Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

Khrystyna KUIBIDA-KRYSHKEVYCH: La palomita

Слово Просвіти, №07 за 2021 рік

La primera impresión de los poemas presentados: los escribió la mano nerviosa de una adolescente, y los dictó el corazón desesperado y nuevamente esperanzado de una mujer de treinta años. Estas son solo mis impresiones y conjeturas sobre una desconocida que “En la vida quiso felicidad y amar, Y no una corona de espinas con dolores”, dejó el mundo siendo joven, arrebatada por una enfermedad despiadada. Se resistió, creyó, tuvo esperanza; se enfrentó a la muerte como pudo. Tenía la esperanza en el milagro divino de la sanación, y luego, en un día vivido sin dolor. La paciencia y la oración poco a poco se convirtieron para Khrystyna en un elemento de fuerza, de autoconocimiento y, finalmente, no en una resignación ante la finitud de la vida o la “inevitable desgracia” del destino, que no le dio fuerzas para “entrar en años”, sino en una profunda comprensión de su propia partida. La mujer-adolescente no voló hacia una “zona de soledad” infinita, sino hacia lo “inabarcable”, porque “la fe es una fuente de inspiración”: “DEJO EL MUNDO / CON EL ARCOÍRIS Y EL VIENTO. / ANAMNESIS: VIVÍ. CONOCÍ. LUCHÉ. / ESTATUS: LOS DESEOS NO PASARON EN VANO”. *** Este mundo cruel voy a acariciar, voy a mimar, Para que se vuelva más bondadoso. 18.11.1998 *** ¿Caíste? Levántate. ¡Sigue adelante! ¡Lágrimas, sécalas! ¡Dolor, sopórtalo! ¿Y los agravios? ¡Olvídalos! ¿Cómo exactamente? ¡De cualquier manera! 03.09.1999 Sueño Un día maravilloso. Los árboles, vestidos con ropajes carmesí y amarillos, inclinando sus cabezas, despiden hacia el camino del que no hay retorno. Hacia el oscuro abismo me llevan los caballos, superando su propio miedo. Su relincho lo escuchan las nubes despeinadas, que se esconden de prisa por el horror. Una sombra cruza el camino. Los caballos se asustan. El carruaje vuelca, y la sombra me mira con odio. ¡Los árboles se apartan y levantan sus ramas amarillentas, buscando la paz! 16.12.2000 *** La sakura florece. El amanecer. Y el llamado secreto del deseo. Yo también floreceré en primavera, Para regalar la vida. 27.04.2001 *** En las extensiones azules Sobre nosotros Allí giraba la palomita Con los vientos. Ay, giraba la palomita, Alrededor de la horca, Y buscaba el caminito, Que perdió. Ay, giraba y giraba En las alturas celestiales, Y sobre ella una tormenta Negra, negra. Las nubes cerraron herméticamente, Todos los caminos. Lucha contra ellas la palomita, Con todas sus fuerzas. Cuando golpeó en medio del cielo Un relámpago, Entonces vio el camino El ave blanca. Ay, encontró su camino, Voló. La palomita de plumas blancas De alas ligeras. 07.07.2002 *** Mi felicidad Pienso que en el mundo hay Felicidad, la que busco. Solo que es mía – Aquel a quien amo. Sé que él también busca, Ansío un encuentro rápido. Esta, seguramente, es su mano – Le extenderé mi corazón. 15.06.2006 *** Palabras... El alma está inspirada por ti. Su vuelo es majestuoso. Y al lado, la tuya. ¿Para siempre? No importa por cuánto tiempo. ¡Importa que se encontraron! Y la posible despedida – ¡Es solo un instante en el vuelo regalado! 25.01.2007 *** ¿A quién y qué contar sobre ti?.. ¡Tú eres un misterio sin revelar! El sol y las estrellas callan sobre ti. ¡El viento calla! ¡Tú eres un misterio que revelar No ha logrado Nadie hasta ahora! ¡Pero yo podré! 29.01.2007 *** El alma... Duele, ríe, llora, tiembla. Duele – porque está viva, Ríe en las alegrías, Llora por los agravios, Tiembla – cuando tocas sus cuerdas. ¿Qué melodía extraerás de ella? 24.02.2007 *** Alguien pensaba que era extraña. Alguien pensaba que era triste. ¡Vaya! Yo soy como esta primavera, ¡Soñadora! El alma vive con el sol, Calentada por el amor. Él trajo una sensación nueva Con un ramo de flores primaverales. 04.04.2007 *** Caminos de la vida, Encrucijadas... y yo en el medio. Le ruego a Dios, Que proteja a todos de discordias y pérdidas. El amor es consuelo para todos, Y el movimiento de las almas hacia el sol... Se acerca el eclipse – Un instante Y el corazón dolerá, ¡Aunque estés de pie, aunque caigas! 26.07.2009 ¡Esto es tan lindo! ¿Y en la vida? Encuentro la tormenta, No evito el vendaval, Provoco el trueno, Para aclarar mi esencia. 03.08.2009 *** ¡Viento mío, no me pierdas! *** El alma es la encrucijada de todos los caminos 17.03.2010 *** Preguntaste: “¿Este poema es sobre mí?” Respondí: “¡La vida es para ti!” 11.09.2010 *** Mi buen ángel llegó volando, Mi guardián: ¡La Palabra! 17.12.2010 *** Nieve en mayo Cae la nieve plateada Sobre las hojas cautelosas, Sobre mis manos y pestañas. La comprendo... Comprendo las hojas verdes: Se han acurrucado hacia mí. Abrazo los árboles con ternura, Calentándolos apresuradamente... Y tus palabras son una ventisca, Pero mi alma se renovará. Se elevará calentada hacia el cielo. Cae la nieve. Así debe ser. 1.05.2011 *** Los álamos se quedan inmóviles con sus ramas verdes, Y yo estoy de pie en la desesperación, amarga. No sé cómo hablar con el viento. Tal es la desgracia. Pero la naturaleza no me engañará, Porque soy su pequeña criatura. ¡Ella es para mí un refugio de la tormenta En tus ojos! 7.09.2011 *** Deseo lanzarme a la danza – El otoño vespertino, Con los vientos entrelazarme, como un lazo. Y eso es todo. Y basta. 03.11.2011 Lyubov HOLOTA *** Decía: Creo, Sé, Espero... Decía: Creo, Sé, No lo supongo. Ahora Abstinencia De la vida. Aunque cortes, Aunque cercenes – ¡No ves el final! 15.12.2012 *** No pretendo honores, Porque el alma no vive de eso. Que todos piensen, Lo que quieran, – Para mí eso es una tontería. Sobre la excéntrica Khrystyna corre Ya sea fama, ya sea rumor, ¡Y yo simplemente quiero vivir, Y crecer hacia los cielos, hacia las estrellas! 11.07.2011 25.05.2013 *** No espero perdón, Pero: Creo y espero. Que saldrá el sol – No nos pasará de largo. Y quién sabe, A quién le prepara entonces el Señor El camino. Quién de nosotros perdonó y tuvo piedad – No lo sé. En la vida, como en un cuento, Tal vez será así: “Quien no amó, no tiene perdón”. 25.08.2013 Por lo tanto, solo nos quedaron los poemas. Atreverse a escribir poesías siendo una niña, cuya abuela es la legendaria poeta, nacionalista Kateryna Mandryk-Kuibida, y cuyo padre es el político, científico y poeta Vasyl Kuibida, no era sencillo. No creo que Khrystyna dominara conscientemente el género de la poesía, soñando con entrar en la literatura y formar un triunvirato familiar. No, sus versos son electrocardiogramas de sentimientos, estados anímicos, decepciones o deseos. La pequeña princesa desde la infancia tenía el carácter de los Kuibida e incluso en su juventud comprendía: “Qué cruz tan pesada es: creer en la mentira, pero nunca convertirse en ella”. Khrystyna Kuibida, con dolor y sufrimiento, superando la soledad mortal junto con la oración al Señor, demostró (sin desear demostrarle nada a nadie) su autenticidad esencial en toda la plenitud del amor y la luz. Es por eso que sus poemas, con su partida, son tan importantes no solo para sus seres queridos. Dan fuerza a los que sufren y a aquellos que llevan valientemente su cruz. *** Adiós, mi amor. ¡Fuiste todo para mí! Ahora – alrededor hay un vacío. Tomaste mi corazón, jugaste y olvidaste, atraído por la belleza de otra. Cuando el entusiasmo pasó, recordaste, viniste y yo, escuchando tus palabras amables y juramentos, no perdono y perdono. Porque amo. Qué cruz tan pesada es: creer en la mentira, pero no convertirme yo misma en ella. *** En la vida todo es complicado, Es fácil en la inexistencia. Pero, ¿para qué pasar a ella, Si no has conocido la vida, no has comprendido tu esencia y no has aclarado con qué propósito has sido traído a este mundo, Qué debes hacer? En la inexistencia – flotarás como una nubecita en el cielo, Te disiparás como lluvia, sonreirás como el sol.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn