Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №07 за 2020 рік

16 págs. · 32 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 7 (1059), 13—19 de febrero de 2020 18 de febrero de 2020

del periodista Pavlo Sheremet, Yuliia Kuzmenko. Foto de Serhii Nuzhnenko. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko celebra en la Sala de Columnas de la Administración Municipal de Kyiv (calle Khreshchatyk, 36) una velada literario-artística dedicada al Día Internacional de la Lengua Materna titulada "Con Ucrania en el corazón". La parte artística corre a cargo de la actuación del Conjunto Nacional de Canto y Danza de Ucrania "Darnychanka". Director artístico: Petro Andriichuk. Comienzo a las 18:00. Entrada libre. Representantes de la sociedad civil de Kyiv, veteranos y voluntarios se manifestaron ante el Tribunal de Distrito de Pechersk, que una vez más denegó a la defensa la petición de modificar la medida cautelar impuesta a una de las sospechosas en el caso del asesinato. INDESTRUCTIBILIDAD

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Efectivamente Stepan Dropan, y no Ivan Fedorovych. Se ha disipado definitivamente otro mito ruso de la historia ucraniana: sobre la supuesta «antigüedad» del libro ruso frente al ucraniano

En el número reciente de la nueva revista de divulgación científica "Ukrainskyi informatsiinyi prostir" se han publicado, traducidos del latín antiguo y sin abreviatura alguna, dos documentos de archivo hasta ahora desconocidos para el público general. En ellos se trata sobre la primera imprenta en Leópolis de Stepan Dropan de… 1460, 112 años antes de la llegada allí desde Moscú de Ivan Fedorovych. La publicación del contenido de tales documentos va mucho más allá de los intereses de un círculo determinado de investigadores y se convierte ahora en objeto de conocimiento y reflexión para el conjunto de la sociedad ucraniana. Se trata de los fundamentos para el ucranianismo consciente y la nueva generación de su élite respecto al alejamiento decidido de los estereotipos y dogmas ideológicos impuestos desde el exterior, según los cuales todo lo ucraniano, lo nuestro de la cultura espiritual y material, siempre se desarrolló solo en estrecha interconexión con lo ruso, además de ser constantemente considerado secundario, incidental y desprovisto de rasgos independientes. Mykola TYMOSHYK, doctor en filología, profesor, periodista. Nueva ofensiva de los opositores de la Ucrania ucraniana. Destaco tres razones para la necesidad de activar la parte preocupada de la intelectualidad ucraniana en el campo de los estudios ucranianos. Primera. En los últimos meses, en los medios de comunicación estatales y especialmente en los privados (televisión, radio, prensa), se han vuelto más frecuentes los ataques infundados, provocados por el cambio de equipo en el barco político ucraniano, de opositores directos y ocultos de lo ucraniano en Ucrania. El barco, que salió con tal chirrido y retraso, finalmente, a aguas profundas y eligió el rumbo correcto, ha comenzado a ser sacudido de nuevo. Tal sacudida está dirigida ante todo a la revisión de aquellos fundamentos de la construcción del Estado ucraniano (historia, lengua, cultura) que, en las difíciles realidades ucranianas, ya habían sido defendidos, justificados y protegidos, y en torno a los cuales ya se habían producido discusiones agudas y prolongadas en el tiempo tanto de especialistas como de ucranianos socialmente activos. Segunda. El comienzo del tercer milenio trajo a Ucrania una nueva franja de aniversarios importantes y significativos para el conocimiento de la historia nacional, que tienen una relación directa con la afirmación de los fundamentos de la política humanitaria del Estado señalados anteriormente. Se trata del 450 aniversario del Evangelio de Peresopnytsia, el 360 aniversario de la derrota del ejército de los invasores rusos por los cosacos ucranianos cerca de Konotop, el 250 aniversario del irritante del Imperio Ruso Ivan Kotliarevskyi, el 200 aniversario del "despertador del ucranianismo" en Galitzia, Markiian Shashkevych. Estas fechas pudieron convertirse, pero, lamentablemente, no se convirtieron en un factor importante de promoción poderosa a nivel estatal de la idea de la Ucrania ucraniana, el comienzo de una acción tardía pero decidida de desrusificación del espacio informativo nacional. Como antes, la significación de estas fechas resultó ser prácticamente inadvertida a nivel del Estado; se celebraron habitualmente en el entorno de la sociedad civil. Por lo tanto, los gastados ideologemas ruso-soviéticos continúan siendo tolerados en la cúpula de los recién llegados a Bankova y Hrushevskoho que ostentan el poder. En su léxico aparecen cada vez más a menudo expresiones sobre la inutilidad de prestar atención a las llamadas personalidades conflictivas o eventos similares, y más a los deportes o la ciencia. Tercera. En condiciones de búsqueda permanente, concreción y defensa en las difíciles realidades sociopolíticas de la idea nacional del joven Estado ucraniano, no hemos creado una historia de la cultura nacional honesta y veraz, basada no en conceptos ideológicos traídos del exterior, sino en la base de un estudio minucioso y la introducción en la circulación científica de materiales de archivo anteriormente prohibidos. Ese componente de nuestro renacimiento que Lina Kostenko llamó "aura humanitaria de la nación". Final en pág. 8—9. He aquí que, en vísperas del Día de la Independencia de Ucrania, en los textos programáticos del nuevo presidente de Ucrania, que evidentemente prepararon sus ayudantes poco formados, vuelven a migrar los ideologemas soviéticos sobre el primer impresor ucraniano Ivan Fedorovych y su "Apóstol". DE NUESTRA MEMORIA. HAY SUFICIENTE INTELECTO. PROBLEMAS CON LA CONCIENCIA... LÍNEA DE FRENTE — KUBÁN

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Permanecerán para siempre en la memoria humana

Mariia Porokh, miembro de la organización regional de Prosvita. Fotografías de I. Susak. La sala de sesiones del Consejo del Distrito de Kosiv estaba abarrotada el último día de enero. Aquí se reunieron ciudadanos, maestros y alumnos de la región de Kosiv, trabajadores del Museo de las Luchas de Liberación, miembros del Club de Intelectuales I. Pelypeiko, representantes de las autoridades, del público, participantes y testigos oculares de los acontecimientos de 1940-1954, guerreros del UPA, sus familiares, así como personas reprimidas por sus vínculos con el UPA de los pueblos de Staryi Kosiv, Verbovets y Smodna para la presentación del libro “Por los senderos del Valiente y sus hermanos de armas”. Sus autores son Paraskoviia Susak-Kurendash, Oksana Shved y Volodymyr Kuryndash. El evento comenzó con el canto del Himno del UPA “Nacimos en una hora grandiosa”. El padre Vasyl Pavliuk, junto con los presentes, dirigió una oración por la bendición de Dios. Y luego hubo una composición literario-musical interpretada por los escolares del Liceo de Staryi Kosiv y el Gimnasio de Verbovets, en la que los alumnos representaron los papeles de los soldados del UPA “Vidvazhnyi” (El Valiente), “Solomon” y “Hrom”. Nadiia Pasichniak se dirigió a los presentes con los versos de su poema dedicado “A los guerreros del UPA, mis compatriotas”: El caserío Voliitsia, Verbovets y Smodna aún recuerdan los tiempos inquietantes. El alma se petrificaba, fluía sangre fría, cuando por la libertad luchaban los hijos. En sus tumbas las cruces se ennegrecieron, y los vientos de los Cárpatos los lloran. En el descanso eterno los labios enmudecieron: duermen los muchachos insurgentes, mis compatriotas. Recordemos hoy a todos por su nombre, que se diga en voz baja la oración sagrada. Y las banderas negro-rojas en duelo: esto es gloria y memoria para los héroes del UPA. “Por los senderos del Valiente y sus hermanos de armas” es un trabajo titánico de los coautores del libro durante 12 años, escrito sobre la base de los recuerdos de los ancianos de los pueblos de Staryi Kosiv, Verbovets y Smodna sobre los participantes de las luchas de liberación que cayeron en los años de resistencia al poder bolchevique, los deportados que regresaron vivos a sus tierras natales, los miembros de sus familias, así como en material de archivo (cartas, certificados, publicaciones en periódicos, revistas, libros, etc.). Cada página de la publicación es una historia trágica de destinos humanos. Se sabe que los recuerdos no aumentan con los años, pero hay momentos que no se olvidan, y ellos fueron compartidos con los presentes por Mykola Kovaliuk, sobrino del protagonista principal del libro “El Valiente” (Yurii Lasytchuk), comandante de la unidad de combate local; Petro Pidleteichuk, uno de los que siendo muy joven se puso a defender su tierra natal, fue condenado a la pena de muerte, conmutada por 25 años de prisión, y hoy es el jefe de la Junta de la Hermandad de la OUN-UPA de la estación del distrito de Kosiv que lleva el nombre del comandante de batallón “Skuba”, abanderado (seudónimo “Spartak”). También intervinieron Iryna Dmytrivna Shepetiuk-Voroshchuk, hija de la condenada Hanna Lepkaliuk-Shepetiuk (seudónimo “Mariika”); Anna Semenivna Bohdan, jefa de la organización de Kosiv de la Unión de Mujeres Ucranianas, testigo ocular del juicio público en la ciudad de Kosiv contra Dmytro Rabyniuk (seudónimo “Veselyi”) y Petro Tomiuk (seudónimo “Pidkova”); Vasylyna Mykhailivna Yaremyn-Chystiuk, hermana deportada de la condenada Mariia Yaremyn-Tsytsak (seudónimo “Shchasna”), quien fue subcomandante de unidad local y autora de la colección de poemas “De los días de cautiverio y tristeza”. La lucha de Mykola Hryniuk, líder de la unidad de combate local del pueblo de Verbovets por la independencia de Ucrania, fue continuada 70 años después por Andriana Susak, nieta de su hermana biológica Vasylyna Hryniuk-Roznachuk. Andriana es participante de la ATO, heroína nacional de Ucrania, galardonada con la Orden “Por el Coraje” de III grado, una de las heroínas del documental “Batallón Invisible” (2017). Como parte de la delegación de chicas veteranas ucranianas, visitó la sede de la OTAN, donde contó a la comunidad internacional sobre la guerra de Ucrania con Rusia. En la sala no hubo nadie que no se conmoviera con los recuerdos de los veteranos, con los poemas leídos por V. Chystiuk, que conmovían hasta las lágrimas. La emotividad al acto también la dieron las voces sinceras de los niños del conjunto “Horytsvit” bajo la dirección de Dmytro Fedorchuk, y las palabras penetrantes de los presentadores Halyna Ryptyk y Nadiia Pasichniak. Reflexiones y comentarios sobre el libro fueron compartidos por Vasyl Hlibchuk, Bohdan Hlibchuk, Mykhailo Tsok, Roman Mateichuk, Ivan Susak, Mykhailo Rabyniuk, Uliana Pavliuk. El científico de Leópolis e investigador de las luchas de liberación de la OUN-UPA, Vasyl Humeniuk, expresó su agradecimiento a los autores del libro en una carta-mensaje. Volodymyr Kozmenchuk, jefe del departamento de educación de la Administración Estatal del Distrito de Kosiv, señaló en su discurso: “Es gratificante que en una reunión así haya muchos jóvenes. La educación de la generación joven en un espíritu nacional-patriótico es una parte integral del proceso educativo. Los directores de las escuelas y los maestros promueven y apoyan esta dirección, lo cual es especialmente relevante hoy, en un momento inquietante para nosotros. Para tener un futuro, debemos recordar y honrar nuestro pasado, por amargo que sea. Nuestro deber es apoyar a los héroes, aprender nosotros mismos y enseñar a otros a recordar a los caídos y honrar a los vivos. Precisamente un libro así es necesario en la educación educativo-patriótica de los niños, y creo que se convertirá en un libro de texto para nuestra juventud”. En nombre de los autores, Oksana Shved agradeció a todos los que contribuyeron a la publicación del libro. Al finalizar la presentación, Volodymyr Petrychuk y Mykhailo Melnychuk otorgaron diplomas y agradecimientos de la Administración Estatal del Distrito de Kosiv y del Consejo del Distrito a los autores del libro y a quienes ayudaron directamente en su publicación. Hoy inclinamos profundamente nuestras cabezas ante la memoria de aquellos que lucharon, que preservaron para nosotros el orgulloso nombre de ucraniano. Agradecemos a todos aquellos que dieron lo más preciado: juventud, salud, vida por la independencia y la construcción del Estado de Ucrania, en el que vivimos ahora. La memoria de los héroes, los soldados ucranianos de principios del siglo XX, es custodiada sagradamente por los oficiales ucranianos actuales. Los miembros de la organización de Kyiv de la Unión de Oficiales de Ucrania cuidan las tumbas de los soldados fusilados desde el momento de su restauración. Junto a los muros de la antigua iglesia de San Miguel del Monasterio de Vydubychi, honran anualmente su heroica gesta. Por decisión del Consejo de la rama de la ciudad de Kyiv de la Unión Panucraniana de Veteranos y de la Dirección de la organización de Kyiv de la Unión de Oficiales de Ucrania, el 9 de febrero se llevó a cabo una ceremonia de homenaje en la tumba de los Héroes. Se invitó a participar a militares de la guarnición de Kyiv, estudiantes de las universidades de Kyiv y alumnos de escuelas, patriotas ucranianos de organizaciones sociales y representantes de los medios de comunicación. Por iniciativa del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional y del Ministerio de Defensa de Ucrania, ya hemos honrado en repetidas ocasiones el aniversario de su heroica gesta. Pero este año, lamentablemente, no hubo nadie de los representantes del nuevo gobierno ni de la dirección de estas estructuras en el homenaje a los héroes... La Unión de Oficiales de Ucrania propuso al Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, de acuerdo con la disposición del Gabinete de Ministros de Ucrania "Sobre la aprobación del plan de medidas para conmemorar el centenario de los acontecimientos de la Revolución Ucraniana de 1917-1921 y honrar la memoria de sus participantes para el período hasta 2021" del 26.10.2016 n.º 777-r, "Sobre la aprobación del plan de acción para la implementación de la Estrategia de educación nacional-patriótica de niños y jóvenes para 2017-2020" del 18.10.2017 n.º 743-r; las Resoluciones de la Rada Suprema de Ucrania "Sobre el homenaje a los Héroes de Ucrania y la información a los ciudadanos de Ucrania sobre las hazañas de los militares ucranianos" del 21.02.17 n.º 1857-VIII, "Sobre la conmemoración de fechas memorables y aniversarios en 2020" del 03.12.19 n.º 325-IX y de conformidad con los decretos del presidente de Ucrania: "Sobre la Estrategia de educación nacional-patriótica de niños y jóvenes para 2016-2020" del 13.10.2015 n.º 580; Finaliza en la pág. 5

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Honremos a nuestros generales

de Zhytomyr y los miembros de la Rada Central, sin haber dado ninguna disposición ni orden a las unidades del ejército que se encontraban en las líneas defensivas de la capital. El 9 de febrero, el coche del comandante del I Cuerpo Ucraniano, Yakiv Handziuk, salió de la ciudad de Bila Tserkva, donde se ubicaba el cuartel general del cuerpo, hacia Kyiv. Necesitaba obtener urgentemente aclaraciones sobre la situación operativa del ministro de Defensa, Mykola Porsh, y de los miembros de la Secretaría General de la UNR, quienes un día antes habían abandonado la capital. Junto con Handziuk iban el jefe de estado mayor del cuerpo, el general Yakiv Safonov, y el jefe del departamento operativo, el coronel Oleksandr Haievskyi. Al acercarse a la capital, un destacamento de marineros rojos del Báltico detuvo su vehículo. Así, todos ellos, incluido Yakiv Handziuk, fueron hechos prisioneros. Durante el interrogatorio, ante la propuesta de M. Muravyov de pasarse al bando de los bolcheviques, Handziuk, al igual que sus subordinados, se negó rotundamente. Solo en el verano de 1918, ya bajo el hetmanato de Skoropadskyi, las esposas de los generales ejecutados, con la ayuda del propio Haievskyi, localizaron e identificaron los cuerpos de sus maridos en una de las numerosas fosas comunes de Kyiv en la plaza Solomianska. Con la participación activa de Pavlo Skoropadskyi, quien conocía bien tanto a Yakiv Handziuk como a Yakiv Safonov, ambos fueron enterrados de nuevo con honores militares en el territorio del Monasterio de San Miguel de Vydubychi. En la tumba de Handziuk colocaron una cruz de roble con la inscripción: “General mayor Yakiv Handziuk. 1873—1918. Asesinado brutalmente por los bolcheviques”. Los ocupantes rusos, al capturar Kyiv una vez más, por supuesto, destruyeron las tumbas de los militares ucranianos y las cruces sobre ellas… Ya en nuestros días, a petición del hijo del general Yakiv Handziuk desde California, la tumba fue encontrada por la historiadora de la necrópolis de Kyiv, Liudmyla Andriivna Protsenko, y la ciudadana de Kyiv, Antonina Arsentieva. Sobre esto escribieron los periódicos de Kyiv.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Presentación del «Anuario» del grupo de belenes

Valentyna SEMENIAK Foto de la autora — En esta ocasión decidimos añadir varias fotografías a cada año mencionado, ya que fueron hitos para nosotros. Aún no hemos restaurado todas las fechas definitivamente. Eso queda para el futuro. Se ha realizado mucho trabajo gracias a Oksana Hrebeniak, directora artística, quien llevó los registros durante los últimos años. La segunda parte del «Anuario» recién impreso contiene 10 recuerdos de los miembros de la Sociedad «Vertep» —dijo Petro Shymkiv, miembro del consejo de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko—. A los recuerdos se sumaron nuestros mentores espirituales Oleh Herman, Mykhailo Chornopyskyi e Ihor Oleshchuk. — El Anuario es un resumen de los 30 años de actividad de Vertep. Es la historia de nuestra Sociedad, tanto en sus actividades como en sus figuras. Utilizamos muchas fotografías. Precisamente gracias a ellas fue posible revivir en la memoria todos los eventos que ocurrieron durante el tiempo mencionado. Muchos miembros del grupo de belenes aceptaron escribir recuerdos sobre aquellos tiempos fatídicos para cada uno: cómo nació exactamente la Sociedad. Estamos muy agradecidos a Oleh Herman y a Mykhailo Chornopyskyi, quien, dicho sea de paso, era entonces profesor en nuestra universidad pedagógica. Son nuestros padres espirituales y mentores espirituales. Siempre nos apoyaron. Nos alegra que nuestra Sociedad viva y que su trabajo y actividad continúen en nuestros hijos. Preparándome para la presentación de la publicación, encontré una fotografía de nuestro belén infantil de 2002. En 2015 se formó un nuevo belén infantil; en esencia, ya son los hijos de aquellos niños. El diseño artístico fue realizado por el inmutable artista de nuestra Sociedad, Volodymyr Okrutnyi. Hubo un tiempo en que la Sociedad publicaba ediciones impresas. Estas incluyen la primera pequeña colección de primavera sobre canciones de Pascua «Flor de poesía inmarcesible» (compilada por Olena Stasyshyn, la primera directora artística), nuestro periódico «Posvit», los libritos «Regalos de San Nicolás», «Cristo ha nacido», «Ucrania sobre todo», la edición sobre canciones de Pascua recopiladas por una expedición etnográfica en 1992 y la colección de canciones insurgentes «Caballeros de la libertad». Un evento significativo fue la celebración del quinto aniversario de la Sociedad. Entonces organizó la conferencia panucraniana «Tesoros del pueblo ucraniano en la vida de los jóvenes». Los materiales de la conferencia se imprimieron en una colección separada. El emblema de la sociedad es una estrella, que lleva un pastor, con una campanilla. Él despierta a la gente, anuncia el nacimiento de Jesucristo. Y, del mismo modo, es un símbolo del renacimiento de nuestro Estado, Ucrania —contó Nadiia Shymkiv, presidenta de la organización regional de Ternópil de la «Liga de Mujeres Ucranianas de la región de Ternópil»—. — Vertep desempeñó un papel importante en mi vida; encontré aquí muchos amigos y personas afines. Creamos nuestro entorno único, en el que nos sentimos muy cómodos. El estilo de trabajo ha cambiado, los tiempos han cambiado. Ha aparecido el trabajo voluntario, educativo y editorial —dijo Vasyl Kohut, presidente de la Sociedad «Vertep»—. — Año 1979, el primer Vertep; entonces no había grupos de belenes en Ternópil, fuimos los primeros. Caminábamos por la ciudad, visitando conocidos y parientes. Y el final culminante fue en la estación de tren. Había mucha gente allí. Pusimos nuestra representación. Recuerdo que estábamos en las escaleras y la gente en el segundo piso. Y cuando terminamos nuestra actuación, nos llovieron desde arriba, como nieve, monedas pequeñas. Fue muy inesperado. De nuestras actuaciones recaudamos varios miles de rublos y los entregamos al Fondo para la construcción del monumento a Solomiia Krushelnytska —recuerda Taras Hrebeniak. A la presentación del «Anuario» asistió la gran familia Hrebeniak de Vertep: los padres Taras y Oksana, las hijas Myroslava, Vasylyna, Mariia, y los hijos Markiian y Ustym. Solo faltaban las dos hijas mayores, estudiantes: Solomiia e Ivanna. Pero todos ellos nacieron del «Vertep». ¿No es esto un milagro? En las instalaciones de la «Prosvita» regional de Ternópil tuvo lugar la presentación del «Anuario de la sociedad "Vertep"», la segunda edición ampliada, dedicada al 30.º aniversario de la Sociedad. Es un proyecto conjunto del matrimonio Nadiia y Petro Shymkiv. El primer «Anuario» vio la luz hace 15 años; era de formato pequeño: una lista de fechas, algunos recuerdos y pocas fotografías.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

«Canto en la melodía de los vientos...»

