Página · p. 7página original ↗
Andrii HUDYMA: «Es difícil crear Ucrania, también es difícil amarla...»
Слово Просвіти, №07 за 2021 рік
El nombre de Andrii Hudyma es conocido en los campos de nuestra labor literaria. Esta imagen simbólica, «campo», está relacionada con la esencia del autor: agrónomo científico de profesión, candidato a doctor, profesor asociado, trabajó durante más de treinta años en una universidad agrícola y... es autor de 55 publicaciones (poesía, prosa, dramaturgia, periodismo). El otoño pasado, en la Cámara de Comercio e Industria regional (Bila Tserkva, región de Kyiv), presentó una inusual edición benéfica de la epopeya «Ucrania es el destino», inusual ya por el hecho de que es la historia milenaria de Ucrania en poemas y novelas en verso. El presidente de la asociación distrital y municipal de Bila Tserkva de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Konstiantyn Klymchuk, se reunió con el escritor para mantener una conversación sustancial.
– Ante todo, Andrii Dmytrovych, le agradecemos el proyecto benéfico «Ucrania es el destino», iniciado en la región de Kyiv con una colección de siete volúmenes de sus obras (2017). Tal generosidad, donar toda la tirada gratuitamente a escuelas y bibliotecas, no se encuentra a menudo hoy en día en el ámbito literario. ¿No está cerrando el proyecto?
– No. Los benefactores me ayudan con la publicación y yo, en términos generales, hago el bien a Ucrania, al enriquecimiento espiritual de la memoria histórica del pueblo y, especialmente, de la generación joven. Porque el pasado, en cualquier época, perteneció y pertenece al futuro.
– El año pasado se publicó su epopeya «Ucrania es el destino», con el mismo título que el proyecto. ¿Cuándo surgió un plan tan grandioso? ¿Cómo fue su proceso creativo?
– El plan surgió hace casi cuarenta años, cuando «joven yo, joven, lleno de fuerzas y valentía» (P. Tychyna) me puse, y no a «bromear por diversión», con el tríptico (compendio) de poemas «Zamkova Hora» (Monte del Castillo). Tras terminar el tercer poema «Zashumila topolia» (La álamo susurró) (levantamiento campesino-cosaco bajo el mando de K. Kosynskyi, 1521–1593) y publicar la colección de poemas «Dzvony nad Rossiu» (Campanas sobre el Ros) (1988), entonces pensé: «¿Y si lo intento...?». ¿Y cómo escribía?... Nunca mantuve el alma tras las alas.
– El trabajo en la universidad (pedagógico, educativo, formativo, científico, metodológico) y además la literatura artística. Simplemente increíble. Y de repente, una epopeya. «¡Magnífico!», habría exclamado Vinhranovskyi. ¿Puede nuestra literatura presumir de una publicación similar?
– Usted mencionó al genial Mykola Vinhranovskyi. Sí, ese «magnífico» suyo es su palabra favorita como testimonio del más alto elogio. Lo conozco y fui honrado con ese mismo honor por la novela «Kara bez vyny» (Castigo sin culpa) (sobre el Holodomor en Ucrania en 1932-1933). Y en cuanto a una «publicación similar»... Colegas y científicos que ya han tenido tiempo de conocer la epopeya afirman que la historia de la literatura ucraniana no tiene una publicación así. Y les creo.
– Los personajes principales de las novelas: Krysztof Kosynskyi y Severyn Nalyvaiko, Ivan Bohun y Bohdan Khmelnytskyi con una pléyade de coroneles, Ivan Mazepa, Maksym Zalizniak e Ivan Honta, Ustym Karmaliuk; sobre ellos escribieron los corifeos. ¿No le inquietaba tal vecindad?
– Con la respuesta me permito remitirme a Viktor Miniailo, quien, tras leer la novela «Ustym Karmaliuk», escribió en el prólogo de mi colección de dos volúmenes de obras selectas (1996): «A pesar de que el tema de Karmaliuk ya había sido desarrollado en la literatura ucraniana por M. Starytskyi, V. Kucher, V. Hzhytskyi, M. Tarnavskyi y otros autores menos conocidos, Andrii Hudyma no temió tal vecindad y valientemente emprendió sus propias búsquedas y, para su honor, no avergonzó su propia pluma». Por mi parte, me atrevo a añadir: la novela «Ustym Karmaliuk», subrayo, en verso, es, después de todo, la primera en la historia literaria.
– ¿No le preocupa que alguno de sus oponentes pueda «no ver» nada «nuevo» en la epopeya? Diciendo que casi «todo se publicó...»
– «Todo», pero no todo. «Ivan Bohun» y todos los apéndices se publican por primera vez. El poema «Tretie pryshestia» (La tercera venida) está significativamente actualizado. Las obras de la epopeya se presentan como ciclos, ordenados cronológicamente. Y en cuanto a los posibles oponentes... En el «Prólogo» me dirijo a ellos de manera previsora y con total confianza:
Soy optimista. Y el desmayo no envolverá mi orgullo,
no graznará como un cuervo.
¡Eh, hermanos! He dicho lo mío. Que quien pueda,
se atreva a algo mejor.
– ¿Qué prevalece en sus novelas: intelecto, fantasía, documentación?
– Lo primero, lo segundo y lo tercero. Pero aun así, la historicidad. Todo en su justa medida y a su debido tiempo. Los personajes hablan por sí mismos: existieron y siguen existiendo. Es más, en algunos casos refuto las fantasías de algunos autores. Por ejemplo, uno de ellos (en la novela «Ivan Bohun») escribe que el coronel tenía como esposa a la sobrina del voivoda de Bratslav, Hanna, y que ella sobrevivió a su elegido. Yo me acerco mucho más a la verdad: sí, Hanna, pero una cosaca. Y murió después del parto, dejando a Ivan a su hijito, su Hrytsunia. Bohun no tuvo la suerte de casarse por segunda vez.
– Usted también se «acercó más a la verdad» respecto a Ivan Honta en la novela «Klekotily orly» (Las águilas graznaban):
¡Gente mía! ¡No maté,
no degollé a mis hijos!
Tengo un solo hijo.
No tendré otros...
– ¿Sugiere que supuestamente refuto a Shevchenko? Hay versos en «Haidamaky» donde Honta (en Uman): «¡Agitó el cuchillo, y los niños desaparecieron!». No, no lo refuto. Porque Shevchenko no habría sido un Genio si en el «Prólogo» del poema no hubiera previsto un interés similar: «Sobre lo que sucedió en Ucrania en 1768, lo muestro tal como lo escuché de los ancianos; no leí nada impreso ni criticado, porque parece que no hay nada...»
– En la epopeya se presta mucha atención a las mujeres, por así decirlo, al triunvirato. Nos referimos a la «comunidad de dos»: Nalyvaiko – Barbara, luego – Orysia; Bohun – Hanna, luego – Oksana; Mazepa – Motria; Zalizniak – Orylia; Karmaliuk – Paria, luego – Tetiana Protskova y Natalochka-popivna. ¿Fue así realmente, o fue inventado por usted para atrapar al lector (según V. Miniailo) «por el cuello y no soltarlo ya»?
– Miniailo tiene otra definición: «La obra no será humana sin la adoración a la mujer, porque todo lo que vive la humanidad está en ella». Sin embargo, más concretamente: Orysia, Orylia, Natalochka son ficticias. Pero de tal manera que el lector, al conocerlas, ya no quiere dejarlas. Al mismo tiempo, quiero refrescar un poco la memoria de los lectores: en aquella época tormentosa de auge de liberación nacional, las mujeres no solo seguían siendo guardianas del hogar familiar. Es sabido que el miembro de la embajada sueca ante B. Khmelnytskyi, K.-G. Gildenbrat, destacó no solo la belleza de las mujeres ucranianas, sino también su independencia y valentía. ¿Acaso se necesita un ejemplo más brillante que el acto de Olena Zavistna, esposa del capitán fallecido? Al comprender que el enemigo había rodeado mortalmente el pueblo de Busha (Podillia, 1654), prendió fuego al polvorín y murió junto con sus hijos, pero no se rindió. Y ejemplos como este hay para contar y no terminar.
– La epopeya ha llegado a los lectores.
Se lee, las obras se estudian, los trabajos de investigación de los estudiantes obtienen primeros lugares en el Concurso-Defensa Panucraniano de la Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania. ¿Y cómo reaccionan los científicos de las universidades? ¿Se conocen ejemplos alentadores?
– Sería un pecado quejarse de falta de atención. Conozco artículos científicos profesionales de la profesora titular de la Universidad Nacional de Construcción Naval de Mykolaiv (departamento de lingüística aplicada) N. S. Mochalova, quien analizó a fondo la novela “Kara bez vyny” (Castigo sin culpa) y la trilogía “Teche do Boha moia sloza” (Fluye hacia Dios mi lágrima). N. M. Tymoshchuk (departamento de literatura ucraniana de la Universidad Pedagógica Nacional M. P. Drahomanov de Kyiv), tomando como uno de los objetos de estudio “Kara bez vyny”, defendió su tesis doctoral. El mismo resultado alcanzó L. V. Romanenko (departamento de filología ucraniana de la Universidad Estatal de Humanidades de Mariupol), tras analizar, entre otras obras, la novela “Ustylm Karmaliuk”. Y la profesora asociada V. P. Biliatska (departamento de filología y comunicación lingüística de la Universidad Técnica Nacional “Politécnica de Dnipró”) utilizó como objeto de estudio las novelas en verso “Severyn Nalyvaiko”, “Spovid Mazepy” (Confesión de Mazepa), “Klekotila orda” (La horda clamaba) y “Ustylm Karmaliuk”, defendiendo su tesis doctoral. Estas mismas obras han sido analizadas a fondo y debidamente valoradas en dos monografías. – Nuestra poesía es rica en coronas imperecederas con las que el pueblo glorificaba a sus cantores: Volodymyr Sosiura es el “ruiseñor de Ucrania”, Pavlo Tychyna es el cantor del “sentimiento de una sola familia”... Y a usted, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko le ha otorgado la distinción más alta: la medalla “Constructor de Ucrania”. Así que se puede... – No me comparo con los corifeos. Hoy en día, todos los servidores decentes de la espiritualidad nacional-patriótica deben, sin experimentos ni misterios –no estamos en un teatro medieval–, sin demora, construir Ucrania. Ya hemos experimentado bastante; es hora de entrar en razón. Si perdemos el tiempo, perderemos Ucrania. – En el epílogo de la epopeya, usted se preocupa por las inquietudes que en su momento “azotaban despiadadamente el alma de nuestro Profeta”: “¿Cuándo / esperaremos a Washington / con una nueva y justa ley?.. / ¿Lo esperaremos o no?..”. – Yo no, usted quizás... Ha pasado la época ilusoria en la que supuestamente el Estado podía ser “dirigido incluso por una cocinera”. El mundo globalizado actual solo escucha a la mente aguda y previsora y se somete a la voluntad inteligente. Nuestra sociedad carece de tal alegría, y esto no es un reproche, sino las consecuencias de una tragedia inaudita; sobre el pueblo ucraniano, especialmente durante los últimos siglos, han pasado una y otra vez huracanes de selección artificial en su manifestación más cruel: en los levantamientos y guerras de liberación morían los mejores de los mejores. De nosotros se fue drenando lentamente el espíritu de Estado. Perdimos la capacidad de pensar y actuar como un Estado, escapando de la arbitrariedad, obtuvimos una libertad ilusoria. Y además, nuestra propia historia trágica no nos enseña nada; a veces incluso intentamos desentendernos de ciertas lecciones. Si analizamos con sobriedad nuestra vida, tendremos una situación lamentable: nuestra época recuerda a la “Ruina” que cayó sobre la cabeza de Ucrania inmediatamente después de la “Jmelnychyna”. A cada charlatán de la política –y hay tantos que no se pueden contar–, ¡dale el bastón de mando y listo! Nosotros, incluso llegando al absurdo, buscamos febrilmente a un “Washington”. Un trabajo de Sísifo. A él lo engendra el pueblo, y lo cultiva el trabajo abnegado en nombre de ese mismo pueblo. Precisamente la esencia de este problema, de suma importancia, la desarrollo en el poema “Tretie pryshestia” (La tercera venida) como parte final de la epopeya “Ukraina – tse dolia” (Ucrania es el destino). – Andrii Dmytrovych, ¿qué nos aconsejaría anudar en el pañuelo de la memoria nacional? – Una sola cosa, pero probada por los siglos: “Inmortal es aquel pueblo que conoce su historia y saca de ella conclusiones sabias”. – Y finalmente, ¿qué dice al terminar nuestra conversación? – No cantaré “Aún no ha muerto...”. Lo digo convencido y sin ambigüedades: “¡Gloria a Ucrania!”. – ¡Gloria a los héroes! Entrevista realizada por Kostiantyn KLYMCHUK, ciudad de Bila Tserkva
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
