Página · p. 12página original ↗
“¡Que Dios le dé a nuestra sufrida Ucrania libertad y felicidad!” Hacia el centenario del nacimiento de Volodymyr Malyk
Слово Просвіти, №07 за 2021 рік
Lidiia VITSENIA “Mi destino literario es feliz, me leen”. El 21 de febrero se cumplen cien años del nacimiento del famoso escritor ucraniano Volodymyr Malyk (su apellido real era Sychenko). El jubileo del destacado maestro de las novelas histórico-aventureras, laureado con los premios literarios Lesia Ukrainka, Hryhorii Skovoroda y la Fundación Taras Shevchenko, se celebra a nivel estatal. En su Lubni natal, en la región de Poltava, según informó el hijo del escritor, fundador y director de la fundación benéfica regional “Slovo” en nombre de Volodymyr Malyk, laureado con el premio literario y artístico I. P. Kotliarevskyi, Oleksandr Sychenko, también se están preparando para el jubileo. Se llevarán a cabo, en particular, las celebraciones con motivo de la entrega del premio anual Volodymyr Malyk, fundado hace veinte años; por lo general, los nuevos laureados reciben los premios el día del nacimiento del escritor, que coincide con el Día de la Lengua Materna. Se ha creado un cartel brillante y lleno de información para el jubileo y se ha preparado una serie de interesantes publicaciones nuevas, entre ellas el índice bibliográfico “Volodymyr Kyrylovych Malyk (1921–1998). Hacia el centenario del nacimiento” en la serie “Escritores de la región de Poltava”, donde se presentan las publicaciones del escritor y fuentes científicas, periodísticas y artísticas sobre él y su obra. Oleksandr Volodymyrovych también me envió un libro nuevo, publicado recientemente en tres partes: Volodymyr Malyk “Memorias. Cartas al hermano y al amigo” (cartas del escritor a Petro Sychenko). Los compiladores son Oleksandr Sychenko y Nina Ivanytska (Sychenko). El libro abarca un período de tiempo significativo (años 1920–1990). Petro Sychenko, un pariente lejano, primo cuarto de Volodymyr Kyrylovych y amigo de la infancia, conservó y sistematizó las cartas por años (en total 560 para el período de 1950 a 1998). También se ha publicado el índice bibliográfico “En nombre del escritor patriota. Laureados y diplomados del premio literario y artístico Volodymyr Malyk”. Oleksandr Volodymyrovych ha hecho mucho para honrar el nombre de su padre; ya después de la muerte del escritor, publicó el libro de poesías tempranas “Amapolas rojas” compilado por el autor, el diario (notas para sí mismo) titulado “Libro azul”, la novela inacabada “Caléndulas” y los cuentos-leyendas heroicos “Grullas-grullitas”. Salieron dos libros de los investigadores y compatriotas Ihor y Valerii Koziur: “Volodymyr Malyk: vida y obra” e “Inolvidable Volodymyr Malyk”, así como las memorias de sus contemporáneos sobre el maestro de la palabra “Lecciones de Volodymyr Malyk”. El propio escritor resumió en su autobiografía: “La vida no fue fácil. Hice poco, podría haber hecho mucho más. Pero aun así, mi destino literario es feliz y me leen. Y eso es lo principal...”. Sí, leyeron y leen las novelas históricas reeditadas de Volodymyr Malyk, y eso es realmente lo principal para un escritor, pero es difícil estar de acuerdo en que “hizo poco”. Recordemos al menos la obra literaria principal de nuestro compatriota, sus relatos y novelas históricas, que hoy llamamos clásicos nacionales: “Grullas-grullitas” (1957), “El anillo mágico” (1959), “Ecuador negro” (1960), “El vengador del bosque” (1962), “Rosa roja” (1963), “El novato” (1965), “El embajador secreto”: “El embajador de Urus-Shaitan” (1968), “El firmán del sultán” (1969), “El jinete negro” (1976), “El cordón de seda” (1977); “El rastro lleva al mar” (1975), “El príncipe Kyi” (1980), “Dos sobre el abismo” (1983), “Escudos bermejos” (1985), “Arde una vela” (1992), “El camino de los chumaks” (1993), “El príncipe Ígor” (1999).
A finales de junio de 1998, cuando acordamos una reunión con Volodymyr Kyrylovych, yo no podía saber que en una carta a un amigo del 5 de abril él ya había escrito unas líneas proféticas: “Probablemente, el año 1998 sea mi último año. Todos los días repito tu poema: “Se cierra el libro de la vida…””. Pero todavía recuerdo esa premonición que describí como introducción a la entrevista: “…el verano florece, pero en este patio me invadió un estado de ánimo otoñal. Halyna Leontiivna y Volodymyr Kyrylovych me recibieron amablemente; ambos se desplazan con bastones, ambos están canosos, con una sabiduría otoñal en los ojos. Probablemente, de ahí viene ese estado de ánimo en el patio, bajo los viejos árboles…”. Aquella conversación fue especial. Encendí la grabadora y escuché un relato asombroso, como si caminara junto al escritor por su difícil camino, desde la infancia hasta el presente. Me alegraba la riqueza de sus recuerdos y ya estaba calculando cuánto espacio me darían en el periódico para incluirlo todo… Y justo ahí, Volodymyr Kyrylovych dijo: “Esto no es para el periódico, esto es para usted”. No es para el periódico, ¡pero él estaba hablando ante la grabadora! Creo que ya entonces comprendía que después su relato se convertiría en un anexo a la entrevista y contaría mucho más sobre su vida. Y así sucedió. Él contaba que se preparaba para la escritura desde pequeño, que escribía poemas ya en segundo grado. Y en el 34 se dedicó a la prosa. Todavía en la infancia escribió un relato sobre el hambre. A finales de los años 90 del siglo pasado, este ya no era un tema prohibido, aunque no sabíamos ni de lejos todo. He aquí que Volodymyr Kyrylovych solo confió a la grabadora en aquel entonces una historia de la que fue testigo. Y ella le atormentó el corazón toda la vida. “Jugábamos al escondite. Corrí al huerto del vecino, donde en el límite crecía un gran arbusto de saúco. Precisamente florecía el saúco, era un verano tan exuberante… Aparto este arbusto y de repente veo: en unas ramitas secas, quebradas, sobresale la cabecita de mi amiguita. Ensangrentada, llena de moscas. Ese cabello tan negro… Ella era un año menor que yo. Veo que es Manya. Grité tanto… Todo el pueblo se reunió. Vieron aquello y fueron a la casa. Y yo con ellos. En el horno arde fuego. Un caldero. Y sobresalen piernas y brazos cortados de ese caldero. A la mesa está sentada la madre con unos ojos negros sangrientos… La vecina, Ulyana Hryhorivna, avisó enseguida al consejo rural. Llegó la milicia, se llevaron a la madre. Y entonces escribí un relato. Aunque era pequeño, ya comprendía que no se podía escribir que esto había ocurrido en mis Novosilky, bajo el poder soviético. Y escribí que esto había ocurrido en Estambul. Y leí este relato en la casa de cultura, había una masa de gente, todos lloraban. A los pocos días llaman al padre al consejo rural. Llegó el jefe de la milicia, entonces era la GPU, y le dice al padre: “Dale una buena paliza para que no escriba. Porque si no, tú estarás junto a los osos polares y él también estará allí”. Del cinturón del padre al muchacho lo salvó su madre, exclamando: “¡Él escribió la verdad!”. Por la verdad castigaban; esas fueron las primeras lecciones de vida y creación. “Nací en el límite de Polissia y el Bosque-Estepa, cerca de Kyiv. Lujosos bosques y ricos campos lindaban con el caudaloso Irpin, que se jactaba de peces y fragantes prados, hasta que en 1947 llegaron los especialistas en drenaje y excavaron el cauce, secaron las praderas, estropearon la naturaleza centenaria”, contaba el escritor. “En la familia reinaba la armonía, el amor. De mi madre, mi abuela y mi abuelo Pylyp escuché muchas historias sobre el pasado, aprendí cientos de canciones populares. Y una poesía más alta que la que hay en la canción popular, unida al divino melos popular, no la encontré ni en los poetas más grandes… En nuestra casa, el libro principal era el “Kobzar”. Tras aprender a leer, lo leía en voz alta a mi madre analfabeta y a mi hermano menor y más de una vez lloré por el destino desdichado de Kateryna, la criada y otros héroes de Taras Shevchenko. Estos fueron los principales orígenes emocionales de mi futura pasión por la creación literaria”. A la pregunta de por qué eligió precisamente la temática histórica, respondió: “La historia es una vida congelada, que hace mucho tiempo que se desvaneció. A muchos les parece muerta. Pero para mí, no. Porque conozco la historia y para mí es como si estuviera viva. Escucho el lejano galope de los cascos de los caballos de las hordas de Batú que marchan hacia Kyiv, percibo el sabor amargo de las hogueras tártaras en los campamentos, veo a miles de batyrs delgados, oscuros y nervudos con alforjas de cuero, bolsas para el botín… Antes de convertirme en escritor, leí miles de libros, y no solo sobre indios o espías, sino también científicos, y enriquecí mi memoria con conocimientos sobre la historia de mi propio pueblo y la historia de la humanidad… En mi cabeza, desde los años de estudiante, empezó a producirse un esquema, una tabla cronológica: como marchas, avanzan los siglos. Y en esos peldaños veo los acontecimientos. Allí, raramente, por falta de material, pero cuanto más lejos, más denso. Lo más denso es nuestro siglo veinte. Cuando no hay nada que escribir, pienso: voy a viajar por mis pisos… Subo. Escribí la novela “Knyaz Ihor”. Subo: Yaroslav el Sabio. Oh… Un príncipe así, Yaroslav, y además sabio. Fui a seguir viajando, más arriba. Y llego al año 1185. “Cantar de las huestes de Ígor”. Ay, Dios… Así no lo recordaría. Lo estudié y no lo sabía, lo enseñé a los alumnos y no lo sabía: ¿quién lo escribió, cuándo, qué y cómo? Esto, digo, es mi tema…”. En el diario, en el “Libro Azul”, Volodymyr Kyrylovych contó cómo buscaba al autor del “Cantar”, preguntándose “¿por qué trataba con amabilidad a ambos, a Ihor y a Sviatoslav de Kyiv, aunque estos príncipes a menudo se enemistaban entre sí? ¿Vivió realmente Boyan y por qué no hay ni una palabra sobre él en las crónicas? Y muchos otros “porqués” se explican en la nueva versión de mi novela (se trata de la novela “Knyaz Ihor. Slovo o polku Ihorevim”. – Aut.). El “Cantar” se vuelve claro y comprensible para todos y cada uno. He aquí por qué no me arrepiento de que durante diecisiete años trabajara esporádicamente en esta novela y en la traducción del “Cantar””. Y además recalcaba: “El “Cantar” también se lo apropiaron nuestros “hermanos”, aunque es una obra de la antigua literatura ucraniana. Eso es indudable”.
Escribir sobre la historia de Ucrania era peligroso. En tres libros recién publicados de memorias y cartas de Volodymyr Malyk hay “todo un océano”, como él decía sobre la historia, de reflexiones interesantes, hallazgos, confesiones dolorosas, confesiones sinceras y francas de un gran corazón vulnerable, lleno hasta el borde de bondad y amor por la vida, por el mundo entero. Verdaderamente por el mundo entero, porque “No había islote en el mapa, ni río, ni ciudad, ni cordillera que yo no conociera. Soñaba con rincones lejanos de la Tierra y quería convertirme en viajero, soñaba con ingresar en la facultad de geografía”. Siendo aún un niño, incluso trazó una ruta clara de viaje en bote y, junto con un amigo, se escapó de casa dejando una nota a sus padres: se dirigía a África, soñaba con “llegar al ecuador”. En sus memorias están sus estudios en la facultad de filología de la Universidad de Kyiv, en el estudio del círculo literario estudiantil dirigido por el poeta Abram Katsnelson, sus debuts poéticos en publicaciones republicanas. Durante los trabajos de defensa, el estudiante Sychenko cavó zanjas antitanque bajo los ataques de aviones enemigos, resultó herido en la región de Járkiv y regresó a casa a pie. En julio de 1942 “fue arrestado por la gendarmería alemana y enviado a Alemania”. Campo de tránsito, trabajo duro en varias ciudades en una fábrica de reparación de vagones, en depósitos, en la reparación de vías. Confiesa: “si no hubiera vivido esos horrores, no habría escrito 'El embajador secreto'. ¡La esclavitud alemana, la esclavitud turca, es la misma cosa!”. Solo en octubre de 1945 regresó a casa. Tuvo una suerte increíble: no lo encarcelaron. Trabajó como maestro en la escuela secundaria de Yasnohorodka. En 1950 terminó por correspondencia los estudios interrumpidos por la guerra en la universidad. “En el verano de 1953 me mudé con mi familia a Lubni, en la región de Poltava, donde trabajé como maestro hasta 1968. Desde entonces, me dedico al trabajo creativo”. Y lo que más hay en sus memorias es precisamente sobre el trabajo creativo, sobre su sentido, sobre el tiempo y sus desafíos. “Todas mis obras, las más importantes,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
