitio del Instituto Ivan Franko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania: http://ifnan.gov. ua/events/0/769/. 3. Bychko I. Filosofiia sertsia. Diccionario enciclopédico filosófico. — K.: Abris, 2002. — P. 681—682. 4. Chyzhevskyi D. Narysy z istorii filosofii na Ukraini. — K., 1992. — P. 43—79. Texto electrónico: http:// litopys.org.ua/chyph/chyph05.htm. 5. Vasyl Kuibida. Harmoniia nespokoiu. — L.: Piramida, 2010. — P. 8. 6. Kawabata Yasunari. Krasoi Iaponii rozhdennyi / Grigorieva T. P, Krasotoi Iaponii rozhdennyi. M.: Iskusstvo, 1993. — P. 245—256. Texto electrónico: http://www.klex.ru/m41 7. Vasyl Kuibida. Harmoniia nespokoiu. — L.: Piramida, 2010. — P. 23. 8. Vasyl Kuibida. Harmoniia nespokoiu. — L.: Piramida, 2010. — P. 40. 9. Vasyl Kuibida. Harmoniia nespokoiu. — L.: Piramida, 2010. — P. 42. 10. Matsuo Bashō. Haikú (traducción del japonés por M. Lukash). De Boccaccio a Apollinaire / Traducciones / K.: Dnipro, 1990. Texto electrónico: http://maysterni.com/publication. php?id=10316 11. Kiosai Kavanabe, "El cuervo", 1887. Fuente electrónica: http:// www.wikiwand.com/uk/%D0%9A%D1% 81%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D1%9 6%D1%8F 12. Edgar Allan Poe. El cuervo. Traducción de Anatolii Onyshko. Texto electrónico: http://maysterni.com/publication. php?id=3100 13. Vasyl Kuibida. Harmoniia nespokoiu. — L.: Piramida, 2010. — P. 54. 14. Vasyl Kuibida. Harmoniia nespokoiu. — L.: Piramida, 2010. — P. 10. 15. Vasyl Kuibida. Harmoniia nespokoiu. — L.: Piramida, 2010. — P. 12. Pavlo MOVCHAN

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Teatro «Koleso» mantiene una antigua amistad creativa con Bulgaria. El primer proyecto común fue la obra «Retrato del planeta, o Advertencia a la humanidad insensata» de Friedrich Dürrenmatt, que en el escenario de «Koleso» llevó a cabo Dimo Dimov de Sofía. Después llegó la participación en el proyecto «Vellocino de oro» en la ciudad búlgara de Gabrovo, donde actuaron juntos cinco actores búlgaros y cinco ucranianos. Luego vino el monólogo «Milagro Piaf» de Nina Mazur y Vitalii Kino, que dirigió Dimo Dimov, y el papel de la célebre cantante Édith Piaf lo interpretó la artista popular de Ucrania Iryna Klishchevska; en la ciudad de Lovech, actores de Kyiv representaron «La noche antes de San Juan»; otro trabajo común con Dimo Dimov fue «Fuera de frontera» de Kalin Iliev en Kyiv. Esta vez Yavor Binev volvió a recurrir a la obra del escritor búlgaro Kalin Iliev. El abuelo del escritor nació en la región de Vinnytsia, y el propio Kalin se enorgullece de que en sus venas corra una cuarta parte de sangre ucraniana. «La nueva obra está dedicada a las relaciones entre el hombre y la mujer. Se muestra un rasgo que tienen muchos hombres: les falta una madre. Y no solo porque aman mucho a su madre. Necesitan una esposa-madre. Nuestro héroe vive precisamente este tipo de conflictos. Al mismo tiempo, es como si rodáramos una película. Y esto le da al espectador la posibilidad de estar no entre bambalinas del teatro, como lo hacemos en la obra «Canalla» de Panas Saksagánskyi, sino en el plató de rodaje. Al principio esto no estaba en la pieza. Pero después el dramaturgo junto con el director crearon esta variante con el cine. Nos gustó y la desarrollamos», — contó la directora artística del teatro, Iryna Klishchevska. El apoyo financiero para la realización del proyecto lo brindó Bohdan Oleksandrovych-Dochevskyi, alumno de Fedir Nirod y Daniil Lider, que lleva 40 años trabajando en el teatro y 27 años es el artista principal del Teatro Académico Nacional Dramático Ivan Franko. Sus proyectos escenográficos se crearon en colaboración con talentosos directores de la escena nacional: Serhii Danchenko, Ada Kunytsia, Roman Viktiuk, Stanislav Moiseiev, Yurii Odynokyi, Oleksandr Anurov, Dmytro Chyrypiuk, Petro Ilchenko y otros. En la exposición se presentan maquetas de proyectos de escenografía, bocetos de trabajos para obras y esbozos de vestuario teatral. «Dominando con perfección el oficio, creando un espacio cargado de futuras mise en scène excepcionales y sumamente cómodo para los actores, Andrii sigue siendo no solo intérprete de una obra concreta, sino también intérprete del mundo», — escribe sobre Andrii Oleksandrovych-Dochevskyi el crítico teatral Serhii Vasyliev. Las obras del escenógrafo presentadas en la exposición corresponden plenamente al credo creativo del artista, que formuló así: «En cada argumento, profunda y arquetípicamente, están ocultos los orígenes del mito. Antes de comenzar el trabajo procuro hallar o descifrar la mitologema oculta. Si no existe, la creo. El fin de cada siglo es cierto resumen. Cada comienzo de siglo es cierta predicción o reinterpretación del mito. La búsqueda de la adecuación de la forma es un desafío y una tarea-»

