Página · p. 3página original ↗
«Ucrania termina allí donde termina la lengua ucraniana»
Слово Просвіти, №07 за 2021 рік
Serhii MELNYCHUK, abogado de la Organización Ucraniana Mundial de Derechos Humanos:
— Todo comenzó cuando el 23 de mayo de 2019, el presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi, en el foro de figuras de internet iForum-2019, habló en una lengua no estatal, con lo cual violó la parte 1 del art. 10 de la Constitución de Ucrania.
Recurrí al tribunal con demandas para reconocer como ilegal el uso de una lengua no estatal por parte del presidente de Ucrania durante el ejercicio de sus funciones y obligarlo a renunciar al uso de una lengua no estatal en el ejercicio de sus funciones.
Respecto a mi primera demanda, el Tribunal Administrativo de Casación, integrado en el Tribunal Supremo de Ucrania, se negó a abrir el procedimiento basándose en que el demandante, es decir, yo, no argumentó de qué manera el presidente viola mis derechos.
Considero esta respuesta absurda, porque los ciudadanos no están autorizados a impugnar las facultades del presidente de Ucrania, ya que esta es jurisdicción del Tribunal Constitucional de Ucrania.
Presenté una apelación contra esta resolución ante la Gran Sala del Tribunal Supremo de Ucrania. La Gran Sala anuló la resolución de la primera instancia y obligó al Tribunal Administrativo de Casación a abrir el procedimiento según mi demanda.
El 10 de diciembre de 2019, el Tribunal Administrativo de Casación adoptó una decisión en la que denegó la satisfacción de mis demandas, motivándolo en que el demandante no demostró la violación de sus derechos e intereses legítimos.
El motivo principal de la negativa fue que, al hablar en el foro de figuras de internet iForum-2019, el presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi, no creó relaciones jurídico-públicas, y si no hay una disputa jurídico-pública, entonces no hay motivos para su consideración en el Tribunal Administrativo.
Presenté de nuevo una apelación ante la Gran Sala del Tribunal Supremo de Ucrania, y el 8 de octubre de 2020 esta adoptó un auto mediante el cual satisfizo parcialmente mis demandas, anuló la decisión de la primera instancia y cerró el caso. Como señala la Gran Sala, este caso no debe ser considerado bajo las normas del proceso administrativo y, como indica el tribunal en la motivación, en general no pertenece a la consideración de ningún proceso judicial.
La Gran Sala está convencida de que el discurso del presidente en el foro de figuras de internet iForum-2019 no es una realización de las funciones presidenciales de autoridad y no crea relaciones jurídico-públicas con el demandante. En el contexto de la parte 1 del artículo del Código de Procedimiento Administrativo, no existen motivos para la consideración de este caso.
Asimismo, el tribunal de la Gran Sala considera correcta y fundamentada la decisión del tribunal de primera instancia de que las declaraciones del presidente de Ucrania no crearon directamente ningún derecho jurídico para el demandante, no determinaron la adopción de una decisión respecto a él y no condujeron al surgimiento de relaciones jurídico-públicas.
La cuestión sobre la interpretación de la Gran Sala de qué son las relaciones jurídico-públicas es la esencia de este caso. Porque la Gran Sala considera que las relaciones jurídico-públicas son ejecutadas por los sujetos de poder público y los ciudadanos solo de manera unilateral, cuando el poder crea derechos u obligaciones para los ciudadanos, entonces los ciudadanos deben impugnar estas acciones, inacciones o decisiones.
Pero esta interpretación es solo de la Gran Sala. Yo, por el contrario, considero que así como los ciudadanos tienen derecho a controlar el ejercicio de sus facultades por parte del poder estatal de conformidad con la Constitución y las leyes de Ucrania, también el poder estatal debe controlar el cumplimiento de la legalidad por parte de los ciudadanos de Ucrania.
El 24 de junio de 1999, el Tribunal Constitucional de Ucrania, en su decisión sobre la financiación de los tribunales, señaló que una garantía contra la usurpación del poder estatal son las normas de la Constitución, de acuerdo con las cuales los órganos del poder estatal y los órganos de auto
En el Centro Ucraniano de Crisis de Medios se celebró una sesión informativa sobre el tema: “Proceso judicial por la demanda contra el presidente de Ucrania Volodymyr Zelenskyi sobre la violación del orden constitucional de aplicación de la lengua ucraniana como estatal”. Los participantes de la sesión informativa discutieron las cuestiones: lengua y seguridad nacional; conformidad del auto de la Gran Sala del Tribunal Supremo de Ucrania; decisiones inconstitucionales del tribunal: una amenaza a la integridad territorial y la soberanía del país; la lengua ucraniana: un arma estratégica en la guerra ruso-ucraniana. Ofrecemos a los lectores de “SP” las tesis principales de sus intervenciones.
gobierno local, sus funcionarios están obligados a actuar solo sobre la base, dentro de los límites de sus facultades y de la manera prevista por la Constitución y las leyes de Ucrania.
En mi demanda señalé que el presidente de Ucrania, al apropiarse de la facultad de determinar en qué lengua ejercer las funciones de jefe de Estado, en esencia llevó a cabo una usurpación del poder estatal. A lo que el Tribunal Administrativo de Casación respondió con la conclusión de que durante el proceso judicial no se establecieron signos de toma del poder por parte del presidente de Ucrania. Surge la pregunta: ¿y qué significa toma del poder? Si cualquier funcionario, al ejercer sus facultades, actúa de una manera no prevista por la Constitución y las leyes de Ucrania, sino a su propio criterio, como le venga en gana, eso es la usurpación del poder.
Y el hecho de que los ciudadanos de Ucrania no tengan derecho a impugnar la actividad ilegal de los funcionarios y órganos del poder estatal y de autogobierno local, solo contribuye a la usurpación del poder.
Además, la propia interpretación por parte del Tribunal Constitucional de Ucrania de qué es la toma del poder no existe: cada uno lo entiende como le viene en gana.
Vemos que algunos diputados de consejos locales en el este y el sur de Ucrania se niegan a utilizar la lengua ucraniana durante el ejercicio de sus funciones representativas. ¿No será una de las razones de tal violación de la Ley de Ucrania que el propio presidente viola demostrativamente el orden constitucional en el ámbito de la aplicación de la lengua estatal?
La sociedad civil debe controlar la actividad de los órganos del poder estatal. Y cuando el Estado no ejerce adecuadamente sus facultades, la ciudadanía debe, a través de los tribunales u otros medios, obligar al poder a cumplir la Constitución y las leyes de Ucrania.
Viktor SHYSHKIN, juez del Tribunal Constitucional de Ucrania en retiro:
— Lo negativo de la decisión de la Gran Sala del Tribunal Supremo de Ucrania es que anularon las decisiones de las instancias anteriores y consideran la demanda ante el tribunal parcialmente satisfecha. Al mismo tiempo, la Gran Sala denegó la satisfacción de la demanda y decidió cerrar estos procedimientos. Este es un matiz procesal-jurídico, cuyo peligro radica en que con esta cuestión ya es imposible acudir a ningún tribunal.
Su argumentación es que el presidente no habló en un espacio público y no ejercía funciones de un órgano de gestión. Pero yo planteo la pregunta: cuando el presidente habla ante alguien, ¿es una figura pública o no? Cuando habla con su esposa, no es una figura pública. Pero cuando habla ante estructuras estatales, la ciudadanía, en foros, es una figura pública. Y de acuerdo con la decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania de 1999 “Sobre la aplicación de la lengua ucraniana”, está obligado a hablar en lengua ucraniana.
Dmytro SNIEHYROV, copresidente de la organización pública “Derecho Justo”:
— Yo fui propietario de la primera librería ucraniana en el este de Ucrania desde los tiempos de la independencia. Hasta 2014, tales librerías no existían allí en absoluto. Fue abierta con fondos privados, pero en un año de existencia se vio obligada a cambiar seis veces su ubicación. La cerraban por razones inventadas, a veces sin explicaciones. Y después de la toma de Luhansk por los militantes, esta librería fue quemada por completo.
También fui propietario del primer campamento recreativo infantil ucraniano en el este de Ucrania, que estaba ubicado en el caserío de Makarova, en el distrito de Stanytsia Luhanska. No elegimos este lugar por casualidad. Aquí viven representantes del cosaco del Don, de mentalidad chovinista. Por lo tanto, con el objetivo de minimizar la influencia rusa en esta región y la presión de los representantes del cosaco del Don, se fundó este campamento. No me dejaron abrirlo, aunque fue construido con fondos privados y me pertenecía bajo derechos de propiedad privada. Incluso hubo una reunión al respecto en el Consejo Regional de Luhansk, donde representantes del PSPU y del Partido de las Regiones se opusieron categóricamente a la apertura de este campamento. En los medios de comunicación se vertieron artículos encargados como “La sombra de Shukhevych sobre las stanitsas”, “No permitiremos que los banderivtsi levanten la cabeza en tierras históricas rusas”, entre otros. Aunque el campamento no se abrió, logramos reducir de alguna manera la actividad del cosaco del Don. En cuanto a la defensa de la lengua ucraniana, me gustaría mencionar una resonante rueda de prensa en el Consejo Regional de Luhansk. En aquel entonces, alumnos y padres del gimnasio de Rubizhne se dirigieron a mí, donde la administración prohibía el funcionamiento de una clase en ucraniano. Aprovechando las posibilidades de la presión mediática, logramos plantear este asunto ante el público y obligar a la dirección del gimnasio a mantener esta clase. Pero no recibimos ningún apoyo en la cuestión de la ucranización del este de Ucrania durante todos los años de nuestra lucha con Serhii Melnychuk. Y esto no se refiere solo a las instituciones estatales, sino también a los partidos políticos que se autodenominaban pro-ucranianos o nacionalistas. Cuando surgió la cuestión del cierre del campamento y de la librería, a pesar de las apelaciones por escrito y mediáticas, ningún partido político respondió. Más aún, me explicaban que existe un reparto de territorios. En consecuencia, Luhansk y Donetsk son territorios del Partido de las Regiones, y nadie aquí se va a pelear con las élites políticas en la cuestión de la defensa de los centros de ucranianidad. En su momento, presenté una demanda ante el tribunal contra Rodion Miroshnyk, secretario de prensa del jefe del Consejo Regional de Luhansk, Yefremov. Posteriormente, esta persona encabezó la compañía de televisión y radio de Luhansk, que imponía paradigmas rusos en el espacio informativo ucraniano. Él entonces llamó a los ucranianos “subraza”. El Servicio de Seguridad de Ucrania y los organismos encargados de hacer cumplir la ley no encontraron indicios de delito en las declaraciones de este diputado del Consejo Regional de Luhansk. Y a mí, en aquel entonces, me llamaron al SBU con la exigencia de retirar mi denuncia. Actualmente, Rodion Miroshnyk es representante de la llamada LNR en el trabajo del subgrupo de Minsk. En 2013, me uní a la acción “Marcha de las vyshyvankas en ciudades rusas”. La cantidad de ucranianos que salieron entonces con vyshyvankas en Bélgorod y Vorónezh simplemente me impresionó. Si en Luhansk participaron aproximadamente 15 personas en esta acción, en Bélgorod fueron varios miles. Después de esto, el SBU comenzó a presionarme, diciendo que estaba ucranizando regiones de la Federación Rusa. Entonces, ¿cuyos intereses protegía el Servicio de Seguridad en aquel momento? Quisiera recurrir a la historia. El XII Congreso del PCR(b) en 1923 adoptó una resolución sobre la ucranización, que entonces se llamaba korenización. Según esta resolución, la población del este de Ucrania debía ser ucranizada para 1926, es decir, en tres años. Durante los años de la ucranización, la cantidad de población de habla ucraniana en Luhansk aumentó del 7 al 35%, y aproximadamente el 42% de los trabajadores de las empresas industriales fueron ucranizados. Existe una resolución del comité del distrito de Stalin (actualmente región de Donetsk) del PCR(b) de 1930, según la cual se proponía llevar a responsabilidad penal por negarse a participar en la ucranización. Y por decisión del comité del distrito de Luhansk del PCR(b), por negarse a estudiar la lengua ucraniana, se despedía del trabajo y se expulsaba del partido. Y nosotros, estimada sociedad, en el trigésimo año de la independencia de Ucrania, estamos discutiendo la cuestión de si el presidente puede comunicarse en ruso o si debe hacerlo, después de todo, en ucraniano. Otro ejemplo, ahora de la historia moderna. En 2014, un destacamento de participantes de formaciones armadas ilegales bajo el mando de Mozgovyi llegó a la ciudad de Svatove. Svatove, una ciudad ucraniana, a diferencia de Luhansk, no apoyó a Mozgovyi. Personas desarmadas le respondieron: “Tienes una hora de tiempo para largarte de aquí”. Tal determinación de la gente que habla ucraniano. Luego, Svatove se convirtió en la primera ciudad donde se crearon destacamentos de autodefensa ucraniana. No las Fuerzas Armadas de Ucrania, no el SBU, sino ucranianos comunes que tomaron las armas y no permitieron la propagación del “mundo ruso”, de la ideología rusa, de la lengua rusa en todo el territorio de la región de Luhansk. Allí donde reina la lengua ucraniana, nunca reinará el “mundo ruso”. Ucrania debe promover la idea del mundo ucraniano. Ucrania termina donde termina la lengua ucraniana. Inf. propia.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
