Página · p. 14página original ↗
Un Karpenko-Karyi tan actual
Слово Просвіти, №07 за 2021 рік
Olha RUDANETS, trabajadora distinguida de la cultura de Ucrania. Muy a menudo, cuando se trata de la dramaturgia clásica ucraniana y de recurrir a ella en nuestros días, los nuevos "expertos" no escatiman en nombres, añadiendo al léxico teatral definiciones que, a su juicio, son atractivas, como "sharovarshchyna" (folclorismo superficial), "naftalínico"... Anticipándome a la aparición de otra discusión al respecto, diré que, bajo mi profunda convicción, la dramaturgia de Ivan Tobilevych, más conocido en la literatura como Ivan Karpenko-Karyi, nunca dejará de ser actual. Sus obras son un modelo de dramaturgia. Ahora tenemos una gran cantidad de autores que escriben para el escenario y aspiran a la encarnación escénica de lo escrito. Pero, por desgracia, en ese riquísimo flujo de "textos" (así es como hoy está de moda denominarlos), ¡hay tan poca dramaturgia! Y no todos los directores son capaces de hacer de esos textos una representación, una acción escénica. Al mismo tiempo, no todos los directores modernos se atreverán a montar a Karpenko-Karyi, ya que aquí entra en vigor el alto profesionalismo y el talento del director, que domina con precisión todos los cánones del género, sabe leerlo e interpretarlo de manera moderna. Y esto requiere una experiencia considerable. Por eso, el legado dramatúrgico de Ivan Karpenko-Karyi es hoy también una herramienta para la formación de directores en las instituciones de educación superior especializadas de Ucrania. En sus obras, como si fuera tras el escalpelo de un cirujano, quedan expuestas enfermedades y defectos de la ucranianidad tan vivaces e inmutables ante el paso del tiempo como el complejo de inferioridad, el servilismo, la lealtad ciega, la complacencia, la envidia, la codicia y la sed de lucro... Todo el entramado escénico se desarrolla en una forma cómica tan ligera que, involuntariamente, consideras natural el camino que lleva a los héroes al final trágico, a la revelación y a la reevaluación. En definitiva, sin pretensiones de ciertos descubrimientos científicos sobre el legado dramatúrgico de Ivan Karpenko-Karyi, alegra su presencia constante y no aislada en el escenario ucraniano y su demanda por parte del espectador moderno. Con dos montajes en condiciones de cuarentena extremadamente desfavorables, el Teatro Académico Regional Ucraniano de Kolomyia que lleva el nombre de I. Ozarkevych comenzó el nuevo año. Dos estrenos a la vez, "Cien mil" y "Martyn Borulia", fueron ofrecidos a los espectadores uno tras otro. Esto no es una coincidencia, no es una casualidad. Este año se cumplen 135 años desde el momento (1886) en que se publicó en Jersón la primera colección de obras dramáticas de Ivan Karpenko-Karyi, en la que se imprimieron 4 obras. En ese mismo año también se escribió la comedia "Martyn Borulia". Al establecer cierta analogía con la experiencia de la educación nacional en los estados europeos vecinos (por ejemplo, la más cercana, Polonia), allí el Ministerio de Cultura y el Ministerio de Educación y sus estructuras locales encontrarían un lenguaje común para garantizar la mayor cobertura posible del producto artístico creado entre los estudiantes y la juventud escolar. Creo que en Ucrania, la misión de un pedido estatal para la creación de montajes escénicos de este tipo podría ser cumplida por la Fundación Cultural Ucraniana. Actualmente, actúa como donante de subvenciones para diversos proyectos, bajo cuyos nombres modernos y a menudo en idiomas extranjeros rara vez se puede vislumbrar un producto artístico nacional. En mi opinión, la Fundación podría actuar como esa locomotora que, junto con el Ministerio de Educación, debería iniciar concursos y subvenciones precisamente para la creación de dicho contenido educativo y de ilustración en el teatro ucraniano. Volvamos a aquellos momentos de la acción escénica que el teatro más antiguo de Galicia ofreció a sus espectadores. El montaje de la comedia "Cien mil" fue realizado por el artista del pueblo de Ucrania, Dmytro Chyborak. El enfoque creativo del trabajador distinguido de las artes de Ucrania, Mykola Danko, hacia la solución escenográfica reforzó significativamente la percepción visual y emocional de la obra y le dio ligereza y movilidad tanto para el escenario base como para proyectos de gira itinerantes. Una serie musical original fue propuesta por el compositor, trabajador distinguido de las artes de Ucrania y nominado al Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Oleksandr Kozarenko. Los directores, junto con una compañía joven y talentosa, crearon una obra original y moderna. Confiesen honestamente: ¿quién de ustedes no ha caído ni una vez en el anzuelo atractivo de las estafas, especialmente populares hoy en día gracias a los nuevos medios de información? Y luego, con amarga decepción, repetía para sí mismo la verdad fundamental de que el queso gratis solo existe en la ratonera. En realidad, en esa situación cayó el personaje principal, Herasym Kalytka. Tenía intenciones ambiciosas: comprar para su campo trozos apetitosos de tierra... "¡Oh, tierra, tierra santa, hija de Dios!"; "Viajas un día, ¿de quién es la tierra? De Kalytka; viajas dos, ¿de quién es la tierra? De Kalytka; viajas tres, ¿de quién es la tierra? De Kalytka... Se corta la respiración... Y el ganado, y las ovejas que criaré, la tierra gemirá bajo el ganado...". Cada uno verá en esta obra los valores más atractivos para sí mismo: alguien, dinero gratis, mucho dinero; alguien, el valor eterno de los descendientes de los tripilianos: la tierra, el suelo negro fértil, sobre el cual hoy todavía. Obras de Karpenko-Karyi en el escenario de los ozarkevychianos.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