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

En el teatro se rueda una película

El Teatro Académico Kolesó de Kyiv colabora activamente con artistas de muchos países. Hace poco invitó al director búlgaro Yavor Biniev, quien montó aquí el espectáculo “Mamá, ¿dónde estás?” según la obra de Kalina Iliyeva “La gran madre”. La traducción al ucraniano es de Anna Bahriana. …el centro cultural búlgaro en Kyiv, que financió el viaje del director a Kyiv y de regreso, así como su estancia en la capital ucraniana. El papel principal lo interpreta el actor principal del teatro, Artista Emérito de Ucrania Oleh Kovalenko. Junto a él están la Artista Emérita de Ucrania Valentyna Boiko (su esposa), las actrices Anna Artemieva (la joven amante) y Olha Armasar (la hermana). La interesante figura de la directora de cine la crea Mariia Hrunicheva. En Kolesó trabajan además en varios proyectos nuevos. Gana impulso el formato ucraniano del Festival Internacional de Teatro de Obras de Cámara AndriyivskyFest Ukrainian Format. En su marco ya presentaron sus producciones los teatros de Kropyvnytskyi, Zhytomyr, Chernihiv y Sumy. Pronto aquí recibirán a invitados de Mariupol, Dnipró y Járkiv. Y el ganador del formato ucraniano participará en el festival internacional. Mariia Hrunicheva comenzó a trabajar en el espectáculo “Fuertes sentimientos” según la obra de Illia Ilf y Yevhen Petrov. Será un espectáculo interactivo en el género de café-teatro, en cuya participación se involucrará a los espectadores. Entre otros planes está la puesta en escena de dramaturgia contemporánea austriaca. Además, Kolesó se prepara para una gira a Uzhhorod, donde en la sala pequeña del teatro regional mostrará su legendario espectáculo “Azalia”. Y un poco más tarde volverá a visitar esta ciudad para el festival de teatro de arte de cámara “Bajo la flor de sakura”.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Juego por el Óscar teatral