Olena LOHINOVA, investigadora junior del Museo Conmemorativo Regional de Chernivtsi Volodymyr Ivasiuk. En el Museo Conmemorativo Regional de Chernivtsi Volodymyr Ivasiuk, el 5 de febrero se recordó la figura luminosa del escritor, científico, folclorista y figura pública ucraniano Mykhailo Hryhorovych Ivasiuk (1917—1995). Precisamente en este día se cumplieron 25 años desde que Mykhailo Hryhorovych partió hacia la eternidad. Sonó la palabra poética franca y madura de M. Ivasiuk: la poesía filosófica “Cuando llegue la muerte...”, interpretada por Nazar Moshulia, estudiante de primer año del Colegio Politécnico de Chernivtsi, participante del XVI concurso de jóvenes recitadores. Surgieron recuerdos cálidos, emotivos y líricos sobre la personalidad altamente espiritual de su profesor de labios de la profesora asociada del Departamento de Literatura Ucraniana de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, candidata a ciencias filológicas, autora e intérprete Larysa Berezhan. La artista, enamorada desde hace mucho tiempo de la obra del genial Maestro, interpretó de manera original y sorprendentemente conmovedora la famosa obra de Volodymyr Ivasiuk con letra de Bohdan Stelmakh “Invítame a tus sueños” y una canción propia sobre versos de Vasyl Symonenko. Desde 2006, en el museo conmemorativo de Volodymyr Ivasiuk funciona el proyecto “Conociendo de cerca a los alumnos famosos de M. H. Ivasiuk”. Sus invitados han sido Borys Bunchuk, Volodymyr Vozniuk, Nadiia Babych, Bohdan-Roman Khavarivskyi, Nina Huivaniuk, Liubomyra Paraniuk. Hoy la invitada fue Mariia Vaino, escritora ucraniana, guionista de cine, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión Nacional de Cinematografistas de Ucrania, quien reside en Ivano-Frankivsk. Fue dos veces laureada de los concursos panucranianos “Coronación de la palabra” en las categorías de “guion cinematográfico” y “novela”. La escritora se sintió conmovida por su estancia en el museo, por la exposición donde se presentan documentos de archivo del museo, conservados con amor por Mykhailo Hryhorovych sobre los estudiantes del estudio literario, ya que, trabajando como profesor de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, también dirigió el estudio literario llamado Stepan Budnyi. En 1975, M. H. Ivasiuk escribía así sobre los jóvenes literatos a quienes tutelaba: “Ya nos hemos acostumbrado al fenómeno alentador de cada año académico: las filas de los literatos universitarios se reponen con fuerzas frescas de jóvenes entusiastas del arte poético, unidos por un amor ardiente a la palabra figurativa, por el deseo de revelar el riquísimo mundo espiritual de su generación. Nuestro presente, multifacético, lleno de profundo contenido y belleza encantadora, es ese suelo vivificante sobre el cual crece y florece el joven Árbol de la poesía. Pero para alcanzarlo, arrancar el fruto maduro o al menos una hoja verde, no hay que escatimar esfuerzos en el trabajo: observar nuestra realidad diversa y —¡y esto es muy importante!— vivir uno mismo una vida laboral plena. Solo así se puede obtener la habilidad y la inspiración para los descubrimientos artísticos”. La parte bibliográfica de la exposición, compuesta por libros y publicaciones en revistas de M. E. Vaino, fue creada con la ayuda de los trabajadores del departamento bibliográfico de la Biblioteca Científica Regional Universal de Chernivtsi M. H. Ivasiuk (jefa: O. O. Havryliuk). Mariia Eduardivna recordó con emoción los años de estudio en Chernivtsi. En sus recuerdos estaban invisiblemente presentes tanto Mykhailo Hryhorovych Ivasiuk, como Anatolii Mykolaiovych Dobrianskyi y Vasyl Maksymovych Lesyn, y habló sobre su propia obra. Orgánica y filosófica es también la poesía de M. Vaino, porque “en la hoja en blanco permitiré que la línea entre, como en un nuevo hogar, para traer pan sobre una toalla limpia”. La invitada, manejando hábilmente la maestría actoral, cambiando el timbre de voz y las emociones, leía novelas y bocetos, presentaba a la agradecida audiencia a sus personajes, compartía lo íntimo y querido. Y los oyentes, cautivados por la energía y la maestría actoral de la autora —los científicos Larysa Berezhan y Valentyna Cholkan, el escritor Volodymyr Vozniuk, la cantante Svitlana Kobevko, la especialista principal de la dirección de cultura de la Administración Estatal Regional de Chernivtsi Liudmyla Havryliuk, el artista de honor de Ucrania Manolii Tyron, la profesora de lengua y literatura ucraniana del colegio politécnico Nataliia Temchuk, los estudiantes de los grupos 302 y 301 de la facultad de filología de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych (especialidad “educación secundaria”), el joven admirador de la obra del Caballero de la palabra Andrii Kovalov con su madre, los bibliotecarios de la Biblioteca Científica Regional Universal de Chernivtsi M. H. Ivasiuk— colmaron a la talentosa alumna de Mykhailo Ivasiuk con sonoros y agradecidos aplausos.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

La luminosa figura de un maestro de la palabra

Comparto con la comunidad una triste noticia: ha partido al más allá Ivan Chernetskyi, reconocido poeta, publicista, miembro de Prosvita, ex presidente de la Sociedad de Bibliófilos de la región de Volyn y participante activo en numerosos eventos artísticos. Ivan Ivanovych Chernetskyi nació el 23 de diciembre de 1935 en el pueblo de Zloiets, en la región de Chełm. Ya en su infancia sufrió muchas privaciones y tormentos; los chovinistas polacos asesinaron a su padre y, a finales de 1944, junto con sus familiares y miles de ucranianos, fue deportado por la fuerza de su querida región de Chełm. Con el tiempo, Volyn se convirtió en su tierra natal; allí estudió en la escuela y en el Instituto Pedagógico Lesia Ukrainka, allí escribió sus primeras obras y publicó sus poemarios. Hace poco hablamos por teléfono, compartimos impresiones sobre los últimos acontecimientos, él me contaba sobre la celebración del 80 aniversario de la Escuela Secundaria Masculina N.º 1 de Lutsk, donde estudiamos juntos en el décimo grado; le agradecí por una foto poco común de nuestra promoción de 1954, bromeamos, pensamos en futuros encuentros... Durante muchos años fuimos amigos, nos apoyamos mutuamente, me alegraba de sus éxitos en la literatura y en la actividad pública. En su legado creativo se encuentran los poemarios "Zaruchyny" (Compromiso), "Dvokolos" (Doble espiga), "Zirnytsi" (Luceros), "Pereklyk" (Pase de lista), "Sloza" (Lágrima), "Lita" (Años), "Vechirni rozmovy z Sirkom" (Conversaciones vespertinas con Sirko), "Podorozhnyk" (Llantén), las colecciones de relatos y novelas "Dopyshu zavtra" (Lo terminaré de escribir mañana), "Slidy na snihu" (Huellas en la nieve), las colecciones de obras para niños "Zeleni khatynky" (Casitas verdes), "Chytanochky" (Lecturas), "Shcho poviz avtomobil" (Qué llevó el automóvil), "Nezrozumilyi tsei Ilko" (Este Ilko es incomprensible), "Podarunok dlia Ivanky" (Un regalo para Ivanka), "Takoi mamy nema ni v koho" (Nadie tiene una mamá así), "Iakoho koloru viter" (De qué color es el viento). Ivan Chernetskyi también fue activo en la vida pública, participó en el renacimiento de la sociedad "Prosvita", en la fundación del RUKH, de la sociedad "Kholmshchyna", de la sociedad de represaliados y de otras organizaciones democráticas en Volyn; en 1989 fue presidente del grupo de iniciativa de figuras culturales para la construcción del monumento a Taras Shevchenko en Lutsk, que hoy adorna la ciudad. Fue galardonado con el Diploma de Honor del Gabinete de Ministros de Ucrania y distinguido con el premio literario y artístico Agatangel Krymskyi. Ivan Chernetskyi era sensible y atento en su trato con los jóvenes escritores, ayudaba en su crecimiento creativo, tenía muchos amigos y admiradores de su talento, especialmente entre los estudiantes y alumnos, ante quienes actuaba a menudo. Era querido por su sinceridad y franqueza, por su humor y sencillez en el trato. Expreso mi profundo pésame a su esposa Mariia Antonivna, a sus hijos y nietos en su dolor. Muchas gracias a nuestro amigo y hermano Ivan Chernetskyi por todo lo bueno que hizo por Ucrania, por la cultura y la literatura nativas, por su familia y por muchas personas. La luminosa figura del artista y amigo permanecerá para siempre en nuestros corazones. ¡Que la tierra le sea leve y que descanse en paz! Oles LUPII

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Suficiente intelecto. Problemas con la conciencia, o el defecto del espejo principal

Vitalii ABLITSOV. Las élites nacionales y de la diáspora: pasos salvadores de acercamiento. “¿Qué le falta a la ciencia ucraniana para alcanzar el nivel mundial? — Para el desarrollo de la ciencia no solo son importantes las finanzas… El problema es mucho más profundo. Es una cuestión de organización del proceso científico e incluso de mentalidad… Para empezar, basta con copiar simplemente la experiencia europea… Estoy seguro de que la ciencia en Ucrania puede convertirse en parte del espacio europeo de investigación científica…”. Este es un fragmento de una entrevista con el físico L. Ponomarenko (Universidad de Lancaster, Gran Bretaña). Él investiga el grafeno, uno de los descubrimientos que se considera el más significativo de los superlogros científicos mundiales de las últimas décadas, porque reemplazará, en particular, a los transistores (los autores son los premios Nobel de 2010 A. Geim (el abuelo de este científico es un alemán ucraniano, activista de la Rada Central de 1917-1919, el jarkiviano M. Baier) y K. Novoselov). No hay pocas conclusiones y consejos similares. Hace más de dos décadas, la poeta Lina Kostenko nombró una de las causas globales de nuestras desgracias: el defecto del espejo principal (al final de su conferencia, la poeta, al mencionar el cuento de Andersen “La Reina de las Nieves” y el espejo que convierte rápidamente el bien en mal, habló sobre la élite nacional y su responsabilidad por el destino de la Patria. Cabe recordar oportunamente que diez años antes de la conferencia de Lina Kostenko, al otro lado del océano, se lanzó al espacio el telescopio “Hubble”, que al principio, debido a diversas razones imprevistas, enviaba a la Tierra imágenes borrosas de los espacios universales; como resultó, la causa de todo era precisamente el defecto del espejo principal del “Hubble”. Varias expediciones forzadas de astronautas salvaron y corrigieron la situación). Lina Kostenko hablaba con preocupación sobre los problemas terrenales ucranianos en Kyiv, mientras que el retorno al funcionamiento pleno del “Hubble” ocurrió en la profundidad infinita de los espacios cósmicos. Entonces, ¿en qué están ocupados nuestros líderes-guías, quienes están llamados por sus destinos a eliminar los defectos del espejo principal ucraniano? Por cierto, uno de los participantes destacados del proyecto “Hubble” es el estadounidense ucraniano, el astrónomo Oleksii Filippenko. Ucrania tiene un alto potencial intelectual que, lamentablemente, es poco conocido tanto por la élite gubernamental como por el público en general. No dudo que los siguientes párrafos provocarán en muchos lectores sonrisas irónicas o incluso escépticas (pero creo que sus oponentes tendrán no menos alegría por nuestro impresionante potencial mental e inventivo). Lo que es, es: sin la participación de nuestros intelectuales entusiastas, poco sucede y sucederá en el mundo. Para confirmar esta idea, citaremos algunos ejemplos, y no solo de los horizontes nacidos de la iniciativa de A. Nobel (aprovechamos para señalar que actualmente 51 premios Nobel han indicado en su autobiografía que son descendientes de personas provenientes de Ucrania; en otras palabras, “nuestros”. Y esto es más del doble de lo que han logrado juntos polacos y rusos). Entonces, continuemos con el tema de la investigación y exploración del Cosmos. El galitziano I. Bohachevskyi (1928, Sokal en la región de Leópolis — 2010, Los Álamos, EE. UU.) es el autor de la fórmula “Bohachesky function”, que permite a los constructores de naves interplanetarias determinar los flujos de energía en el aire y en el espacio. Los descubrimientos de I. Bohachevskyi hicieron posible la realización del programa de vuelo a la Luna y el regreso de los astronautas a la Tierra. El kyiviano Ya. Yatskiv (nacido en la región de Ivano-Frankivsk, 1940) se convirtió en 2003 en laureado del premio René Descartes de la Unión Europea por su participación en investigaciones astronómicas destinadas a garantizar la alta precisión del funcionamiento de los sistemas satelitales. B. Hnatiuk (1915, región de Ternópil — 1998, EE. UU.) fue galardonado en 1993 con el prestigioso premio del Instituto Americano de Aeronáutica y Astronáutica (AIAA) por su participación activa en la realización de proyectos de cohetes de EE. UU. y en investigaciones en el marco de la NASA (Administración Nacional de Aeronáutica y el Espacio de EE. UU.) para la ejecución de proyectos espaciales a gran escala, en particular la producción de misiles balísticos intercontinentales “Trident” (“Tridente”). El transcarpatico N. Holonyak (nacido en 1928 en EE. UU.) creó el primer diodo emisor de luz funcional del mundo y el láser semiconductor de espectro visible. Sus inventos permitieron desarrollar láseres rojos que se utilizan en reproductores de CD y DVD. Fue galardonado con la Medalla Nacional de Ciencia de EE. UU. (1990). Incluso el teléfono móvil, tan común en nuestra vida moderna, fue creado por un descendiente de Ucrania: el actual ingeniero de radio militar estadounidense Martin Cooper (su madre nació en Pavlyshiv en la región de Kirovohrad, y su padre en Skvyra en la región de Kyiv). Desconocido para la Odesa moderna, Ya. Novikov es un pionero del UNR (Movimiento Nobel Ucraniano). Que la élite nacional hasta 1991, la proclamación de la Independencia de Ucrania, no tuviera la oportunidad de ocupar el lugar destacado que le correspondía en el movimiento científico-educativo internacional, es comprensible: el imperio durante siglos se llevó todo lo mejor y más inteligente que teníamos. Yakiv Novikov. Actualmente somos libres. EL MOVIMIENTO (RUKH) unió y cohesionó a todos y, aprovechando el colapso de la URSS, intentó acabar con el dominio de extranjeros en Ucrania. Pero tras los primeros pasos, correspondía realizar los siguientes y transformar nuestro Estado con un potente potencial científico-tecnológico en uno europeo avanzado, fortaleciendo así las posiciones de Ucrania en la arena internacional. Esto también se aplica al movimiento Nobel, que nació en Ucrania inmediatamente después de su surgimiento en Europa y en el mundo. Se entiende que nada surge simplemente porque sí. Siempre debe aparecer un impulso para un fenómeno bueno y útil. En 1849 nació en Odesa Yakiv Novikov, futuro sociólogo y economista reconocido. Tras obtener su educación en la universidad local y convertirse en profesor en ella, el científico se consolidó con seguridad en Europa como un intelectual cuya voz era escuchada por sus contemporáneos. No es casualidad que las ideas de Ya. Novikov y sus afines sean actuales incluso hoy. En 1975 se publicaron en EE. UU. una recopilación de artículos y libros de Ya. Novikov (esto fue iniciado por el laureado del Premio Nobel de la Paz de 1933, el publicista inglés R. Angell, un luchador activo por la paz y la seguridad internacional). Lamentablemente, en Odesa, la vida y la actividad de Ya. Novikov son casi desconocidas, incluso en la universidad local. Y esto a pesar de que él contribuyó a la candidatura de 7 aspirantes dignos y 6 de ellos se convirtieron en premios Nobel. Según datos preliminares, este es el mayor logro de numerosos nominadores (aquellos que presentan a los comités Nobel a personas dignas de ser galardonadas). Aprovechamos para añadir que Odesa dio al mundo diez laureados del Premio Nobel. Estos son los poetas rusoparlantes A. Ajmátova (nacida en Odesa), B. Pasternak (padres odesanos), los estadounidenses: el prosista Saul Bellow, la biofísica R. Yalow, el economista R. Fogel, el bioquímico I. Rose, el cantante y poeta B. Dylan, el físico A. Ashkin, el dramaturgo británico H. Pinter, el físico francés S. Haroche. Por lo tanto, el Movimiento Nobel Ucraniano es actualmente un fenómeno que merece una atención social activa. En 2001 vio la luz el manual enciclopédico “Laureados del Premio Nobel. 1901—2001”. Hoy, uno de sus autores, el conocido activista social y político, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania S. Dovhyi, inició la reedición del tomo complementado (de 2001 a 2020). Pronto aparecerá en Internet el “Boletín de la organización pública ‘Iniciativa de apoyo al movimiento Nobel’” y se realizarán otros proyectos. La UNR es una realidad panucraniana. Sus partidarios actúan en muchas ciudades de Ucrania. Entre las publicaciones de libros, mencionaremos ante todo: “La élite intelectual nobeliana y Ucrania” de O. Levchenko, la serie “Que no se apague la luz de la ciencia” de V. Shenderovskyi, “Bajo el signo de Nobel” de L. Shkliar y A. Shpytal, y “La familia Nobel” de I. Chekman. La biblioteca nobeliana ucraniana se enriquece constantemente gracias a los científicos M. Sulyma, Yu. Kylymnyk, M. Dovbenko y otros. Todo se conoce por comparación. Para una comprensión más profunda de lo dicho anteriormente, daremos ejemplos del desarrollo del movimiento nobeliano en Leópolis, donde la situación respecto a su desarrollo, como se suele decir, no es mejor que la de Odesa. Una consecuencia lógica es la pérdida por parte de una parte significativa de la sociedad del sentido de responsabilidad moral, y además de la importancia del respeto al Estado. Precisamente esto, según mi profunda convicción, ha llevado a la desconfianza en nuestra capacidad para desarrollar la ciencia (miles de nuestros compatriotas, al emigrar de Ucrania, han logrado en tierras extranjeras (como se ve en los ejemplos citados) éxitos impresionantes). Pero es lamentable que sobre esto sepan poco no solo los escolares y estudiantes (salvo excepciones), sino también los científicos nacionales (de nuevo, salvo excepciones). Y algunos, en general, se sorprenden abiertamente de que tenga sentido hablar sobre tales temas. Ivan Franko. En los años 2011-2014 vio la luz la enciclopedia de dos volúmenes “Universidad Nacional Iván Franko de Leópolis” (1477 páginas). Existe en esta fundamental y maravillosamente ilustrada edición un artículo sobre nuestro destacado escritor, pensador y figura pública y política I. Franko (autores V. Korniichuk, B. Tykholoz). Pero la línea sobre que en 1916 I. Franko fue nominado al Premio Nobel está ausente en el artículo. Y esto en Leópolis, con la cual están vinculados los destinos de los nobelianos E. Kandel (laureado en el año 2000, padre del suburbio de Leópolis de Oleskiv) y Z.-Ye. Stakhiv (galardonado en 2007, padres galitzianos); nominados al alto galardón M. Buber, O. Balzer, R. Weigl, M. Goldhaber; nominadores B. Kamienskyi, A. Kalyna, H. Roshkovskyi, A. Beck, V. Shymonovych, L. Popielski, H. Kadij, H. Halban, Ya. Prus, S. Bodzynskyi, A. de Mars y otros, quienes postularon para la prestigiosa distinción internacional no solo a científicos galitzianos, sino también europeos y mundiales. Solo en el artículo sobre R. Weigl (autor S. Hnatush) —destacado microbiólogo de nivel mundial, docente de la Universidad de Leópolis— se indica que el científico fue propuesto para obtener el Premio Nobel. Añadamos que en la enciclopedia hay información insignificante, de la cual destacaremos el artículo de Ya. Kravets “Laureados con el Nobel de literatura”, donde se señala que en la institución de educación superior se dictan conferencias sobre el tema indicado y se planean publicaciones dedicadas a él. “Tenemos lo que tenemos”. Desde hace mucho y hoy. Por lo tanto, aunque sea triste reconocerlo, los ucranianos y los oriundos de Ucrania en tierras extranjeras son capaces de ganar lugares prestigiosos en las filas de la élite mundial, mientras que en casa son marginados. ¿Son acaso intrigas de las diosas de la antigua Grecia, las Moiras, que tejen nuestro hilo del destino? ¿O nuestra eterna transigencia e indiferencia? Estamos viviendo una situación mucho más compleja, si es que se pueden comparar las tragedias sociales: la actual y la de tiempos pasados.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Pero la historia es tanto confrontaciones de civilizaciones sin concesiones y conflictos interestatales, como cambios generacionales naturales. Por extraño que parezca, todavía no hemos respondido exhaustivamente a la pregunta: “¿Por qué estos procesos en Ucrania ocurren en una atmósfera de confrontación obligatoria e irreconciliable entre grupos sociales?”. En el límite entre el régimen comunista totalitario y la independencia democrática de Ucrania surgieron los sesentistas, tanto en la política como en la cultura (en Moscú ellos eran una fronda común, pero entre nosotros la mayoría de ellos se convirtieron en líderes, ante todo, de asociaciones nacional-políticas, principalmente del RUKH). ¿Cómo sucedió que los hijos y nietos de los sesentistas (como generación) se convirtieran en una oposición irreconciliable a las generaciones mayores? A finales de los años 90 del siglo pasado (¡qué rápido corre el tiempo!) surgieron los intentos iniciales de comprender el pasado y el presente de la literatura y los estudios literarios nacionales. En Ivano-Frankivsk se publicaba una revista relativamente interesante llamada “Pleroma” (del griego: llenura, plenitud, multitud). El editor jefe de la revista era V. Yeshkilev, y el editor del proyecto era Yu. Andrujovych. El tercer número de “Pleroma” fue anunciado como una “pequeña enciclopedia”. Más tarde, algo similar intentaron engendrar sus entonces jóvenes afines, pero… nada resultó: la “Enciclopedia de nuestros estudios ucranianos”, como es sabido, se convirtió solo en una caricatura de “Pleroma”, y sobre “Ukraina irredenta. 13+2” ni siquiera vale la pena hablar (hoy hay muchos maestros en “tomar prestado” algo de los clásicos (aquí, de Yu. Bachynskyi e I. Franko)). La terca tendencia de confrontación con las generaciones mayores continúa. Uno de los autores contemporáneos de diversos textos (se refiere a S. Zhadan) se jacta de destruir a sus predecesores: Inventaré nuevas letras y signos de puntuación Y mataré a todos los poetas viejos, que todavía escriben algo… A este donbaso-jarkiviano provinciano, además de todo, le resulta de lo más agradable terminar sus publicaciones con fuertes palabrotas (por ejemplo, la colección “Baladas sobre la guerra y la reconstrucción”, “Kalvariya”, 2001 y otras). Un oxímoron: textos primitivos, nombres escandalosos de “grupos literarios”, y sobre una creación altamente artística, ni siquiera un indicio. Es natural que todo lo que se mencionó arriba, lamentablemente, se refleje completamente en nuestra vida cotidiana, ejemplos de la cual, espero, revelarán la regularidad lógica o, por el contrario, la ilogicidad de nuestro ser actual. Dado que también hablamos del tema Nobel, notemos que la desinformación de la sociedad no es un simple incidente. ¡Así somos! La autora de la conocida y popular revista “Korrespondent”, O. Trybushna, considera que A. Nobel no es un inventor y benefactor sueco, sino suizo, y convence de ello a los lectores de una revista seria (edición del 8.10.2010). El creador del libro “Historia de Ucrania: nombres, eventos, hechos (siglo XX)”, I. Dovzhuk (Luhansk, 2002), afirma que “en 1985 V. Stus se convirtió en laureado del Premio Nobel, el cual nunca le fue entregado” (pág. 167). Ahora, en la punta de atención de los medios de comunicación, está el tema actual del “Premio Shevchenko”. Pregunta: ¿cómo actúan y resuelven problemas mucho más complejos los comités Nobel? Pues simplemente: cumplen estrictamente con las reglas adoptadas durante más de un siglo, en las cuales no influye ni la nueva composición del parlamento, ni nuevos presidentes o primeros ministros, ni otras razones. Entre nosotros, todo es al revés. Según las reglas existentes, el Premio Shevchenko se otorga a literatos, autores de obras escritas en los últimos 5 años. Las poesías de I. Malkovych, laureado de 2017, presentadas al juicio del jurado, están fechadas entre 1984 y 2013. Por lo tanto, todas las colecciones, excepto una, vieron la luz en tiempos ya pasados. Esta delicada situación provocó una discusión paraliteraria sobre la corrección de la decisión del Comité Shevchenko, que entonces encabezaba Yu. Shcherbak. Pero hablaron y… se olvidaron. Recientemente, en la editorial de I. Malkovych, vio la luz el libro de V. Holoborodko “Manzana de buenas noticias”. En la anotación, se revela a los lectores información sensacional sobre que en 1983, en Belgrado, se imprimió una antología literaria del siglo XX bajo el elocuente título “Desde el bengalí Rabindranath Tagore hasta el ucraniano Vasyl Holoborodko” (en Ucrania están extendidas otras variantes del título). En realidad, nadie publicó nunca una antología bajo tal título, y los lectores serbios de 1983 (entonces todavía eran yugoslavos) recibieron el tomo doble “Moderno svetsko pesnishtvo” — “Poesía mundial moderna”, donde tuvo la suerte de entrar también la poesía de V. Holoborodko. La información fantaseada y difundida llega a los admiradores del talentoso poeta y a los investigadores de su obra, y ya juntos difunden la falsedad aún más. Por lo tanto, ante nosotros hay un ejemplo convincente de influencia informativo-psicológica sobre los lectores, es decir, la sociedad. En cuanto a que ahora una institución seria, el Comité Shevchenko, está encabezada por Yu. Makarov, pues, primero: este personaje ya formaba parte del Comité Shevchenko como su miembro. Y segundo: él en su momento aspiró sin éxito a la prestigiosa distinción. Como uno de los directivos de la televisión nacional y como periodista, no se ha hecho famoso por nada hasta ahora. Evaluando sus impresiones sobre el repentino ascenso en su carrera vital, Yu. Makarov no busca expresiones: “estuve mucho tiempo diciendo palabrotas”, “que les den”, etc. Y en cuanto a los gustos literarios, el nuevo guía del Comité Shevchenko prefiere a sus “favoritos”, además del clásico de la literatura mundial, en particular el laureado del Premio Nobel de 1982, el colombiano G. Márquez (?!). Pero Yu. Makarov, como jefe del Comité Shevchenko, está obligado a tener un nivel educativo-cultural adecuado, talento y sabiduría para apoyar a quienes realmente corresponden a los ideales estéticos y artísticos nacionales. Es una paradoja, pero la impresión de libros nacional incluso en tales condiciones “favorables” se desarrolla. Eso es bueno, solo que los libros que se proponen y se imprimen fuera de Ucrania no siempre alcanzan éxitos especiales. El mismo S. Zhadan se adapta abiertamente al momento (demuestra su capacidad de mimetizarse, mejor dicho: de adaptarse). Su famosa novela “Voroshilovgrad” (oh, allí el autor demostró sinceramente su dominio de las palabrotas moscovitas) la renombró para los extranjeros como “El nacimiento del jazz en el Donbás”. Y en la portada puso algún “atractivo” suburbio con un viejo retrete de madera: una caseta, apuntalada por todos lados.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de «Honremos a nuestros generales», p. 2

Honremos a nuestros generales

Desafortunadamente, muchos "productores" de productos literarios se hacen pasar por "clásicos" entre nosotros, aunque todavía están muy lejos de ese estatus. Precisamente porque en el vocabulario de los héroes de sus "obras maestras" se utiliza a menudo lenguaje soez (es curioso que la defensora del pueblo T. Monakhova permitiera generosamente a los escritores enriquecer "artísticamente" su "obra" con obscenidades, porque, resulta que son artistas (?!) y ven el mundo así. Entonces, ¿quizás introduzcamos lecciones de "expresiones fuertes" y groserías brutales en las instituciones educativas? ¿Qué hacer? Ante todo, recordar que la prensa, la radio y la televisión son un medio único de influencia psicológica sobre la sociedad. Y si no se utiliza para el desarrollo intelectual y la afirmación de una ciudadanía con conciencia nacional, crea una realidad distorsionada. Y finalmente, sobre lo más doloroso: el plagio. Esta descarada mala hierba ya ha ensuciado más de uno de nuestros campos literarios. Lo que más contribuye a su avance imparable es la ignorancia y el desconocimiento de la legislación vigente, más concretamente, de los derechos de autor. Los ineptos hábiles recopilan a menudo publicaciones documentales, por ejemplo, biografías, y hacen apresuradamente "sus" libros, y luego los ofrecen a editores poco exigentes (o indiferentes a todo), para quienes lo principal es el soñado beneficio financiero. La "Editorial del Viejo León" de Leópolis (la editora jefe M. Savka, conocida por ser una incansable autopromotora de su actividad) "regaló" a los lectores, a primera vista, un libro aparentemente interesante "NUESTROS en el mapa del mundo" de la periodista del canal de televisión "24" U. Skytska (propietaria del canal de televisión K. Kit-Sadova; a pesar de las apelaciones al canal "24", la difusión y propaganda de la información apropiada por U. Skytska continúa en los programas "Nuestros", "Nuestros primeros". Queda una última oportunidad: recurrir a las instancias judiciales). Hay que destacar que los plagiadores, similares a U. Skytska, entienden bien lo que están haciendo, pero continúan descaradamente su obra negra. La plagiadora mencionada anteriormente admite hipócritamente que utilizó Internet y otras fuentes. Pero, ¿por qué no indicó a los autores cuyo trabajo se apropió cínicamente? Incluso el título de la obra de U. Skytska es robado: la definición "nuestros" se utiliza desde hace mucho tiempo en publicaciones dedicadas a los premios Nobel, originarios de Ucrania, pero no ucranianos por nacionalidad. Revisé lo escrito y me pregunté: ¿a qué hemos llegado? Que se dignen (¿y si de repente?) a recibir el premio Nobel S. Zhadan o I. Karpa y O. Zabuzhko, y algunos se verán obligados a bajar la mirada y compadecerse de sí mismos por no haber sido capaces de entusiasmarse con sus "obras maestras altamente artísticas", por ejemplo, "Vodka para el portero" o "Pizza 'Himalaya'" de I. Karpa o "Investigaciones de campo sobre el sexo ucraniano" de O. Zabuzhko (por cierto, cuando no hace mucho O. Zabuzhko fue galardonada con el Premio Shevchenko, los periodistas irónicos no podían entender en qué faceta fue galardonada: como publicista o como escritora). En la época del Renacimiento europeo vivió el artista italiano L. B. Alberti (1404—1472). Se esforzó por explicar lo bello a través de su antípoda, lo feo, y estaba convencido de que la tarea del arte no es la imitación de lo feo, ni su corrección, sino su ocultamiento. Si escuchamos las palabras de L. B. Alberti, tendremos que ocultar demasiado. ¿Y salvará esto a la literatura nacional? Final. Comienzo en la pág. 2 "Sobre medidas prioritarias para promover el fortalecimiento de la unidad nacional y la consolidación de la sociedad ucraniana, el apoyo a las iniciativas de la sociedad civil en este ámbito" del 01.12.2016 N.º 534; "Sobre la perpetuación de la memoria de figuras destacadas de la República Popular Ucraniana y la República Popular de Ucrania Occidental" del 16.05.05 N.º 793/2005; "Sobre el homenaje a los participantes en la lucha por la independencia de Ucrania en el siglo XX" del 28.01.10 N.º 75/2010; "Sobre medidas para conmemorar el centenario de los acontecimientos de la Revolución Ucraniana de 1917—1921" del 22.01.16 N.º 17/2016; de la Ley de Ucrania "Sobre el estatus legal y el homenaje a la memoria de los luchadores por la independencia de Ucrania en el siglo XX" del 09.04.2015 N.º 314, incluir la fecha del fusilamiento de los generales del ejército de la RPU Ya. Handziuk y Ya. Safonov en el homenaje anual a nuestros Héroes de las luchas de liberación. Durante la ceremonia y el homenaje a los héroes, el sacerdote de la Iglesia de San Miguel del Monasterio de Vydubychi de la Eparquía de Kyiv de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, el padre Mykhailo, ofició una litia por todos los caídos por la libertad de Ucrania. El vicepresidente de la rama de la ciudad de Kyiv de la Unión Panucraniana de Veteranos, investigador de la acción heroica de los generales héroes e iniciador de la instalación de una placa conmemorativa en el lugar del fusilamiento de nuestros generales por los ocupantes moscovitas, Oles Hryb, informó a los presentes sobre los resultados de su trabajo. Aseguró a los participantes que la placa conmemorativa se instalará este año. El alumno del liceo militar llamado Iván Bohun, Maksym Startanovych, quien llegó al homenaje a los Héroes junto con sus padres y su hermana menor, dijo que el heroísmo de los generales Handziuk y Safonov es un buen ejemplo para ellos, los jóvenes alumnos: "Son un modelo para nosotros de cómo servir al pueblo ucraniano". La esposa del Héroe de la Centuria Celestial Viktor Shvets, la Sra. Tamara, señaló que los héroes de la Centuria Celestial también marcharon hacia una muerte segura por la libertad y la independencia de Ucrania, por nuestro futuro. En comparación con la batalla de los estudiantes cerca de Kruty, este episodio de la guerra bolchevique-ucraniana de 1917—1921 sigue siendo hasta hoy una página en blanco en la historia. Algunas publicaciones de historiadores y conocidos investigadores que estudian esta página de nuestra historia no dan una imagen general. La sociedad todavía sabe poco al respecto. Por lo tanto, la acción heroica de los fusilados sigue siendo objeto de un olvido inmerecido. Con sincera gratitud, los participantes de la asamblea de memoria recordaron a los historiadores Tetiana Parkhomchuk y Yaroslav Tynchenko, quienes fueron de los primeros en hablar en la prensa y contar sobre el destino heroico y al mismo tiempo trágico de los altos mandos militares del I Cuerpo Ucraniano. A esto se unió el descendiente de Yakiv Handziuk, el habitante de Vinnytsia Stepan Handziuk, quien incluso antes de la perestroika comenzó a recopilar información sobre la familia dispersa por el mundo. Gracias a sus esfuerzos, una de las calles del pueblo en Bahrynivtsi lleva hoy el nombre del general Handziuk. El sobrino nieto del general, Iván Fedorovych Handziuk, cuida la casa familiar de los Handziuk, que se conservó milagrosamente. El empleado del SBU Oleh Shevchenko encontró interesantes documentos de archivo sobre el último día de los generales de la RPU. El coleccionista de Kyiv Oleksii Sheremetiev proporcionó para las publicaciones fotografías del álbum familiar de Ya. V. Safonov. Los habitantes de Kyiv Lidiia Handziuk-Lohvynenko, Tamara y Mykola Nikitchuk también proporcionaron materiales fotográficos para los investigadores sobre Ya. H. Handziuk. Así es como nosotros, la sociedad (¡no las autoridades!), no solo honramos a nuestros Héroes, sino que también revivimos la verdad sobre su hazaña. Con los ejemplos de su vida y acción debemos educar a los jóvenes defensores de Ucrania. Evhen LUPAKOV

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Sobre la literatura de la antigua Rus (ucraniana)

Dmytro PAVLYCHKO No hay ni puede haber duda de que la literatura artística ucraniana apareció junto con la aparición de la escritura eslava incluso antes del surgimiento del primer estado ucraniano: la Rus de Kyiv. Es fácil rastrear en la literatura ucraniana de los siglos XIX y XX motivos de la literatura de la antigua Rus, es decir, la literatura ucraniana inicial. Basta recordar las numerosas paráfrasis en lengua ucraniana del “Cantar de las huestes de Ígor”, no traducciones, sino paráfrasis; esto es importante que lo sepamos y entendamos. En las literaturas rusa y bielorrusa casi no existen tales paráfrasis. Y en la nuestra, casi todo el legado titánico, la gigantesca estructura de la obra de Ivan Franko, se apoya con un ángulo, y posiblemente con dos ángulos, en las obras de la literatura ucraniana antigua o de la Rus de Kyiv. Recordemos los ciclos de sus poesías: “Del libro Kaaf”, “Sobre temas antiguos”, “Parábolas”, “Leyendas”, “Pa- Íhor FARYNA, miembro de la NSPU 1. Carpato-leopolitano Independientemente de la expresión formal que profese el poeta, independientemente de las opiniones que predique, sobre él siempre pesa la geografía. Es decir, se siente la influencia del lugar donde nació o vive. Así fue en todos los tiempos, y el paso de los años no puede hacer nada contra esto. Por eso, Oles Diak no quiere oponerse a esta inevitabilidad. Simplemente graba en la palabra lo que es. ¿Constatación de un hecho? ¡Indudablemente! Pero todo esto (quiera o no) requiere una aclaración. Por lo tanto, nació en 1959 en la región de los Cárpatos. Desde 1976 vive en Leópolis (a excepción de los años de servicio en el ejército). Se graduó en la facultad de filología de la Universidad de Leópolis. Miembro de las uniones nacionales de Ucrania (de escritores y periodistas). Ha publicado 18 libros de poemas. Artista de Honor de Ucrania. Laureado del premio Stepán Bandera. Si hablamos teniendo en cuenta todo esto, tenemos la oportunidad de hablar sobre la carpato-leopolitanidad poética. Después de todo, el poeta vive de ella: “brilla la cinta blanca de Mizunka (río de la infancia — I. F.) — no hay agua más querida” (aquí y en adelante mantendré la ortografía del autor — I. F.), “triunfo de los ojos — amargos como el café de Leópolis”. Recuerdos de la infancia. Amor en la edad adulta. Todo se entrelazó. O tal vez así deba ser, la mentalidad. Un sentimiento conmovedor de parentesco: “no me atrevo a traicionar el camino — la centinodia fluye en mi sangre”. 2. Temático De lo citado se ve el círculo de intereses del versificador. Pero estas conclusiones son contextuales. Mientras tanto, tenemos pruebas directas de la civismo, filosofismo, paisajismo e intimidad de la miniaturística poética de Oles Diak. Primero hablaré sobre el principio cívico. Digamos, en el texto “Prehistórico”, el poeta profundiza en el pasado: “el olor de la hierba en el campo es maravilloso — inhalo el aroma polovtsiano”. Pero lo pasado y lo moderno se entrelazan estrechamente. “el mechón cosaco / aquí está el cosaco — ¿reconocerá a Ucrania?” (poema “Jortytsia”). El autor reacciona agudamente a los desafíos de nuestros días: “al mar ranetikon”, el libro “Mi esmeralda”, el poema “Ivan Vyshenskyi”, los poemas juveniles “De los años de mi juventud”. Finalmente, sus numerosos trabajos científicos sobre cuestiones de la literatura ucraniana antigua o de la Rus de Kyiv. Ivan Franko reinterpretó todo un cosmos de nuestra escritura artística primitiva de la vida espiritual de la Rus de Kyiv. No existe un fenómeno similar ni en la literatura bielorrusa ni en la rusa. Si se encuentran tales cosas, me alegraré y pediré perdón. Nosotros, los ucranianos, debemos reconocer que en el programa genético de la palabra artística de la Rus de Kyiv domina el idioma que hablaban los constructores de la primera iglesia cristiana de Kyiv, Santa Sofía. El caso vocativo, que no existe en el idioma ruso, se encuentra allí: “¡San Onufrii, reza por nosotros!”. Los eslavos orientales, ucranianos, bielorrusos y rusos nunca fueron hermanos siameses. La nación ucraniana no surgió en el siglo XIV, como intentan afirmar los “lingüistas” chovinistas rusos. La literatura de la antigua Rus, por su idioma y su mentalidad, es ucraniana. Ya en tiempos de Volodymyr el Grande y Yaroslav el Sabio, y en tiempos de nuestros príncipes occidentales Danylo y Danylo Romanovych, se lee claramente un idioma ucraniano existente por separado, y no simplemente separado por alguien de la literatura artística rusa y bielorrusa. Aquí es necesario mencionar el artículo de Ivan Franko “V. Shkurat. Canciones históricas”. Franko cita una estrofa de la cuarta canción de Vasyl Shkurat, él nos presenta la imagen del primer metropolitano de la Iglesia de Kyiv, Hilarión, autor de la primera obra religiosa y literaria destacada de la Rus de Kyiv, “Sermón sobre la ley y la gracia”. Ivan Franko escribe: “En la cuarta imagen (se trata de la paráfrasis del “Sermón”) resuena hacia nosotros la poderosa, aunque libresca, Palabra del Metropolitano Hilarión en alabanza a la memoria de Volodymyr el Grande”. Franko cita una estrofa de las canciones de V. Shkurat: Alaban todas las tierras, todos los pueblos A sus héroes desde hace mucho... ¡Alabemos también nosotros! En nuestros años La Rus también es famosa por sus héroes. Más adelante, Ivan Franko subraya: “El autor al final señala acertadamente que la palabra de Hilarión es valiente hasta el día de hoy”, es realmente “una de las mejores obras de la escritura de la antigua Rus y no ha dejado hasta ahora de hablarnos al alma y al corazón”. Ivan Franko es uno de los pocos historiadores ucranianos que reconoció al Metropolitano Hilarión como el genial fundador de la cultura lingüística de la Rus de Kyiv y su defensa contra las pretensiones de los monjes bizantinos. Los sacerdotes bizantinos desplazaron el idioma ucraniano de la liturgia cristiana en tiempos de los príncipes, nos impusieron a la fuerza el rito eclesiástico en griego. La victoria del idioma griego en la lucha por el cristianismo de la Rus de Kyiv contribuyó más tarde a la victoria sobre el idioma ucraniano de las sotanas negras rusas, sacerdotes que eran soldados del imperio de los zares rusos, y no misioneros de la fe en Dios. Y esto duró siglos, y en nuestros tiempos se manifiesta bruscamente en el comportamiento de los servidores del jefe de la iglesia rusa, Kirill; sus padres espirituales tomaron las armas y, junto con el ejército de Putin, intentan destruir al ejército ucraniano, a pesar de que en nuestro ejército hay no decenas, sino cientos de soldados de habla rusa. ticas. Pero hay una gran diferencia entre los acentos culturológicos en los poemas de muchas estrofas y los grandes versos libres y en los textos lacónicos. Si en los primeros todavía se puede explicar de alguna manera la explotación de una frase ajena o una alusión transparente, para los segundos es impensable. Se valora solo la singularidad de la propia percepción. Oles Diak demostró que entiende la importancia de esta cuestión. Recurramos al menos a la obra “Kateryna Bilokur”: “qué amada es la tierra bendecida — en el brillo de los lienzos de Bilokur”. El texto tiene solo unas pocas líneas, pero el autor logró transmitir la esencia de manera concisa y precisa. Como en el poema “Ascensión”, dedicado a la memoria del poeta de la OUN de 22 años, que se inmoló con una granada para no caer en las garras de los agentes del NKVD: “el poeta apretó la granada en su mano y la sangre enemiga no se alegró”. 8. Verbal Y desde las menciones sobre fraseologismos y aforismos trazaremos un camino hacia otros temas de expresión verbal y comenzaremos, probablemente, con los neologismos: en “mundo en la altura” encuentro pocos, pero se integran tan orgánicamente en los contextos: “nizhnoslov” (palabra tierna), “tykhoplyne” (flujo silencioso), “nedykhannia” (no respiración). En última instancia, concluyan ustedes mismos: “te susurro al oído una palabra tierna — arrullamos en el paraíso de hierbas fragantes”, “en la orilla del río se sienta un pescador — escucha cómo el tiempo fluye silenciosamente”, “no respiración — el compás del silencio del cuerpo”. P. D. Y deseo concluir estas reflexiones con otro paralelo. Hoy en día hablamos a menudo de los haiku japoneses y de las fraszki polacas. ¡Es loable! Pero nosotros también tenemos nuestras propias tradiciones. Basta, quizás, con recordar los rubaiyat de Petro Soroka, los cuartetos de Olha Yavorska, los tercetos de Vasyl Sahaidak, los palíndromos de Stanislav Bondarenko. Vale la pena incluir en esta lista (lejos de ser completa) de poetas lapidarios el nombre de Oles Diak. Con su nuevo libro, ha dado pasos firmes hacia la consolidación de esta tradición. No dudo que continuará la búsqueda de un estilo de expresión poco común, especialmente en la miniatura poética. “en el prado pasta un caballo alado — la brida brilla como un verso de un poema”.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Miniaturas de una expresión sedienta. Oles Diak. El mundo en la altura: poesías. — Drohobych: Kolo, 2019. — 216 p.: il.

miro amenazante desde debajo de las cejas — los matones de las olas balancean el bote”. Tampoco se puede pasar por alto la cuestión de la filosofía de la lírica. Reflexiones sobre la cotidianidad, motivos de búsqueda de Dios, la compleja filosofía de la creación: “fui feliz e infeliz — dos colores de mi vida”, “pasa el día y la noche pasará / y el destino / es uno en la vida — ir hacia el Señor”, “a la confesión del poeta / pecador — escribí un verso no vivido”. Ahora toquemos la cuestión de la miniatura poética paisajística. Debe dividirse en dos partes. En la primera incluiremos textos donde actúa la propia naturaleza: “tan bajo, tan bajo vuelan las golondrinas — balancearon las olas en el agua”, “la inundación primaveral golpea los tambores — corren los alegres muchachos de los arroyos”. Bocetos simpáticos, ¿verdad? Te sumerges en ellos y la imaginación dibuja escenas inquietantes. De repente, ante nosotros surge la segunda parte, en la que interactúan la naturaleza y el hombre. “camino desde la arboleda lavado por la lluvia — conversé con la tía de la tormenta”, “recién despierto salí al porche del linde del bosque / y el primer pensamiento — aquí está el paraíso terrenal”. Con esta misma dualidad se caracteriza también la lírica íntima. En primer plano, por supuesto, está la expresión de sentimientos tiernos hacia la mujer: “te canto una canción sobre el amor — como una cigüeña feliz en su nido”, “amanezco con versos hacia ti — renglones de palabras uno tras otro”. Pero la lírica amorosa de Oles Diak adquiere encanto por la muestra sincera del amor a la madre: “canoso y un niño — me acurruco hacia mamá en los versos”, “cuando mamá todavía me bese en los ojos — solo el océano ruge en respuesta”. Aunque aquí todavía podemos hablar de intersecciones entre la lírica amorosa y la cívica. 3. Conectivo En el “mundo en la altura” tenemos entrelazamientos visibles e invisibles. Digamos, leemos una miniatura de este contenido: “me tomó en sus brazos un viento impetuoso — bailamos una kolomyika en la estepa”. ¿Un boceto paisajístico brillante? ¡Estoy de acuerdo! Pero al mismo tiempo observamos también el reflejo de la cívica. Pero sigamos adelante. En mi opinión, la filosofía y el paisaje se unen en este texto: “con nieve de dolor se barre el alma — y del calor es imposible escapar”. Algunos, probablemente, añadirán aquí también la intimidad. Y, obviamente, tendrán razón. Estará cerca de la verdad quien considere el vínculo entre el paisaje y lo íntimo como un rasgo del texto: “el ejército de la escarcha pisa con los pies — habría que proteger tus labios del hielo”. Esta es la llamada conectividad visible. Finalmente, encuentro sus huellas también en otras poesías. 4. Comparativo Para la expresión extraordinaria de sus ideas, el poeta recurre al uso de diversos tropos literarios. Pero quizás lo que más encuentro son comparaciones. Sin embargo, no se puede hablar de su uniformidad. Destacan, probablemente, sus muestras con conjunciones como “como”, “cual”, “tal que”, “como si”, “cual si”… “olor a asfalto / susurro verde de la hierba — y yo vivo como un pájaro / en la altura”, “pulsa en las sienes un arroyuelo de recuerdos — salta del corazón cual trucha”, “la lluvia otoñal cual un hutsul sombrío — con su hachuela avanza hoy por los senderos”. (De inmediato señalaré que no elegí las adecuaciones para citar, sino que traje los versos que casualmente llamaron mi atención). 5. Una vez más sobre lo figurativo Pero no solo la comparabilidad cautiva. Merecen buenas palabras las metáforas y los epítetos. Pues estas muestras de tropos dan fe de la precisión y frescura del pensamiento poético. ¿Acaso no están dirigidos a esto los destellos metafóricos: “el endrino camina tras de ti”, “el pájaro negro roe la oración”, “se durmió la sangre en los ríos de la hierba del sueño”? ¿Acaso no “magnetizan” hacia el libro epítetos como “manuscrito de despedida”, “hierbas de la noche”, “mística del calor”, “cuerda de la memoria”, “caballo de arena”? 6. Colorido Ustedes, obviamente, notaron que el crítico literario ya citó muestras de extrapolaciones de color. Nada extraño. Pues los colores en las expresiones verbales acompañan a todo el libro: “el grillo cantor mira hacia el alma — al mundo verde llama para siempre”, “vagué por los matorrales impenetrables del bosque — allí torres blancas de nieve hasta las rodillas”, “los copos de nieve se pegaron a la linterna — como si faltara calor amarillo”, “el pájaro arrulla la oración de la eternidad — al ojo se pega la negrura lejana”… Y a veces el autor combina varios colores en una obra lacónica: “mamá bordaba la camisa con punto plano — en amapolas rojas mangas blancas”. 7. Culturológico Otro rasgo de la dimensión temporal es el carácter culturológico de los versos. Y en particular, de la miniatura poética-

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Constructor del «Estado libre resucitado». Hacia el 130 aniversario del nacimiento de Arkadii Petrovych Zhyvotko

Vitalii MYKHALEVSKYI, presidente de la organización regional de Khmelnytskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Hasta hace poco, para los lectores de la Ucrania continental, a excepción quizás de un estrecho círculo de científicos, el nombre de Arkadii Zhyvotko seguía siendo desconocido. «Un trabajador silencioso, modesto, pero incansable, un idealista y patriota, una persona muy entrañable y simpática», así caracterizaba a esta figura el secretario del Instituto Técnico-Económico Ucraniano en Múnich, Hryhorii Komarynskyi. Quizás el nombre de Arkadii Zhyvotko habría pasado desapercibido en la historia ucraniana con la desaparición en el olvido de su generación, que «soñaba con la libertad, iba a conquistarla, pero cayó en el camino». Pero dondequiera que el destino lo llevara, a pesar de las dificultades y pruebas, él escribía todo el tiempo. El apellido Zhyvotko se puede encontrar bajo diversos materiales en las hojas amarillentas de muchas revistas de Vorónezh y Kyiv, Kamianets-Podilskyi y Lutsk, Úzhhorod y Praga, Ulm y Múnich del período de los años 10-40 del siglo XX. Allí mismo, en diferentes momentos, se publicaron también los libros de este autor: pequeños y grandes en volumen, saturados de un colosal bagaje científico y profundamente comentados, pero simples y baratos en su ejecución tipográfica. Arkadii Petrovych Zhyvotko (criptónimos y seudónimos: Zh-ko A.; Pukhalskyi A.; Pukhovskyi A.; Kho) nació el 1 (13) de marzo de 1890 en el pueblo de Pukhove, distrito de Ostrohozhsk, provincia de Vorónezh (ahora región de Vorónezh de la Federación Rusa). Se graduó en el Instituto Psiconeurológico de San Petersburgo (1917). Se unió al Partido Ucraniano de Socialistas-Revolucionarios (1917). Elegido para la Rada Central por la provincia de Vorónezh. Presidente de la administración municipal de Ostrohozhsk. Informó en la asamblea de zemstvo en Ostrohozhsk (27 de noviembre de 1917), donde se decidió la cuestión de la adhesión del distrito de Ostrohozhsk a la República Popular Ucraniana (UNR). En el verano de 1918 llegó a Kamianets-Podilskyi, donde ejerció como maestro. Fue secretario responsable del periódico «Zhyttia Podillia» (órgano de la Prosvita de Podillia), miembro del Consejo de la Prosvita de Podillia. Fue uno de los organizadores de la Sociedad de Educación Preescolar Pestalozzi en Kamianets-Podilskyi (desde 1919). Jefe del departamento de educación preescolar de la administración popular de la provincia de Podillia (1919-1920). Junto con los funcionarios del Ministerio de Educación, participó en la reforma de los orfanatos. Estando en Volinia en 1919, colaboró con la Prosvita de Kremenets y participó en las actividades de la sociedad de Úzhhorod. Uno de los iniciadores de la creación de la Prosvita de Praga. En 1923 se trasladó a Checoslovaquia. Trabajó en el Instituto Pedagógico Ucraniano M. Drahomanov como profesor asociado y dirigió el archivo del comité público ucraniano en Checoslovaquia. Desde 1945 vivió en Alemania. Falleció el 12 de junio de 1948 en la ciudad de Aschaffenburg. Arkadii Zhyvotko escribía constantemente para las publicaciones periódicas «Trudova hromada» (Kamianets-Podilskyi), «Hromadianskyi holos» (Leópolis), «Literaturno-naukovyi visnyk» (Leópolis), «Ridna mova», «Krakivski visti» (Varsovia), «Holos» (Berlín), «Ukrainski visti» (Ulm). Autor de libros para niños: «Rukavychka», «Maisterenka», «Odniiei nochi», «Vesnianochka». El investigador de la actividad científico-pedagógica de Arkadii Zhyvotko, Yu. Kalichak, lo posiciona como «uno de los fundadores de la educación preescolar nacional», lo cual no es una exageración y, sin duda, su nombre puede ponerse al lado del nombre de S. Rusova y otros educadores que contribuyeron al establecimiento del sistema de educación preescolar en Ucrania a principios del siglo XX. S. Rusova seguía atentamente cada publicación del joven colega sobre temas pedagógicos, respondiendo a menudo a ellas con sus reseñas. S. Rusova comparaba al científico ucraniano con J. Pestalozzi, considerando a A. Zhyvotko un pedagogo famoso que «con todo su amor sincero por los niños recuerda al gran pedagogo suizo». En el artículo de A. Zhyvotko «Prosvita y los niños» se destaca que «el amor por la tierra natal debe ser educado en el corazón, en el alma de cada ucraniano, y no solo del adulto. Este camino nos lo indica la vida misma. Y este es el camino de la educación del niño». Colaborando estrechamente con el ministro de Educación del gobierno de la UNR, el primer rector de la Universidad de Kamianets-Podilskyi, Ivan Ohiienko, desarrolla rápidamente metodologías y programas sobre materias de estudios ucranianos que se implementaban universalmente entonces en el proceso educativo. Sus artículos fundamentales «Factores de la educación preescolar» y «Sobre los asuntos de gestión de los jardines de infancia», publicados en las páginas de «Osvita», fueron la base de las resoluciones de los congresos pedagógicos que se celebraban en Kamianets-Podilskyi bajo los auspicios del Ministerio de Educación. La palabra apasionada del publicista y patriota llegaba a los corazones de diferentes lectores, no solo educadores, y los impulsaba a actuar: «La destrucción sistemática durante siglos de la cultura nativa, del sentido de estatalidad de su propio pueblo, la negligencia hacia su propio idioma y la esclavitud habitual bajo una cultura ajena, así como esas condiciones insalubres de la vida familiar... todo esto provoca la necesidad para el Estado resucitado de educar nuevos ciudadanos libres, fuertes en sentimiento y en fuerza de espíritu». ¿No es sobre tal Estado resucitado y sobre tales ciudadanos libres de lo que hablaba apasionadamente en su discurso en nombre del club obrero-campesino Arkadii Zhyvotko durante el encuentro de los habitantes de Kamianets con el Presidente del Directorio de la UNR, Symon Petliura, el 11 de junio de 1919? Muchos años después, estando ya lejos de la Patria y conservando los mejores recuerdos de la comunicación con Symon Petliura tanto como estadista como periodista, Zhyvotko escribiría un artículo fundamental, lleno de calidez y tristeza, titulado «S. Petliura: periodista». Sin embargo, no estaba destinado a hacer realidad el sueño de un «Estado libre resucitado» en la tierra natal. En noviembre de 1919, cuando ya estaba claro sin lugar a dudas que Kamianets-Podilskyi estaría de un día para otro en manos de los polacos o de los bolcheviques, el gobierno de la UNR tomó la difícil decisión de abandonar esta ciudad y establecer las instituciones estatales ucranianas en el extranjero. El legado científico y pedagógico de Arkadii Zhyvotko es relevante en la etapa actual del desarrollo de la escuela nacional ucraniana en general y del sistema de educación preescolar en particular. Idealista y patriota, Arkadii Zhyvotko se dedicaba a cada trabajo donde se necesitaran manos y donde faltara gente. Aun así, el sector cultural era prioritario: educación extraescolar, educación preescolar, pedagogía —en teoría y en la práctica—, estas son las obras a las que se dedicó en su juventud... Pero su «Historia de la prensa ucraniana» seguirá siendo durante mucho tiempo la única obra fundamental sobre este tema. El autor tardó décadas en escribir la investigación, recopilando poco a poco en diversos archivos, desde las páginas de cientos, miles de libros, periódicos y revistas que se publicaron en diferentes momentos y en diferentes lugares, los datos más esenciales sobre la historia y el presente del periodismo ucraniano. Publicando en forma de diversos artículos los resultados de sus investigaciones científicas, soñaba todo el tiempo con ediciones de libros separados sobre la historia de la prensa ucraniana. “Historia de la prensa ucraniana” vio la luz en 1946 en Ratisbona. Este libro fue impreso de manera modesta, mediante ciclostilo (lo que hoy llamaríamos una especie de copia xerox de una versión mecanografiada). En la portada de la edición se indica: “Arkadii Zhyvotko, profesor del Instituto Técnico-Económico Ucraniano. Historia de la prensa ucraniana. Ratisbona, 1946”. En realidad, se trataba de una especie de libro de texto para el curso correspondiente que impartía Arkadii Zhyvotko en dicho instituto. El estudio fundamental regresó al lector ucraniano con un gran retraso: vio la luz en 1999 gracias a las gestiones de la editorial “Nasha kultura i nauka”, con el sello del Ministerio de Educación de Ucrania como manual de enseñanza para los estudiantes de las facultades de periodismo de las instituciones de educación superior. Incluso si este autor no hubiera dejado nada más tras de sí que la “Historia de la prensa ucraniana”, su vida podría considerarse una hazaña, teniendo en cuenta las condiciones en las que escribió este libro, su valor científico, su alcance y la exhaustividad con la que se aborda el material. Arkadii Zhyvotko no fue solo un científico y profesor, sino también una figura pública y política, pedagogo y publicista, cuyo legado creativo y científico da fe de un gran talento que no pudo realizarse plenamente debido a las circunstancias sociopolíticas. Un talento que él deseaba sincera y plenamente utilizar en favor de la causa ucraniana. siguen siendo actuales hoy en día, y algunos son simplemente proféticos. Por ejemplo: Parecía que el culto ya había terminado hace tiempo, Pero no, del culto quedó el muñón. Como si alguien invisible estuviera sentado ante un panel de control, “Mejorando” nuestra vida. A pesar de las grandes penurias que describía Nyzovyi y que él mismo vivió, el poeta siempre permaneció optimista, creía que Ucrania se convertiría en un gran Estado: La tumba de la trágica historia Se convirtió en un túmulo de gloria y elevó Al pueblo cosaco a la sagrada cumbre De la condición de Estado; El sagrado bastón de mando de Bohdan Defiende a Ucrania ¡Y cada día afirma sus derechos! Aunque hoy Ucrania se enfrenta a nuevas pruebas, las inspiradoras poesías patrióticas de Ivan Nyzovyi no nos dejarán caer en la desesperación y el callejón sin salida; nos inspiran a la lucha y a la victoria. Y en esto también reside un mérito considerable del autor ante las futuras generaciones de ucranianos.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Un ucraniano con mayúsculas

Yurii KYSELOV, miembro de la Junta Directiva de la Asociación Regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, ciudad de Uman. En enero se cumplieron 78 años del nacimiento del destacado poeta ucraniano Ivan Nyzovyi (1942—2011), oriundo de la región de Sumy, quien posteriormente vivió algún tiempo en Galitzia, y la mayor parte de su vida (¡casi 45 años!) en el centro regional más oriental de Ucrania: Luhansk. Dondequiera que viviera Nyzovyi, fue y siguió siendo un ucraniano con mayúsculas, un patriota sincero y honesto de su pueblo natal y de su Estado. De ello dan fe claramente cientos de sus poemas, brillantes ejemplos de lírica cívica, como: Crujieron los andamios y los soportes del “pesebre” Y menguaron las insignias de los tiempos comunistas, Y llegaron amenazantes desde la estepa cosaca Ecos de voces olvidadas hace mucho tiempo. Y el pueblo se reunió bajo el roble de Bohdan, Y con la palabra de Taras mi pueblo recobró la vista, Para rezar a Ucrania bajo el eterno Tridente, Bajo el fuego de sus banderas azul y amarillas. Estos versos los escribió Ivan Nyzovyi en los albores de la Independencia ucraniana, cuando la nación estaba llena de esperanzas, mientras que en la irremediablemente roja región de Luhansk ya se preparaba la revancha moscovita, que años después se materializó en la llamada “LNR” colaboracionista. El poeta no vivió para ver el comienzo de la nueva guerra ruso-ucraniana ni la ocupación temporal del Kremlin en Luhansk, a la cual dedicó sus fuerzas, su trabajo y su vida… Y aunque los tiempos actuales parecen no ser ya “comunistas”, el “pesebre” sigue siendo el mismo, ligeramente reformado y repintado de rojo a verde. Muchos poemas de Ivan Nyzovyi, escritos hace 10, 20 e incluso 30 años, siguen siendo (¡por desgracia!) invariablemente actua

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de «Efectivamente Stepan Dropan, y no Ivan Fedorovych. Se ha disipado definitivamente otro mito ruso de la historia ucraniana: sobre la supuesta «antigüedad» del libro ruso frente al ucraniano», p. 1

Efectivamente Stepan Dropan, y no Ivan Fedorovych. Se ha disipado definitivamente otro mito ruso de la historia ucraniana: sobre la supuesta «antigüedad» del libro ruso frente al ucraniano

Final. Comienzo en la pág. 1. La verdad ucraniana escondida en el alfabeto latino. Al finalizar el deshielo de Jrushchov, que tuvo lugar en la segunda mitad de los años 60 del siglo XX, ocurrió un acontecimiento en el espacio informativo de la URSS que produjo entonces el efecto de una especie de bomba. El instigador fue la revista «Arkhivy Ukrainy» (Archivos de Ucrania). A pesar de su estatus de perfil estrecho —boletín científico-informativo de la Dirección de Archivos del Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania—, esta revista tenía una tirada inusualmente alta para la época: casi 21 mil ejemplares. Su segundo número de 1968 se abría con un artículo de Orest Matsiuk titulado «¿Hubo imprenta en Ucrania antes que Iván Fiódorov?». El artículo resultó demasiado audaz para aquel entonces, ya que el autor daba una respuesta inequívocamente afirmativa a la pregunta planteada. El joven investigador, que se preparaba para la defensa de su tesis sobre un tema aparentemente puramente técnico —la historia del papel en Ucrania—, tuvo la suerte de ser el primero en encontrar en el Archivo Histórico Estatal Central de Leópolis dos documentos que indicaban inequívocamente la existencia en esta ciudad de una imprenta... ya en el año 1460, es decir, 112 años antes de la llegada allí de Iván Fiódorov (Fedorovych) en 1572. Ambos documentos están escritos en latín y datan del 23 de julio de 1791 y del 20 de octubre de 1792. El primer documento es la «Declaración del monasterio a la Junta Fiscal en Leópolis con la solicitud de tomar medidas en el asunto de la devolución de sus bienes muebles e inmuebles, incluida la imprenta, perteneciente al monasterio desde 1460, para el cumplimiento por parte de los provisores de la hermandad de todas las obligaciones respecto al monasterio». En el segundo documento, la «Nota explicativa de los provisores de la Hermandad Estauropégica a la Starostía de Leópolis en relación con las pretensiones de los basilianos sobre la imprenta (fundada ya en 1460 por el ucraniano de Leópolis Stepan Dropan)», se expone, por supuesto, otra visión de la esencia del conflicto y se argumenta que la propia imprenta, fundada por el ciudadano de Leópolis ucraniano Stepan Dropan antes de 1460, es ahora, con total base legal, propiedad de la hermandad y no del monasterio. Al comparar y analizar estos y otros documentos de archivo, en particular los que se refieren a la historia del ciudadano de Leópolis Stepan Dropan y su imprenta (y sobre esto hay aún varios documentos en los archivos de Leópolis), O. Matsiuk considera, no sin fundamento, que «la existencia de una imprenta en Leópolis a partir de 1460 es indiscutible», y a Stepan Dropan como el «iniciador de la imprenta ucraniana». ¿Cómo pudo suceder que tales dos documentos irrefutables, que ponían patas arriba la concepción rusa (soviética) establecida hasta entonces sobre el inicio de la imprenta ucraniana, no fueran retirados de las carpetas de archivo por los censores moscovitas en el verano de 1939? Pues es bien sabido que en los primeros meses de la incorporación de las regiones de Ucrania occidental a la composición de la Ucrania soviética, todos los archivos regionales y depósitos bibliotecarios fueron limpiados despiadadamente por numerosos «especialistas» enviados desde Moscú con uniformes de oficiales del ejército rojo. Se puede suponer que estos documentos se salvaron de la destrucción por la circunstancia de que estaban escritos en latín y se conservaban desde principios del siglo XVIII en numerosas carpetas que tenían relación con el Protohegumenato de los monasterios de la Orden de San Basilio el Grande. Por lo tanto, los censores moscovitas evitaron deliberadamente los documentos de esta institución eclesiástica, totalmente alejada de la política. Además, el viejo latín, que dominaba en numerosas hojas de este archivo, era demasiado difícil para los recién aparecidos reescritores de la historia ucraniana. ¿Por qué el importante descubrimiento no se convirtió en una sensación? El descubrimiento histórico de Orest Matsiuk, publicado en una edición profesional sobre archivística, resultó ser tan irrefutable que, en otras condiciones, podría haberse convertido en una sensación asombrosa. Sin embargo, no lo fue. ¿Por qué? Retrato de Stepan Dropan. De la colección de Petro Yushchenko «Grandes ucranianos», que se exhibió en la Casa Ucraniana en vísperas de la Revolución de la Dignidad. Año 2013. Los ideólogos del régimen comunista veían en el contenido de este hallazgo un peligro extremo. Y tomaron medidas decisivas sin demora para volver a encerrar al «diablo» nacionalista imprudentemente liberado de la botella. ¿De qué manera? La tirada de la revista «Arkhivy Ukrainy», donde se imprimió este artículo, fue retirada de las bibliotecas de todos los niveles de subordinación. Por lo general, el sistema dejaba un ejemplar de tales publicaciones especialmente «sediciosas» y creaba para ello fondos especiales en las bibliotecas más grandes del país, cuyo acceso estaba permitido solo a revisores oficiales individuales, verificados por las autoridades. También se retiraban tales ejemplares a los suscriptores, según las listas que las oficinas de correos locales proporcionaban a los delegados especiales. La historia de la existencia de la palabra impresa ucraniana, tanto en los tiempos presoviéticos como especialmente en los tiempos posoviéticos, está llena de ejemplos dramáticos de tales retiros. Sobre uno de ellos, relacionado precisamente con la llamada edición «Dropan» de «Arkhivy Ukrainy», contó en las páginas de «Literaturna Ukraina» en 2012 el exestudiante del departamento de filología del Instituto Pedagógico de Rivne, Borys Berezovets, de la ciudad de Berezne, región de Rivne. En cuanto al descubridor del nombre del primer impresor ucraniano Stepan Dropan, el ya fallecido Orest Matsiuk, por esta publicación, según los recuerdos de sus antiguos colegas, casi paga con su carrera científica. Desde finales de los años 60 del siglo XX, las autoridades impusieron un estricto tabú sobre el tema de la imprenta pre-Fiódorov en Ucrania, así como sobre los orígenes y las etapas principales del desarrollo del libro manuscrito ucraniano. En cambio, se fomentaban y apoyaban de todas las formas posibles los temas relacionados con la actividad del primer impresor ruso Iván Fiódorov en tierras ucranianas. Por tales trabajos, especialmente «dignos de tesis» durante la era soviética, los investigadores se convertían en académicos y condecorados. Hechos irrefutables del cronista de lengua latina. Los dos documentos, de los que se habla por primera vez en esta publicación, fueron escritos a finales del siglo XVIII. Sin embargo, por su contenido, trasladan al lector al mundo cultural, educativo y religioso de Leópolis más de cuatro siglos atrás. El eje cementante del asunto es la imprenta del ciudadano de Leópolis Stepan Dropan, donada por él a los monjes de la orden basiliana del Monasterio de San Onofre desde 1460. Precisamente esta imprenta, o más exactamente, los beneficios de ella, se convirtieron en la causa de un conflicto considerable entre dos partes jurídicas: los residentes y tutores del monasterio, por un lado, y los accionistas del monasterio, miembros de la Hermandad Estauropégica de Leópolis, por el otro. Este asunto es prolongado en el tiempo y algo confuso en su esencia debido a la intransigencia de ambas partes y a la interpretación completamente opuesta de los hechos. Al no llegar a un acuerdo durante mucho tiempo en cuestiones de propiedad de la imprenta y distribución de los beneficios de ella, ambas partes acudieron en busca de la verdad a los niveles superiores de la justicia de la región: la Junta Fiscal Imperial-Real del Distrito de Leópolis. Su examen, por razones desconocidas, se retrasó. Este asunto fue examinado durante más de un año. Prestemos atención a los hechos que ninguna de las partes cuestiona: - la imprenta fue donada al monasterio por el ciudadano de Leópolis Stepan Dropan en 1460; - el acto de esta donación fue aprobado mediante carta por el rey polaco Casimiro IV en 1469; - la rentabilidad estable de la imprenta y el porcentaje anual del capital por un importe de 7000 florines; - la obligación de la hermandad, después del incendio en el monasterio y el traslado de la imprenta a otro lugar, de asignar cada año al monasterio para las necesidades de los desamparados 200 florines; - el famoso libro: los escritos de San de Juan Crisóstomo; en esta imprenta se publicó dos veces con tipos ucranianos; del segundo ejemplar de 1614 se conserva una copia. Ahora destacaremos los hechos que cada parte interpreta a su manera o niega: - el acta de fundación del monasterio en el año 1300 (los monjes señalan el manuscrito en latín del historiador Zimorowicz; los estauropigianos lo ponen en duda); - el acta de donación del monasterio a los basilianos (los monjes señalan a Konstantyn Ostrozkyi, los estauropigianos afirman que el monasterio de San Onufrio fue construido por provisores, pero que más tarde pudieron donarlo al príncipe por respeto hacia él); - la pertenencia actual de la imprenta de Stepan Dropan (los monjes sostienen que fue donada al monasterio para siempre; los estauropigianos afirman que fue temporalmente, solo para poner al monasterio en pie, y que ellos, tras repetidos incendios, restauraron de hecho el equipo de impresión a su costa, por lo que ahora tienen derecho a poseerlo). - las sumas de dinero que supuestamente cada parte debe a la otra (a este asunto, por cierto, se dedica la mayor parte de las aclaraciones en los documentos). Los testimonios de nuestros investigadores y de los extranjeros no fueron tomados en cuenta. Ahora, habiendo separado de los dos expedientes de archivo analizados los hechos principales y secundarios, llegamos a la conclusión: el hecho de la existencia de una imprenta ucraniana en Leópolis antes de 1460 es indiscutible. Más aún, la información sobre esta imprenta y su propietario se encuentra en otros documentos que se conservaron en los archivos de Leópolis y llegaron a nuestros días, así como en los trabajos de investigadores de la historia de la imprenta de la época presoviética. Destaquemos los más importantes: 1. Materiales manuscritos que convencionalmente se pueden llamar "Crónica del monasterio". Esta crónica fue recopilada a finales del siglo XIX por el conocido teólogo e historiador de la iglesia, profesor y rector de la Universidad de Leópolis, Modest Hrynevetskyi. Siendo protohegúmeno de los monasterios basilianos, tuvo la oportunidad de encontrar documentos, así como de registrar los relatos de los monjes sobre la historia y las etapas del desarrollo del Monasterio de San Onufrio. En una de las hojas de esta "Crónica" hay una anotación también sobre la imprenta de S. Dropan. 2. Inventario de libros del monasterio de Slovist. Este documento registra, entre otros diversos libros en la biblioteca de este monasterio, seis ediciones impresas en el idioma ucraniano de la época, antes de que viera la luz en 1574 el "Apóstol" de Ivan Fedorovych, la fecha de fundación de la imprenta ucraniana reconocida oficialmente en los años soviéticos. 3. Entre los autores políticamente no comprometidos de obras fundamentales sobre esta problemática de la época presoviética, cabe mencionar al científico polaco E. Bandtke y al investigador de la historia de la imprenta cirílica eslava, oriundo de Galitzia, D. Zubrytskyi. En su "Historia de las imprentas en el Reino de Polonia y el Gran Ducado de Lituania y en tierras extranjeras donde se realizaban asuntos polacos", sobre los orígenes de la imprenta en Leópolis, E. Bandtke afirmó inequívocamente: "Ivan Fedorov no fundó, sino que renovó aquí la imprenta rutena en el año 1573". D. Zubrytskyi, en su trabajo sobre la historia de las imprentas en Ucrania Occidental (publicado en idioma polaco), también aporta numerosos argumentos a favor de la llamada imprenta pre-fedoroviana en Leópolis. Sobre los hechos de la creación de libros impresos en esta ciudad más antiguos de lo que se aceptaba a nivel oficial, llama la atención el investigador polaco I. Khodynskyi, no comprometido con el pasado ucraniano. ¿Con qué estereotipos ideológicos hay que despedirse? En este contexto, surgen preguntas que hoy se vuelven fundamentales. No conciernen tanto a los científicos de la dirección de estudios ucranianos, crónicamente marginada por el poder, que todavía no han desaparecido entre nosotros. Se trata de aquellos que, en el olimpo del poder, son responsables de la política humanitaria del Estado ucraniano. A estos gobernantes se les hacen tales preguntas: 1. ¿Se superarán finalmente los estereotipos y dogmas ideológicos obsoletos, impuestos desde fuera y desde dentro, que durante muchos años afirmaron en las mentes de millones de nuestros compatriotas un humillante complejo de malorrusismo? 2. ¿Iremos nosotros, junto con el reformado Instituto de la Memoria Nacional, a profundizar en la búsqueda y el análisis precisamente de las fuentes de archivo, a donde nos llamaban aquellos predecesores preocupados? Después de todo, precisamente por razones políticas, hasta hace poco no tuvieron la posibilidad de acceder a estos documentos. 3. ¿Esperaremos a nivel oficial el rechazo a la trillada interpretación de las tesis de las autoridades científicas de la era soviética y nos negaremos a seguir por inercia los puntos de referencia establecidos hace tiempo desde arriba, y además fuera de los límites de nuestra casa? ¿Quién está detrás de los estériles "polemistas" científicos? Hay que hacer tales preguntas con cierto sabor amargo, porque todavía hoy continúan entre nosotros los intentos de agitar no solo la opinión científica, sino también la pública, con polémicas artificiales que ya han tenido lugar, en torno a las cuales ya se habían señalado ciertos acentos científicos, cuyos participantes de ambos lados ya hace mucho tiempo siguieron adelante en sus búsquedas científicas. Me refiero a la llamada

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

la polémica en las páginas del “Visnyk Knyzhkovoi palaty” en los años 2006—2007, que fue iniciada por el leopolitano, candidato a ciencias técnicas O. Melnykov, y que fue apoyada por otro leopolitano, el escritor O. Sokurov, con la pregunta que fue llevada al título del artículo: “¿Hubo imprenta en Ucrania antes de Iván Fedorov?”. Es importante señalar que el primero en plantear tal pregunta como principal en su sensacional publicación de “Arkhivy Ukrainy” fue, hace casi medio siglo, Orest Matsiuk. Y si el historiador profesional, científico conocido y autoritario entre los especialistas, Matsiuk, daba una respuesta afirmativa a la pregunta planteada, el polígrafo de profesión Melnykov y el geólogo de formación Sokurov, una negativa. La diferencia fundamental de estas publicaciones fue el nivel de argumentación. Si la publicación en “Arkhivy Ukrainy” abundaba en referencias concretas a materiales de archivo recién encontrados —ante todo, el caso judicial en torno a la imprenta del ciudadano de Leópolis Stepan Dropan, fundada en 1460—, en las publicaciones modernas de los dos autores mencionados no se descubrió ningún otro documento nuevo, no se introdujo en la circulación científica ninguna otra fuente con la que se refutara el descubrimiento verdaderamente sensacional de Orest Matsiuk. En cambio, dominaba un estilo carente de pruebas y difamatorio. La falta de apelación de tales “denunciantes del patriotismo ucraniano en la ciencia bibliológica”, a quienes el “Visnyk Knyzhkovoi palaty” dio tribuna, se reconoce fácilmente en estos extractos de citas: “verdaderos ucranianos, alimentados con vasijas rotas de la cultura de Trypillia”; “descendientes subcarpáticos de los antiguos ucros”, que “recibieron un golpe cruel al amor propio”; “apoyo del imponente, aunque tambaleante edificio de la exclusividad nacional”; “los de abajo ya hace mucho separaron a los ucranianos nacionalmente conscientes, luchadores de la universal delimitación del antiguo marco de los ucros, de sus propios (pero con sangre enturbiada) vendidos”; “alguien susurra siniestramente a mis espaldas”; “señores transatlánticos del ucranianismo mundial”. Las publicaciones de O. Melnykov y O. Sokurov en el “Visnyk Knyzhkovoi palaty”, provocadoras por sus intenciones y carentes de pruebas por su nivel de argumentación, en las que se realizaron intentos de reanimar una vez más el esquema ideológico de la inferioridad ucraniana aprobado en su momento en Moscú, incluso en el contexto del surgimiento de la imprenta, no pasaron desapercibidas en el entorno científico y periodístico. Aparecieron reimpresiones o incluso primeras ediciones de obras de I. Ohiienko, S. Siropolko, O. Lototskyi, Ya. Zapasko, Ya. Isaievych, M. Nyzovyi, N. Chernysh, V. Stasenko, S. Hunko, el autor de estas líneas. Sus investigaciones argumentadas disipan aquellos estereotipos que durante mucho tiempo no permitieron, en principio, salir de los límites de las discusiones políticamente comprometidas en torno a una cuestión que no es en absoluto secundaria: ¿es Iván Fedorovych el primero o no para la imprenta ucraniana? Sacudimos de Iván Fedorovych la paja ideológica. Nuestra inferioridad nacional, implantada desde Moscú durante mucho tiempo, no permitía plantear en otro plano más amplio preguntas como: 1. ¿Cuál es el verdadero lugar del primer impresor ruso Iván Fedorovych en el espacio cultural y educativo ucraniano? 2. ¿Cuál fue la influencia del entorno ucraniano, en particular el de Leópolis y Ostroh, de Iván Fedorovych en su formación como profesional de la más alta calidad, como impresor de nivel europeo? Para obtener respuestas a estas preguntas, debemos ante todo despedirnos de los estereotipos impuestos desde fuera a los que nos acostumbramos. He aquí los más importantes: - el gran hijo del pueblo ruso Iván Fedorovych llegó a las tierras ucranianas con una misión ilustradora desde el Principado de Moscú; - el “Apóstol” de Leópolis de 1574 es el primer libro impreso en tierra ucraniana; - el pionero de la imprenta rusa Iván Fedorovych fundó la imprenta en las tierras de Ucrania, Bielorrusia y Lituania; - a la difusión de la imprenta en las tierras ucranianas impulsaron las medidas del activo recolector de tierras rusas, el zar Iván el Terrible, sobre la inclusión orgánica de todos los pueblos que habitaban Rusia en un solo Estado y la afirmación de la educación cristianizadora. Estas afirmaciones, desde el punto de vista de hoy, están inequívocamente obsoletas. Por lo tanto, ha llegado el momento no solo de afirmar los orígenes y etapas de desarrollo de la imprenta ucraniana ya aclarados en el contexto de la imprenta de Stepan Dropan de 1460, sino también de repensar lo que sabíamos hasta ahora sobre Iván Fedorovych. Iván Ohiienko en su “Historia de la imprenta ucraniana” dedicó a esta figura 60 de 490 páginas. Quejándose de que sobre esta figura aunque se ha escrito mucho, pero en su mayoría de forma no concreta, el autor de la monografía señala acertadamente: “A Fedorovych generalmente le interesaban solo en el momento del aniversario. Pasaba el aniversario, y la gran figura del impresor se olvidaba de nuevo hasta la próxima fiesta... Quizás esta fiesta (se trataba del 300 aniversario del nacimiento del impresor — M. T.) nos traiga algo nuevo en las investigaciones sobre la vida del gran emigrante, que eligió a Ucrania como patria y para siempre descansó en tierra ucraniana. Este gran honor a nuestra tierra nos impone también un deber responsable: escribir sobre Fedorovych la tan necesaria monografía científica”. A esto cabe añadir que no solo una monografía, sino también una colección científica especial, una serie de investigaciones de diploma y de maestría de los graduados de la dirección de formación de especialistas en periodismo, edición y edición, que cada año son más. ¿Qué deberían saber los ucranianos sobre el viejo-nuevo problema? Enfoquemos la atención en los temas más importantes y especialmente actuales en este momento, cuyo replanteamiento se ha retrasado injustificadamente. Sobre la imprenta pre-fedoroviana en Leópolis como precursora de la aparición aquí del “Apóstol” y el “Bukvar” de Fedorovych. La historia con el sensacional hallazgo de Orest Matsiuk sobre la imprenta del ciudadano de Leópolis Stepan Dropan de 1460 recuerda la conocida frase que nació en la sociedad ucraniana en los años 70 del siglo pasado después de la condena pública generalizada, inspirada desde arriba, de la novela de Oles Honchar “Sobor”: “No he leído la obra, pero la condeno categóricamente”. Un detalle interesante. Después del procesamiento por Orest Matsiuk en 1968 de los dos documentos de archivo mencionados, no fueron tocados por la mano de ningún otro investigador, hasta el año 2010. La confirmación de esto se puede encontrar en la “Hoja de uso del documento”. ¿Qué es esta hoja? Una especie de hoja de acompañamiento que, según la antigua tradición de las administraciones de censura rusas, y más tarde de los órganos de control soviéticos, se adjuntaba a cada documento de archivo. Tenía que ser completada por cada investigador que expresara el deseo de solicitar y procesar dicho documento. Había que firmar en esta hoja según las columnas: fecha de uso; número de hojas utilizadas; con qué fin se utilizó el documento; carácter del uso: si se hizo un extracto o una copia. Por lo tanto, con tal chuleta peculiar se podía calcular en cualquier momento el círculo de preferencias científicas de tal o cual investigador y seguir su posterior encarnación. Un ejemplo revelador. En las hojas de uso de documentos del archivo de Leópolis en el caso de la imprenta de Stepan Dropan, la primera firma es la de Orest Matsiuk. Y la fecha: 1968. El segundo investigador, que se propuso no solo hacer extractos de estos documentos, sino también copiarlos para una traducción completa al ucraniano, es el autor de estas líneas. La fecha del pedido esta vez es 2010, casi después de medio Fragmento de un documento de archivo: Nota explicativa de la Hermandad de Stauropegion un siglo después del descubrimiento de estos documentos por Orest Matsiuk. Sobre las verdaderas razones de la aparición de Ivan Fedorovych en tierras ucranianas. No con fines ilustrativos, no por encargo del zar Ivan el Terrible, el "celoso recolector de tierras rusas", para ilustrar al pueblo de la Pequeña Rusia, sino por circunstancias forzadas. Después de todo, la Moscú boyarda no aceptó en su seno el invento de Gutenberg revitalizado por Fedorovych. Al quemar su imprenta y su vivienda, cerró para siempre al impresor el camino de regreso a la capital rusa. Sobre la especial productividad del período ucraniano (1572—1583) de la vida y actividad de Ivan Fedorovych. 11 años ucranianos en lugar de dos moscovitas. Aquí se imprimió la mitad de los títulos de sus obras conocidos hoy por nosotros, cuya tirada alcanza el 70 por ciento de toda su producción impresa, incluyendo los períodos moscovita y lituano-bielorruso. Sobre los afines, ayudantes y mecenas de Fedorovych. El magistrado de Leópolis, las hermandades de Leópolis, el burgués Senko Sidliar, el artista Lavrentii Pylypovych, el higúmeno del Monasterio de San Onofre, Leontii: todos ellos aceptaron de buena gana en su compañía al impresor recién llegado, porque conocían de antemano la fuerza y el significado del nuevo método de difusión de la palabra impresa entre la población, y ya sentían una fuerte necesidad de libros. Sobre el papel del príncipe K. Ostrozkyi en el destino de Ivan Fedorovych. Vale la pena eliminar, finalmente, el estigma impuesto por los investigadores soviéticos a este verdadero ilustrador de la tierra ucraniana como un hombre arrogante y limitado, quien, cito a Ye. Nemyrovskyi, "esperaba introducir en Ostroh un patriarcado ortodoxo, deseando extender su influencia a las tierras ucraniano-bielorrusas e incluso al Estado moscovita". Sobre la nacionalidad y ciudadanía de Ivan Fedorovych. Hasta ahora, no se ha descubierto en la ciencia ninguna confirmación documental de su origen ruso. Es más, los autores del documental sobre la vida y actividad de Ivan Fedorovych creado recientemente en Moscú, mostrado por primera vez durante la Conferencia Científica Internacional en Leópolis dedicada al 500 aniversario de Ivan Fedorovych, afirman claramente que este personaje nació en Polonia y no tiene raíces rusas. * * * En esta publicación no se deben buscar intentos de los ucranianos de "privatizar" a Fedorovych (como hicieron los rusos) ni el deseo de imponer ideologemas subjetivos y el deseo, según O. Sokurov, de "derribar la autoridad del primer impresor ruso". Se trata de cuestiones tan fundamentales como: - el deber de los ucranianos de escribir, precisar y revisar su propia historia nacional, recurriendo ampliamente para ello a documentos de archivo que alguna vez fueron prohibidos por los enemigos de la Ucrania independiente; - el derecho de Ucrania y de los ucranianos a estar directamente involucrados en el surgimiento de los logros más importantes del período "ucraniano", es decir, el principal, de la vida y actividad creativa de Ivan Fedorovych, y considerarlo a él mismo no solo como el fundador de la imprenta ucraniana permanente, sino también como una figura destacada del renacimiento cultural y nacional de Ucrania en la segunda mitad del siglo XVI. Por ahora tenemos, en palabras del profesor de Járkiv Mykola Nyzovyi, una situación paradójica: "Los descendientes de aquellos que, figurativamente hablando, empujaron a Ivan Fedorov fuera de las fronteras de su país, hoy se presentan como los únicos e indiscutibles herederos de su legado creativo. Y aquellos entre quienes y junto a quienes pasó los años más productivos de su vida, creando sus principales obras y convirtiéndose en un impresor-ilustrador de nivel europeo, permanecen robados y despreciados". En lugar de conclusiones. Según las normas existentes en nuestro país, la obtención por parte de un investigador de un documento de archivo suele ser complicada. Y si usted quiere además copiar tal o cual documento para publicarlo, digamos, en la prensa, hay que pagar por ello. Al Estado. Con esto puedo dar respuesta a la pregunta aguda que me he planteado a mí mismo más de una vez: ¿por qué nuestros jóvenes investigadores —futuros másteres y doctores en ciencias— no quieren por principio abordar temas con un componente de archivo, y además evitan los archivos como si fueran la peste? Es más sencillo elegir una problemática que se pueda componer rápidamente desde Internet. Menos mal que el plagio evidente en Ucrania es justificado por el nivel más alto del poder. Para ello hay que tener dinero y funcionarios influyentes en la ciencia. En cuanto al caso de archivo concreto al que está dedicada esta mi publicación periodística, el asunto no está en ese dinero que tuve que pagar al archivo de mi propio bolsillo, sino en la traducción desde el latín antiguo. Ninguna institución en Ucrania se hizo cargo de esto. Y si lo hacía, presentaba una suma tal que ni siquiera el salario de varios meses de un profesor alcanzaría. Y tal investigador no encontrará ningún patrocinador entre los adinerados poderosos o políticos que solo oficialmente reciben cientos de miles de grivnas cada mes. Pero ocurren milagros. Y excepciones agradables. Para la escrupulosa tarea de traducir estos dos documentos, verdaderamente históricos para los ucranianos, se ofreció voluntariamente mi afín de Zhytomyr, el profesor políglota Mykhailo Lietskin. Él pertenece a la cohorte de aquellos a quienes encendió con su alto ejemplo de vida Ivan Ohiienko (metropolitano Ilarion). Y mi colega confirmó con honor su reciente galardón con el premio que lleva el nombre de este gran ucraniano. Porque dio la oportunidad a sus contemporáneos de conocer hechos irrefutables del cronista de lengua latina. Mykola TYMOSHYK

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ción. Los funcionarios rusos aman hablar sobre cómo oprimen a los rusos en Ucrania: cierran escuelas rusas, desplazan el idioma ruso de la televisión, etcétera. Pero en Ucrania hay escuelas rusas por todas partes, y en las bibliotecas, librerías y quioscos predomina la literatura en ruso. Al mismo tiempo, en el territorio de Rusia no hay ni una sola escuela estatal ucraniana, y la ÚNICA Biblioteca de Literatura Ucraniana en Moscú fue desmantelada el 19 de noviembre de 2007: fueron destruidos más de 900 juegos de periódicos ucranianos (más de 200 títulos) en ucraniano y ruso de los años 1988-2005. Sobre el hecho de que el idioma ucraniano en Rusia ha sido desplazado a la periferia, hablan también los datos de la Cámara del Libro de Rusia: incluso traducidos del idioma ávaro, del hebreo, del húngaro, se imprimen más libros que traducidos del ucraniano. Los políticos ucranianos también aman las frases bonitas, por ejemplo, sobre que hay que ayudar a la diáspora ucraniana, que sufre dificultades increíbles en Rusia. Pero el asunto no avanza más allá de las frases bonitas. Ucrania no hace NADA por los ucranianos de la diáspora. Un conocido patriota de Ucrania, el profesor de la Universidad de Cultura y Artes de Krasnodar, V. K. Chumachenko, ya en 2005 dio una entrevista pesimista al periódico "Vistnyk Tovarystva ukraintsiv Kubani" bajo el título: "Adiós, Ucrania, fuimos los últimos...". Lamentablemente, él tiene razón: incluso en Kubán los procesos de asimilación han ido demasiado lejos. Desde la década de 1930 no hay ni una sola escuela ucraniana en Kubán, en las bibliotecas fueron destruidos todos los libros en idioma ucraniano, ni en las tiendas ni en los quioscos hay a la venta libros, revistas y periódicos ucranianos. En ucraniano todavía suenan canciones, pero parece que pronto también habrá que traducirlas para la generación joven" (Avramenko A. M. Tercera colección "KUBÁN — UCRANIA" y algunos problemas de la ucranística de Kubán. Kubán-Ukraina: voprosy istoriko-kulturnogo vzaimodeystviya. Edición 3. Dedicado al 70 aniversario de V. G. Zajarchenko. / Comp. A. M. Avramenko. — Krasnodar: OOO "Kartika", 2008. Pág. 6-15). Lamentablemente, la voz de Kubán no fue escuchada en Ucrania. ¡Pero fue bien escuchada en Moscú! En 2008, en Rostov del Don, apareció inesperadamente el Centro de Ucranística de la Universidad Federal del Sur, encabezado por E. A. Popov. Alternativo. En contraposición a los científicos ucranistas de Kubán, que durante veinte

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

La línea del frente: Kubán

Indudablemente, a nadie le cabe duda de que Kubán, el krai de Krasnodar, es la Puerta Oriental de Ucrania. No solo los cosacos del Mar Negro que se trasladaron a Tamán a finales del siglo XVIII, sino también cientos de miles de cosacos del Hetmanato y de Slobodá (las actuales regiones de Kyiv, Cherníhiv, Poltava y Járkiv) colonizaron y dieron vida a esta tierra. ¡Ni qué decir tiene cuántas figuras ilustres de la cultura, el arte, la literatura y la ciencia tuvieron como cuna a la querida Kubán! Y, sin embargo, Kubán sigue siendo una herida abierta en el corazón de Ucrania y de los ucranianos. Liudmyla IVANNIKOVA ¿Y qué sabemos sobre esa tierra y sobre los hijos de Ucrania que viven allí? Sobre Kubán y sus figuras se han escrito cientos de libros, artículos, folletos, monografías, se han rodado películas de ficción y documentales... Y además se han organizado cientos de expediciones folclóricas y etnográficas, se han registrado decenas, si no cientos de miles de muestras folclóricas y materiales etnográficos, se han publicado decenas de colecciones... Lengua, tradiciones, costumbres y canciones conservadas, que hace mucho tiempo desaparecieron o se transformaron en los territorios metropolitanos, ¡pero allí viven! Nuestros contemporáneos investigan Kubán: el historiador y escritor Dmytro Bilyi, el crítico literario y etnógrafo Viktor Chumachenko, la folclorista y etnomusicóloga Nadiia Suprun-Yaremko, el historiador Anatolii Avramenko y otros abnegados trabajadores de la ciencia y la cultura. Pero, ¿están sus obras al alcance del público en general aquí, en Ucrania? La pregunta es retórica... Y cómo les va a ellos mismos allí, en Kubán, si su trabajo es reconocido, si cuentan con el apoyo del Estado, de los rusos fraternales, en cuyo entorno viven. Es inútil hablar. En Kubán, donde viven ucranianos, no hay ni una sola escuela ucraniana, ni una sola biblioteca; los científicos, que pudieron respirar un poco a mediados de los años 90, vuelven a sufrir persecución y acoso tanto por su origen étnico como por sus convicciones. En 2006 se fundó la organización pública regional de Krasnodar “Comunidad Kubán — Ucrania”, que junto con científicos ucranianos (historiadores, etnógrafos, expertos en arte) organizaba conferencias científicas internacionales y publicaba las colecciones “Kubán — Ucrania: cuestiones de interacción histórico-cultural”. En 2009 fue aceptada en la Asociación Internacional de Ucranistas. Pero toda esta actividad no contó con ningún apoyo estatal ni por parte de Ucrania, ni mucho menos por parte de Rusia, para la cual tal cooperación no era más que un “aquelarre nacionalista”. Sobre todo esto escribió repetidamente el historiador Anatolii Avramenko. Me permitiré citar un fragmento de su artículo, escrito todavía en 2008, pero actual también ahora: “Nuestro objetivo no son los eslóganes políticos. Intentamos hacer lo que no hacen los estadistas: intentamos preservar los vínculos científicos y culturales de Kubán con Ucrania... treinta años trabajando en el campo de los estudios ucranianos del sur de Rusia y han escrito cientos de obras científicas, el Centro comienza a preparar especialistas de diversos perfiles sobre Ucrania. Y a los investigadores de Krasnodar los acusan de que “ocuparon densamente la problemática ucraniana por motivos puramente mercantiles” e incluso “se inscriben como ‘ucranianos étnicos’”. Se impuso un tabú total sobre las palabras “ucranianos” y “ucraniano”, ya que esto, según los ideólogos del Centro, es “incitación al odio nacional, racial y religioso”. Se podían usar los términos “población eslava de Kubán”, “población ortodoxa”, pero de ninguna manera “ucranianos”. Ellos, como escribe más adelante A. Avramenko, siguen “demostrando” de manera convincente que los cosacos del Mar Negro, que se convirtieron en parte del Ejército Cosaco de Kubán, ya a mediados del siglo XIX no se consideraban ucranianos, que ya a principios del siglo XX en la región de Kubán se formó un subetnos único del pueblo ruso: el llamado “cosaco de Kubán”, que hace mucho tiempo se “desprendió” del pueblo ucraniano, y la llamada “balachka” de Kubán se convirtió en un “dialecto de Kubán” de la lengua rusa. “La lengua ucraniana para los habitantes de Kubán no puede ser ajena —objeta A. Avramenko—, en esta lengua todavía se cantan canciones en las stanitsas de Kubán. [...] El lingüista y crítico literario ucraniano Mykhailo Sadylenko (1882—1973) escribió que “el habla de Kubán puede considerarse con total fundamento la parte más pura y mejor conservada de la lengua ucraniana”. Otro lingüista, Ivan Shalia (1891—1937), también señaló que el material léxico se conservó en Kubán “quizás incluso mejor que en Ucrania. En la lengua de los habitantes de Kubán se encuentran bastantes arcaísmos que en Ucrania ya están olvidados”. Pero estos artículos fueron publicados en 1927—1929, y en nuestro tiempo tal conclusión difícilmente será legítima: la asimilación de los habitantes de Kubán en la época soviética y moderna ha llevado a consecuencias irreversibles. En el Krasnodar moderno no se oye la lengua ucraniana en las calles”. “No se han detectado rastros del subetnos ucraniano en Kubán (!), —declaran cínicamente los apologistas del putinismo—, las discusiones en torno al cosaco de Kubán y su esencia étnica se explican de forma bastante sencilla. Alguien trabaja intensamente en el proyecto de creación de una poderosa diáspora ucraniana (!). Y esto explica el deseo de crear escuelas ucranianas, sus propios medios de comunicación, la compra obligatoria (o publicación) de libros en lengua ucraniana, la apertura de iglesias ortodoxas ucranianas” (!). Contra la actividad del Centro del FSB se manifestó valiente y bruscamente el profesor Viktor Chumachenko, por lo que pagó cruelmente con la pérdida de su trabajo, su salud y, más tarde, su vida... Esto mismo está viviendo ahora Anatolii Mykhailovych Avramenko, conocido en Ucrania como uno de los autores de la “Historia del cosaco ucraniano” en dos volúmenes y del libro “Cosaco ucraniano: pequeña enciclopedia”, miembro de la Sociedad Científica Shevchenko (desde diciembre de 2017, presidente de la célula de la Sociedad Científica Shevchenko en Kubán, que de hecho ya ha dejado de existir), director del centro científico de la organización pública regional de Krasnodar “Comunidad Kubán — Ucrania” (desde 2006). Anatolii Mykhailovych nació el 7 de octubre de 1955 en Leópolis. Su padre era militar, provenía del pueblo de Chaplyshche (sepultado en el fondo del embalse de Kremenchuk) y tenía raíces cosacas. Su madre era hija de Onysym Mazepa, un campesino desposeído del pueblo de Myrivka (actualmente en el distrito de Kaharlyk de la región de Kyiv), quien murió en un campo de concentración en Kolyma. En 1977, el futuro científico terminó la facultad de historia de la Universidad Estatal de Kubán y el posgrado en la Universidad Estatal de Járkiv. Candidato a doctor en ciencias históricas (1985), profesor asociado (desde 1987). Desde septiembre de 1991 ocupó el cargo de profesor asociado en la Universidad Estatal de Kubán, donde trabajó hasta 2011. Pero por su postura pública, en particular por sus discursos contra la actividad del mencionado Centro, el científico sufrió persecuciones: perdió su trabajo, se quedó sin medios de subsistencia y, evitando el arresto, se vio obligado a vivir en Ucrania durante cuatro años enteros. Durante 2012—2015, A. Avramenko vivió en Kyiv, recopiló e investigó materiales sobre la historia del cosaco ucraniano, la geografía histórica y la cartografía de Ucrania, colaboró con el Instituto de Historia y otros institutos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, la Sociedad Científica Shevchenko en Leópolis, etc. En 2014 obtuvo la ciudadanía ucraniana. Sin embargo, el deterioro de su salud, la imposibilidad de resolver los problemas con una vivienda permanente en Ucrania y de trasladar allí a su esposa y a su hijo (su esposa es Davydenko Olena Anatoliivna, nacida en 1962, candidata a doctora en ciencias biológicas; su hijo es Mykhailo, nacido en 2001) obligaron a A. Avramenko a regresar a Krasnodar en 2015. Las principales publicaciones del científico se refieren a la geografía histórica, la cartografía histórica y la historia agraria de las regiones cosacas de Rusia y Ucrania. Se trata de capítulos en libros científicos y educativos; la compilación de seis colecciones de “Kubán — Ucrania: Cuestiones de interacción histórico-cultural”, etc. A. Avramenko es autor de 70 artículos en colecciones científicas y revistas, y de dos índices bibliográficos. Estas publicaciones se imprimieron en Járkiv, Kyiv, Leópolis, Dnipró, Donetsk, Zaporiyia, Odesa, Krasnodar, Moscú, Rostov del Don, San Petersburgo, Stávropol y Kazán. Además, se publicaron 138 artículos en la enciclopedia “Kazachestvo” (Moscú, 2003), 16 artículos en la enciclopedia: “Cosaco ucraniano: Pequeña enciclopedia” (2006), 11 artículos en el libro “Enciclopedia de los cosacos de Kubán” (Krasnodar, 2011), 4 artículos en la “Enciclopedia de la historia de Ucrania”. Entre los materiales didácticos y metodológicos publicados se encuentran programas de autor para cursos académicos: “Introducción a la historia de las civilizaciones mundiales”, “Mapa político del mundo”, “Geografía histórica”. El principal logro científico de A. Avramenko son más de 150 mapas históricos publicados en diversas ediciones, en particular como parte de atlas y enciclopedias. Entre ellos se encuentran mapas de las huestes cosacas de Azov, Bug, la línea del Cáucaso, Yekaterinoslav, Kubán, Novorossiya (Danubio), Ust-Danubio Budzhak y del Mar Negro. Desarrolló y publicó proyectos de atlas sobre la historia de los cosacos y la historia de Kubán. Pero el imperio no valoró tales méritos. La gota que colmó el vaso fue el artículo del señor Anatolii publicado en 2012: “Algunas consecuencias del dominio del régimen comunista en la Rusia moderna y la situación de la minoría nacional ucraniana” (Cooperación entre la URSS y Alemania en el período de entreguerras y durante la Segunda Guerra Mundial: causas y consecuencias. Materiales de la conferencia científica internacional, Kyiv, 5-6 de noviembre de 2011. — Kyiv, 2012. Págs. 293-307). Como si presintiera la guerra ruso-ucraniana, el científico calificó a Putin de agresor, enemigo tanto de Ucrania como de Rusia. Y apenas comenzó la guerra, en un sitio web estadounidense se publicó otro artículo sobre la situación de los ucranianos de Kubán (https://www.forumdaily.com/pu- tin-nasiluet-ukrainu-a-ona-spit-i- chto-to-bormochet-vo-sne/). Desde entonces, Anatolii Avramenko se convirtió en enemigo de la Rusia de Putin, así como de todo su entorno. El destacado científico no ha podido conseguir un trabajo permanente desde 2015, vive con su familia al borde de la pobreza, los fondos no alcanzan no solo para el tratamiento, sino ni siquiera para la comida. Después de todo, no solo hay que dedicarse a la ciencia y a las actividades sociales, sino también mantener a la familia, a la esposa enferma, al hijo estudiante... Además, Anatolii Mykhailovych está perdiendo la vista catastróficamente (diagnóstico: catarata) y no hay dinero para la operación. En Krasnodar no hay nada que esperar: los amigos están igual de necesitados y, para todos los demás, él es un enemigo... Me enteré de todo esto a través de cartas desesperadas que me envió y de amigos de Anatolii Mykhailovych. Por lo tanto, se tomó la decisión conjunta de recaudar fondos para la operación, al menos para salvar su vista. Por ello, apelamos a los miembros de Prosvita y a los ciudadanos solidarios con una solicitud de ayuda financiera para el conocido científico ucranista. El costo de la operación en un ojo es de casi mil dólares estadounidenses. ¡Esperamos la misericordia y la bondad de cada uno de ustedes! Cuenta en PrivatBank a la que se pueden transferir los fondos: 5168 7573 9388 1497. Destinataria: Ivannikova Liudmyla Volodymyrivna.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

«Vivat Pavarotti» en Kyiv, o aniversarios y homenajeados

Volodymyr SKRYNCHENKO La voz humana es un instrumento natural único y debe sonar de manera uniforme y expresiva, como cualquier otro instrumento... (Luciano Pavarotti) Sucede a veces que un artista trasciende los límites de su perfil creativo y se convierte en el favorito del gran público. Para Luciano Pavarotti, este momento feliz ocurrió durante el “Concierto de los tres tenores”, donde actuó junto a estrellas de la ópera mundial: Plácido Domingo y José Carreras. A lo largo de su vida, Pavarotti cumplió heroicamente su misión principal: popularizar incansablemente la música de ópera. Aquel concierto, que tuvo lugar en Los Ángeles en julio de 1994, reunió a cerca de dos mil millones de espectadores frente a las pantallas de televisión. Mientras tanto, aún en vida, fue inmortalizado en las ediciones de élite “Enciclopedia della musica” y “Le Grandi voci”, dedicadas a los músicos y cantantes más destacados de Italia y del mundo del siglo pasado. Seguramente, este no es el único secreto de la popularidad del célebre tenor italiano entre los melómanos de todas las razas y colores de piel. En abril de 2005, el señor Luciano nos visitó también en Kyiv y actuó con la Orquesta Sinfónica Académica Nacional en el Palacio de las Artes “Ukraina”. Como regalo de gratitud al legendario artista por su generosa contribución al arte operístico del siglo XX y en conmemoración de su memoria y su 85º aniversario, el 27 de marzo se celebrará en Kyiv el concierto solemne “Vivat Pavarotti”. El autor del proyecto musical es el tenor ucraniano Volodymyr Hryshko, amigo y colega de Luciano Pavarotti, con quien actuó en su momento en el escenario de la “Metropolitan Opera”. En busca de la vocación Luciano Pavarotti nació el 12 de octubre de 1935 en Módena, una antigua ciudad italiana de la región de Emilia-Romaña en el norte de Italia. Los padres del futuro maestro no tenían ninguna relación con el escenario operístico: el padre de Luciano, Fernando Pavarotti, trabajaba en una panadería, pero era un apasionado de la música de ópera e incluso cantaba en el coro “Coral Rossi”. Su madre, Adele Venturi, era trabajadora de una fábrica de tabaco. La familia Pavarotti vivía en una modesta vivienda comunal, aunque Luciano siempre recordaba con cariño su infancia junto a su hermana menor, Gabriella. Su primer escenario fue la mesa de la cocina, sobre la cual el pequeño Luciano gritaba el aria “La donna è mobile” del Duque de Mantua de la ópera “Rigoletto” de Giuseppe Verdi. Sin embargo, los vecinos perdonaban a Luciano por aquel alboroto, ya que era el único niño en todo su edificio de 15 apartamentos. Ya en la escuela Scuola Magistrale, él cantaba junto a su padre en la iglesia. “Mi padre tenía un auténtico tenor italiano —recordaba Luciano—, y toda mi infancia transcurrió bajo su canto”. Pero el joven soñaba con una carrera futbolística, con la Academia Deportiva, quería ser portero y jugar en el scudetto. A sus padres no les gustaba esta idea: lo convencieron de convertirse en profesor en las aulas escolares. Con el tiempo, Luciano se apasionó cada vez más por el canto y comenzó a estudiar con el tenor Arrigo Pola, quien evaluó de inmediato los talentos vocales del joven y aceptó trabajar con él de forma gratuita. Las búsquedas creativas de Luciano Pavarotti lo inclinaban cada vez más hacia el canto, tanto más cuanto que en la colección de su padre había muchos discos de Beniamino Gigli, Enrico Caruso, Tito Schipa y otras estrellas de la ópera italiana, a quienes el joven escuchaba a diario. El padre, un ferviente fanático de Enrico Caruso, se mostraba escéptico ante los primeros éxitos vocales de su hijo: “Cantas bien, hijo, pero no eres Caruso”. Mientras tanto, en 1955, el coro “Coral Rossi” obtuvo un premio en el concurso de intérpretes Eisteddfod en Gales. Y Luciano finalmente decidió convertirse en cantante. Conoció a la cantante de ópera Adua Veroni, su futura esposa, quien apoyó a su amado y lo inspiró a participar en el concurso “Achille Peri” en Reggio Emilia. El debut operístico del joven cantante terminó con una victoria que le abrió el camino a los mejores escenarios operísticos de Europa y del mundo. Obtuvo el papel de Rodolfo en la ópera “La bohème” de Giacomo Puccini, que debía representarse en la ciudad de Lucca, la tierra natal del compositor. Todos los honorarios de la premier los gastó el cantante en la celebración de su boda con su amada. En el mundo de su arte En la carrera de un artista, el azar juega un papel decisivo. El debut operístico del joven cantante atrajo la atención del agente teatral Alessandro Ziliani, un hombre conocido en el mundo de la ópera. Él ayudó a Luciano a obtener el primer contrato de su vida. Con el tiempo, el propio Luciano se convertiría en el fundador del concurso internacional para descubrir vocalistas desconocidos, “The Pavarotti International Voice Competition”. Pero eso sería después. Por ahora, él es un debutante que se alegra de obtener cualquier papel en el escenario operístico. En 1962, interpreta el papel de Alfredo en “La traviata” de Giuseppe Verdi en el Teatro Nacional de Belgrado, en Yugoslavia; un año después, sustituye al tenor Giuseppe di Stefano en el escenario del teatro londinense “Covent Garden” en la ópera “La bohème” de Giacomo Puccini, y poco después canta el aria de Rodolfo en la ópera de Viena “Wiener Staatsoper”. En 1963, se organizó en Irlanda el primer concierto en solitario de Luciano. En 1965, su voz ya resuena en el escenario de la “Florida Grand Opera” en Miami, donde vuelve a sustituir a un tenor, cantando el aria de Edgardo en la ópera “Lucia di Lammermoor” de Gaetano Donizetti. Su compañera de escenario fue la cantante australiana Joan Sutherland, cuya soprano Pavarotti calificó como “la voz del siglo”. Ella valoró altamente las dotes artísticas de Luciano y le propuso organizar una gira conjunta. Durante dos meses, participó en 40 conciertos, donde adquirió una valiosa experiencia en maestría vocal. Y finalmente, el sueño de Luciano Pavarotti se hizo realidad: es solista del célebre teatro “La Scala”, centro de la cultura operística de Italia y del mundo, donde interpreta con éxito el papel de Tebaldo en la ópera “I Capuleti e i Montecchi” de Vincenzo Bellini. Le ayudó en esto el famoso director Herbert von Karajan, quien convenció a la dirección de “La Scala” para contratar al cantante. Más tarde, Karajan llamaría a Pavarotti el mejor tenor del mundo. En 1967, por el aria de Tonio “Quel destin” en la ópera de Donizetti “La fille du régiment”, recibió el título honorífico de “rey del do de pecho”, ya que ejecutó fácil y sin esfuerzo las nueve notas “do” en la ópera. Antes, ningún cantante había podido hacer esto. En 1968, Pavarotti cantó por primera vez en el escenario de la “Metropolitan Opera” de Nueva York y repitió su éxito en el aria “Quel destin”. Los interminables y estruendosos aplausos de los melómanos fueron su recompensa. Así fue como Pavarotti se sumergió en el torbellino de la vida operística. Comenzando con arias líricas, en particular Elvino en “La sonnambula” y Arturo en “I puritani” de Bellini, el Duque de Mantua en “Rigoletto” de Verdi, Pavarotti llega gradualmente a las arias operísticas dramáticas: Riccardo en “Un ballo in maschera”, Manrico en “Il trovatore” y Radamés en “Aida” de Verdi, Cavaradossi en la ópera “Tosca” de Puccini. Con el tiempo, al artista le queda pequeño el teatro. En los años 1970-80, Luciano Pavarotti se convierte en una personalidad mediática. Todo el tiempo se le puede ver en las pantallas de televisión, su voz se escucha en los escenarios operísticos mundiales y en recintos de conciertos, en particular en el escenario de la “Arena di Verona”, donde participa en el festival homónimo. En 1974, el señor Luciano visitó la capital de la URSS junto con el teatro “La Scala”. Los conciertos en solitario del maestro italiano reunían a una audiencia de casi medio millón de personas en el Central Park de Nueva York, en el Hyde Park de Londres y en el Campo de Marte de París. Siempre y en todas partes era saludado por los aficionados a la ópera: “¡Eh, Pavarotti! ¡Hola, maestro! ¡Ciao, Luciano!”. ¿Cuál era el secreto de la popularidad del famoso cantante italiano entre los melómanos de todas las razas y colores de piel? Probablemente, su capacidad para regalar sinceramente al mundo la riqueza de su alma, de su amor por el arte y la humanidad. Y en esto, Pavarotti tiene mucho en común con el legendario Enrico Caruso, el favorito de su padre. En el teatro Covent Garden, Luciano canta ante la pareja real, Diana y Carlos, y de ahí comienza su amistad. Sin embargo, en el funeral de Diana se niega a cantar, porque percibió esta tragedia muy profundamente. Actuando en la Deutsche Oper Berlin en 1988, Pavarotti se convirtió una vez más en un plusmarquista. ¡La ópera El elixir de amor de Gaetano Donizetti tuvo un éxito tan rotundo que el telón del teatro se abrió 165 veces! Una contribución afortunada a la fama del cantante fue el aria Nessun Dorma de la ópera Turandot de Puccini, que sonó interpretada por Luciano Pavarotti al comienzo del campeonato mundial de fútbol de 1990. Él cumplía su misión principal: popularizar incansablemente la música operística, esforzándose por llevarla al gran público. Por eso prefería la televisión, para que pudiera escucharlo cada melómano. Por iniciativa suya se llevó a cabo la acción benéfica Concierto de los tres tenores, donde cantó junto a estrellas de la ópera mundial: Plácido Domingo y José Carreras. El trío operístico actuó en los campeonatos mundiales de fútbol de 1990, 1994, 1998 y 2002. Pavarotti no olvidó su debut operístico. ¡Al contrario! Con el tiempo se convirtió en fundador del concurso internacional para la búsqueda de jóvenes y talentosos vocalistas que sueñan con el escenario operístico, el llamado The Pavarotti International Voice Competition. El cantante fue el iniciador de los conciertos benéficos Pavarotti y amigos, que duraron desde 1992 hasta 2005. Junto a él actuaban estrellas del rock y del pop, en particular Zucchero, Brian May, Sting, Roger Taylor y otros. Los fondos de los conciertos se destinaban al apoyo de refugiados en todo el mundo. Las grabaciones de álbumes y conciertos fueron una sorpresa para los melómanos y se vendieron en tiradas enormes. En 2004, Luciano Pavarotti se despidió oficialmente del escenario. El artista interpretó el aria de Cavaradossi de la ópera Tosca de Puccini después de anunciar a los melómanos de la Metropolitan Opera de Nueva York su última actuación. La sala estaba llena y despidieron al cantante con una ovación de más de 11 minutos. Cantó por última vez el 10 de febrero de 2006 en la inauguración de los XX Juegos Olímpicos de Invierno en Turín... Réquiem para el rey, o ¡Vivat, el rey! Luciano Pavarotti falleció a las cinco de la mañana del 6 de septiembre de 2007. Fue enterrado en el cementerio Montale Rangone en la cripta familiar junto a sus padres. En los últimos años, su barco familiar se vio arrastrado de repente a una franja de pruebas crueles que afectaron extremadamente de forma desfavorable a su salud: el divorcio de su esposa, el matrimonio con una joven, la muerte de su hijo pequeño. Los médicos le diagnosticaron a Luciano un pronóstico desalentador: cáncer de páncreas. Sin embargo, el cantante aún logró estar en Nápoles, visitar el museo-apartamento de Caruso y cantar en su honor la canción En memoria de Caruso. Pavarotti vivía por el arte. Vissi d’arte... debería haber dicho con las palabras de Floria Tosca de la ópera homónima de Puccini. A lo largo de más de 40 años de vida creativa, interpretó decenas de papeles principales en óperas de G. Verdi, G. Puccini, A. Ponchielli, V. Bellini, R. Leoncavallo, U. Giordano, W. A. Mozart, P. Mascagni, R. Strauss, J. Massenet y otros. Pero sus tres óperas favoritas eran La bohème de Giacomo Puccini, Un baile de máscaras de Giuseppe Verdi y El elixir de amor de Gaetano Donizetti, las cuales interpretó con mayor frecuencia. Precisamente en estas óperas, en opinión del cantante, está presente el espectro más amplio de posibilidades musicales para un tenor. Los principios creativos de Luciano Pavarotti fueron heredados por su amigo y colega Volodymyr Hryshko, tenor ucraniano. La colaboración creativa del cantante ucraniano con el maestro italiano comenzó en la Metropolitan Opera, en cuyo escenario Volodymyr Hryshko interpretó papeles operísticos 44 veces. Persona conocida en el mundo de la ópera, el maestro Hryshko ha sido honrado con muchos premios prestigiosos en concursos vocales internacionales. Un réquiem para el rey del do de pecho y un homenaje a su memoria y a su 85º aniversario debe ser el concierto solemne Vivat Pavarotti en el Centro Internacional de Cultura y Artes (ciudad de Kyiv) el 27 de marzo de este año. De este modo, el maestro Hryshko continuará la tradición de Luciano Pavarotti de acercar al gran público a los tesoros de la música operística mundial. Este año es también jubilar para nuestro compatriota: el 28 de julio, en el día del Santo Príncipe Volodymyr, el maestro Hryshko celebrará su 60º aniversario.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

¿Qué significa hoy la flor marchita que Taras Hryhorovych guardó durante varios años, en comparación con el ya citado retrato de G. I. Zakrevska, inmarcesible, uno de los mejores poemas líricos de Shevchenko y un retrato inmortal? ¡En mi opinión, mucho! Pues este es un episodio tan lleno de alegría y dolor en su vida como recoger un pequeño ramo de flores para una mujer poco conocida, pero querida y atractiva… Hanna Ivanivna murió joven, en 1857. Aquel fue el último año de la deportación de Shevchenko y de sus nuevas esperanzas e ilusiones de una vida futura en su casita, con un huertecito sobre el Dniéper, junto a una mujer amada y cariñosa… Pues también en su último poema «¿No nos abandonará, pobrecita…?» (14–15 de febrero de 1861) el poeta nos dejó estos versos: En el bosque, el bosque primigenio, levantaré una casita, un huerto plantaré alrededor de la choza, vendrás a la sombrita fresca, te sentaré como a una reina. Aquella primavera, dolorosa para Ucrania por la ausencia ya de Taras Hryhorovych, también llegó, y la tierra negra, dormida, despertó, la adornó de flores, la cubrió de caléndula…

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Momentos conmovedores del Diario de Shevchenko: 5 miniaturas históricas

El proyecto “Detalles de la vida de Shevchenko” se lleva a cabo con la conciencia de las palabras del poeta de su autobiográfica “Carta de T. Gr. Shevchenko al editor de ‘Naródnoye chténiye’” (febrero de 1860): “Me atrevo a abrir ante el mundo algunos hechos tristes de mi existencia... tanto más cuanto que la historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria. Sin embargo, no tengo el ánimo de entrar en todos sus detalles”. El autor del proyecto llama una vez más la atención sobre tramas poco conocidas, conmovedoras y a veces dramáticamente emotivas del Diario de Taras Hryhorovych. El experto en Shevchenko muestra que este documento histórico, “dictado por el corazón” en palabras del propio poeta, es un receptáculo sin precedentes de las revelaciones y movimientos del alma de Shevchenko. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko “Encontré el apartamento de Tetiana Petrivna Kostomarova...” Regresando del exilio en el camino de Astracán a Nizhni Nóvgorod en el barco de vapor “Kniaz Pozharskyi”, Shevchenko se enteró casualmente por una pasajera, residente de Sarátov, T. P. Sokolovska, “que M. I. Kostomarov se había ido al extranjero. Y su madre vive en Sarátov. Le pedí la dirección de Kostomarova y...” En este punto, la entrada del 30 de agosto de 1857 se interrumpe, la oración quedó sin terminar. Evidentemente, apenas el barco de vapor echó el ancla en Sarátov, Taras Hryhorovych se apresuró inmediatamente a ver a la madre de M. I. Kostomarov. ¡Exactamente así! Y este acto asombrosamente conmovedor es digno de nuestra atención y memoria. Al día siguiente, 31 de agosto, Shevchenko anotó en el Diario: “Apenas el barco de vapor logró detenerse junto al terraplén de Sarátov, ya estaba yo en la ciudad, y siguiendo las indicaciones de la amable tía Sokolovska, como si estuviera escrito, sin la ayuda de un costoso cochero, encontré el apartamento de Tetiana Petrivna Kostomarova. La buena anciana, me reconoció por la voz, pero, al mirarme, dudó de su suposición...” Por supuesto, esto era testimonio de que Shevchenko había cambiado, había envejecido. Pero también había pasado mucho tiempo desde su encuentro anterior: más de diez años. Por cierto, cuando en el verano de 1858 M. I. Kostomarov se encontró con Shevchenko, este no lo reconoció: “Lo encontré en la Academia de Artes, donde le habían dado un taller. Taras Hryhorovych no me reconoció y, examinándome de pies a cabeza, se encogió de hombros y dijo resueltamente que no podía adivinar ni nombrar a quien veía ante sí. Cuando dije mi apellido, se lanzó a mi cuello y lloró largamente”. Pero volvamos al Diario de Shevchenko: “Convencida de que era realmente yo, y no otro, me saludó como a un hijo querido, con un beso alegre y lágrimas sinceras”. Kostomarova Tetiana Petrivna (1798—1875), madre de M. I. Kostomarov. El poeta la vio por primera vez en 1846, y luego en abril de 1847, el día siguiente al arresto, cuando ya lo llevaban de Kyiv a San Petersburgo. En la primera estación de correos en Brovary, Shevchenko se encontró casualmente no solo con Tetiana Petrivna, sino también con A. L. Kragelska, la prometida de M. I. Kostomarov, y su madre, quienes también viajaban a la capital. Alina Leontiivna recordaba: “...Taras se acercó a nuestro carruaje con una lágrima que brilló en sus ojos grises, con voz decaída dijo: ‘Esta es la pobre madre de Mykola, y esta, probablemente, su joven esposita. Ay, desgracia, desgracia pesada, qué pena para las madres y para la joven’. Al pronunciar estas palabras de dolor, Taras Hryhorovych nos besó... Solo logró decirnos que personalmente no se preocupaba por sí mismo, porque él es un solitario, un ‘burlaka’ (vagabundo), pero ‘siento lástima por Mykola, porque él tiene madre y esposita, y él no es culpable de nada, salvo de haberse hecho hermano mío. ¡Perdóname, madrecita, y no me maldigas!’ Se volvió a besar con nosotras, se sentó con los gendarmes en el carruaje...”. El alma se enciende y el corazón se rompe ante esta escena dramática y conmovedora... El diecinueve de mayo de 1847, estando en la casamata del III Departamento de la Cancillería de su Majestad Imperial, Shevchenko vio a través de los barrotes en el patio a la madre de M. I. Kostomarov, quien había ido a ver al administrador del III Departamento, L. V. Dubelt, para averiguar sobre el destino de su hijo. Esto lo impulsó a escribir el conmovedor poema “A N. Kostomarov” (“El sol alegre se escondía...”), en el cual sonó dolorosa y abnegadamente el tema de la soledad de Shevchenko en la desgracia. Y recordé mi pueblo. ¿A quién dejé allí, cuándo? Tanto el padre como la madre en la tumba... Y de pena el corazón se me quemó, ¡Que no hay nadie que me recuerde! Miro — tu madre, hermano mío, Más negra que la tierra negra, Camina, como si la hubieran bajado de la cruz... ¡Rezo! ¡Señor, rezo! ¡No dejaré de alabarte! Que no compartiré con nadie Mi prisión, mis cadenas. Como es sabido, M. I. Kostomarova se fue tras su hijo a Sarátov, donde él fue exiliado. Ya en octubre de 1857, en una carta a M. M. Lazarevskyi, Shevchenko no olvidó informar: “En Sarátov me vi con la vieja Kostomarykha, ella esperaba a su hijo del extranjero para el 15 de septiembre”. Durante el encuentro con T. P. Kostomarova, Shevchenko escribió en una hoja separada el poema citado (con algunas diferencias respecto al “Libro Pequeño”) y se lo regaló a Tetiana Petrivna. En este autógrafo el título es “A Mykola Ivanovych Kostomarov”, la fecha es “1847 mayo 19”, lo que indica el día del encuentro de T. P. Kostomarova con M. I. Kostomarov, encarcelado en la casamata del III Departamento, y la firma “T. Shevchenko”. Posteriormente, en una carta a M. I. Semevskyi, editor y publicador de la revista “Russkaya starina”, M. I. Kostomarov escribió sobre esto: “Tras mi regreso a la patria, me enteré de que Shevchenko, liberado de la fortificación de Petrovsk en la orilla del mar Caspio, donde cumplía servicio militar, navegaba en un barco de vapor por el Volga, se detuvo en Sarátov, visitó a mi madre, que vivía entonces en esa ciudad, y pasó con ella varias horas. Allí le entregó un poema dedicado a mí, escrito por él durante su estancia bajo investigación, con motivo de haber visto inesperadamente desde la ventana de la habitación en la que estaba arrestado a mi madre, que pasaba por allí”. En el Diario, Taras Hryhorovych anotó: “Y, Dios mío, qué no recordamos con ella, de qué no hablamos”. La madre de M. I. Kostomarov le mostraba las cartas de su hijo desde el extranjero y los pétalos de violetas enviados por él en una de las cartas desde Estocolmo el 30 de mayo. “Esta fecha nos recordó el fatal 30 de mayo de 1847, y nosotros, como niños, sollozamos”. Ese día se anunció la sentencia a los participantes arrestados de la Hermandad de Cirilo y Metodio, y Shevchenko fue transferido del III Departamento al Ministerio de Guerra para ser alistado como soldado raso en el Cuerpo Especial de Oremburgo. Taras Hryhorovych llegó a casa de T. P. Kostomarova al mediodía, y se separaron... “A la una de la madrugada me despedí de la madre más feliz y más noble del hijo más maravilloso”. Aquí es muy apropiado citar las palabras de I. M. Dziuba, que se refieren al encuentro de Shevchenko con T. P. Kostomarova: “Al leer esta entrada, piensas en cuánto vivía Shevchenko con el sentimiento de la amistad, cómo amaba a sus amigos, cómo se alegraba por ellos y cómo podía ser feliz con su felicidad... Esta es esa alta medida de implicación anímica con las personas, que se manifestó también en el conmovedor lirismo de su poesía, en su ‘sufrimiento’ por sus héroes y en su constante ‘contacto’ sensible con ellos”. “…Recogí un pequeño ramo…” En las poesías de Shevchenko, los lexemas flor, flores y sus derivados aparecen más de 40 veces, pero en la gran mayoría de los casos de forma metafórica, en relación con los niños y las mujeres, y también con los pensamientos del poeta… Digamos: “¡Mis pensamientos, mis pensamientos, / Mis flores, mis hijos!”. O “Mis queridas muchachitas, / Rosadas flores”. En “La tumba abierta” (1843), el poeta habló en nombre de Ucrania: “Cuidaba a los niños pequeños, les enseñaba las costumbres. Crecían mis flores, mis buenos hijos…”. Sin embargo, en el Diario de Shevchenko hay una anotación poco advertida, hecha el 12 de septiembre de 1857 en el embarcadero Spaskyi zaton: “La localidad es hermosa, rodeada de jóvenes robledales, y, a pesar del clima frío, en los robledales se conservó el verdor fresco y algunas flores, de las cuales recogí un pequeño ramo y... se lo ofrecí a la queridísima baronesa Medem, una de las pasajeras del “Kniaz Pozharskyi” y esposa de uno de los capitanes de la compañía Merkuryev. Una mujer dulce y atractiva”. ¡Qué apasionado impulso del corazón de Shevchenko! El exiliado, poeta y pintor, ya se sentía libre desde hacía mes y medio, y este fue un hermoso gesto de un hombre galante… En este contexto, recordé cómo en 1843 el joven y entusiasta Shevchenko le pedía él mismo una flor a una mujer que le gustaba, sobre lo cual contó en sus memorias O. S. Afanásiev-Chuzhbynskyi: “Hace mucho, todavía en los primeros tiempos de nuestro conocimiento, él estuvo sentado mucho tiempo cerca de ella en un baile y no dejaba de pedirle como recuerdo al menos una flor azul, de las que adornaban su vestido. La joven bromeaba y se negaba en broma. Taras Hryhorovych, sin embargo, se las ingenió y arrancó la flor. Así terminó aquello. Unos dos años después, vi casualmente esta reliquia en su poder. Taras Hryhorovych se sintió un poco cohibido. —Es una mujer encantadora —me dijo—, y tan agradable que, aunque parece que ya la olvidas, al verla, de nuevo te atrae tanto…”. Se trataba de H. I. Zakrevska (1822—1857), a quien Shevchenko, cinco años después, en 1848, en el exilio, le dedicó el poema “H.Z.” (“No hay nada peor que en el cautiverio”): No hay nada peor que en el cautiverio Recordar la libertad. Y yo Sobre ti, libertad mía, Esto recuerdo. Nunca Me pareciste Tan hermosa y joven [Y] tan preciosa, Tal como ahora en tierra ajena, Y además en el cautiverio. ¿Recordó entonces Shevchenko la flor que arrancó del vestido de esta mujer? Sin embargo, para que no la olvidemos, realmente hermosa, joven y preciosa, el artista nos dejó un asombroso retrato de H. I. Zakrevska, realizado en diciembre de 1843 en el pueblo de Berezova Rudka. Por eso dan ganas de preguntar qué es lo que en general me- “Compré para ellos pastelitos dulces…” El treinta de septiembre de 1857, encontrándose en Nizhni Nóvgorod, Shevchenko hizo la siguiente anotación en su Diario: “El clima es hermoso. Salí al bulevar. Entre el resto del público encontré en el bulevar a niños: tres niñas y un niño. Niños preciosos y vivaces… En general, me parecieron parecidos a una tropa de niños comediantes. Llegué con ellos hasta la pastelería, les compré pastelitos dulces por medio rublo y nos conocimos. Se llaman: Katia (la más vivaz), Nadia y Dunia, y el niño Sania… Al despedirse, me pidieron que fuera a visitarlos…”. Un trazo inesperadamente expresivo, espontáneo y conmovedor del propio Shevchenko sobre los numerosos recuerdos de cómo amaba a los niños. O. S. Afanásiev-Chuzhbynskyi recordaba que en Ucrania Shevchenko encontraba un gran consuelo en los niños campesinos, que pasaban todo el día en las calles. Taras Hryhorovych se unía a menudo a su grupo y, tras animar a la tímida compañía, les contaba cuentos, cantaba canciones infantiles, de las cuales sabía una infinidad, fabricaba silbatos con seriedad y pronto se ganaba el afecto de todos los niños. En M. K. Chalyi hay una historia similar sobre cómo en agosto de 1859, en las afueras de Kyiv, en Priorka, donde alquilaba un apartamento, Shevchenko organizó una fiesta para los niños: “Se acercaron cerca de medio centenar. Taras Hryhorovych mientras tanto fue al mercado y compró tantas golosinas que apenas pudo llevarlas al apartamento. Esparcieron hierba recién cortada por el patio, los niños rodaban y daban volteretas, llenando los alrededores con voces sonoras y alegres. Pero esto no terminó ahí: después de comer, una vendedora trajo un carro lleno de manzanas, peras, pan de especias, rosquillas, etc., etc. Este segundo convite fue organizado ya fuera de la ciudad, en el pastizal cerca de Priorka, adonde la dueña, temiendo por la integridad de su jardín, envió a la ruidosa pandilla junto con su inquilino. Y Taras Hryhorovych estaba fuera de sí: corría, se movía de un lado a otro, reía, hacía travesuras”. En las memorias de O. S. Afanásiev-Chuzhbynskyi hay un relato interesante sobre cómo en 1846, en Kyiv, cerca de la Puerta de Oro, cuyas ruinas Shevchenko dibujaba, respondió al llanto de una niña a la que la niñera había dejado sin vigilancia: “Me acerco a la Puerta de Oro y ¿qué veo? Taras Hryhorovych ha extendido su pañuelo floreado, ha sentado sobre él a una niña de tres años y con trozos de papel le fabrica algún juguete”. ¡Testimonios memorísticos convincentes y conmovedores que llegan al alma! Sin embargo, para mí lo más conmovedor es la lapidaria anotación de Shevchenko en su Diario en el exilio, el 11 de julio de 1857, sobre el hecho de que encontró un sendero mojado con las huellas de unos pies infantiles en miniatura: “Admiraba y seguía este diminuto rastro infantil, hasta que se...

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

desapareció en el ajenjo de la estepa junto con el sendero”. A Shevchenko se le pueden aplicar plenamente sus palabras, dichas sobre un buen amigo del exilio, A. Oberemenko: “Él ama apasionadamente a los niños pequeños, y esa es una señal segura de un corazón manso, no malicioso”. El propio Taras Hryhorovych decía: “A quien aman los niños, significa que todavía no es un hombre del todo malo”. “...Se presentó ante el jefe de la gendarmería, el príncipe Dolgorukov...” Así registró Shevchenko el 15 de abril de 1858 su visita al jefe de la gendarmería y jefe principal de la III Sección de la cancillería imperial, realizada por insistencia de la condesa A. I. Tolstaya, a quien Taras Hryhorovych llamaba su “santa protectora”. En esta ocasión, gracias a ella, el reciente exiliado “escuchó la amonestación adecuada al caso, pero cortés, y con eso terminó la audiencia”. Dolgorukov Vasyl Andriyovych (1804—1868) — príncipe, general ayudante. En 1853—1856 — ministro de guerra. Organizador directo de la estricta vigilancia policial sobre el poeta tras su regreso a Petersburgo. V. A. Dolgorukov examinó la carta de Shevchenko del 27 de octubre de 1858 con la petición de levantar la prohibición de sus obras, publicadas antes del exilio, y dar permiso para su nueva edición. Tras el examen y la evaluación de los poemas por el ministro de educación popular Ye. P. Kovalevskyi, dio su consentimiento para la impresión de las obras del poeta con su censura previa. En el verano de 1859, tras largas demoras, permitió a Shevchenko viajar a Ucrania, ordenando establecer una vigilancia minuciosa sobre él. Con V. A. Dolgorukov está relacionada una historia dramática en la que el poeta se vio envuelto en el otoño de 1858. Se trata de que P. O. Kulish, sin el permiso de Shevchenko, concibió un plan editorial bastante arriesgado: la publicación en el extranjero de sus obras, entre las cuales había poesías emblemáticas, a saber: “Kavkaz”, “Kholodnyi yar”, “Yak umru, to pokhovayte...”, “Rozryta mohyla”, “Dumka — za dumoyu duma royem vylitaye”, “I mertvym, i zhyvym...”. El conocido experto en Shevchenko V. S. Borodin escribió al respecto: “El poeta entendía bien que la publicación de sus obras políticas en el extranjero podía enterrar durante mucho tiempo cualquier esperanza de una nueva edición de sus obras en Rusia, por la cual él entonces abogaba... Sin esperar represalias totalmente posibles, Shevchenko el 18 de octubre de 1858 se presentó él mismo ante el jefe de la III Sección V. Dolgorukov...” Aquel anotó: “Shevchenko vive en la Academia de Artes en el apartamento del conde Tolstoi. Vino a decirme que Holovin (I. H. Holovin — escritor ruso, publicista, emigrante de Rusia. — V. M.) tiene la intención de imprimir sus obras en el extranjero, y asegura que él no le entregó ningún manuscrito. Sus obras, como él dice, fueron impresas antes de 1847 y luego prohibidas. Presentarme un informe tanto sobre esta circunstancia como sobre la esencia misma de sus obras”8. En el documento hay una inscripción: “Informado a su alteza. 19 de octubre”. Es decir, ¡ya al día siguiente! No digo que Shevchenko no quisiera categóricamente publicarse en el extranjero. ¡¿Pero a qué precio?! Más aún, porque ante todo el poeta deseaba publicar sus obras en Rusia. Alguna vez I. I. Ohiienko escribió que en la colección de Leipzig “los poemas revolucionarios de Shevchenko están escondidos entre los poemas de Pushkin — Pushkin no tenía fama de revolucionario, y Shevchenko abiertamente la tenía, por eso sus poemas están escondidos en los tranquilos poemas de Pushkin”. ¡Es fácil decir “escondidos”! Como si fuera una aguja en un pajar... Recordaré que a la publicación de las poesías de Shevchenko, comenzada con “Kavkaz”, le precedía la siguiente nota: “Los siguientes poemas nos fueron enviados en lengua malorrusa con la nota de que los versos de Shevchenko son la expresión de lágrimas universales, acumuladas: no es él quien llora por Ucrania — ella misma llora con su voz”. ¡Hermosamente dicho! Y lo principal — verazmente... ¿Qué era realmente más importante — publicar en Leipzig las poesías de Shevchenko con una amenaza directa a su seguridad y a la posibilidad de vivir y publicarse libremente en Rusia, o cuidar al Kobzar? Al menos M. O. Maksymovych ya en diciembre de 1858 se compadecía de Shevchenko: “Oí que algún loco en el extranjero te ha hecho una jugarreta...” Sin embargo, la historia no tiene modo condicional. Al final, hoy agradecemos a P. O. Kulish por la salida a la luz en Leipzig del libro “Nuevos poemas de Pushkin y Shevchenko” en 1859. Solo que no hay con qué convencer a las personas confiadas de que P. O. Kulish en esto supuestamente “se preocupaba” por la seguridad de Shevchenko. Con el mismo éxito se podría afirmar que esto fue una “trampa” directa al poeta, pero, gracias a Dios, nadie hace eso. Por lo tanto, las afirmaciones infundadas de otro tipo —de corte kulishófilo— no vale la pena repetirlas a lo largo de los siglos. Recordaré lo que escribió en su momento el ya mencionado I. I. Ohiienko: “¿Cuándo salió exactamente a la luz la colección de Leipzig de 1859? Teniendo en cuenta que a mediados de 1859 aumentaron considerablemente la vigilancia policial sobre T. Shevchenko, y el 15 de julio ya lo arrestaron en Ucrania, se puede suponer que la edición de Leipzig de poemas revolucionarios salió antes de ese tiempo — en algún lugar a mediados de 1859”9. Por cierto, sobre aquellas poesías de Shevchenko que P. O. Kulish publicó con riesgo para sí mismo y para el poeta en 1859 en Leipzig, tres décadas después escribió: “De Shevchenko podría haber salido un poeta igual a Pushkin y Mickiewicz, en lugar de un cantor de la época cosaca, que se entusiasmaba con los robos circasianos y arrojaba barro a los cimientos inamovibles de la originalidad rusa”. ¡Vaya P. O. Kulish! “Semen me presentó a un joven muy decente, a V. P. Engelhardt”. Esta anotación la hizo Shevchenko en el Diario el 14 de abril de 1858. Semen llamaba a su amigo, cantante, compositor y dramaturgo S. S. Hulak-Artemovskyi. Engelhardt Vasyl Pavlovych (1828—1915) — hijo del antiguo terrateniente de Shevchenko P. V. Engelhardt, astrónomo ruso, miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de Petersburgo (1890). Conocedor y amante de la música, amigo de O. S. Dargomyzhskyi, V. V. Stasov y otros conocidos personajes del arte. Los investigadores destacan el papel significativo de V. P. Engelhardt en la propaganda de las obras y la recolección del legado creativo de M. I. Hlinka. Posiblemente, Shevchenko lo conocía desde 1829, aún siendo un bebé, cuando llegó a Vilna. En el contexto de la anotación del poeta, es necesario señalar que en las memorias de A. O. Kozachkovskyi hay una frase, que parece no haber sido interpretada por nadie nunca: “La inesperada reunión de él mismo (Shevchenko. — V. M.) descrita en el Diario en Moscú con los hijos de su antiguo dueño, es la refutación más convincente del injusto reproche a Shevchenko por su amargura...”. No hay nada parecido en el Diario del poeta respecto a Moscú. De esta manera, en la próxima edición de “Memorias sobre Taras Shevchenko” es necesario al menos hacer un comentario a la frase citada de A. O. Kozachkovskyi sobre que, en realidad, la reunión con el hijo (y no con los hijos) de P. V. Engelhardt ocurrió no en Moscú, sino en Petersburgo. El autor del artículo sobre V. P. Engelhardt en la “Enciclopedia de Shevchenko” (vol. 2) H. D. Zlenko considera que un estudio minucioso de la vida del terrateniente no da motivos para una caracterización unívoca de él solo como un señor brutal. Digamos, V. P. Engelhardt, como ya se ha señalado, se interesaba por la música, en su finca en la región de Smolensk mantenía una orquesta de siervos, y en Petersburgo — una tienda de instrumentos musicales. No era ajeno a la pintura de retratos, tenía conocidos entre los artistas. Por cierto, por encargo de V. P. Engelhardt, Shevchenko realizó en 1833 su retrato en acuarela (se conserva... T. Shevchenko. Retrato de H. Zakrevska. 1843). se encuentra en el Museo Nacional Taras Shevchenko). En relación con este encuentro inesperado, Shevchenko anotó ese día, el 14 de abril de 1858: “Muchas y muchas cosas se movieron en mi alma al encontrarme con el hijo de mi antiguo terrateniente. Olvido al pasado. Paz y amor al presente”. Especialmente conmovedor se expresó este tema a principios de 1857 en una carta a A. I. Tolstaya, del 9 de enero de 1857, donde se dice que la prueba “me enseñó cómo amar a los enemigos y a los que nos odian”. Una anotación similar existe también el 27 de junio en el Diario: “Yo, en el fondo de mi alma, perdono a mis perseguidores…”. S. O. Yefremov escribió que “esta nota encaja muy bien con uno de los rasgos fundamentales de la cosmovisión de Shevchenko…”. En realidad, no solo el Diario, sino también las poesías escritas por Shevchenko al final de su vida, testifican que él no se convirtió en alguien que perdona todo: “¿Habrá juicio? ¿Habrá castigo? / ¿Para los zares, para los zaritos en la tierra?”. Y aun así, aun así… En la anotación tras el encuentro con V. P. Engelhardt resuena el anhelo penetrante de una persona creyente hacia el perdón cristiano a sus siervos. No es casualidad que Taras Hryhorovych visitara a V. P. Engelhardt, como se anotó en el Diario el 6 y 16 de mayo. Pero Shevchenko no olvidó el pasado. Basta con leer el final de la “Carta de T. Hr. Shevchenko al editor de ‘Narodnoye Chteniye’” (1860): “La breve historia de mi vida, esbozada por mí en este relato desordenado para complacerle, a decir verdad, me costó más caro de lo que pensaba. ¡Cuántos años perdidos! ¡Cuántas flores marchitas! ¿Y qué compré al destino con mis esfuerzos? ¿No perecer? Casi solo una terrible comprensión de mi pasado. Es horrible…”. En cuanto a la paz y el amor al presente, Shevchenko solo soñaba con ello, ya que su presente era amargo ya por el hecho de que, como escribió en la carta recién mencionada, “…mis hermanos y hermanas carnales… hasta ahora son siervos. ¡Sí, estimado señor, ellos son siervos hasta ahora!”. Shevchenko en general no podía reconciliarse con la realidad servil de Rusia. O. Ya. Konyskyi escribió que un conocido del poeta, F. I. Chernenko, visitó a Shevchenko el 19 de febrero de 1861, es decir, una semana antes de su muerte, y este, en lugar de saludarlo, le preguntó conmovido: “¿Qué…? ¿Hay? ¿Hay libertad? ¿Hay manifiesto?” — y, al mirar a los ojos a Chernenko, comprendió la respuesta… Suspirando profundamente, dijo: — “¿Así que no hay…? ¿No hay…? ¿Cuándo será?!”. Lanzando una frase fuerte no impresa, Taras se cubrió el rostro con las manos y, cayendo en la cama, lloró”. En este contexto, considero absolutamente necesario recordar al lector las palabras de nuestro gran contemporáneo I. M. Dziuba: “Y la imagen de Shevchenko hoy en día es corregida a menudo por personas socialmente congeladas desde la posición de silenciar sus emociones y orientaciones sociales. Pero no tenemos a dónde huir del hecho de que la servidumbre, el trabajo forzado, es uno de los temas principales de la poesía de Shevchenko. Porque la servidumbre, al igual que la esclavitud nacional vinculada a ella, fue la mayor desgracia de su pueblo. Y sobre esto hay que —¡amargo paradoja!— recordar no solo al público poco educado, sino también a algunos esnobs que quieren desesperadamente ser inauditamente originales y arbitrarios en la interpretación de Shevchenko”. Por lo tanto, recuerdo que la rectitud histórica y moral de la intransigencia y categoricidad de Shevchenko en su juicio sobre la servidumbre y los terratenientes no envejece con el tiempo, al igual que la verdad y la voluntad del poeta que impregnan su obra. ___________ 1 Kostomarov Mykola Ivanovych (1817—1885) — uno de los fundadores de la Hermandad de Cirilo y Metodio, autor de su documento programático “Ley de Dios” (“Libros del Génesis del pueblo ucraniano”). Shevchenko lo conoció en la primavera de 1846 en Kyiv. M. I. Kostomarov fue arrestado el 31 de marzo de 1847. Tras un año de encarcelamiento, fue desterrado bajo vigilancia policial a Sarátov. Tras liberarse de la vigilancia (1856), al año siguiente viajó al extranjero (Suecia, Alemania, Suiza, Francia, Italia, Austria). 2 Recuerdos sobre Taras Shevchenko. — Kyiv: Dnipro, 1982. — Pág. 146. 3 Ibídem. — Pág. 174. 4 Dziuba I. Taras Shevchenko // Historia de la literatura ucraniana. — Kyiv: Naukova Dumka, 2014, Vol. 4. — Pág. 525. 5 E. B. Medem (años de vida desconocidos) fue esposa del consejero titular M. de Medem, asesor del tribunal de distrito de la ciudad de Balakhna, provincia de Nizhni Nóvgorod, uno de los accionistas y agentes de la compañía de barcos de vapor “Mercurio”, a la que pertenecía el “Knyaz Pozharsky”. Pasajera del barco. Participó activamente en exposiciones teatrales de aficionados que tuvieron éxito entre los habitantes de Nizhni Nóvgorod. 6 Recuerdos sobre Taras Shevchenko. — Pág. 103. 7 Ibídem. Págs. 102—103, 302—303. 8 Taras Shevchenko. Documentos y materiales para la biografía. 1814—1861, Kyiv, 1982. — Pág. 299. 9 Ohiienko I. (metropolitano Hilarión). Taras Shevchenko. — Kyiv: Nasha kultura i nauka, 2001. — Págs. 113—114.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ryo Haidai por su arte, al Festival de Cine de Odesa y a la Academia de Cine por apoyarnos. Rymma Ziubina, actriz de teatro y cine, presentadora de televisión (“La frontera”, “El nido de la tórtola”): — Cuando aún soñaba con ser actriz, nunca pensé que Ihor Haidai me fotografiaría. Y cuando trabajaba en el Teatro Joven, al ir al trabajo, siempre miraba con curiosidad por las ventanas de su taller. Soy feliz de estar hoy en tan buena compañía, y todo comenzó con una llamada telefónica… Actualmente estoy terminando el rodaje de una nueva película que llegará a las pantallas muy pronto. Para convertirse en una estrella, hay que trabajar 24 horas los siete días de la semana. También en la exposición fotográfica se presentan imágenes de Viacheslav Dovzhenko (“Swingers”, “Cyborgs”), Nataliia Vasko (“Kruty 1918”, “El nido de la tórtola”), Maksym Samchyk (“Foxter & Max”, “Cuando caen los árboles”), Oleh Moskalenko (“Campo salvaje”), Anastasiia Pustovit (“Cuando caen los árboles”), Roman Lutskyi (“Sexo y nada personal”, “La fortaleza”, “Fiel”), Makar Tikhomirov (“Campeones del callejón”, “La frontera”, “Cyborgs”). Foto de Heorhii LUKIANCHUK sobre la base de investigaciones histórico-etnográficas y arquitectónico-constructivas, a partir de documentos de archivo originales del Museo Nacional de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de Ucrania. Las obras de los estudiantes están realizadas en la técnica arquitectónica clásica de lavado, los profesores aplicaron en sus trabajos tanto técnicas como materiales tradicionales y modernos. La gráfica arquitectónica está realizada en la técnica de lavado, que prevé la transmisión realista del volumen y el espacio del edificio sobre la base del estudio de las regularidades de su modelado de claroscuro. Los materiales para ella sirven la tinta china (pintura seca para caligrafía y dibujo, que se utiliza en China desde el siglo XI), pinceles y papel. De esta manera, en estos trabajos se combinaron asombrosamente los componentes de los “cuatro tesoros del gabinete” de la antigua China, que eran símbolos de una persona educada (materiales de la gráfica), los logros del mundo occidental (prototipos técnicos de molinos de viento de los Países Bajos y Alemania) y las ilimitadas estepas ucranianas, en las que reinaban libremente los molinos de viento. Autores del proyecto: Hanna Nosenko (KNUBA), Mariana Larionova (KNUBA); curadores: Hanna Nosenko (KNUBA), Mariana Larionova (KNUBA), estudiantes de primer curso del departamento de urbanismo de la facultad de arquitectura de la KNUBA Mykola Nikolaiev, Heorhii Parfeniuk, Valerii Maier. La atención especial de los visitantes de la exposición atraen los trabajos gráficos de Valerii Maier (molino de viento del pueblo de Yunakivka del distrito de Sumy, región de Sumy), Danylo Hultiaiev (molino de viento del pueblo de Sasynivka del distrito de Pyriatyn, región de Poltava), Oleksandr Halipchak (molino de viento del pueblo de Mala Morochnia del distrito de Zarichne, región de Rivne), Viktoriia Loshak (molino de viento del pueblo de Krymne del distrito de Stara Vyzhivka), Yehor Pliushch (molino de viento del caserío Lisovyi del distrito de Nizhyn de la región de Chernihiv). En la publicación se utilizaron materiales del TsUKM. Página preparada por Eduard OVCHARENKO

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

¡Cómo convertirse en una estrella?

En la Galería KINO del cine capitalino “Zhovten” se inauguró la exposición fotográfica “Nuevas estrellas de la pantalla de cine ucraniana”. La exposición fotográfica está orientada a la creación de un instituto de estrellas de cine de la pantalla ucraniana y a la formación de una marca positiva del cine ucraniano. El autor de las obras fotográficas es el fotógrafo ucraniano Ihor Haidai. El organizador del proyecto es el cine “Zhovten” con el apoyo de la Agencia Estatal de Cine. La curadora de la exposición es Liudmyla Hordeladze. Ihor Haidai es autor de libros fotográficos (“Ucranianos. El comienzo del tercer milenio” (1996—2003), “9 meses + 3 días” (2006—2008), “RAZOM.UA” (2004—2011)), de los proyectos “Frutos de la tierra”, “Cosmos del pan ucraniano” y otros. Dedica su trabajo a la popularización de la fotografía mundial en Ucrania, y de la ucraniana en Europa. Las exposiciones de las obras de Ihor Haidai se han exhibido en galerías de Polonia, Francia, Inglaterra, Estados Unidos, Gran Bretaña, Suiza y otros países del mundo. La inauguración solemne de la exposición se llevó a cabo con la participación de Ihor Haidai y de los actores, participantes del proyecto. Como señaló Liudmyla Hordeladze, el objetivo del proyecto es que los espectadores reconozcan a nuestros actores, y que los actores tengan sus imágenes tomadas por los mejores fotógrafos artísticos. La directora del cine “Zhovten”, Yuliia Chukhno, está convencida de que tales exposiciones son muy importantes. Gracias a ellas, los espectadores sabrán quién crea la cultura ucraniana y el cine nacional. La exposición durará más de un mes, podrá ser visitada por cualquier persona interesada de 10:00 a 22:00 horas todos los días. El representante de la Agencia Estatal de Cine de Ucrania, Alik Shpyliuk, saludó a los participantes de la exposición en nombre del Festival Internacional de Odesa. Durante los 10 años de existencia de este festival y los 4 años de existencia de la Academia de Cine de Ucrania, muchos de los actores aquí presentados se han convertido en galardonados de estos foros. Los actores cuyas fotografías están presentadas en la exposición compartieron sus impresiones. Irma Vitovska-Vantsa, actriz de teatro y cine, productora (“El diario secreto de Symon Petliura”, “Brama”, “Mis pensamientos son silenciosos” y otros): — Agradecida a todos los que se unieron al proyecto. Contribuirá a la propaganda del cine ucraniano. Y además, fue una buena oportunidad para conversar con colegas. Las fotografías son maravillosas. Un agradecimiento especial a Ihor Haidai. Kateryna Molchanova, actriz de teatro y cine (“Hutsulka Ksenia”, el periodista de Ucrania Serhii Komisarov. — Quedé impresionado por lo buena, honesta, franca y talentosa que es esta persona. Estoy orgulloso de que durante estos años haya logrado entrevistarlo muchas veces. Miro sus obras con los ojos de toda la dinastía del artista. — Eduard Mezhul cambió mi percepción sobre el color, la pintura y la armonía —confesó el artista de honor de Ucrania Oleh Pinchuk—. Él tiene raíces lituanas, pero espíritu ucraniano, cosmovisión ucraniana. La hija del artista, Alina, agradeció a su padre por haberle inculcado el amor por el arte, por la familia, por el país. Y el artista de honor de Ucrania, Anatolii Burtovyi, señaló que Eduard enriquece a Ucrania con sus creaciones. — Este proyecto corresponde a mi estilo de vida —contó Eduard Mezhul—. Para mí, lo más importante es mi familia, mis amigos, mis estudiantes, mis personas afines. En esta exposición se presentan obras no solo de mis alumnos, sino también de colegas con los que estudié, de aquellos que incluso hoy ayudan en el trabajo creativo y en la actividad docente. Quiero que los amigos, colegas y personas afines que me rodean permanezcan conmigo, permanezcan en el círculo del arte. Estoy a favor del arte honesto y de la vida honesta. Se escucharon felicitaciones de colegas, amigos y alumnos del artista. Y la inauguración de la exposición finalizó con un pequeño concierto. “Mi abuela Fani Kaplan”, “Nivel negro”): — Si te saltas un día de entrenamiento, solo lo notas tú; dos, tu maestro; y si son tres, entonces todos. Por eso trabajo en mí mismo todos los días. Para mí es un gran honor que en esta exposición, entre mis colegas, también se presenten mis fotos. Liliia Yatsenko, actriz de teatro y cine (“Oración ajena”): — Filmar en el cine es la realización de mi gran sueño de infancia, que me muestren a toda Ucrania, en la pantalla grande en una película ucraniana. Para cada actor es muy importante participar en exposiciones tan prestigiosas. Akhtem Seitablaiev, actor y director de origen tártaro de Crimea (“Campeones del aire”, “Haytarma”, “Oración ajena”, “Zakhar Berkut”, “Cyborgs”, “A casa” y otros): — Gracias a los organizadores, ante todo al cine “Zhovten”. Aquí proyecté mi primer largometraje. Durante muchos años, este cine ha sido para mí un lugar con el que están relacionados tanto la alegría como la emoción y el conocimiento de personas maravillosas. Gracias, Ihor. Irma Vitovska-Vantsa, Nataliia Vasko, Rymma Ziubina, Liliia Yatsenko y Kateryna Molchanova

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Artista y pedagogo

En el Museo-taller Ivan Kavaleridze se inauguró la exposición jubilar del artista, pedagogo y activista social Eduard Mezhul «Familia y amigos». Además de las obras del maestro, aquí se presentan cuadros de sus amigos, colegas y alumnos. Eduard Mezhul es un paisajista cuya obra refleja las personas, la arquitectura y la naturaleza de las ciudades de Ucrania. Sus paisajes líricos y bodegones son conocidos más allá de las fronteras de Ucrania: en Estados Unidos, Europa y China. En la obra del artista tuvo gran influencia su abuelo, el reconocido pintor Illia Shtilman, uno de los líderes de la escuela paisajística ucraniana del siglo XX. Pero la especialidad académica de Eduard es el gráfico. Este, a diferencia de la pintura de caballete, exige mayor precisión en la transmisión de las formas. Es una simbiosis: pintura clásica, elementos cromáticos impresionistas y un afán por el dibujo preciso, lo que distingue el estilo único del artista. Eduard Mezhul comenzó su actividad pedagógica a los 18 años, tras terminar sus estudios en la Escuela Artística Republicana Taras Shevchenko, en el departamento de pintura (su profesor de especialidad fue Oleh Zhyvotkov), como maestro de artes plásticas. Durante dos años se formó con el destacado artista y pedagogo Viktor Zaretskyi; después estudió en la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura de Ucrania (su supervisor fue el profesor Andrii Chebykin), donde obtuvo el diploma de artista gráfico. Además de su labor creativa y de la enseñanza de pintura, dibujo y composición, desde 1988 el artista participa con sus obras en las Exposiciones Panucranianas de Arte. Eduard Mezhul forma parte de jurados de concursos de obras de jóvenes, participa en la inauguración de vernissages y con frecuencia es invitado como experto a diversos concursos. La exposición personal en el Museo-taller Ivan Kavaleridze es la décima en el historial del señor Eduard. En la galería de la calle Andriivskyi Uzviz, 21, se presenta una parte pequeña pero brillante de la obra creativa de la familia del artista. Están el abuelo del homenajeado, Illia Shtilman; su madre, Lauma Mezhule, con estudios de mediados del siglo pasado; su hermano Illia Mezhul, guía viajero y fotógrafo; su hija Alina, diseñadora gráfica; y el fotógrafo y diseñador Ruslan Synhaievskyi. Entre los amigos y colegas cercanos, ya conocidos artistas y pedagogos: la artista gráfica e ilustradora Natalia Zakrevska, la experimentada profesora de la escuela de artes Halyna Tomashchuk, la maestra de la técnica de acuarela Maryna Olkhova, la conocida por sus proyectos contemporáneos Valentyna Zasutska y la artista polifacética en gráfica y pintura Natalia Levitasova. Personalidades creativas interesantes, que no se imaginan su vida sin las artes plásticas: Iryna Danyshevska, Anna Yelenevych, Olena Dmytriieva-Anzheurova, Mariia Yelenevych, y jóvenes talentos que actualmente estudian en la NAOMA y en la DKhSh im. Tarasa Shevchenka y apenas dan sus primeros pasos en las artes plásticas: Anna Pronenko, Olha Klymenko. Y las muy jóvenes Sofiia Li y Mariia Bratus. Oleksandr Yunin, director del Museo-taller Ivan Kavaleridze, agradeció al artista por la excelente exposición. —La exposición es extraordinariamente cálida, con una energía positiva, con esa visión del mundo que mi hermano transmite a sus alumnos. Me alegra que en la inauguración hayan acudido tantos invitados —señaló Illia Mezhul. —Conocí a Eduard Mezhul en una de sus exposiciones —recordó el distinguido

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Alas terrenales

En el Centro de la Cultura y el Arte Ucraniano, en el marco del proyecto «Alas terrenales de Ucrania», se inauguró la exposición «Molinos de viento en las obras gráficas de los estudiantes de KNUBA». Entre sus organizadores, además del ЦУКМ, figuran la Universidad Nacional de Construcción y Arquitectura de Kyiv y el departamento de urbanismo de la facultad de arquitectura de esta casa de estudios. En la exposición se presentan obras de los fondos del departamento de urbanismo de la facultad de arquitectura de KNUBA, creadas en 2018—2019. El tema del significado de los monumentos de arquitectura se desarrolla en los trabajos de docentes y estudiantes de 1.er curso, dedicados a los molinos de viento ucranianos. Gracias a los planos y dibujos de los estudiantes, ante el espectador aparecen obras de ingeniería impresionantemente racionales y estéticamente expresivas de talentosos maestros populares. Una parte considerable de la exposición está formada por cortes axonométricos de molinos de viento, con el fin de familiarizar al público general con las construcciones de las máquinas molineras, que actualmente no están disponibles para su observación directa. La exposición pone el acento en las particularidades de las estructuras constructivas y las formas arquitectónicas de los molinos de viento, que tienen profundas raíces y están cercanas a la tradicional construcción de castillos y de templos de madera. En la muestra se presentan los tipos principales de molinos de viento que se conservan en el Museo Nacional de la Vida y la Arquitectura Popular de Ucrania. Se exponen obras de Maksym Bilostotskyi, Kateryna Volokh, Oleksandr Halipchak, Danylo Hultiaiev, Viktoriia Loshak, Valerii Maiier, Mykola Nikolaiev, Heorhii Parfeniuk, Sofiia Paias, Yehor Pliushch, Kyrylo Provotorov, Kateryna Rashkivska, Vasyl Trokhymenko, Nazar Shakhrai, Denys Shelest, Serhii Yuzkov, así como de los docentes H. A. Nosenko y M. A. Larionova. Las obras gráficas están realizadas en

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Sorpresas de la esclerosis

Maia Myjailivna, la protagonista principal de una comedia inusual que ha cumplido 88 años, afirma que el amor es lo más valioso que el destino le regala a una persona. La mujer ha vivido una larga vida y siente que pronto partirá hacia el más allá. Lamentablemente, no tiene con quién compartir sus recuerdos. Y su propio esclerosis se convierte en su interlocutor. —Cuando me preguntan de qué trata la obra, siempre digo: de amor —cuenta la señora Taisia—. Hace poco monté un cuento infantil, “Pulgarcita y la Mariposa”. También me preguntaron de qué trataría esta historia. Respondí: “¿Cómo que de qué? De amor. Si falta este componente, entonces no vale la pena abordar el material”. “Selfi con esclerosis” es un himno al amor que una mujer ha llevado a través de toda su vida. No se trata de la esclerosis, ni de las dolencias. Me conmovió el tema de la fidelidad al primer amor. Los artistas que participan en esta obra son actores destacados de nuestro teatro. La Artista del Pueblo de Ucrania, Klavdiia Baril, interpreta a Maia Myjailivna. El director y actor Hryhorii Syrotiuk (Esclerosis) y Oleksandr Radko (Roma Oskin, Archil Oleksandrovych Mikeltadze, Veniamin Ionovych Yesafov). Colaboramos con la artista Tetiana Husieva-Kovtun. Este fue nuestro tercer trabajo conjunto. Nos sentimos mutuamente. La escenografía consiste en cubos de diferentes tamaños. Cada uno de ellos es un fragmento de la vida de la protagonista. Tenemos muchos de estos cubos. Juntos componen su laberinto vital. También añadimos un juego de espejos. Existe un efecto único en el escenario pequeño donde representamos esta obra. Sin embargo, también la presentamos en el escenario grande durante el beneficio de Klavdiia Baril. También representamos “Selfi con esclerosis” en el escenario grande durante la gira en Kropyvnytskyi. La obra evoluciona, vive. Planeamos seguir sirviendo al arte, trabajando, montando nuevas obras. Para abril está programado el estreno de la puesta en escena “Tras dos liebres” de Myjailo Starytskyi. Probablemente seamos el único teatro ucraniano que aún no ha recurrido a esta obra. Comprendimos que hoy este material es más relevante que nunca. El conocido director ucraniano, mi maestro Valerii Patsunov, trabaja en la obra “Juego de detectives” basada en la pieza de Anatolii Diachenko. Para el Día Mundial del Teatro preparamos un gran programa de conciertos, “Magia del teatro”. El autor, a quien pedimos compartir sus impresiones, asistió a la función en Kyiv. —Esta protagonista tiene un prototipo: mi madrastra, Mariia Myjailivna —contó Oleksandr Volodarskyi—. He escrito muchos relatos y miniaturas sobre ella. Ahora tiene 92 años. Me propusieron crear una obra sobre esta mujer. Escribí “Selfi con esclerosis” en 2014. Actualmente ya ha sido montada en el Teatro Joven Académico Nacional de Kyiv, así como en teatros de Odesa, Vinnytsia, Mariúpol, Chisináu, Chicago y Blagovéshchensk. He visto todas las puestas en escena ucranianas. Si la artista de Vinnytsia que interpreta el papel de la protagonista tiene 70 años, la de Kyiv tiene 28 y la de Mariúpol 85. Todas ellas crearon personajes únicos. El teatro de Vinnytsia hizo una obra maravillosa. Un conjunto actoral excelente. Especialmente memorable es Klavdiia Baril, quien interpreta a Maia Myjailivna... El público de la capital tuvo la oportunidad de ver la obra “Selfi con esclerosis” en el escenario del Teatro Académico de Kyiv “Koleso” en el marco del formato ucraniano del Festival Internacional de Teatro de Obras de Cámara AndriyivskyFest. Deseamos que el talentoso trabajo de los habitantes de Vinnytsia llegue a la parte final e internacional del festival. Foto de Oleksandr BIELENKYI en los alrededores de la central nuclear de Chernóbil. Un pueblo abandonado cerca del río Prípiat, una pequeña granja, un callejón sin salida, no hay adónde huir, bosques y pantanos por todas partes... La abuela Prisia, su hija Slava y su nieto Vovchyk solo quieren vivir, pero tienen que luchar por su existencia. Y no luchar contra la radiación —la abuela sabe cómo negociar con la naturaleza, las mavkas y otros “habitantes” del bosque (o de su imaginación)—. La familia se ve obligada a defender su pequeño mundo de la gran sociedad: del agente de policía que intenta desalojarlos constantemente, de los “cazadores” que disparan a los animales por diversión. Y no hay ayuda que esperar de ninguna parte. El papel de la abuela Prisia lo interpreta la actriz de teatro y cine, Artista Meritoria de Ucrania, Irma Vitovska. Su personaje es casi el doble de mayor que la intérprete. Pero gracias a una actuación magistral, el público tiene la impresión de que en el escenario hay una anciana. Tampoco dejarán indiferente los personajes creados por Vitalina Bibliv (Slava), Vladyslav Pysarenko (Vovchyk y Padre) y Oleksii Nahrudnyi (Agente de policía). Página preparada por Eduard OVCHARENKO. Recientemente, se presentó ante el juicio del público teatral de Kyiv la obra del Teatro Académico Ucraniano de Música y Drama de Vinnytsia llamado Mykola Sadovskyi, “Selfi con esclerosis”. La obra fue dirigida por la directora principal del teatro, la Artista del Pueblo de Ucrania Taisia Slavinska, basada en la pieza de nuestro contemporáneo, el escritor humorista Oleksandr Volodarskyi.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

«El amor no necesita un camino fácil…»

El Teatro Dramático Académico de Kyiv en Podil invita el 29 de febrero y el 1 de marzo al estreno de la obra “El convidado de piedra” basada en la pieza de Lesia Ukrainka, que tendrá lugar en el Nuevo Escenario del teatro. El director de escena y autor de la ambientación musical, Ivan Uryvskyi, es conocido por el espectador de la capital por la puesta en escena de “Lymerivna”, cuyo estreno tuvo lugar la temporada teatral pasada en el Escenario de Cámara Serhii Danchenko del Teatro Dramático Académico Nacional Ivan Franko. En la nueva obra, los papeles serán interpretados por los principales actores del teatro: Roman Khalaimov (Comendador don Gonzalo de Mendoza), Dasha Malakhova (Doña Ana), Viacheslav Dovzhenko (Don Juan), Kateryna Rubashkina (Dolores), Volodymyr Kuznetsov (Sganarelle, criado de Don Juan). En la obra trabajan la escenógrafa y diseñadora de vestuario Tetiana Ovsiichuk, el coreógrafo Pavlo Ivliushkin, el diseñador de iluminación Serhii Nevhadovskyi, el ingeniero de sonido Serhii Shevchenko y los asistentes de dirección Liubov Skirko y Sofiia Liudvichenko. ...La poetisa del cambio de siglo. Así llaman a Lesia Ukrainka, quien sentía y describía con mucha sutileza la naturaleza de las relaciones humanas. Actualmente, ante el espectador aparece una versión del drama amoroso y loco bajo la dirección de Ivan Uryvskyi. En el centro de la trama se encuentran el seductor Don Juan, la egoísta Doña Ana y el pétreo y conservador comendador don Gonzalo de Mendoza. El Don Juan de la escritora no aparece como sus prototipos literarios de autoría de Hoffmann, Molière, Mozart, Byron o Pushkin. ¡Pues él se mantiene orgulloso, anhela la libertad y sigue el llamado sincero de su corazón! En esta aventura amorosa, cada uno busca la felicidad… ¿Pero a qué precio? ¿Y cuyos principios vitales resultarán ser más fuertes? Lea el material sobre el estreno de “El convidado de piedra” en nuestros próximos números de “SP”. Foto Ira MARCONI

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Sobre personas que al parecer no existen

Quien ya ha visto “Stalkers”, sabe lo difícil que es encontrar palabras para describirlos. Nunca olvidará dónde está la rama secreta del metro y dónde el tiempo corre en círculo, y no en línea. Quien ha visto esta obra, sabe que en la zona gris, en su propia tierra, vive gente. Y que no se puede disparar a las personas. Esta historia trata sobre los olvidados, sobre la extraña abuela Prisia, a quien nadie necesita, sobre una madre enfermiza y un hijo atolondrado. Es una comedia específica, donde el mito y la realidad tienen la misma fuerza, donde el humor radiactivo linda con la verdad de nuestra vida. —Escribo sobre lo que duele, preocupa, no deja descansar. Entonces escribes sin adornos sobre lo que sabes con exactitud, y si no lo sabes, surge la necesidad de averiguarlo —confesó Pavlo Arie—. Elegí escribir sobre los liquidadores del accidente. ¿Pero cómo escribir si yo no estuve allí? Por lo tanto, decidí ir a Chernóbil; entonces solo se podía hacer de forma ilegal. Allí conocí a los stalkers, vi a los lugareños, comprendí sus problemas. A través de mi madre, que fue allí y perdió su salud, fue más fácil comprender todo esto. La mayoría del destacamento con el que ella fue entonces ya no vive. Y ella tampoco viviría si mi hermano y yo no hubiéramos dedicado muchos esfuerzos a su tratamiento. Al principio no hubo ninguna ayuda financiera de los organismos estatales; esto también provocó un proceso interno, una incomprensión de dónde está la verdad. De aquellas personas, los liquidadores, quedaron muy pocos. Era un pequeño problema de gente pequeña. Pero no hay problemas pequeños, hay que actuar a través del problema de cada persona. Yo escribo así: no sobre la catástrofe, sino sobre las personas: la abuela Prisia, su nieto, sus problemas. Y a través de mi madre, a través de su dolor, vi a estas personas. Olvidadas, salvajes, y al mismo tiempo mil veces más puras, más morales, pues en condiciones inhumanas siguen siendo personas. En la zona de Chernóbil solo sobreviven los muy fuertes. Una mujer que puede sostener todo el mundo sobre sí misma. Son esas abuelas que, a pesar de todo, siguen adelante, luchan, son optimistas y consideran que la inacción es el mayor pecado. He aquí una imagen colectiva de una mujer que ya ni siquiera es una mujer, sino una especie de madre tierra, en la que se manifiestan también rasgos masculinos. La abuela Prisia dice: “En la zona el tiempo es redondo, un círculo, y ellos allí tienen una línea. Nos levantamos con el sol, nos acostamos con la luna. Trabajamos en primavera y verano, y en otoño e invierno descansamos. Nosotros tenemos la Navidad en invierno, y las fresas en verano, y ellos allí al revés. Ellos tienen prisa, no llegan a tiempo a ninguna parte…”. Todo esto es sobre nosotros. Y allí el tiempo fluye de otra manera. Ellos trabajan según el ciclo de la naturaleza, y la humanidad ya ha salido de los límites de este ciclo, crea otra naturaleza: la humana. Y tal comparación me impresionó mucho. Unos años después de esto, asistí a una conferencia de un científico austriaco, trataba sobre el tiempo lineal. Y el profesor, que dedicó toda su vida al estudio de este tema, y la abuela, que terminó cuatro grados, llegaron a las mismas conclusiones, aunque por caminos diferentes. “Stalkers” es una obra sobre una familia extraña que vive en la zona de exclusión de 30 kilómetros. El repertorio del Teatro Académico de Drama y Comedia de Kyiv en la margen izquierda del Dnipró se ha visto enriquecido con la obra “Stalkers”, basada en la pieza del dramaturgo ucraniano contemporáneo Pavlo Arie “Al principio y al final de los tiempos”.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

La primera «Escuela de piano» ucraniana

En la Casa de Música de Órgano y Cámara de Bila Tserkva tuvo lugar un evento extraordinario en el espacio musical actual: la presentación de una obra única en su concepción, la «Escuela de piano» del Artista de Honor de Ucrania, laureado de los premios I. Ohiienko y A. Vedel, y profesor asociado de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi, Oleksandr Yakovchuk. La presentación, iniciada por la directora de la Escuela de Artes N.º 1 de Bila Tserkva, Lesia Kryzheshevska, se llevó a cabo en el marco de una reunión de la asociación metodológica regional de la sección de «piano especializado» de las instituciones de educación artística inicial de la región de Kyiv, donde los profesores de piano de muchas escuelas de la región de Kyiv conocieron la nueva colección del artista. Olga KUSHNIRUK, candidata a doctora en estudios del arte. En sus palabras introductorias sobre la idea del encuentro directo con Oleksandr Mykolaiovych, L. Kryzheshevska, al presentar al invitado, habló sobre las buenas relaciones creativas del equipo de la escuela con el compositor, el gran interés de los profesores y niños por su música y la disposición a incluirla en el repertorio pedagógico. La intervención de la candidata a doctora en estudios del arte e investigadora principal del Instituto de Estudios del Arte, Folclore y Etnología M. T. Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Olga Kushniruk, se refirió a las constantes estéticas de la figura artística de O. Yakovchuk. La musicóloga reveló ante los presentes los rasgos del universalismo de la figura artística del autor, que se observan en una amplia paleta de elección de géneros (oratorios, sinfonías, conciertos, cantatas de cámara, arreglos de canciones populares, composiciones espirituales, música instrumental de cámara, etc.). Al trazar un paralelo con el fundador de la escuela de composición secular ucraniana, Mykola Lysenko, señaló como rasgo prioritario el tratamiento y la reinterpretación multidimensional de las fuentes nacionales, el cultivo de la entonación ucraniana como manifestación de la etnorrepresentación mental en la música, así como la sensibilidad del compositor ante las exigencias de la modernidad (en la elección de la temática y los medios para su encarnación). La profesora metodóloga y jefa del departamento de piano de la Escuela de Artes N.º 1 de Bila Tserkva, T. Yevdokymova, compartió sus conclusiones sobre la aprobación de la «Escuela de piano» de O. Yakovchuk. Destacó la importancia pedagógica de la colección, su estructuración basada en el principio didáctico de «de lo simple a lo complejo», la polifacética naturaleza de las imágenes artísticas y la presencia de secciones necesarias en la clase de piano (piezas, danzas antiguas, sonatinas, formas polifónicas, conjuntos, estudios). La parte más valiosa del evento fue un estreno bastante intenso y preparado con inspiración: un programa de concierto con la participación de los alumnos de la Escuela de Artes N.º 1 de Bila Tserkva (profesores R. Lysenko, T. Yevdokymova, I. Nekrylova, O. Kliushnichenko, N. Akastolova, V. Borodina, T. Shadrina, L. Mykhailiuk, O. Yesypenko, S. Nechypurenko, I. Sanzharova, T. Tkachova, V. Chepinoh, A. Baranova, O. Pidstepna, A. Ben), compuesto íntegramente por obras de la «Escuela de piano». Casi cuatro docenas de piezas para piano, que representaban solo una cuarta parte del volumen de la colección, demostraron por primera vez todo el espectro de material didáctico utilizado por el autor, mostrando la excelente destreza de los jóvenes intérpretes tanto en la ejecución técnica como en la comprensión decidida de las imágenes artísticas. Así, ejemplos coloridos del uso de la música programática, lo cual es sumamente importante para la percepción infantil, fueron las piezas «Dúo de ranas», «Danza de los gnomos», «El pinzón y el oso negro», «Carboneros», «Ardilla listada», «Muñeco de nieve», «Erizos», «Danza de la abeja», «Pequeño elefante», «Búho nival», «Gatito con ovillo», «Ciervo de cola blanca», etc. Entre los géneros de danza se mostraron varios valses y una serie de muestras de origen antiguo: minueto, escocesa, polonesa, gavota, tarantela y burrée. Los niños pianistas interpretaron varias miniaturas de orientación polifónica (fugetta, canon) e instructiva (estudios), así como sonatinas más complejas en sus propiedades compositivas. En la sección de conjunto de piano, los jóvenes músicos retrataron con gran relieve, mediante colores sonoros, las imágenes de animales prehistóricos extintos: dinosaurios («Iguanodonte», «Ictiosaurio», «Brontosaurio», «Pterodáctilo»). Resultaron espectaculares los arreglos de conjunto realizados en estilo jazz de varias canciones populares ucranianas para piano a cuatro manos: «En Belén», «Dios nace» (villancicos), «Recluta» y «Cuando iba de Debrecen». Para finalizar el programa, se unió a la actuación un dúo de piano compuesto por la esposa del compositor, Artista de Honor de Ucrania, candidata a doctora en estudios del arte y profesora asociada de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi, Nadiia Yakovchuk, y Olga Kushniruk, quienes interpretaron virtuosamente del mencionado opus la «Vesnianka» y el «Shchedryk». El interesante y sorprendentemente importante proyecto artístico de Oleksandr Yakovchuk está dirigido a enriquecer el repertorio educativo de los pequeños pianistas y a ampliar su visión musical mediante material musical innovador en cuanto a entonación, utilizando técnicas polifónicas que tienen en cuenta los logros de la «Segunda Escuela de Viena» austriaca, con elementos de sonorismo, técnica modal y armonía moderna. En la música ucraniana, este es el primer ejemplo de una «Escuela de piano» de un compositor, lo que da derecho a reconocer a su autor como un descubridor de nuevos caminos prometedores en el campo del arte musical ucraniano, algo que fue confirmado con éxito por el estreno-presentación del manual educativo de O. Yakovchuk para los jóvenes conquistadores del piano.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Expresamos nuestras profundas condolencias a Yurii Shcherbak y a su familia en su gran dolor: la muerte de su hijo Yaroslav

Viacheslav Briujovetskyi, Mykola Holomsha, Liubov Holota, Bohdan Horyn, Pavlo Hrytsenko, Volodymyr Zahorii, Svitlana Koronenko, Pavlo Movchan, Dmytro Pavlychko, Vadym Skurativskyi, Myjailo Slaboshpytskyi, Serhii Trymbach, Mykola Tsymbaliuk. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Departamento de cultura: Eduard OVCHARENKO. Departamento de corrección: Olha ZHMUDOVSKA, Iryna STELMAJ. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN. Editor de Internet: 279-39-55. Editor de guardia: Eduard OVCHARENKO. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Jreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores solo se realiza en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Impreso en LLC “Mega-Poligraf”.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo Movchan. Redactor jefe: Mykola Tsymbaliuk. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Tsymbaliuk, Ivan Yushchuk. Subdirectora de redacción para asuntos de producción: Nataliia Skrynnyk. 278-01-30 (tel/fax)

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn