Página · p. 10página original ↗
¡El deber ante todo! Algunos recuerdos sobre Sofiya Rusova
Слово Просвіти, №07 за 2021 рік
Yurii RUSOV. Por supuesto, es difícil escribir de manera totalmente imparcial y objetiva sobre la actividad pública de los propios padres, pero, por otro lado, nadie como los parientes cercanos puede aclarar ciertos detalles de la vida de personas que, de una forma u otra, sirvieron a la causa ucraniana. Yo fui el último hijo de Sofiya Rusova y, por lo tanto, empiezo a recordar a mi madre más o menos conscientemente solo desde el año 1900. Este fue mi primer viaje (¡pasivo!) al extranjero. Mi hermana mayor (Liubov. – H.D.) ingresó en la facultad de medicina de la universidad en Montpellier, Francia, y mi madre fue para acompañarla. En esta ocasión, S. Rusova debía intervenir en la causa ucraniana con conferencias en París y en el sur de Francia en un congreso de patriotas provenzales. En aquel entonces, este movimiento de separatismo regional estaba bajo la influencia del poeta provenzal Mistral. No fue este el primer ni el último viaje de S. Rusova al extranjero con el objetivo de decir una palabra por Ucrania en congresos o asambleas internacionales. Es evidente que mis propios recuerdos no pueden abarcar toda la actividad de esta patriota ucraniana, pues ella ya llevaba una lucha tenaz junto a su esposo –mi padre– Oleksandr Rusov contra Rusia mucho antes de mi nacimiento. Incluso un par de meses antes de mi nacimiento, mi madre estuvo en la prisión de Járkiv, porque durante un registro rutinario se encontraron en su poder libros ucranianos enviados desde Galicia (y entre ellos, ¡qué horror decirlo!, ¡el Don Quijote en lengua ucraniana!). Es cierto que, para darme a luz en este mundo de Dios, mamá fue liberada bajo fianza de la prisión por dos semanas para ir a casa, gracias a las gestiones de la ciudadanía de Járkiv; se entiende que bajo la estrecha vigilancia de la policía. Más tarde me contaron que incluso el agua para mi primer baño la traían los agentes de policía que vivían en nuestra casa y vigilaban para que una ucraniana tan peligrosa para la integridad de Rusia no escapara. Por mis documentos también sé que fui bautizado en la iglesia de Petro-Veriginska, junto a la prisión de Járkiv. En estos fragmentos de mis recuerdos sobre la vida de S. Rusova utilizo principalmente las "Memorias" de mi madre (publicadas en Kyiv alrededor de 1926 (1927. – H.D.) en la revista "Za sto lit" y reeditadas más tarde en Praga), cartas, relatos de mi hermana mayor y las memorias de mi padre, que fueron encontradas en los archivos de la administración de la gendarmería y también publicadas en la revista "Za sto lit". Vivimos actualmente una época muy interesante, pero también terrible, en la que han chocado en una lucha mortal dos visiones del mundo, dos principios, dos conceptos opuestos sobre el bien y el mal, cuando el materialismo ha llevado a la humanidad a terribles catástrofes que aún no han terminado y que solo alcanzarán su apogeo en la segunda mitad del siglo XX. El principio materialista, que ve en las personas solo "masas" o "robots", es decir, en el mejor de los casos, solo mecanismos o animales altamente perfeccionados, se manifiesta en la fría, a menudo masiva, destrucción de personas, ya sea en las hambrunas artificiales organizadas por Moscú, en los campos de concentración de la muerte en Siberia, en los Auschwitz y Dachau alemanes, o en el bombardeo de ciudades indefensas como Hiroshima. Las guerras se libran entre anticristianos, no cristianos y pseudocristianos, y por eso vemos en las últimas guerras una carencia total de cualquier principio moral que aún era perceptible en las también sangrientas guerras del siglo XIX. No en vano el poeta Burkhardt-Klen en su poema "Cenizas de Imperios" llama a nuestros tiempos apocalípticos, cuando "el quinto ángel derramó sobre la tierra el vino de la ira de Dios...". Por lo tanto, en estos tiempos nos resulta útil y aleccionador recordar las figuras de aquellos que dedicaron toda su vida no al servicio de "Mamón", sino a ideales superiores. La figura de Sofiya Rusova es un ejemplo de una de esas heroínas del renacimiento ucraniano que "simplemente caminaban", en las que no había "falsedad tras de sí", que no eran hipócritas y no se preocupaban "por la nobleza infeliz y la codicia astuta", no se preocupaban por las ganancias y logros materiales, sino que dedicaban toda su vida, todas sus fuerzas y todos sus bienes a que Ucrania obtuviera bienestar, independencia (¡está claro que sin independencia del dominio extranjero no puede haber bienestar!) y a que se cumpliera la profecía de Andrés el Apóstol: "la gracia de Dios brillará sobre las colinas de Kyiv". Sofiya Fedorivna Rusova nos da el ejemplo de una mujer patriota ucraniana que, durante más de medio siglo de su vida consciente y activa, cargó inquebrantablemente con el peso de la lucha de la Ucrania luminosa contra las fuerzas oscuras de la Rusia zarista y roja. Sobre ella, esta mujer pequeña, elegante y delgada, se puede decir realmente: "el cuerpo es nada, el espíritu vivifica". Cuando se trataba de la causa ucraniana, nada podía detener su entusiasmo: ni la familia, ni los hijos, ni la persecución de los gendarmes zaristas o los chekistas bolcheviques, ni las prisiones, ni los arrestos, ni las duras condiciones de la emigración, ni las pérdidas personales de bienes, ni los acontecimientos de la vida privada, ni el dolor o la pérdida de seres queridos. Nada detenía su energía en la lucha por el ideal ucraniano y, al contrario, a menudo "algo" le añadía una nueva fuerza para el trabajo público y político. Quiero destacar precisamente algunos momentos de la vida de la de grata memoria S. Rusova, que muestran cómo sabía superar su dolor personal y someterse completamente al orgulloso lema de sus antepasados: "Le Devoir avant tout!" ("¡El deber ante todo!"). Y este deber suyo siempre lo vio en el trabajo y la lucha en beneficio de Ucrania. *** Sofiya Rusova nació el 18 de febrero de 1856 en la familia del terrateniente Fedir Lindfors en el pueblo de Oleshnia, en la región de Cherníhiv. Su padre, Fedir Lindfors, era de origen sueco, de aquellos suecos, seguramente, que alguna vez dejaron sus cabezas bajo Poltava junto con los cosacos del hetman Mazepa en la lucha contra Moscú por Ucrania. Según la tradición de su linaje, su padre era un coronel militar. Su madre era de origen francés, de la familia Gervais. ¡Hay una gran fuerza de atracción de las almas nobles en Ucrania! Y vemos a lo largo de nuestra historia tantos ejemplos en los que extranjeros de origen dedicaron toda su vida al servicio de Ucrania. Recordemos solo a los varegos (suecos), nuestros príncipes, recordemos al glorioso Perebiinis, escocés de origen, que "corta cabezas de los hombros con la espada" bajo las banderas de Jmelnytskyi, al glorioso defensor de Baturyn, Königsen, y a muchos, muchos otros militares, científicos y figuras políticas. Por eso no es extraño que S. Rusova, extranjera por sangre, se convirtiera en una de las hijas más activas de Ucrania. Para nosotros no es importante el origen por sangre, sino que valoramos a los patriotas ucranianos por sus obras. Y, obviamente, son más valiosos aquellos que hicieron el bien por nuestra Patria que los ucranianos "puros de sangre y origen" que llevaron su talento y sus fuerzas al servicio de extranjeros o incluso fueron claramente contra los ideales ucranianos bajo banderas enemigas. Esto lo vemos más de una vez en nuestros tiempos. Shev-
Oleksandr Rusovchenko criticaba acertadamente a aquellos ucranianos, "descendientes de grandes bisabuelos, pero malos", que por un "trozo de salchicha podrida" y por "aunque sea media higa" del "hermano mayor" estaban dispuestos a despreciar todo lo ucraniano, nuestra lengua, nuestra canción, nuestra espiritualidad, y consideraban que cantar sobre "Parasha, nuestra alegría" era el mayor logro de la "cultura" y la "aristocracia". No pocas veces, incluso ahora, elementos poco conscientes de nuestra ciudadanía consideran que el humo del jazz y la equilibrística de los pintores futuristas son algo inalcanzablemente superior a nuestras dumas cosacas o a nuestro arte, que ya supera al arte de muchas otras naciones. A cada persona sensata no le importa quién (un extranjero o uno de los nuestros) trabaja para Ucrania, sino cómo trabaja: en beneficio o en perjuicio. Ya el padre de Sofiia, Fedir Lindfors, hizo mucho por el progreso de la cultura y el bienestar de sus campesinos: construyó una iglesia, una escuela (esta era una de la decena de escuelas en la región de Chernihiv donde, tras la caída del Hetmanato, cuando había cientos de escuelas por todas partes, Rusia redujo artificialmente el nivel cultural de la población ucraniana, recordando las palabras de Pedro I: "El pueblo малоросійскій es muy inteligente, por lo cual podemos encontrarnos en desventaja"). Construyó también un taller de alfarería, porque los campesinos de Oleshnia eran principalmente alfareros y casi cada uno tenía su propio horno para cocer vasijas. Cuando llegó la libertad, tal como decían todos en el pueblo, Fedir Lindfors fue un verdadero "bienhechor", al dotar a los campesinos de tierra y bosque, sin preocuparse por sus propios intereses. Este acontecimiento, la liberación de los campesinos de la servidumbre, es descrito magníficamente por S. Rusova en sus memorias como una de sus primeras impresiones de la infancia. "Cuando entré una vez antes del anochecer en nuestro salón, estaba brillantemente ilumin-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