Ha comenzado la recepción de solicitudes para participar en el GRI teatral panucraniano. Los teatros ucranianos pueden unirse al Festival-Premio hasta principios de marzo y convertirse en posibles ganadores en la carrera por el Óscar teatral. El fundador y organizador del Festival-Premio “GRA” (“Great Real Art”) es la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania. “GRA” se llevará a cabo sobre una base competitiva una vez al año según los resultados del año calendario anterior. Este año se considerarán los estrenos que salieron en el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2018. Pueden participar en el festival colectivos teatrales profesionales de diversas formas de propiedad: estatales, municipales, privados. Sin embargo, cada teatro tiene derecho a presentar para la obtención del premio solo uno de sus estrenos. La selección de los participantes se llevará a cabo en varias etapas. Primero, sobre la base de las solicitudes presentadas por los teatros, el Consejo de Expertos formará una lista larga de participantes. Luego, en marzo-junio, los expertos viajarán por Ucrania y verán en vivo todas las obras de la lista larga, para formar una lista corta de 12 obras, 2 obras en cada categoría. Y en noviembre, en Kyiv, se llevará a cabo la presentación de las obras finalistas y el anuncio de los ganadores por parte del jurado internacional. Este año, los galardonados del Festival-Premio se determinarán en seis categorías generales: Por la mejor: obra dramática; obra para niños; obra musical en el género de ópera/opereta/musical; obra coreográfica/de ballet/plástica; obra de escenario de cámara (hasta 150 espectadores); obra de búsqueda experimental (en la intersección de géneros teatrales/artísticos). Y seis categorías individuales: Por la mejor: actuación femenina; actuación masculina; trabajo de dirección; escenografía; coreografía; solución musical de la obra. Los mejores jugadores de GRA serán premiados con el Diploma de laureado y un premio en efectivo para la realización de un nuevo proyecto creativo. andamios, cubos con pintura, un montón de arena, una escalera. Avanzaban sobre los muebles “chejovianos”. En el tercer acto, por última vez, flotaba una bruma florida, para luego, al destruirse, convertirse en escombros de construcción. Los limpiaban con escobas los albañiles y yeseros, interpretados por los trabajadores del escenario. En el final de la obra, ideamos el regreso de las paredes de tablas, pero con otra calidad, sin la capa de yeso. Las amplias rendijas entre las tablas dejaban pasar la contraluz, y surgía el efecto de una jaula ingeniosa con entrelazamientos confusos de sombras y luz. En esta jaula, bajo el sonido de una cuerda rota, terminaba la vida del olvidado por todos Firs”. También en la exposición se presentan bocetos para las obras: “Natalka Poltavka” de Ivan Kotliarevskyi (2005), “Soledad divina. (Oksana)” de V. Denysenko (2003), “Moisés” de I. Franko (1996), “Erik XIV” de A. Strindberg (2015), “Querida Pamela” de J. Patrick (2018) — todas del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó; “Varava” — Teatro Musical y Dramático de Cherkasy Taras Shevchenko (2004), “Tío Vania” — Teatro Joven Académico de Kyiv (2003), “La dama de las camelias” — Teatro Académico Nacional de Drama Ruso Lesia Ukrainka (1981), “Error fatal” — Teatro Académico de Jóvenes Espectadores de Kyiv en Lypky (1987). La página fue preparada por Eduard OVCHARENKO

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Escondidos orígenes del mito

En el marco del futuro centenario del Teatro Académico Nacional de Drama Iván Frankó, junto con el Museo de Arte Teatral, Musical y Cinematográfico de Ucrania, se ha presentado la exposición del escenógrafo Andrii Aleksandrovych-Dochevskyi “Escenomanía-escenofonía”. La forma es el contenido. Una nueva forma es un nuevo mito. Y así sin fin, hasta el fin de los tiempos”. Y esto es lo que el artista contó sobre sus obras escenográficas individuales. “El rey Lear” de W. Shakespeare, Teatro Iván Frankó, años 90: “El espacio de la caja estaba absolutamente abierto con la maquinaria teatral al descubierto. Los detalles tecnocráticos añadidos: una galería a la derecha y a la izquierda, el lado trasero oxidado formaban un almacén convencional. Como telón intermedio sirve un mapa de Eurasia del siglo XIII en la forma desconocida en la que lo imaginaban sus contemporáneos. De esta manera se destruía la sensación del tiempo: el pasado y el presente al mismo tiempo. El rey Lear (Bohdan Stupka) al comienzo de la obra cortaba el mapa en pedazos con una espada, arrojándoselos a sus hijas, en los cuales ellas se envolvían como si fueran ropa. Detrás del mapa desgarrado aparecía un almacén oxidado: el reino. En el momento de la tormenta, la pared oxidada se dispersaba en diferentes direcciones, dejando al descubierto un desierto de arena. Multitud de estudios con arena: espolvorear la cabeza del rey, fuentes de arena, hablaban de la vanidad de la existencia”. “Caín” de G. Byron, Teatro Espiritual de Leópolis “Voskresinnia”, 1993: “La obra fue creada en un tándem creativo con el director Yaroslav Fedoryshyn. El proyecto de escenografía se componía así: una gran estructura metálica formaba en planta un enorme laberinto. A la estructura se habían enganchado arpillera y cuerdas de cáñamo, pintadas del color de la arcilla roja. La estructura en suspensión ya sea volaba hacia arriba, convirtiéndose en rocas, o desaparecía tras el portal, mostrando al espectador solo los extremos de la tela desgarrada, que recordaban a las estalactitas de la cueva del reino de las sombras, o bajaba, lo que creaba una elevación con altares, o se posaba sobre el plano del escenario, convirtiéndose en un laberinto por el cual Lucifer guiaba a Caín. Después del asesinato de Abel, Lucifer arrojaba a los brazos de Caín una gran muñeca de tela. En lugar de rostro, la muñeca tenía una máscara mortuoria dorada. La muñeca parecía crecer junto a Caín, convirtiéndose en una carga eterna”. “El jardín de los cerezos” de A. Chéjov, “Teatro Polaco”, Bielsko-Biała, Polonia, 1996: “El yeso descascarado de los edificios antiguos se puede observar durante horas, encontrando en sus ‘dibujos’ mundos enteros. Gracias a estas observaciones, inventé la imagen de la escenografía para ‘El jardín de los cerezos’: la transformación del yeso viejo en un jardín floreciente. Al idear la maqueta de la escenografía con el director Serhii Danchenko, prestamos gran atención a la textura de las paredes, que debían consistir en varias capas. En el segundo acto, cuando los personajes de Chéjov se encuentran en el jardín, las paredes de tablas se elevan hacia arriba, y a través de una estratificación convencional semitransparente de yeso pasa una contraluz: una proyección de manchas solares que forma un jardín impresionista blanco. El entorno mismo sugirió la idea de la reparación. En el suelo aparecieron periódicos, salpicados de tiza”.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Un poeta nacido de la guerra

Eduard Ovcharenko. Foto del autor. Al conocimiento de nuevos libros se sumó el conocimiento de Humenyuk como artista; el poeta presentó por primera vez sus lienzos ante una amplia audiencia. Borys Humenyuk leyó sus poemas, habló más sobre la guerra y menos sobre su obra, y regaló al museo sus “manuscritos”: el uniforme militar con el que combatió, su pala de zapador y un trofeo del aeropuerto de Donetsk. “Estos libros se escribieron durante cinco años, comenzando con una pequeña colección titulada ‘Poemas de la guerra’, que se creó en el frente. Esta colección demostró que está naciendo una nueva literatura ucraniana, capaz de hablar la verdad viva con seriedad, dolor y amor. Ahora estos textos han crecido hasta convertirse en dos libros: tres secciones de poemas y 100 novelas sobre la guerra. Los textos en prosa y en verso presentados son igualmente poéticos. Después de todo, las novelas son la misma poesía. El género de la prosa poética no parece ser tan popular hoy en día, pero Borys Humenyuk demuestra lo contrario con sus obras”, señaló el moderador de la presentación, el escritor Ivan Andrusiak. “El primero fue mi libro ‘Poemas de la guerra’, que vio la luz en 2014 en la editorial de Serhii Pantiuk y constaba de 14 poemas. La siguiente edición, ampliada, salió en la editorial ‘Yaroslaviv Val’. Luego vino el libro ‘Bloqueo’, preparado para su impresión por la editorial ‘Akademiia’. Aquí, bajo una misma portada, presenté mis poemas, periodismo y ensayos. Trabajé en el nuevo volumen doble durante cerca de un año. Decidí presentar los poemas por separado y las novelas por separado. Este es el resumen de mi trabajo durante cinco años. Si hay un nuevo libro, también se llamará ‘Poemas de la guerra’. Mientras dure la guerra, no veo otro título para mi libro. Hasta 2014 no existía el poeta Borys Humenyuk, y si no fuera por la guerra, nunca habría aparecido. Preferiría que este poeta no existiera, del mismo modo que preferiría que esta guerra no hubiera existido. Pero esta guerra existe, y ya se ha arraigado en mis huesos, en mi carne. Escribiré sobre esta guerra, sacralizaré al guerrero ucraniano. En perspectiva, espero escribir una novela sobre la guerra con muchas líneas argumentales. Los cuadros son para mí un relax, una cierta huida de la realidad. Evidentemente, estas obras no se parecen en nada a mis poemas. Es una forma de rehabilitación. Y nuestros veteranos no tienen esta rehabilitación, pero la necesitan. Hay que dedicar más calor y atención a los soldados. La guerra deja una huella profunda, y esto prácticamente no se cura. El síndrome del veterano ha existido siempre. Debemos hacer todos los esfuerzos posibles para que esta rehabilitación finalmente ocurra”, enfatizó Borys Humenyuk. El director artístico del teatro de tradición ucraniana “Dzerkalo”, Volodymyr Petraniuk, contó que los actores de su teatro hablan con citas de las obras de Borys Humenyuk, y que la palabra poética de este artista ya se ha convertido en folclore. Los poemas de Borys Humenyuk no son simplemente obras artísticas, son un reflejo, pasado por el corazón del poeta, de aquel tiempo terrible en el que vivimos. Y sus delicados cuadros no se parecen en nada a estos textos terribles. “Solo diez años después de la Segunda Guerra Mundial, los participantes de aquellos eventos comenzaron a escribir sobre ellos. Y nosotros somos testigos de un proceso completamente distinto. Hoy, aquellos que tomaron las armas están creando al mismo tiempo una memoria espiritual sobre esta guerra. Uno de los primeros entre ellos es Borys Humenyuk. Precisamente gracias a él podemos estar seguros de que estas luchas de liberación no se perderán. En los poemas y novelas de Humenyuk vemos a nuestros contemporáneos, que están creando la nueva historia de Ucrania y la nueva historia de la OUN”, dijo el jefe de la Organización de Nacionalistas Ucranianos, Bohdan Chervak, y destacó que, además de la creación literaria, B. Humenyuk se dedica a una activa labor social y política. El escritor y editor Serhii Pantiuk confesó que la idea de publicar el volumen doble fue suya. Conoce muy bien la obra de Borys Humenyuk, pero cada vez la descubre de una forma nueva. El director de la editorial “Yaroslaviv Val”, Mykhailo Slaboshpytskyi, cuando leyó “Poemas de la guerra”, comprendió que había aparecido una literatura diferente entre nosotros. El “Testamento” de Borys Humenyuk es uno de los mejores poemas de la literatura ucraniana de las últimas décadas. Y tiene varios poemas así. Como considera M. Slaboshpytskyi, nuestra literatura es quizás la más conservadora de todo lo que existe actualmente en la vida espiritual de Ucrania. Pero han aparecido textos grandiosos que nos dan la oportunidad de sentir el tiempo actual y a nosotros mismos en este tiempo, lo que está sucediendo con nosotros ahora. Es difícil determinar dónde termina la poesía y comienza la prosa en Humenyuk, y viceversa. El director de la editorial “DIPA”, Dmytro Vokhmyanin, recordó el proyecto de su editorial: el libro “14 amigos de la Junta”, que tuvo un éxito extraordinario, fue galardonado con prestigiosos premios literarios y se vendió en una gran tirada. El proyecto debe su éxito a Borys Humenyuk. “Comencé a leer la poesía de Borys Humenyuk en casa, en mi escritorio; encontraba algo en Facebook y lloraba con cada poema. Y en la presentación vi que hombres de cabellos grises también lloraban con esta poesía. Humenyuk se asocia para mí con el arquetipo del guerrero. El estilo artístico de sus obras no es tradicional. Porque Borys retrata las realidades y la suciedad de la guerra de una manera muy peculiar. Brutal, pero no cruel ni cínica. Sus textos duros están impregnados de una ternura increíble. Gracias a la combinación de brutalidad y ternura, cada texto forma una cierta estela emocional. Los poemas de Borys tienen una entonación muy característica. Aquí no hay desgarro ni patetismo, por eso son difíciles de leer en público. Tenemos dos puestas en escena basadas en las obras de Humenyuk en el Teatro de tradición ucraniana “Dzerkalo” y en el Teatro Académico Ucraniano de Música y Drama de Dnipró. Son representaciones escénicas muy logradas de sus obras. Pero esta es una ejecución teatral y dramática de las obras, y yo deseo encontrar a un actor de cuya boca suene una lectura escénica y artística de estos poemas. Las obras de B. Humenyuk son un texto primario sobre la guerra, que aún no existía en la historia de nuestro pueblo. Son sentimientos personales que él nos transmite a través de sus obras originales”, subrayó la crítica literaria Nina Holovchenko. El escritor Borys Humenyuk merece que su obra sea distinguida con el alto Premio Shevchenko, están convencidos los participantes del encuentro con el escritor, que tuvo lugar en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania. Esa noche, B. Humenyuk presentó las nuevas ediciones de sus obras: el volumen doble “Poemas de la guerra” y “100 novelas sobre la guerra” (editorial “DIPA”, Kyiv, 2018, artista Mykhailo Hutman). ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2019 SUSCRIPCIÓN—2019 Coste de la suscripción Coste de la suscripción

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

(con entrega y gastos de envío): (con entrega y gastos de envío): Código postal — 30617. Página en el catálogo — 79

Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso en la SRL Mega-Poligraf, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Redactor jefe Mykola TSYMBALIUK Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola TSYMBALIUK Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes por 1 mes 18 grivnas 11 kópeks. por medio año por medio año 99 grivnas 41 kópeks.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 3 meses por 3 meses 52 grn 33 kop.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Sección de cultura Eduard OVCHARENKO Sección de corrección Olha ZHMUDOVSKA Iryna STELMAKH Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de internet 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

en el año en el año 195 grn 02 kop.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a «Slovo Prosvity». Índice del periódico «Slovo Prosvity» — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn