Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 2página original ↗

... Y los apagué para mí para siempre. Serhii BRYHAR, Odesa

Слово Просвіти, №07 за 2021 рік

En otro tiempo conversé con varios rusos, auténticos, chovinistas (aunque no de manera llamativa, pero no por ello menos convencidos), descendientes de los “krasnoarméitsev” traídos a Odesa. Digamos que eran tres. Quizá más... En mi vida aparecieron aproximadamente al mismo tiempo (y, por cierto, también salieron de ella al mismo tiempo). Nuestra comunicación, desde luego, no la llamaría demasiado cercana, pero existió. Todas estas personas, aunque no carecían de inteligencia, les gustaba discutir sin escuchar los argumentos del oponente (es decir, los míos), en general insistían en tonterías estándar: “somos un solo pueblo”, “Ucrania sin Rusia no tiene ningún futuro”, “no tengo nada en contra de lo ucraniano, pero nunca lo hablaré”, “Odesa es una ciudad rusa”, “la lengua rusa une a la gente” y, lo más curioso: “tú en realidad también eres ruso”. ¿Yo? ¿En serio?! Se usaban estos argumentos: 1. “Escuchas música rusa” (sí, en su momento escuché bastante “rock ruso”). 2. “Miras cine ruso” (y no era cualquiera, claro, en su mayoría algo no tonto: Uchitel, Sokúrov...). 3. “Miras televisión rusa” (también ocurrió: en algún momento veía fútbol, y partidos de la NBA y la NHL; y hubo cierto infoterror por parte de los mayores de la familia, por cuya culpa me veía obligado a escuchar diversos retro soviéticos y otra mierda moscovita del estilo de “Goluboi Ogonyok”). 4. “Lees libros rusos” (no del todo: leí muchos libros en lengua rusa, pero libros rusos había pocos; en su mayoría eran traducciones de la clásica mundial y de la narrativa contemporánea; la literatura histórica y filosófica solía elegirla en ucraniano, pero en general, bueno, contémoslo también). 5. “Hablas en ruso” (argumento demoledor, ¿qué se puede decir?). En realidad, estas personas me ayudaron. Les estoy agradecido. Los gigabytes de “rock ruso” se fueron al olvido; la última película rodada en Rusia la vi en casa de un conocido... todavía antes de la guerra; sobre los canales rusos no pensaba de manera especial, pues solo era deporte, pero entonces reflexioné... y los apagué para mí para siempre, y un poco después apagué también la televisión como tal; los libros en ruso no los compro desde hace tanto tiempo que ya ni recuerdo cuál fue el último (al contrario, poco a poco me deshago de ellos, y si se trata de algo realmente valioso en información, procuro encontrar análogos ucranianos); y con la “lengua” el círculo se cerró: comprendí con claridad que, si me expresara en ucraniano, todos esos puntos mencionados no me los habrían reprochado, pues yo sería una persona del espacio cultural ucraniano, “sin compromiso”. Así me fui definitivamente de su espacio al nuestro. Y otro aspecto absolutamente importante: a los rusos (por si acaso aclaro que no me refiero al origen étnico ni al lugar de nacimiento, sino exclusivamente a lo que hay en la cabeza) yo también me los quité de encima. ¡A todos! Ahora ni siquiera sé nada de ellos. Salvo algunas cosas básicas sobre el número de esposas e hijos. Sí, ellos de cierto modo ayudaron. Pero ahora ellos y los que se les parecen no deben existir. En absoluto.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn