Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 1página original ↗

El mercado del libro en Ucrania: desafíos de la industria editorial

Слово Просвіти, №07 за 2021 рік

Daria KRAVCHENKO, Instituto de Filología de la KNU Taras Shevchenko. “La tarea principal ahora en el mundo es retener a los lectores. Ni siquiera atraer a nuevos”. Iryna Baturevych. En la reunión de los estudiantes del Instituto de Filología con Iryna Baturevych, cofundadora y coordinadora del proyecto mediático sobre libros “Chytomo”, jefa del departamento analítico del Instituto Ucraniano del Libro, hablaron sobre diversos desafíos del mercado del libro en Ucrania. También determinaron sus premisas y factores de influencia. Para una comprensión más profunda del problema, compararon el estado de la industria editorial con otros países. Entre los primeros desafíos mencionaron la crisis económica, que afecta a todas las esferas de la vida, incluida la capacidad de los ucranianos para comprar libros, y el abismo aún no superado entre lectores y escritores. Esto complica atraer a los ucranianos a la lectura de libros nacionales. La razón de esto es la falta de conexión entre los grupos mencionados. También los ucranianos carecen de motivación. “La gente simplemente no entiende por qué es necesario leer”, señala la señora Iryna. Es decir, el estado de ánimo de la audiencia con respecto a la lectura es uno de los mayores desafíos para el mercado del libro. En una encuesta del Instituto Ucraniano del Libro, las personas señalaron que existen dificultades de carácter físico en la lectura. Por ello, los editores desarrollan otros formatos de publicación de libros, por ejemplo, audiolibros. Hoy en día se habla mucho de que su desarrollo es incluso más rápido que el desarrollo de los libros electrónicos. Hay un crecimiento del número de audiolibros del 50% anual, pero no en Ucrania. Tal producto no se crea porque en Ucrania, lamentablemente, falta cultura de consumo. Un ejemplo de ello es el proyecto sin fines de lucro “Chytomo”. Según la señora Iryna, la gente no hace donaciones benéficas muy a menudo. No están dispuestos a pagar por productos similares, y mucho menos por libros, y los editores temen que esto pueda causar la fuga de libros al acceso libre. Es decir, se desarrollará la “piratería”. La ley correspondiente de Ucrania prohíbe tal actividad, pero en realidad el control está ausente. Las personas contratadas en editoriales individuales que pueden permitírselo rastrean la aparición de libros en sitios piratas. Esto debería hacerlo la ciberpolicía para eliminar el problema a nivel estatal, sin embargo, solo vemos una apariencia de actividad. Durante la investigación del Instituto del Libro en 2018, resultó que existe una correlación muy significativa entre el nivel de vida, el éxito y la lectura. En consecuencia, aquellos que están satisfechos con su vida y ganan lo suficiente muestran un mayor interés por la lectura. Los indicadores de 2020 sobre la venta de libros impresos en comparación con los indicadores de 2018 empeoraron, es decir, el interés por la lectura está cayendo. La criticidad del problema de la industria editorial en Ucrania es notable en comparación con los volúmenes de impresión de libros en otros países. Según datos del Instituto Ucraniano del Libro, en Turquía se publican 5 libros por lector al año, en la República Checa y Eslovaquia 3 libros, en España 3,4, en Polonia 2,4, y en Ucrania solo 0,5. Ahora se están asignando grandes fondos para promover la lectura, pero como no se crea la oferta, solo se añaden más problemas. En tal caso, los lectores comenzarán a descargar libros piratas o a comprar productos en ruso. Por lo tanto, sin el desarrollo previo de la industria editorial, no vale la pena gastar dinero en la popularización de la lectura en sí. Es interesante que en el mundo durante la cuarentena la venta de libros aumentó significativamente. Y en Ucrania la situación no cambió en absoluto. Esto sucedió porque la pandemia causó un estado de estrés en los ucranianos, por lo que las reflexiones sobre el ocio y la compra de libros no fueron (y siguen sin ser) una prioridad. Otro de los desafíos es la competencia con las editoriales rusas. Cuando un editor extranjero se enfrenta a la elección entre vender el derecho a un editor ruso o a uno ucraniano, elegirá al primero. Esto se debe al interés del editor ruso por las audiencias lectoras de ambos países (Ucrania y Rusia). Pero el mayor problema es que el editor ruso publicará libros solo en ruso, porque le interesa el mercado de ventas ucraniano, no la publicación de libros en ucraniano. Por lo tanto, los editores ucranianos deben luchar por el derecho a la traducción de libros extranjeros y su distribución por el territorio de Ucrania. Esto es posible gracias a la reputación correspondiente, es necesario recomendarse como buenos socios, ya que a nivel estatal la regulación de tal situación con las editoriales extranjeras es imposible. Debido a las razones mencionadas anteriormente, los editores se esfuerzan por conservar la audiencia que ya tienen y promocionan sus productos de acuerdo con las preferencias de este grupo de personas. Entonces, ¿en qué reside el futuro? En opinión de Iryna Baturevych, será la lectura integral la que dirija el mercado editorial. Esta dinamiza las ventas, ya que no es solo un libro por separado, sino el producto de un autor que ya tiene su propio curso, canal, sitio web. Es decir, la salida de un libro o serie de libros está precedida por otra actividad del autor, que prepara la conciencia de las personas para la percepción de un nuevo producto. ANDRII HUDYMA, HALYNA DATSIUK, 10-11 IVAN YUSHCHUK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn