Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №07 за 2023 рік

16 págs. · 28 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 2 de 28 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

Un matrimonio que lucha: Yaryna Chornohuz junto a Petro Stefurak. «Qué bien estar a tu lado, cuando la libertad es la cima más alta».

DIARIO Halyna PAHUTIAK, Leópolis Una vela pequeña En mi patio, desde hace varios años, hay una pequeña tienda de comestibles. La atiende una mujer joven que vive cerca. Tiene hijos pequeños que juegan con otros niños en el parque infantil. La mujer tiene muchos amigos que, a veces, cuando no hay clientes, se sientan en los escalones y conversan, vigilando a los niños. No necesito esperar el aviso del fin del mundo. Llegará el día en que esta mujer no abra el quiosco a las 8 de la mañana ni lo cierre a las 8 de la noche. Dos veces al año, en Navidad y en Pascua, la tienda permanece cerrada. Ni los cortes de luz ni las alarmas antiaéreas obligarán a la mujer a abandonar su puesto. Además, ni siquiera es la propietaria. Al menos, hasta hace poco no lo era. Cada mañana me acerco a la ventana: está abierta. Los proveedores son igual de tenaces. En los días más negros de la guerra traen productos. Y eso tranquiliza. Y no pregunten por qué ella no corre al refugio. Porque aquí hay edificios de paneles y no hay dónde esconderse. Si no fuera por el pequeño negocio, por miles de quioscos como este, con pan, agua y leche, no habríamos resistido. …Entré en «Nova Poshta». La cola era grande, pero en 20 minutos lo hice todo. Nunca he visto a nadie trabajar con tanta precisión y coordinación. Elogié a mo-

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Encender una vela en la oscuridad

…del joven trabajador, lo rápido y bien que trabaja, y él respondió: “Con calma”. Así valoró su propio trabajo. La calma inquebrantable es lo que salva en una situación crítica. Hay una parábola jasídica sobre un faro. Se desató una tormenta nocturna y los barcos podían estrellarse, porque no lograban encender la hoguera del faro: se acabó la leña. El guardián tomó una vela, pequeña, todo lo que le quedaba, y comenzó a subir a la torre. –¿Adónde me llevas, señor? –preguntó la vela. –Para que alumbres el camino a los barcos que navegan por el mar. –¿Pero qué dices? Mi llama es débil y pequeña, ni siquiera iluminará tu cuarto. –Alumbra como puedas y como sepas, vela, no te pido mucho –le rogó su amo. Cuando llegaron a lo alto de la torre, el hombre encendió con la vela una lámpara, también pequeña, rodeada de espejos, y de pronto brilló una luz tan grande que todos los barcos que en ese momento navegaban hacia su puerto natal pudieron regresar sanos y salvos. Un apunte. Las velitas para calentar arden más tiempo y mejor que todas esas velas de lujo con aromas o las velas altas corrientes. Se consumen por completo y no humean. Trabajo afín y “sepulcros blanqueados” No había luz, así que encendí la radio. “Suspilne”, al parecer, decidió relajar a sus oyentes, pero al menos a una oyente la exasperó hasta perder el juicio. De algún lugar sacaron, quizá de debajo del ala de alguien, a una señorita que cree que sabe cantar. No era capaz de juntar dos palabras en ucraniano, aunque, supongo, tampoco en ninguna otra lengua. Y cuando cantó, aquello fue el aullido del perro de los Baskerville en los pantanos. Quizá habría sido una buena manicurista o camarera, pero también ahí hace falta talento. Estas son profesiones interesantes y dignas. O, si tanto le apetece cantar, podría haberse dedicado a estudiar durante unos diez años, pero todos quieren usar la juventud para abrirse paso hasta el Parnaso o el Olimpo. Así es el mundo en el que dominan los “sepulcros blanqueados”: una expresión bíblica que solía usar Hryhorii Skovoroda para referirse a quienes esconden la podredumbre y la basura tras el brillo y el oropel. Pensé que, en esta oscuridad dentro de la casa y fuera de la ventana, me sentaría muy bien la canción interpretada por Mykola Kondratiuk, “Niebla en el valle”. Porque ahuyenta la angustia y da sentido a la existencia. Una amiga me regaló un disco de vinilo de los años sesenta. Pero no puedo escucharlo, porque no hay electricidad. Bien, una élite hay que criarla, y además la sociedad debe reconocerla como élite. La élite de Galitzia surgió de sacerdotes que ante todo se preocupaban por que sus feligreses se desarrollaran como personas. Y se desarrollaban ellos mismos en condiciones insoportablemente duras para nuestra etnia. De etnógrafos, folcloristas e historiadores locales con sotana surgieron políticos y disidentes. Sus hijos recibían una educación de calidad y eran al mismo tiempo patriotas ucranianos. Sus nietos pasaban a la clandestinidad de la OUN y luego al UPA. Eran incómodos, pero auténticos. El actual bon ton, que se toma por élite, comenzó con una carrera en el Komsomol, fue confidente de la KGB y, seguramente, habría ascendido rápidamente por el ascensor social, pero la obtención de la Independencia impidió avanzar por el camino abierto a codazos. Algunos de su generación se emborracharon, porque no sabían hacer nada: ni tejer cestas de mimbre, ni trabajar con la cabeza, y no todos pueden ser jefes. Y los que sobrevivieron, no, no sobrevivieron, porque los muertos no viven, se mimetizaron, usaron viejos contactos y ahora zombifican a la sociedad sin salir de las pantallas de la televisión y la computadora. El coeficiente de eficiencia ahí está en cero. Son solo cabezas que hablan y bocas que repiten pensamientos ajenos, porque propios no tienen. Bufones que se imaginaron reyes. Sepulcros blanqueados. Hay tumbas sin nombre en Kolymá, y ahora en el Este de Ucrania, donde yace la élite fusilada y torturada, a la que nunca dejaron entrar ni en Radio Svoboda ni en la televisión. Y Hryhorii Skovoroda no es un filósofo disfrazado, no un simulacro, como se dice ahora, sino Aquel que encendió una vela en la oscuridad que cubrió Ucrania en el siglo XVIII, y sigue alumbrando hasta hoy. “Nubes” de Nechui-Levytskyi Era adolescente cuando mi madre tomó prestada de alguien la novela “Nubes” (de la edición en 10 tomos) y, sin poder resistirse, leyó aquel famoso pasaje sobre las nubes negras de la rusificación sobre Ucrania. En casa teníamos, y todavía tenemos, un libro grueso que ya se deshace en sus páginas, y apenas se distingue la letra: “Obras escogidas” de Nechui-Levytskyi. He releído este libro innumerables veces; especialmente me caló hondo “Dos moscovitas”, aunque a los 10-11 años no entendía todo allí. Y “Nubes”… Todo ucraniano debería leerla para comprender lo que ocurre ahora. Un libro más actual durante la guerra no se puede encontrar. “Los estudiantes de Ucrania y Bielorrusia eran más civilizados, más delicados. Se elevaban muy por encima de los demás, incluso en el desarrollo de la mente, y parecían señoritos y europeos entre los groseros grandrusos. Todos los estudiantes hablaban en lengua moscovita, y rara vez se oía una conversación ucraniana melodiosa y suave. En medio del mismo monasterio se alzaba una gran y hermosa iglesia de la Epifanía. En el muro meridional de la iglesia había una placa de hierro con una inscripción sobre la tumba del hetmán Konashevych-Sahaidachnyi. El propio monasterio con la academia se alzaba en el patio de Mazepa. Y, sin embargo, en la academia de Petro Mohyla, de san Dmytrii Tuptalo y de otros no había ni espíritu ni huella de aquellos antiguos hombres de Ucrania, de aquellos Sahaidachnyi, Mohyla… En el monasterio de Bratski, en la antigua y gloriosa academia, reinaba un espíritu grandruso ajeno, una ciencia ajena, una lengua ajena, incluso gente ajena… Todo lo antiguo ucraniano yacía en algún lugar profundamente bajo tierra, junto a la tumba de Sahaidachnyi, y sobre la tierra revoloteaban alrededor de los árboles gentes ajenas venidas de un lejano país extraño, con una lengua ajena, con un espíritu ajeno, traídas quién sabe de dónde, para enterrar aún más hondo en nuestra tierra nuestra antigüedad y nuestra novedad, y sepultarlas para siempre”.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

No creas, no sirvas, no te hagas amigo del moscovita

Día 355 de la guerra. Feroces combates contra los rashistas. Ucrania ha sobrevivido una vez más a un ataque terrorista masivo del enemigo (71 lanzamientos de misiles de crucero Kh-101, Kh-555, “Kalibr”), algunos de los cuales sobrevolaron Moldavia y Rumanía. Viaje del Presidente de Ucrania a Londres, París y Bruselas con el objetivo de fortalecer la coalición antiputinista (antirashista) y aumentar la ayuda a Ucrania en la lucha contra los ocupantes moscovitas. Georgii Filipchuk, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania Al mismo tiempo, el Kremlin lleva a cabo de manera descarada una campaña de reclutamiento de espías en países europeos, en particular en el Reino Unido, intenta (no sin fundamento) infiltrar a un agente del GRU en la Corte Penal Internacional de La Haya, prepara apresuradamente una operación militar en Kosovo siguiendo el “escenario de Crimea” e incluso “planea” un golpe de Estado en Moldavia. Es una cadena interminable de actos criminales, por lo que la discusión, empezando por la ONU, sobre si Rusia es un Estado terrorista, resulta bastante ridícula. Y, en el trasfondo de esta barbarie, se cometen otros crímenes increíblemente salvajes contra la humanidad: el asesinato, secuestro, deportación y “adopción” de niños ucranianos. Solo en Mariúpol, donde han sido asesinados más de 25 mil civiles, han sido secuestrados (¡legalizados por la Federación Rusa!) cerca de 1300 niños. Es posible que nunca los encuentren, ya que muchos niños tienen menos de 3 años y pueden no conocer a sus padres, ni su nombre ni su apellido. Ladrones de gallinas, ladrones de caballos, antropófagos. Solo así se debe llamar a este cruel y patético “pueblo profundo”, que desde los tiempos de su deformada aparición en el mundo solo se ha ejercitado en robos, saqueos y violencia. Por eso resulta extraño que, recientemente, la Duma de la Federación Rusa aprobara ante los ojos de todo el mundo un “proyecto de ley” que prevé castigos por la difusión de mapas que “nieguen la integridad territorial de Rusia”. Esto significa que en los mapas del imperio ladrón deben estar marcadas las regiones ucranianas de Donetsk, Lugansk, Zaporiyia y Jersón. De lo contrario, una multa para los orcos de entre 3 mil rublos y un millón, o arresto. Ciertamente, los amantes de la “nueva” cartografía también surgen en Ucrania, incluso en los pasillos del poder. Así, recientemente, una diputada del Consejo Regional de Transcarpacia publicó en una red social un mapa de la región ucraniana ya con los colores de la bandera húngara. Algo así parece no solo un hecho de colaboración o complacencia, sino una traición directa, un atentado contra la soberanía y la seguridad nacional. Pero, gracias a Dios, tales nulidades políticas, si no contamos a los criminales del OPZZh y a los curas de Gundiaev, no quedan tantas. Y, por lo tanto, no les corresponde a ellos decidir el destino de Ucrania. El vector del progreso nacional está determinado por figuras, ideales, valores y memoria nacional cualitativamente diferentes. Hace unos días, llegó a la redacción de Slovo Prosvity una carta del Archivo Estatal Central de Organizaciones Públicas y Ucranica sobre la popularización de la historia de Ucrania, eventos significativos y figuras públicas, políticas y culturales ucranianas destacadas. De hecho, el año 2023 contiene muchas fechas importantes que debemos conocer y honrar. Y también, aprender las lecciones de nuestras victorias, fracasos y tragedias, y de la labor creativa de ucranianos destacados. Porque fechas como: los 100 años de la fundación en Praga del Instituto Pedagógico Superior Ucraniano M. Drahomanov y de la Sociedad Histórico-Filológica Ucraniana; los 100 años del inicio de la política de “ucranización”; el 105.º aniversario del “Acto de Noviembre”; el 90.º aniversario del Holodomor-Genocidio (1932–1933); el 85.º aniversario del Gran Terror; los 130 años desde la publicación del primer periódico en ucraniano en EE. UU., “Svoboda”, así como los aniversarios de O. Kobylianska, O. Oles, M. Mikhnovskyi, Ye. Petrushevych, P. Skoropadskyi, M. Khvylovyi, K. Matsievych, L. Lukianenko y otros, son una base ideológica importante para los procesos modernos de construcción del Estado y la educación de la nación. Después de todo, estos hechos, fenómenos e ideas contienen mensajes éticos, ideológicos y políticos significativos para los días presentes y el futuro de Ucrania. Por ejemplo, este año en marzo no solo se cumple el 150.º aniversario del nacimiento de Mykola Mikhnovskyi, sino que también se cumplen 130 años desde que, en el aniversario de Taras (1893), se publicó en el periódico “Pravda” de Leópolis su discurso programático, bastante audaz y profético, “Símbolo de fe para los jóvenes ucranianos”. Una pieza increíblemente actual, expresada por un joven de 20 años, obsesionado con la idea nacional. Su importancia residía también en que se expresaba públicamente una nueva plataforma de valores ideológicos en un momento en que Ucrania estaba subyugada por dos imperios: el moscovita y el austrohúngaro. Apretado por las tenazas de la opresión, el pueblo dividido estaba sediento de cada palabra y acción que al menos de alguna manera atravesara con luz los oscuros muros de esta gigantesca servidumbre. Y aunque la antigua comunidad ucraniana, representando a la escasa intelectualidad nacional, llevaba décadas intentando, a través de la ilustración cultural, sacar al pueblo ucraniano del “cautiverio egipcio” hacia el camino verdadero, ante él se alzaba inamovible el eterno túnel infranqueable de la esclavitud, a través del cual no penetraban los rayos de la esperanza y la libertad. Es evidente que esta categoría intelectual de “lealistas”, que apostaban por alcanzar los objetivos de libertad económica y nacional para los ucranianos a través de la “obediencia a la ley”, no tenía la fuerza para proponer ni ideas constructivas ni acciones productivas. Y esta idea de liberación, bajo la influencia de Taras Shevchenko, la proclama un joven educado de Slobozhanshchyna en su obra “El asunto de la intelectualidad ucraniana”, afirmando que “mientras el pueblo ucraniano sea esclavo, sin derechos económica y políticamente, como cualquier esclavo en general, no podrá ser rico..., porque lo que el esclavo gane hoy, el amo se lo llevará mañana”. Y por eso insiste en el único e inalternativo principio de la actividad vital de la nación: obtener la Libertad. Fuera de ella, solo hay sumisión, esclavitud, descomposición y disolución del pueblo. Precisamente en esta dimensión ética y política se formó el discurso de aquel entonces del joven Mikhnovskyi, cuya idea de la independencia de Ucrania se adelantaba significativamente al pensamiento sociopolítico ucraniano de aquellos tiempos. “Leído en la ciudad universitaria de Ucrania” (Leópolis), como decía el propio Mikhnovskyi, donde una base constitucional más leal permitía entonces ser escuchado y no ser encarcelado inmediatamente por lo dicho. Pero lo principal es que la palabra impresa abría una nueva página de las luchas de liberación por la libertad y la independencia de Ucrania, cuando la inmensa mayoría de la intelectualidad “de vanguardia” ucraniana padecía irremediablemente de autonomismo, federalismo y socialismo “democrático”. Y esa fue la primera lección de idealismo nacional con la que Ucrania vive hasta el día de hoy. El segundo aspecto importante (después de la Libertad) era la Sobornost (Unidad). Esto significaba que aquel vector de visión del mundo, propuesto por la juventud ucraniana en el cambio de siglo, afectaba a todas (y no solo a una parte) las tierras ucranianas subyugadas y estaba en consonancia con las palabras amantes de la libertad de P. Chubynskyi (1862), el futuro Himno de Ucrania. El valor de este breve manifiesto residía precisamente en su sonido sobornal (unitario) nacional de un pueblo único. “Para nosotros, ucranianos conscientes, existe un solo pueblo ucraniano-ruso, y ningún límite geográfico puede separar a un solo pueblo... Las ideas de fuerza moral, el espíritu, no se pueden romper en dos pedazos, como nada puede detener el curso del Dnipró”, señalaba Mikhnovskyi. Esta idea, a pesar de todo, no moría, sino que permanecía como el valor más alto para las próximas generaciones de ucranianos, preservando la continuidad histórica, liberando a Ucrania. Porque la versión de Sich del Himno (Chubynskyi-Verbytskyi) del período de las luchas de liberación nacional (1917–1921) sonaba aún más elocuente: Y cuando estemos juntos, hermanos, desde el San hasta el Don, en nuestra tierra no dejaremos que nadie mande. El Mar Negro volverá a sonreír, el Dnipró volverá a alegrarse, aún sobre Halych y Bukovyna llegará la fortuna. Parecería que hoy en día tales miradas, dirigidas al pasado, no son las más demandadas y racionales en las condiciones de una realidad cruel. Después de todo, continúa una guerra terrible por sus escalas y atrocidades contra el maldito invasor moscovita. La atención se centra principalmente en las batallas en los frentes, en importantes eventos políticos (internacionales). Indiscutiblemente, Ucrania necesita como un soplo de aire fresco una coalición antirrusista activa. No solo de tanques o aviación, sino, ante todo, política, ideológica, civilizatoria, capaz de comprender (como un solo organismo) la amenaza universal para la humanidad. Sin embargo, un factor no menos importante para nuestra victoria (además de muchos factores externos favorables) es la cohesión, la consolidación, la unidad de los ucranianos, en Ucrania y más allá de sus fronteras. Por eso nuestras miradas están dirigidas a estas fuentes inagotables y orígenes de la creación de la nación, de la estatalidad, que siempre se nutrieron de ideas, pensamientos, ideales, valores, victorias de grandes ilustradores, guerreros, despertadores del espíritu popular. Porque la forma en que veían el mundo, ante todo el ucraniano, cómo y con qué había que defenderlo, desarrollarlo, no solo provoca admiración, sino que requiere una actualización respecto a las circunstancias actuales y las perspectivas futuras. Por eso vale la pena hoy apoyarse en aquellas ideas que fortalecían la causa ucraniana, orientarse precisamente hacia aquellos pensadores, figuras, líderes populares que defendían (y defienden) no la complacencia o las “libertades autonomistas”, sino el “libre desarrollo, la plena satisfacción de las necesidades morales, educativas, sociales y políticas del pueblo ucraniano”. Así pensaba el autor de “Símbolo de fe” y “Ucrania Independiente”, considerando que en ese espíritu se debe educar al pueblo, a la nación que comenzó a renacer. Porque “la educación es lo que más produce personas”, escribía Mikhnovskyi. Y para esto se debe “tomar en nuestras propias manos la educación y la enseñanza en Ucrania, devolviéndolas al suelo ucraniano”. Por lo tanto, la tercera lección, que permanece en la intemporalidad, es la educación de la nación ucraniana. Esta tarea, entonces y ahora, solo superficialmente puede parecer no demasiado significativa. Sin embargo, no es así en absoluto. Después de todo, una razón importante que siempre imposibilitó el progreso ucraniano es la presencia de la larga enfermedad del “moscalofilia de la intelectualidad ucraniana, la idealización por su parte de las corrientes liberales y democráticas de la sociedad moscovita”, la ignorancia de los asuntos políticos, nacionales y económicos de su propio pueblo y el servicio servil al moscovita. Porque qué valen (según Mikhnovskyi) los caseros “popkas, davydenkos, kybalchyches, malynkas, stefanovychs, lyzohubs, de los cuales no hay número, que cayeron por la causa de la sociedad moscovita”. Esta antítesis nacional de servicio celoso es la cuarta lección instructiva para el presente. Porque, ¿cómo entender de otra manera que durante todos los 30 años de Independencia restaurada, una parte significativa de la “primera fila” de la “élite” política, creativa y científica ucraniana sirviera cuidadosamente a aquel Estado enemigo, a la nación, a sus “ideales”, que, según la expresión de Mikhnovskyi, “se comían y se siguen comiendo a la nación ucraniana”. Ante los ojos todavía están las imágenes vergonzosas y burlonas de aquellos líderes “nacionales” y héroes que, como “caminantes hacia Lenin”, una vez más, de manera servil, invitaban al jefe Putin a “liberar” Ucrania. Y al mismo tiempo, los canales de televisión promoscovitas (y no solo ellos) con sus mentirosos y presentadores de plantilla se desgañitaban durante días sobre la “historicidad” de estos juegos engañosos y traicioneros del Kremlin. Se podría haber seguido llevando una polémica estéril, diversos programas de entrevistas, soportar (¿hasta cuándo?!) los rugidos de los políticos “colorados” desde la tribuna de la Rada Suprema, empapelar toda Ucrania con vallas publicitarias de Murayev del tipo “Esta es nuestra tierra”, sin embargo, detuvo (esperamos, definitivamente) este hedor insoportable en el espacio público la guerra rusa a gran escala, que comenzó en 2014. Pruebas y sacrificios tan increíblemente terribles que sufre Ucrania, el pueblo ucraniano, exigen solo un acto: una justa venganza-castigo a todos y cada uno por el mal cometido, por el dolor humano. Para todos los que durante años sirvieron directa y encubiertamente en el “equipo del moscovita”. Muchos de ellos huyeron, a algunos los “dejaron ir” con luz verde, otros se cambiaron de zapatos y de ropa (como si fuera para la fiesta de Malanka), para, Dios no lo quiera, no bajarse del cómodo triángulo de parqué “Hrushevskoho-Bankova-Khreshchatyk”. Y de esta basura y suciedad moscovita siempre hubo suficiente. Traicionando a diestra y siniestra, perseguían y profesaban el “principio” del beso de Judas: traicionar a Ucrania bajo el omoforio de las “buenas obras”. Precisamente a ellos se refería Mykola Mikhnovskyi cuando, al crear el ideal nacional panucraniano, enfatizó en los “Diez mandamientos del UNP”: “No te conviertas en un renegado-apóstata; No robes a tu propio pueblo trabajando para los enemigos de Ucrania”. La quinta lección de nuestra historia, que de vez en cuando es imposible leer “sin bromo”. Después de todo, este año se cumple el décimo aniversario de una de las páginas vergonzosas en la historia del parlamentarismo ucraniano. Entonces, 148 diputados “populares” (Partido de las Regiones, KPU, independientes) se dirigieron (por encargo de Moscú) al Sejm polaco con un llamamiento a reconocer la tragedia de Volinia como un genocidio contra los polacos. El llamamiento causó un gran revuelo en las sociedades ucraniana y polaca, ya que por primera vez en la historia mundial, figuras estatales y políticas de “su propio” país se dirigieron a otro con la petición de condenar y humillar a su propia nación y a sus héroes. Incluso el Presidente de Ucrania, Leonid Kravchuk, bastante conciliador y moderado, calificó tal paso politiquero como “antisocial, antinacional, que equivale a una traición nacional”. Sin embargo, en aquellos tiempos, como más tarde, los servicios correspondientes reaccionaron “tradicionalmente”: todo estaba “bien”, no se detectó traición. El mal solo crecía, porque incluso antes de esto ocurrió un evento no menos traicionero, cuando en abril de 2010 los gobernantes de entonces pusieron en peligro la soberanía de Ucrania al firmar los “Acuerdos de Járkiv”. Verdaderamente una traición clásica sin plazo de prescripción, que se extendía rápidamente como metástasis por los pasillos del poder más alto. Y apenas dos semanas después, 236 diputados de la Rada Suprema ratificaron “exitosamente” estos vendidos “acuerdos de Járkiv” en beneficio de la voraz Moscú. Pruebas para llevar a juicio a todos los involucrados en esta aventura consciente hay más que suficientes. Después de todo, desde entonces ocurrió el sangriento Maidán, en 2014 la guerra de Moscovia contra Ucrania, y ya está pasando un año de la invasión a gran escala de los rusistas. 13 años de este crimen, pero casi todo sigue igual. Una condena débil, castigos formales en ausencia, casos “sonados” abiertos contra aquellos que con los “esquís afilados” hace tiempo se fueron al extranjero. La resistencia social aquí es insuficiente, ya que para el éxito se necesita la participación del Estado, de sus instituciones. Porque estos son precisamente los casos en los que, durante mucho tiempo, los órganos estatales por alguna razón (?!) toleraron estas úlceras sociales purulentas.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

pravda”, en la que el 11 de febrero aparecieron más de 10 publicaciones que condenan (es difícil de creer) la invasión de Rusia a Ucrania. Entre los titulares: “Crimea es Ucrania; Rusia está obligada a devolver la península”; “La Federación Rusa cometió crímenes en Bucha, Izium y Hostómel”; “El régimen del Kremlin liberó a prisioneros con armas”; “La paz no llega por culpa de Putin: Zelenskyi firmó un decreto sobre la prohibición de negociar personalmente con Putin”… Sin embargo, lo nuestro es actuar. No nos engañemos con el mantra sobre los “buenos” liberales moscovitas. Todos sus representantes del poder, de la opinión pública y de la ciencia, señalaba Mikhnovskyi, son conscientes y profundos enemigos de los ucranianos y defensores del despotismo (desde Pedro, Catalina, los Alexandr hasta los Belinskyi, Tolstói, Mikhailovskyi, Turguénev, Soloviov, Struve, Pypin, Suvorin…). Cualquier presencia suya en el espacio público, informativo, cultural y educativo es un mal y un crimen contra Ucrania. Y esta acción-advertencia es nuestra séptima regla. Para tener derecho a VIVIR una vida nacional libre, hay que tener la fuerza para vivir de tal manera que se arroje al basurero de la historia el “mundo ruso”. ¿Por qué nos interesan y son útiles las ideas de Mikhnovskyi? Ante todo, porque él advirtió sobre esta amenaza ya a principios del siglo XX. En sus obras, publicadas por “Smoloskyp” en 2015, encontramos un documento interesante con motivo de la explosión cerca del monumento a Pushkin en Járkiv el 31 de octubre de 1904 (Archivo Estatal Central de Ucrania. F.336 – Exp.794). Ya en aquellos tiempos lejanos, los ucranianos, al hacer estallar el monumento a Pushkin en la plaza Teatralna de Járkiv, declararon: “En el territorio de la Ucrania Slobodiana no debe haber ningún monumento a extranjeros. Pushkin, figura y literato moscovita, describió de forma vil y mentirosa la figura de nuestro patriota, el Hetman Iván Mazepa, y tiene un monumento en nuestro territorio histórico, pero arrebatado por la fuerza, y por lo tanto no tiene lugar en Ucrania; pónganlo en su casa y no nos lo pongan delante de los ojos. Shevchenko es nuestro Gran Poeta y genio nacional…”. Leo este significativo panfleto y admiro a nuestros valientes predecesores, sintiendo al mismo tiempo repulsión hacia aquellos políticos y pseudo-intelectuales “nuestros” actuales, de mentalidad rusa, que todavía mastican el chicle, hablando de la “gran cultura”. No en vano el estudiante Mikhnovskyi soñaba con aquel tiempo en que, junto al genio y apóstol de la palabra Taras, apareciera entre nosotros (en Ucrania) un genio en la política, mostrando otro camino, el de la libertad y la soberanía. Entonces Ucrania, al menos en lo que respecta a su cultura, no dependería de las circunstancias y no iría por los caminos equivocados de “toda la moscovita”. Y por eso, cuando este glorioso joven de veinte años creó el programa para los jóvenes ucranianos, los saludó precisamente con las palabras del inmortal Taras Shevchenko: “¡Luchad, venceréis! ¡Dios os ayuda!”. UNR Mykola Opoka y Mykhailo Turok (un total de 38 personas). El presentador de la velada, Roman Koval, habló sobre la lucha y el destino de muchos Héroes. Entre los oradores se encontraban historiadores, escritores, oficiales de las Fuerzas Armadas de Ucrania y figuras públicas. En particular, tomaron la palabra Yurii Yuzych, historiador, figura política y pública, jefe del Consejo Nacional de Plast, mayor de las FAU; Lesia Ostrovska, directora del complejo museístico-etnográfico “Dykyi Khutir”, voluntaria; Larysa Nitsoi, escritora, pedagoga, figura pública; el voluntario Yurii Levchenko, los poetas Vasyl Kovtun, Pavlo Volvach y Vladlen Kovtun, entre otros. Los retratos de los atamanes fueron presentados en una exposición improvisada por el artista y militar Dmytro Burian. Taras Kompanychenko, Serhii Vasyliuk, Zhyvosyl-Vasyl Liutyi, destacados músicos que actualmente son militares de las Fuerzas Armadas de Ucrania, así como sus hermanos en el frente creativo Sviatoslav Sylenko y Mykhailo Hrechkin, deleitaron a todos los presentes con las mejores muestras de canciones de la lucha de liberación de diferentes épocas. El acorde final fue la canción original del artista del pueblo de Ucrania, líder del grupo “Khoreia Kozatska”, Taras Kompanychenko, “¡Gloria a Dios, Gloria a Jesús, Gloria a nuestras FAU!”, que interpretó junto a Sviatoslav Sylenko. Yevhen BUKET Foto del autor

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

“¡Gloria a Dios, gloria a Jesús, gloria a nuestras Fuerzas Armadas!”. En Kyiv honraron a los Héroes de Kholodnyi Yar

Pero entonces debería haber entrado en “combate” el arma más importante de la sociedad civil: la intelectualidad, consciente de su misión de servicio al pueblo. Por supuesto, no aquella que eternamente “sirve” a cualquier poder, especialmente al extranjero, puesto que esa no es “intelectualidad”. Para sentir toda la bajeza de tal servilismo entusiasta, basta con familiarizarse con la carta de la “intelectualidad ucraniana” al presidente Yanukovych del 3 de agosto de 2011, y se hace evidente el nivel de caída moral de aquellos que deberían guiar al pueblo, pero que, en cambio, son guiados (tal “intelectualidad” de camareros), como al matadero. Porque tales personas, mendigando propinas, cargos, rangos y títulos (una categoría de personas supuestamente educadas), son capaces de considerar “para alegría de los moscovitas y para su propia perdición y la del pueblo” también la libertad nacional de una nación subyugada como una tontería, ya que (según Vynnychenko) “el ideal de todos los pueblos reside en la unión” (con el moscovita). Esta parte de la capa “delantera” de los ucranianos, engañada y aturdida por las teorías moscovitas, privada de conciencia nacional, predicando el indiferentismo nacional, fue la más “capaz” precisamente en el servicio a lo moscovita. En el mejor de los casos, solo eran capaces de llegar a las “cumbres” del autonomismo ucraniano, como hizo M. Drahomanov, combatiendo por todos los medios el nacionalismo ucraniano (espontáneo) y la idea del “independentismo”. No en vano este, sin exagerar, destacado activista cultural ucraniano reflexionaba así en su “Autobiografía”: “En el marco de la autonomía sitúo la resolución de la cuestión nacional en Rusia, expresándome en contra de cualquier separatismo”. En efecto, la independencia ucraniana, la libertad, el “separatismo” fueron aquellos puntos de referencia que nunca pudo superar ni siquiera la parte “más democrática” de la “intelectualidad” rusa. Recuerdo una discusión de hace casi veinte años con el vicepresidente (RAO) Borisenkov, quien decía “sí” a Gogol, Drahomanov y Kostomarov, sin embargo, casi “anatemáticamente” no toleraba, odiaba a Ivan Mazepa. ¿Por qué? Exclusivamente por sus ideales estatistas e independentistas, así como por el hecho de que él reconoció finalmente la vil naturaleza del enemigo moscovita, afirmando su sueño con las palabras de V. Sosiura (poema “Mazepa”): ¡Tomaremos al enemigo con las bayonetas Y sobre sus huesos malditos ¡Volverá a florecer la Madre Ucrania! Por lo tanto, la sexta lección (¡aunque podría haber sido la primera!): ¡no creas, no sirvas, no te hagas amigo del moscovita! El nuevo testamento para el ucraniano por los siglos. Esto no es un consejo cotidiano ordinario ni un deseo para una elección libre. El principio de “no creer” hace tiempo que debería haberse convertido para nosotros en el principio político, ideológico y existencial determinante de nuestra existencia nacional y estatal. Ya que- El club histórico “Jolodnyi Yar”, junto con el Museo de la Revolución de la Dignidad, celebraron una velada con motivo del centenario del levantamiento de los atamanes de Jolodnyi Yar. Antiguos soldados del Ejército de la UNR, figuras destacadas de la República de Jolodnyi Yar y de las unidades de la clandestinidad de Petliura en la región de Kyiv, se enfrentaron a los verdugos en la prisión de Lukianivska en Kyiv. El 9 de febrero de 1923, durante este levantamiento, murieron como héroes los atamanes de Jolodnyi Yar y del Bosque Negro Larion Zahorodnii, Mefodii Holyk-Zalizniak, Yurii Droki. La historia siempre ha demostrado de manera convincente que no solo actuar, sino incluso pensar en sueños sobre la “amistad” con el moscovita es una ruina irreparable para los ucranianos. Y cuando a menudo buscamos respuestas sobre las causas de los fracasos del pueblo ucraniano en la lucha por su liberación, sale a la superficie precisamente este punto de referencia de volar hacia la luz falsa de Moscovia. Esta “enfermedad” de la moscovización no ha abandonado la política ucraniana ni los ideales nacionales a lo largo de un largo período de muchos siglos. E incluso en el momento decisivo de las luchas de liberación nacional (1917–1921), la primera fila, los líderes de la ucranianidad, no pudieron curarse del “autonomismo” y del filomoscovismo. Porque la traicionera intelectualidad socialdemócrata en la persona de los miembros de la Rada Central (eseristas, socialrevolucionarios, socialfederalistas, kadetes) incluso en el Tercer Universal lograron imponer al pueblo y a la proclamada República Popular Ucraniana una tesis hostil para ellos: “sin separarse de Rusia y conservando su unidad”. Este siniestro “sin separarse” debe ahora “caer en el olvido” para siempre, desaparecer en la nada para cada ucraniano consciente, dejando “como amigos” de Rusia solo al diablo, al dictador “norcoreano”, al shahed “iraní” y al “pacificador” Orbán. Respecto a este último, el putinista más abierto en la UE, los ucranianos deben dejar de aceptar en silencio las acusaciones infundadas en su contra. Porque tenemos motivos más que suficientes para una evaluación dura de la política húngara a lo largo del siglo XX en relación con los ucranianos. Recordemos al menos la reaccionaria ley educativa del conde Apponyi (1907), según la cual se cerraron todas las escuelas ucranianas en Transcarpacia. De 571 escuelas ucranianas (1874), en 1915 solo quedaron 18 mixtas. Estaba prohibido hablar ucraniano, estudiar e incluso pensar. La ley de la cruel magyarización respecto a los ucranianos enfatizaba: “cada uno debe sentirse húngaro y respirar aire húngaro, porque el húngaro come pan”. El pedagogo checo O. Kadner escribió sobre la escuela ucraniana de principios del siglo XX lo siguiente: “La educación rutena en Hungría siempre fue muy pobre. No había ninguna escuela nativa o secundaria. Desde el primer año de estudio se utilizaba solo el húngaro” (Arzhevitin S. Educación: Historia del pueblo de montaña Kolochava). Por lo tanto, las pretensiones no son hacia Ucrania, en la que funciona prácticamente el modelo cultural y lingüístico más liberal del mundo, sino hacia su propia paradigma revanchista, que ya ha fracasado dos veces como resultado de las dos guerras mundiales. ¿Acaso existe esta vez una conspiración de los orbánistas con la Rusia nazi, de que lograrán “morder” algo? Pero esta carta ya está marcada hace mucho tiempo, al igual que toda la “estrategia” Orbán-Putin. Más aún, porque en Europa no se puede encontrar un sistema educativo (como en Ucrania) en el que los niños de las minorías nacionales obtengan una educación secundaria completa en los grados 1-11 en su lengua materna (húngara). ¡¿Es cierto que, lamentablemente, no dominan satisfactoriamente la lengua estatal?! Por eso, Ucrania debe declarar valientemente esta situación en todas partes: en la ONU, la UE, la OTAN, la UNESCO... Y el papel de la diplomacia, la política del “poder blando”, el Instituto Ucraniano, los diputados, las agencias centrales y los medios de comunicación es especialmente responsable. Después de todo, una brecha incluso en este sector “pacífico” del frente echa agua al molino de la política rusista, para la cual la destrucción de la ucranianidad en cualquier forma es el alfa y la omega de la existencia de la RF imperial. Porque a lo largo de varios siglos se formó una regla imperativa, que M. Mikhnovskyi describió ya a principios del siglo XX: “cuanto mejor para los gran-rusos, peor para los ucranianos”. Por lo tanto, la nación ucraniana no puede hacer concesiones ni “ni medio centímetro”. Su escuela, fábrica, periódico en lengua moscovita o político liberal, todo eso trabaja contra los ucranianos. ¿Acaso, por ejemplo, alguien todavía conserva al menos algunas ilusiones mínimas de que la infraestructura energética, las empresas regionales de gas y electricidad, que pertenecían (y pertenecen) a los oligarcas del Kremlin y a los promoscovitas locales, no representan una amenaza para la seguridad nacional? ¡Nuestros intereses son polares, opuestos, no tienen nada en común con Rusia! El odio zoológico hacia los ucranianos, que se enfocaba en sus normas de comportamiento salvajes, está delineado por el vandalismo: mentir, robar, saquear, torturar, matar. El único pueblo en el planeta que no ha sido tocado por la evolución de la humanidad. Si los moscovitas tienen su propia historia (y no una robada a la Rus-Ucrania), es la “historia de los oprichniks de Moscovia”. Mentirosos, feroces y traicioneros. Recordemos a Bohdan, engañado por la “traición de Pereiaslav”, o cómo los moscovitas, mediante un engaño insidioso, invitando a un banquete, acabaron con los héroes populares de la Koliyivshchyna, de Ucrania: Honta y Zalizniak, cuando al primero lo entregaron para 14 días de tortura y muerte a los magnates polacos, y al segundo lo destruyeron ellos mismos. O el tratado de “amistad, cooperación y asociación” entre Ucrania y la RF, en el que se registró (art. 2) la inviolabilidad de las fronteras. O la cínica política de “no estamos allí” respecto a la captura de Crimea y parte del Donbás ucraniano. El mundo democrático también lo entendió, aunque con gran retraso. Recientemente, el Servicio Europeo de Acción Exterior celebró una importante conferencia en Bruselas sobre manipulaciones de información. ) subrayó la importancia de la lucha contra la “industria de la mentira” de Putin para el futuro del mundo... Esta mentira inaudita ya no es capaz de ser soportada ni siquiera por “los suyos”, en particular la publicación puramente propagandística “Komsomolskaya Pravda”, Kost Zdobud-Volia de Kubán, los cosacos de Jolodnyi Yar Oleksii Dobrovolskyi y Kornii Cherkas, el clandestino Ivan Liashenko de Pishchanyi Brid, los muchachos de Galitzia: los sotniks del cuerpo SS del Ejército del Estado Ucraniano.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Limpieza del “halcón de Stalin” y del “sátrapa de Stalin”

Heorhii LUKIANCHUK. En la capital continúa el proceso de descomunización y desrusificación. El 9 de febrero, finalmente, se desmanteló el monumento al general soviético Mykola Vatutin, que se encontraba cerca de la Rada Suprema de Ucrania. Los habitantes de Kyiv comparan este evento con la demolición del monumento al líder comunista ruso Volodymyr (Uliánov) Lenin en el bulevar Taras Shevchenko durante la Revolución de la Dignidad. Si el monumento a Lenin se asociaba con el creador del imperio soviético, la URSS, el monumento a Vatutin (sátrapa de Stalin) se asociaba con el mito racista sobre la gran guerra “patria” y el ejército soviético “libertador”. El monumento a Mykola Vatutin fue erigido sobre su tumba en el parque Mariinskyi. Es una obra del escultor soviético Vuchetich. Por lo tanto, en la capital retiraron el monumento a este estalinista, un carnicero aún mayor que Zhúkov. Durante la batalla por el Dnipró, que fue dirigida por Vatutin, se reclutó masivamente a la “infantería negra” para las operaciones de combate: muchachos movilizados apresuradamente, sin entrenamiento y sin equipo, que fueron lanzados a la muerte durante el cruce del río en el otoño de 1943. El sátrapa de Stalin se hizo “famoso” por el hecho de que, para cruzar el Dnipró y tomar Kyiv antes del “7 de octubre” como regalo al tirano Stalin, ahogó en las aguas del Dnipró a cientos de miles de los llamados “chornosvytochnyky” (hombres de casacas negras), jóvenes ucranianos reclutados a la fuerza de los pueblos y ciudades de la margen izquierda del Dnipró, desde los 16 años. (Así los llamaban los ocupantes soviéticos “libertadores” debido a que el poder estalinista ni siquiera tenía la intención de armarlos, vestirlos o enseñarles tácticas de combate). Según la visión estalinista, estas personas eran perjudiciales e indeseables para su régimen y debían ser eliminadas, para lo cual se eligieron las frías aguas del Dnipró, las ametralladoras alemanas y los proyectiles explosivos. Las pérdidas fueron tan terribles que incluso a los fascistas les fallaron los nervios y, en esencia, simplemente se retiraron de Kyiv hacia Zhytomyr. Esta masacre inhumana provocó un odio natural hacia Vatutin incluso entre los comunistas ucranianos y la recién creada administración “soviética” de Kyiv y el poder de la Ucrania soviética en general. Y un castigo totalmente merecido por este genocidio militar alcanzó a Vatutin en la margen derecha del Dnipró, cuando se desplazaba con su escolta en dirección a las posiciones ya ocupadas por el Ejército Rojo hacia Zhytomyr. En la carretera cayó en una emboscada, logró escapar, pero fue gravemente herido. Todavía no hay claridad sobre quién organizó exactamente la emboscada. La versión oficial es que fueron nacionalistas ucranianos; la extraoficial, que fueron militares y oficiales del mismo Ejército Rojo, quienes simplemente odiaban al sádico Vatutin por la masacre cometida bajo el pretexto del cruce del Dnipró. Además, Vatutin participó activamente en la implementación del Holodomor artificial y en la guerra contra los restos del ejército de la UNR y los insurgentes de Kholodnyi Yar. Finalmente, en la capital hay un recuerdo menos del sangriento régimen: el terrible y opresivo ídolo del racismo en el centro de Kyiv fue retirado. En cuanto al destino posterior de la tumba del general Vatutin, que permaneció en el parque Mariinskyi bajo el pedestal, los habitantes de Kyiv proponen volver a enterrar su cuerpo en el cementerio militar de Lukianivske. En vísperas, en Kyiv, finalmente retiraron el monumento a otro favorito de Stalin: el piloto Valerii Chkalov. El “halcón de Stalin” probaba cazas soviéticos y murió durante un vuelo en uno de ellos a la edad de 34 años. Recibió el título de Héroe de la Unión Soviética después de supuestamente realizar el primer vuelo sin escalas de Moscú a Vancouver a través del Polo Norte. El monumento a Chkalov no será arrojado a la basura. Por decisión del Ayuntamiento de Kyiv, se incorporará a la exposición del Museo Estatal de Aviación de Ucrania que lleva el nombre de O. K. Antonov. Ucrania continúa despidiéndose del legado totalitario-imperial. Los monumentos soviéticos son cada vez menos. En Ucrania, en particular en 2022, se demolieron monumentos a Catalina II, Zhúkov, Suvorov, Lomonosov, Pushkin, Gorki, a los “libertadores” soviéticos... El turno es para otros monumentos que no tienen lugar en el espacio público de Ucrania. El Ministerio de Cultura decidió retirar del registro estatal una serie de monumentos a figuras de la era soviética; en particular, en Kyiv se permitió desmantelar los monumentos a Kyrponos, Frunze y Kovpak, la placa conmemorativa en honor al mariscal Heorhii Zhúkov en el edificio del cuartel general del distrito, así como el busto de Oleksandr Boichenko, y los bustos de Bozhenko y Krupska. En la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv (KMDA) también deben determinar el lugar al que trasladarán el monumento a Mykola Shchors. Tan pronto como se tome la decisión, se llevará a cabo. En cuanto al monumento al odioso bolchevique Shchors. Según el subdirector de la KMDA, Volodymyr Prokopiv, quien encabeza el grupo de trabajo para estudiar los temas de eliminación de objetos conmemorativos relacionados con la historia y la cultura de Rusia y la URSS del espacio público de la ciudad de Kyiv: “En la capital no hay lugar para monumentos, esculturas y placas conmemorativas que el poder soviético nos impuso a la fuerza”. Prokopiv está convencido de que el grupo de trabajo debe tomar una decisión en un futuro próximo sobre la demolición de otros tres monumentos: el monumento a Shchors, el monumento a los bolcheviques de Kyiv que levantaron una revuelta contrarrevolucionaria contra la UNR en la fábrica “Arsenal”, así como el monumento al imperialista Pushkin. Los diputados del Ayuntamiento de Kyiv, en la sesión, también renombraron 31 calles, callejones, avenidas y bulevares cuyos nombres están relacionados con Rusia y el pasado soviético. En particular, a la avenida de la Victoria se le devolvió su nombre histórico: Beresteiskyi. La plaza de la Victoria ahora se llamará Halytska; la carretera Brest-Litovsk en el distrito de Sviatoshyn, carretera Beresteiska. En las fotografías: el desmantelamiento del monumento a Valerii Chkalov y la demolición del monumento a Vatutin cerca de la Rada Suprema.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Los participantes de las Lecturas de Bandera presentaron su visión de la Gran Ucrania después de la Victoria

Yevhen Buket. En el Museo Nacional de la Revolución de la Dignidad se celebraron las X Lecturas de Bandera bajo el tema “Filosofía de la victoria ucraniana. Visión de la Gran Ucrania”. Los organizadores dedicaron el evento a aquellos que dieron su vida por nuestro futuro y por la Gran Ucrania. Las Lecturas de Bandera de este año se prepararon y se llevaron a cabo parcialmente en condiciones de primera línea. Los fondos para la organización de las lecturas y la impresión de la colección de ponencias “Filosofía de la victoria ucraniana. Visión de la Gran Ucrania” fueron recaudados por todo el país. Y el fundador y varios participantes habituales del evento se unieron a la participación desde el frente. Entre los militares de las Fuerzas Armadas de Ucrania que participaron en el evento gracias a las conexiones se encuentran: Yurii Syrotiuk, soldado granadero en un regimiento de asalto independiente y fundador de las Lecturas de Bandera; Oleh Tiahnybok, mayor de las Fuerzas Armadas de Ucrania; Andrii Rudyk, oficial de comunicación en el Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de Ucrania; Bohdan Halaiko, sargento menor de las Fuerzas Armadas de Ucrania y jefe del departamento interregional central como base para el desarrollo de la nación y factor de seguridad nacional. En el bloque “El mundo con la Gran Ucrania y sin Rusia: nuevas perspectivas” se habló sobre cómo incitar a los aliados occidentales a aceptar nuestra idea de la desintegración de Rusia en estados nacionales como una condición obligatoria para la victoria ucraniana en la guerra; cómo tratarán EE. UU. y el resto del mundo occidental a una Ucrania que ha ganado la guerra, un estado con más de un millón de soldados, una gran cantidad de armamento occidental y una autoridad significativa al menos a nivel regional; si no estarán predispuestos de manera hostil hacia su competidor potencial; cómo neutralizar, en caso de que Ucrania ingrese en la UE, la política de elevar los derechos de las minorías por encima de la mayoría. En particular, en la lucha por la eliminación total de la presencia ideológica moscovita en Ucrania, deshaciéndose de su “lengua”, literatura, interpretación de la historia y la iglesia; ¿recibirá el Kremlin suficiente apoyo de China, Irán y Corea del Norte para resistir la confrontación con Occidente? También durante las Lecturas de Bandera se llevó a cabo la premiación de los ganadores del Concurso de ensayos entre los jóvenes “Filosofía de la victoria ucraniana. Visión de la Gran Ucrania” y la presentación de la colección “Filosofía de la victoria ucraniana. Visión de la Gran Ucrania”. En ella se incluyeron los trabajos visionarios más potentes. En particular, con temas como: “Ucrania como moderadora de Eurasia septentrional”; “Economía de guerra: garantía de la seguridad nacional de Ucrania en el siglo XXI”; “Ucrania y la guerra: factores de desestabilización y estabilización del ser nacional”; “Castigo a los rashistas por los crímenes en la guerra contra Ucrania: prevención para los regímenes totalitarios del mundo”; “El espíritu de la guerra no libera a nadie del servicio: cómo debe ser la memoria nacional ucraniana”; “Evitar la catástrofe demográfica como prioridad nacional”; “Filosofía de la victoria ucraniana. ¿Cómo será la desocupación?”; “Veteranos de la guerra de liberación ruso-ucraniana: del paternalismo social a la pasionalidad económica”, entre otros. Nota informativa. El proyecto “Lecturas de Bandera” fue fundado en 2014 en pleno apogeo de la Revolución de la Dignidad como un debate intelectual sobre las ideas de Bandera y la elaboración de una visión del estado ucraniano. Desde entonces, se celebra cada año en los primeros días de febrero, coincidiendo con la creación de la Organización de Nacionalistas Ucranianos en 1929 como un movimiento que se fijó el objetivo de establecer un Estado ucraniano soberano e independiente, su preservación y desarrollo.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Jean JONGNIAU: "¡La diplomacia literaria es realmente importante!"

Nuestro interlocutor, Jean Jonniau (n. 1954), es un destacado escritor y activista cívico belga. Se graduó en la Escuela Superior de Traductores Internacionales de la Universidad de Mons y en el Instituto Nacional de Artes Escénicas (departamento de cine, radio y televisión) de Bruselas. Trabajó en la televisión belga (en particular, presentó una serie de programas históricos). Es autor de colecciones de novelas cortas («Corpus de aduana», «Saqueadores de la oscuridad»), novelas («Palabras de Maud», «El año pasado en Sint-Idesbald»; Premio Auguste Michot de la Real Academia de Lengua y Literatura Francesas de Bélgica; Premio de las Bibliotecas Belgas) y otras obras traducidas al italiano, rumano y ucraniano, guiones de documentales y cómics. También actúa como crítico cultural, coordinador de talleres creativos de escritura de novelas cortas, periodista de radio (programa semanal «Entre líneas») y fundador de la radio por internet «Espacio del libro»; fue redactor jefe de una de las revistas literarias y cívicas más prestigiosas de Bélgica, «Marginal», dirigió la sección francófona del Centro PEN del Reino de Bélgica, donde actualmente ocupa el cargo de presidente honorario. Se sumó a la campaña informativa en apoyo de Ucrania frente a la agresión rusa, contribuyendo, en particular, a las intervenciones de figuras culturales ucranianas en el parisino «Le Monde», en el belga «Le Soir», y en la radio y la televisión. Dmytro Chystiak: Querido Jean, su diversa labor en la escena internacional, en particular en la comunidad cultural francófona, despierta sincera admiración… En otro tiempo al frente de la legendaria revista «Marginal», y hoy como presidente honorario del Centro PEN francófono de Bélgica y presidente de la Fundación Maurice Carême, así como incansable organizador de numerosas iniciativas culturales, usted se ha convertido en una figura insustituible del Reino de Bélgica… Creo que conviene comenzar con una breve panorámica de sus proyectos actuales… Jean Jonniau: En efecto, mi actividad literaria es bastante variada. Colecciones de cuentos, dos novelas, numerosos artículos y reseñas, y la monografía «El arte de la palabra» sobre el inolvidable secretario de la Real Academia de Lengua y Literatura Francesas de Bélgica, Jacques De Decker, pertenecen a la escritura tradicional. Pero existe también una escritura sonora, en forma de largas entrevistas radiofónicas (o en formato de video debido a la COVID) con escritores, historiadores, filósofos e incluso autores de cómics. En cada conversación procuramos descubrir cómo se gesta la creación y de qué se nutre; consideramos los diversos fenómenos literarios como una forma de comprender el mundo. Entre mis próximos planes está una novela corta o una novela, cuyo protagonista recuerda a mi padre, un hombre culto, pero callado y en general deprimido. Ya apareció en varias novelas cortas, por eso profundizo en la representación de lo real y lo imaginario, pues precisamente en ese corte se revela la verdadera esencia de lo humano. Entre otros proyectos, hay una novela sobre la expedición alrededor del mundo (incluida Ucrania) de la división belga de automóviles blindados durante la Primera Guerra Mundial, donde la historia se entrelaza con la ficción; comencé este tema en la colección «Bélgica» (2019, Editorial «Ker»). Sigo de cerca la adaptación cinematográfica de mi novela corta «Servicio de hotel», que debe llegar a las pantallas ya en primavera. Y otro proyecto, no solo literario, me resulta especialmente querido: visitar Ucrania y presentar por fin la colección de novelas cortas «La embriaguez de los libros» (editorial «Pinzel», 2022, traducción de Ivan Riabchii), un elogio a la lectura, al arte de la palabra y a la libertad de pensamiento, sin los cuales no imagino la existencia del ser humano contemporáneo. D. Ch.: Su obra literaria ha tenido éxito también entre los lectores ucranianos, con la publicación de la colección «La embriaguez de los libros», así como tras la impresión de sus novelas cortas en las revistas «Kyiv» y «Vsesvit». Por el apoyo a la cultura ucraniana se le otorgó un diploma de la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. ¿Cuál es hoy su credo creativo? J. J.: Me conmovió profundamente la aparición de la colección de este año, así como la publicación de mi novela corta «Huellas» en su traducción en el número belga de la revista «Vsesvit» (2015, nº 9–10). Lamentablemente, solo estuve en Ucrania una vez, en Leópolis, en el congreso anual del PEN Internacional (2017), donde tuve el placer de reencontrarme con Andrêi Kurkov (autor del cálido prólogo de mi libro en ucraniano) y con los invitados de honor Paul Auster y Philippe Sands. Mi credo, cuando se trata de Ucrania (contra la que se ha desatado una agresión inhumana), es seguir difundiendo, por los medios pacíficos a nuestro alcance, aquello que la historia ucraniana y la literatura ucraniana pueden enseñarnos, en particular sobre los antecedentes de esta guerra. Por eso, en los medios de comunicación he contribuido a la publicación de entrevistas con Andrêi Kurkov (conocido entre nosotros como mensajero de la paz), Ivan Riabchii (editor y traductor de «Tintín») y con usted (y, además de su labor poética y traductora, hace tanto por difundir la historia y la literatura ucranianas en el mundo francófono…). En mi opinión, la solidaridad de los escritores en los países de la francofonía, en Europa y en general en el mundo es sumamente importante, y debe apoyarse de todas las maneras posibles. Por supuesto, el PEN internacional es la estructura que coordina este proceso, pero el trabajo incesante debe realizarse también en el plano de la información sobre las nuevas publicaciones de ucrainística histórica y literaria, a lo que nos hemos sumado con nuestra serie de entrevistas. Quizás sea precisamente la literatura (aunque su historicidad sea artística) la que penetra en nuestro tiempo mucho más profundamente que cualquier otro medio de comunicación. Por eso, en los países totalitarios los libros fueron los primeros que arrojaron a la hoguera: la palabra representa para ellos la mayor amenaza. Así pues, al definir mi credo creativo, señalaré que la fuente y el sentido de la creación literaria para mí son los siguientes: la escritura es una forma indispensable de aprehender la realidad. Y la lucha del escritor por el derecho a la libertad continúa a cada instante; no hay que olvidarlo. D. Ch.: La agresión rusa contra Ucrania ha cambiado de manera impactante nuestra vida. Algunos especialistas hablan del genocidio de la civilización europea ucraniana. ¿Cómo percibe la sociedad belga la guerra en Ucrania? J. J.: Ante todo, quiero llamar la atención sobre las palabras «civilización europea». Son ellas, en mi opinión, las que más hablan a Bélgica (nuestro Estado es uno de los cofundadores de la Comunidad Europea en 1957), y en ellas está la clave para comprender la agresión rusa contra Ucrania. No puedo hablar por todos los belgas, pero sí de las sensaciones propias de la mayoría de mis compatriotas y, en general, de los europeos. Pertenezco a una generación nacida décadas después de la victoria en la Segunda Guerra Mundial, por eso nunca fui testigo de una guerra en territorio de la comunidad europea. De hecho, entre las tareas de la construcción de una Europa unida estuvo también esta: mediante el desarrollo de los vínculos económicos, protegerse de nuevos conflictos tras la Primera y la Segunda Guerras Mundiales. En una novela corta recuerdo a mi abuelo, que sufrió un ataque con gas en la Primera Guerra Mundial, y también el célebre discurso de Víctor Hugo en el Congreso Mundial de la Paz de 1849, cuando el escritor dirigió un conmovedor llamamiento a los pueblos del mundo, con la idea de construir una comunidad europea, ¡con una moneda única! Subrayo: ¡con tal propuesta se dirigió precisamente un escritor! También puede citarse las palabras de Jean Monnet: «Si todo pudiera empezarse de nuevo (se refiere a la creación de la Comunidad Europea), comenzaría por el ámbito de la cultura…». Y aunque esta frase no esté documentada, se recuerda con frecuencia, y eso basta para convencerse de su urgencia. Aquellas terribles imágenes que nos llegan de Ucrania, la huida de la población civil, los numerosos desplazados… todo esto evoca los desgarradores recuerdos de mis padres y abuelos. En esta espeluznante repetición de la Historia, el destino cruel contra el que hay que luchar, denunciándolo, mostrando sus antecedentes históricos y humanizándolo, es precisamente lo que preocupa a la literatura. D. Ch.: Su apoyo a la cultura ucraniana mediante intervenciones en los medios de comunicación despierta en los ucranianos un sincero agradecimiento. La organización kyivska de la Unión Nacional de Escritores, junto con instituciones asociadas, entre ellas la Academia Europea de Ciencias, Artes y Literatura, fundó el Instituto de Investigación de Diplomacia Literaria Internacional, en cuyo trabajo también usted ha participado. ¿Qué iniciativas posteriores en esta dirección le parecen oportunas? Zh. Zh.: La diplomacia literaria es realmente importante, y me sumo con gusto a esta iniciativa. La cultura en general y la literatura en particular son formas únicas de considerar la historia y el presente, pues humanizan los grandes cambios sociales. Vuelvo a mencionar a Victor Hugo: ¿acaso no leemos en «Los miserables» la descripción más espantosa de la batalla de Waterloo? Con todo el corazón y con toda la fuerza del arte, nos hace comprender y asimilar la tragedia del enfrentamiento bélico a través de su humanización. Los escritores que de verdad se han dedicado a la diplomacia literaria son quienes acercan la paz que todos anhelamos. La literatura es resistencia, me resulta evidente. Esto se expone en el relato sobre la inevitabilidad de la justicia de mi libro traducido. En cuanto a las iniciativas futuras, pueden ser muchas (entrevistas, traducciones, reseñas, ediciones) y, en conjunto, ampliarán el campo de nuestra conciencia común: la resistencia inevitable a las guerras. Los proyectos literarios deben favorecer los intercambios, un mejor conocimiento de las culturas y la solidaridad activa: coloquios y encuentros literarios, reuniones en las delegaciones regionales del PEN Internacional, iniciativas de traducción de la literatura ucraniana… Así se extiende el papel ineludible de los escritores en el incesante despertar de la conciencia humana. D. Ch.: ¿Puede Ucrania convertirse en parte de la civilización europea y de la Unión Europea? Zh. Zh.: Como no soy especialista en los procedimientos técnicos para adquirir la membresía en la Unión Europea, no hablaré de ello. Pero deseo de todo corazón que Ucrania se integre en ella en cualquier forma que le resulte aceptable. Y estoy firmemente convencido de que así será, recordando a mis dos abuelos, que sobrevivieron milagrosamente la Primera Guerra Mundial, pero luego fusilaron a mi abuelo paterno al comienzo de la Segunda Guerra Mundial por participar en el movimiento de resistencia. Ellos no lo vieron, pero hasta hoy la única bandera europea con estrellas doradas sobre fondo azul sigue evitando, desde hace décadas, los campos de la guerra… Entrevistó Dmytro CHYSTIAK

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Antología de poesía ucraniana en francés e italiano

Yurii MOSENKIS, académico honorario de la Academia Nacional de las Artes de Ucrania En la editorial italiana «I Quaderni del Bardo» se publicó una obra destacada: la antología de poesía ucraniana «Clarinetes solares», traducida al francés y al italiano, que incluye obras de más de 50 autores, entre ellos: Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Volodymyr Svidzynskyi, Pavlo Tychyna, Maksym Rylskyi, Andrii Malyshko, Dmytro Pavlychko, Borys Oliinyk, Mykola Vinhranovskyi, Ivan Drach, Oleksii Dovhyi, Viktor Kordun, Pavlo Movchan, Mykola Vorobiov, Raisa Lysha, Vasyl Holoborodko, Liubov Holota, Halyna Kyrpa, Mykhailo Sydorzhevskyi, Mariia Morozenko, Inna Kovalchuk, Viacheslav Huk, Anna Bahriana, Iryna Shuvalova, Dmytro Drozdovskyi y otros. El compilador y autor de la traducción al francés (que vio la luz en la primavera de 2022 en Ruán, en la editorial de Cristophe Chomant) es Dmytro Chystiak, vicepresidente de la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Las compiladoras y autoras de la traducción al italiano son la reconocida poeta, miembro de la Academia Europea de Ciencias, Artes y Letras, presidenta del Festival Internacional de Poesía «Europa en versos» Laura Garavalia, y la conocida investigadora y romanista Annarita Tavani, profesora de la Universidad de Milán; la ilustradora es Inna Kazimirova. Como señaló Dmytro Chystiak en el prólogo, «cincuenta autores bajo una misma cubierta dan una idea determinada de las tendencias contemporáneas del desarrollo de la poesía ucraniana, desde uno de los fundadores de la literatura artística moderna, Taras Shevchenko, pasando por el destacado representante del modernismo Pavlo Tychyna, que ejerció una influencia significativa en la corriente neomodernista de los shestydesiatnyky, y también por las posteriores búsquedas esenciales de los poetas de la "escuela de Kyiv", hasta la generación de autores de la segunda década del siglo XXI». Por su parte, Laura Garavalia escribió en su página de Facebook: «casi un año de trabajo es un signo de solidaridad con el pueblo que sufre los horrores de esta espantosa guerra, y el panorama de casi dos siglos de poesía ucraniana es una especie de reconstrucción de la historia y la cultura del pueblo ucraniano», y señaló que por delante hay nuevos proyectos para difundir nuestra cultura en el mundo de habla italiana.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

y todavía partidarios de la vieja iglesia eslava, subordinada al patriarca de Moscú, que ustedes apoyan la falsedad humana contra la verdad de Cristo, que si ustedes no aspiran a la libertad eclesiástica, a la liberación de la Iglesia ucraniana, ustedes van contra los testamentos de Cristo, contra las órdenes de los santos Apóstoles”. Mi compañero de la infancia en Hnidyn, Tolia Halatenko, contó una vez una historia simplemente trágica sobre la vida de su familia. Le pedí a Anatolii Ivanovych, uno de los primeros líderes del RUKH de Boryspil, que escribiera el recuerdo. Lo presento conservando la ortografía y la estilística del autor. (En nuestro pueblo lo llamaban así – “HnidEn”): “En la segunda mitad de los años 50, mi primo segundo Anatolii Zaloznyi me mostró en un pequeño cuarto a un abuelo canoso con barba. Dijo que era su abuelo, y mi bisabuelo, que era un antiguo sacerdote. Me pidió que no le dijera esto a nadie. Hasta ese momento, yo sabía que los vecinos no los visitaban, que se habían peleado. Yo, en ese entonces, tenía 10–11 años. ...Hace algunos años, con la ayuda de los archivos de la KGB, me ayudaron a obtener el “expediente criminal” de mi abuelo Mykhailovskyi. Del “expediente” supe que su padre, Vasyl Petrovych, sacerdote, servía en el pueblo de Bortnychi en la parroquia greco-católica. El abuelo no quería ser sacerdote, por eso le compraron tierra en el pueblo de Hnidyn, 12 desiatinas de tierra cultivable, 8 de heno. A Hnidyn se mudaron con él sus hermanas, Olha y Halyna. Después de casarse cambiaron sus apellidos a Zalozna y Kosharna, respectivamente. Entonces comprendí que Olha Zalozna, hermana de mi abuelo, el fusilado, escondió a su padre durante más de 20 años, porque entonces la iglesia era AUTOCÉFALA (destacado por el autor). Por esto el NKVD fusilaba, y a la familia – a Siberia”. El metropolitano y rector de Santa Sofía de Kyiv, Vasyl Lypkivskyi, restauraba la iglesia ortodoxa ucraniana autocéfala materna desde la Revolución de Febrero de 1917. La utópica y socialista Rada Central de Ucrania dudaba al respecto. Sin embargo, querían separar la iglesia del estado. Pero de cuál – no lo sabían. El hetman Pavlo Skoropadskyi y el Directorio consideraban que separar la iglesia del estado no era el momento oportuno (?!). Mientras la estatalidad ucraniana no se fortaleciera, esto no se podía hacer por razones de seguridad nacional (!). Nadie dudaba de que la iglesia debía ser ucraniana. “El primer Concilio Eclesiástico Panucraniano se reunió en Santa Sofía de Kyiv el 14 de octubre de 1921 y proclamó la autocefalia de la UOC. El paso de la iglesia de Kyiv bajo la supremacía del Patriarcado de Moscú en 1686 fue reconocido como no canónico, los servicios religiosos debían realizarse en lengua ucraniana. Vasyl Lypkivskyi fue elegido casi por unanimidad metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania” (de Wikipedia). *** Debo advertir que no estoy escribiendo un ensayo de estudios religiosos. Nosotros solo estamos viajando a través de la cosmovisión, notando de paso qué tan involucrados estamos en la fe de los ancestros, incluyendo la precristiana, y si es ortodoxa aquella iglesia donde a Dios lo reemplazaron por un zar o un líder. El Kremlin no registró “sus” iglesias durante muchas décadas. Los chekistas no apartaban la vista del metropolitano Andrei Sheptytskyi, reconociéndolo como la máxima autoridad espiritual en los territorios del ya imperio soviético. Hay todas las razones para creer que en Moscú querían convencerlo de la unificación de las Iglesias. En 1990, en el Concilio en Kyiv, fue elegido como primado de la Iglesia Autocéfala de Ucrania el patriarca Mstyslav (Skrypnyk), abanderado del ejército de la UNR, participante de la “Marcha de Invierno” de 1919, sobrino de Symon Petliura. Él está enterrado en los EE. UU., y no en Santa Sofía, preservada para Ucrania y para el mundo cristiano y cultural por el metropolitano Vasyl Lypkivskyi. Así es como la historia en las personas resuena en la vida espiritual del pueblo. ...El templo en Hnidyn pudo haberse quemado por razones domésticas, no criminales. Como resultado de un accidente. Sin embargo, la comunidad trató el evento con responsabilidad, como un asunto de importancia estatal. El trasfondo histórico demuestra: cuando el poder evalúa a la iglesia al estilo moscovita y bolchevique, tratándola como una discoteca para pensionistas, pierde en la percepción pública. La incorporación de los valores cristianos fortalece el carácter estatal.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Nuestra iglesia

Mi fe es inestable y egoísta. Aunque a lo largo de mi vida no le he pedido nada a Dios para mí mismo. Pero ayer... Una persona llora, otra se indigna, la tercera bromea, la cuarta inventa... La vida es como es. Escucho cómo alguien supuestamente me ama, imaginando extrañamente este estado sin entrega personal. O solloza de dolor: yo, en voz alta, pido que se calme, pero mentalmente suplico que pare, porque me duele el corazón desde hace una semana. Hay más personas en la Tierra que los interlocutores de ayer. Ante ellos, resulta que hay que esconderse en general. Pero no existe tal lugar. Hay que pedir, después de todo. Quizás, no a Dios, sino a San Nicolás el Taumaturgo: ¡ayuda y fortalece! Ya lo digo, es inestable y egoísta. Viktor TIUTIUN *** El 20 de enero de 2023 se incendió la iglesia en el pueblo de Hnidyn. Un evento rutinario para un suceso y trágico para mí. El fuego viene a limpiar. La comprensión de la señal, la toma de conciencia de la misma no me asustaba, pero me obligaba a revisar una montaña de pensamientos, por lo que confundí en las soluciones al monje Ivan Vyshenskyi con el sacerdote Ivan Nekrashevych. Frente a la iglesia crecieron mi infancia y mi juventud, tuvieron lugar las primeras conversaciones sobre la fe con el diácono Mykola y sobre el ateísmo con el organizador del partido Pivtoratskyi. Porque me devanaba los sesos desde el cuarto grado sobre la carta de Ivan Nekrashevych al “gnidyniano”, como nos decían, “cura”, aunque en el original el título se lee así: “Carta, escrita al sacerdote gnidyniano Ioann Fylypovych, y a su hijo Petro, y al diácono Stefan Krynytskyi”. Ivan Heorhiiovych Nekrashevych nació en el pueblo de Vyshenky del distrito de Boryspil. Esto está en el vecindario de Hnidyn. Obtuvo su educación en la Academia Mohyla de Kyiv, continuó el servicio paterno a la fe cristiana, entró en la literatura ucraniana como heredero del polemista Ivan Vyshenskyi, nombrado vicario del metropolitano de Kyiv. Me bautizaron en Vyshenky. Nada es casual: las iglesias de la margen izquierda al sur de Kyiv están unidas por muchos eventos históricos y personalidades. Alguna vez en el Monasterio de Frolov en Podil me llamó la atención un documento donde se certificaba que el coronel cosaco Hryhorii Hulyanytskyi transfiere los pueblos de Hnidyn y Vyshenky que le pertenecían a la posesión de este monasterio. (Ya no recuerdo si se indicaba allí el pueblo de Bortnychi, y si se trataba de “propiedad” o “posesión”. Todo esto tenía importancia para los eventos en el futuro). La vida eclesiástica y espiritual en los pueblos mencionados se desarrolló por un camino dramático y sangriento después de la conquista de la Ucrania de la margen izquierda por el Zarato moscovita. El primer y más grave pecado de la mentira cayó sobre las almas humanas en estas y otras tierras nuestras. (Más adelante explicaré esta idea). Si la mentira en la explicación moderna es una sustancia virtual, el daño causado por ella es físico y material hasta la médula. Es conocida la carta de Hryhorii Hulyanytskyi al hetman Ivan Vyhovskyi. “Moscú avanza impía con libertinos, donde no respetan a nadie, todo lo arrasan con fuego y espada, queman las iglesias de Dios y los monasterios, matan a sacerdotes y monjes y monjas sin ninguna misericordia, y más allá de eso, cometen violaciones contra damas nobles, muchachas y doncellas, cortan pechos y no perdonan a los niños pequeños, arrancan los ojos y son peores que los paganos”, escribe el hetman interino el 31 de octubre (10 de noviembre según el nuevo estilo) de 1658. ¿Acaso no es lo mismo que han hecho los invasores rashistas desde el 24 de febrero de 2022? *** En los años 90 conversamos con la tía Paraska en Vyshenky. De algún lugar surgió el tema del servicio divino (ella es cantante en el templo, la llaman para “leer” a los difuntos). Y ella dice: – En su Hnidyn la iglesia es algo... – Y la tía se detuvo, recordando el carácter de sus sobrinos. – ¡¿Qué clase de Iglesia tenemos?! – Es algo que no es así... – Cuando me bautizaron en Vyshenky... – Entonces en Hnidyn no había cura en absoluto... ¿Qué es entonces “nuestra iglesia”? ¿Por qué hay tantas en Ucrania, especialmente después de la “unificación”? Algunos segmentos de la vida pública están tabú en Ucrania. En particular, las personas, sin ponerse de acuerdo, se prohibieron discutir la actividad de la iglesia moscovita y la vida de la tercera iglesia ortodoxa (la de Filaret). Con esto supuestamente está claro: la vida espiritual es una esfera especial y personal, aunque la libertad de culto no es motivo para ocultarse. En septiembre de 2022, la Dirección Principal del SBU en la región de Kyiv interfirió en esta conspiración silenciosa. De hecho, prohibieron a las autoridades locales hacer campaña a favor de la transición de los centros religiosos de la secta moscovita a la única Iglesia Ortodoxa local en Ucrania. En su opinión, estos procesos “amenazan la seguridad nacional”. Aproximadamente así el exgeneral Naumov aconsejaba no proteger la central nuclear de Chernóbil. El 17.09.2022 despidieron del servicio a Yurii Palahniuk, quien firmó la carta. Averigüé por fuentes oficiales que el templo de San Nicolás en Hnidyn se quemó por completo, hacia adentro cayeron los restos de la cúpula con la cruz; las paredes quedaron. La comunidad y el activo territorial reaccionaron instantáneamente. La reconstrucción del templo será supervisada por el consejo rural, el comité organizador recaudará los fondos necesarios, el terreno será definido y registrado como propiedad de la comunidad, y la estructura de culto será entregada para el uso de los feligreses. *** “Nuestra iglesia”, en mi opinión, es la Iglesia Ortodoxa Autocéfala de Ucrania. Y esto no es una broma, sino un hecho. Aunque a sus feligreses los llamaban burlonamente “samosviaty” (autoconsagrados) y “lypkivtsi”. El primer metropolitano de NUESTRA IGLESIA (destacado por el autor) Vasyl Lypkivskyi fue fusilado por los chekistas en 1937. La iglesia ucraniana revivida por él entró en 2018 en la composición de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. Espero que mis amigos sepan por qué el Fuego Sagrado iluminó los matorrales de Zalissia y cómo los diáconos moscovitas robaron la primogenitura eclesiástica a los habitantes de Kyiv. Solo señalaré que la hazaña misionera de los monjes de Ostroh y del rector de la Academia Teológica de Kyiv, Feofan Prokopovych, se convirtieron en la pérdida de la Iglesia, y los intentos del metropolitano Andrey Sheptytskyi de fundar en el imperio una metrópolis greco-católica, finalmente, terminaron con el asesinato por parte de los chekistas de su hermano Klyment Sheptytskyi. En Ucrania reprimieron a todos los clérigos de NUESTRA IGLESIA. Las palabras del sermón del gran mártir Vasyl Lypkivskyi siguen siendo actuales hoy en día: “Sepan, pues, todos ustedes que se consideran aquí en Ucrania todavía”

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

las iglesias estaban subordinadas al obispo uniata de Mukachevo. En 1735, tras la muerte del obispo Dosifei, el Estado húngaro prohibió elegir un nuevo obispo ortodoxo. Téngase en cuenta que para los húngaros no existía diferencia entre los greco-católicos y los ortodoxos: para ellos se trataba de la única Iglesia ortodoxa. Lo mismo ocurría para los propios cristianos ortodoxos, que, debido a las condiciones históricas objetivas, concluyeron la Unión: un acuerdo de alianza, de subordinación de las Iglesias ortodoxas a Roma. Tras la prohibición de tener su propio obispo, los monasterios siguieron siendo los depositarios de la ortodoxia, y según los datos de Hrushevskyi, en el siglo XVIII no faltaban sacerdotes ortodoxos en Transcarpacia, pues eran ordenados por los obispos vecinos de Moldavia y Serbia. Tras la creación de Checoslovaquia, a la que Transcarpacia se incorporó como resultado de la Primera Guerra Mundial, el nuevo poder ya no consideró peligroso para sí el paso de la población del greco-catolicismo a la ortodoxia, por lo que aquí surgió la libertad religiosa. La eparquía ortodoxa se restableció como parte de la Iglesia serbia. En 1936, la eparquía de Mukachevo-Prešov contaba con 160 mil feligreses. Durante la Segunda Guerra Mundial, Transcarpacia fue ocupada por Hungría. Las autoridades húngaras expulsaron al obispo de la Iglesia serbia y tenían el plan de fundar en Transcarpacia una Iglesia ortodoxa autocéfala. Tras la anexión de Transcarpacia por la Unión Soviética en 1949, la eparquía de Mukachevo fue incorporada por la fuerza bajo la jurisdicción de la Iglesia Ortodoxa Rusa. La Iglesia Ortodoxa Rusa del Patriarcado de Moscú en Ucrania fue creada por decreto de Stalin. Pero no hablaremos de ello aquí; quien quiera, encontrará la información por sí mismo. En tiempos recientes, tras el inicio de la guerra, tras el ataque de Moscovia-Rusia contra Ucrania, la Iglesia ortodoxa decidió separarse del Patriarcado de Moscú. Pero ¿acaso el tiburón suelta la presa que ya tiene en el estómago? ¡Por supuesto que no! Los jóvenes sacerdotes ortodoxos patriotas buscan vías de salida de la situación, pero la experiencia de pertenencia al patriarcado hostil, y el propio Patriarcado de Moscú, no los sueltan. En 2019, el Patriarca Ecuménico restableció el Tomos de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, que esta tenía desde el año 988. Sería completamente natural que la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú pasara a la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. ¿Y los feligreses? ¡Ellos no se van a ninguna parte! Como iban a su iglesia, así seguirán yendo. De la misma manera, sus antepasados no notarán el paso de una subordinación a otra. Después de todo, en nuestra historia esto ya ha ocurrido una decena de veces. Ellos rezarán a Dios, no a los sacerdotes. Y para la gran mayoría de los ortodoxos no hay ninguna diferencia en cómo se llame su iglesia, a quién esté subordinada y qué esté escrito en el sello eclesiástico. Porque Dios es uno. Nuestro pueblo es sabio. Me enorgullezco de pertenecer al pueblo ucraniano, de ser parte de él. El tiempo lo pondrá todo en su lugar. Y, repito una vez más: la decisión sobre el paso debe tomarla la feligresía de cada iglesia concreta. Tanto la de Dzhvanska, como la de Pryborzhavska, la de Bronkivska… Y de todas las iglesias de la comunidad, de la región, de Ucrania. No intervengo ni hago agitación; simplemente comparto información. Y también añoro aquellos tiempos en que los tres sacerdotes de Dzhvanska se sentaban a una misma mesa y se deseaban unos a otros paz, concordia, gracia. El padre Vasyl Slyvka, que sirvió en nuestro templo durante varias décadas y goza de una autoridad indiscutible, nunca dijo que ir a otra iglesia fuera pecado. En todas las fiestas de la iglesia, las procesiones iban de una iglesia a otra. La gente respetaba y respeta las convicciones de otras personas, incluidas, o sobre todo, las religiosas. En nuestro pueblo nunca hubo conflictos interconfesionales. Espero que nunca los haya. ¡Porque Dios es uno! Paz para nosotros, queridos hermanos y hermanas. ¡Sean sabios y fuertes! Acerquemos nuestra victoria en todos los frentes y cada uno en su lugar. ¡Gloria a Ucrania!

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

La calle de las iglesias

Vasyl KUZAN, Zakarpattia En mis publicaciones hablé con entusiasmo de la calle de las iglesias en Dovhe. En nuestra calle Sichovykh Striltsiv se han construido tres templos, separados entre sí por 100-200 metros. La más antigua (greco-católica, que en los años de la Independencia fue consagrada de nuevo como ortodoxa y cuyas cruces fueron cambiadas por cúpulas) se edificó en 1909–1912. La gente la llama la Gran Iglesia. La nueva iglesia romano-católica (1999) y la greco-católica (2002) fueron construidas según proyectos originales y adornan el centro del pueblo. Al otro lado de la calle, frente a la iglesia romano-católica, hay además una antigua iglesia romano-católica, levantada en madera sin un solo clavo. Y al otro lado de la plaza Piats, frente a la Gran Iglesia, existió también una sinagoga. Pero los ocupantes ruso-soviéticos expulsaron del pueblo a los judíos y en su edificio instalaron un club. Sin embargo, sobre la calle de las iglesias conviene hablar no solo como de un conjunto arquitectónico único. Dovhe puede tomarse como ejemplo de tolerancia y de respeto a las convicciones religiosas, políticas y de otro tipo de las personas que viven juntas. A la misma hora se celebran los oficios en todos los edificios de culto. La gente acude adonde quiere, y nadie le indica a nadie nada. Jamás ha habido aquí conflictos de carácter religioso. En los actos masivos, en particular en la consagración de dos capillas y de la cruz a la entrada del pueblo, estuvieron presentes tres sacerdotes, y eso solo nos unía más. Pues Dios es uno, y para Dios no importa en qué templo, junto a qué capilla o qué cruz, ni si en casa o en medio del campo te diriges a él en oración. Lo principal es que tu oración sea sincera. En Dovhe se percibe como algo completamente normal la situación en que los ortodoxos pasan a la iglesia greco-católica. Si a una persona le gusta más allí, si tiene otros motivos importantes, que vaya adonde le dicten el alma, la razón y la fe. Pero ¿quiénes son los greco-católicos? Son los mismos ortodoxos que se subordinan a Roma. Es decir, en términos generales, los ortodoxos siguen siendo ortodoxos, solo que acuden a otro templo. Es simbólico que la iglesia greco-católica de San Ilia se haya construido entre nuestra antigua y actual iglesia ortodoxa y la iglesia romano-católica. También en Dovhe se considera completamente normal el paso de ortodoxos a la iglesia romano-católica. Pues si una mujer ortodoxa se casa con un romano-católico, comienza a asistir a la iglesia católica. Es natural, así debe ser. ¿Es esto un pecado ante Dios? ¡No! Porque Dios es uno, y para Dios no importa dónde le ofrezcáis alabanza. ¿Es esto un pecado desde el punto de vista de los sacerdotes? ¡Sí! Quizá tengan para esa valoración motivos importantes, pero no vamos a insistir en ello. Hoy se ha vuelto necesario el paso de los ortodoxos de la subordinación moscovita a la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. Y aquí comienzan diversas especulaciones y manipulaciones que producen los propagandistas moscovitas, y algunos sacerdotes las ponen en boca de los feligreses. Por ejemplo: “¡Nosotros, los ortodoxos, nunca nos hemos ido a ninguna parte!”, “¡La Iglesia no son calcetines, para cambiarla!”, “¡Somos la única Iglesia canónica, y todas las demás irán al infierno!”, “¡Solo nosotros creemos correctamente!”, “¡Nadie nos va a decir adónde pasar!”, etc. He reunido de diversas fuentes algunos hechos y los comparto con ustedes. Lean, analicen, verifiquen, piensen. Empezaré desde lejos. La división de la Iglesia cristiana ocurrió en 1054 (“Gran Cisma”): la separación definitiva de la Iglesia cristiana en una católica, bajo la dirección del Papa de Roma, y una ortodoxa, donde las decisiones se toman de forma conciliar, por las Iglesias locales encabezadas por patriarcas. Desde el punto de vista de los católicos, los ortodoxos se separaron de la Iglesia Universal Apostólica Única (“cismáticos”), y desde el punto de vista de los ortodoxos, se separaron los católicos (“latinos”, “papistas”). Durante siglos, la división estuvo acompañada de numerosas polémicas teológicas, así como de conflictos militares y políticos, sobre todo en el este de Europa, donde históricamente discurría la frontera de influencia de las estructuras eclesiásticas de Oriente y Occidente. Los inicios del cristianismo en el territorio de Zakarpattia se remontan a la época de Cirilo y Metodio (segunda mitad del siglo IX). Según la tradición, Cirilo y Metodio, camino a Moravia, vivieron varios meses en Zakarpattia, y de ellos los habitantes de Zakarpattia recibieron la fe cristiana y el culto en lengua eslavo-eclesiástica. El rector de la catedral de la Exaltación de la Cruz de Uzhhorod, de quien escribí aparte, afirma que en ese periodo en Kyiv había “barbarie”, pero la historia dice que el primer templo de la capital (el de San Ilia) se construyó en el año 945. En el periodo de auge de la Rus de Kyiv (siglos IX–X), la eparquía ortodoxa de Zakarpattia estaba subordinada a la metropolía de Kyiv. En los siglos XI–XII, desde Rus-Ucrania (Kyiv y Galicia) se llevaban a Zakarpattia libros eclesiásticos, que luego se copiaban en los monasterios de Mukachevo, Hrushiv (distrito de Tiachiv de la eparquía de Khust) y otros. Después de la desintegración de la Rus de Kyiv y la formación del Reino de Rus, la eparquía de Zakarpattia formó parte durante cierto tiempo de la metropolía de Halych. En el siglo XVI existió aquí una eparquía propia, subordinada al patriarca serbio. En 1646 se firmó la Unión de Uzhhorod. Sin embargo, la Unión aquí no tuvo tanto éxito como en Galicia. En la parte oriental de Zakarpattia, la unión llegó no de inmediato, porque ese territorio se consideraba perteneciente a los obispos moldavos. Solo en 1720 todos los monasterios ortodoxos y

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

«No necesitáis saber, hijos, de qué linaje sois…»

Tal es la meta encubierta que tiene la orden del ministro de Educación y Ciencia de Ucrania, Serhii Shkarlet, de eliminar la historia de Ucrania y la literatura como asignaturas obligatorias en el ZNO. Esto, pese a la indiscutible necesidad de nuestra santidad: el Himno Nacional de Ucrania. No hace falta ser especialista para saber que estas materias son fundamentales en la formación de la conciencia de la juventud y en la orientación política. Especialmente para los futuros defensores de Ucrania. El documento humilla nuestra dignidad nacional, subraya nuestra inferioridad y desarma a la joven generación en la guerra ideológica contra los maestros moscovitas de la desinformación. Precisamente esos mentirosos profesionales, que hace tiempo superaron a los de Goebbels, ya han valorado supuestamente con dignidad el esfuerzo del ministro y han prometido agradecérselo de algún modo. Han llamado al documento estratégico y prospectivo. Para ellos, nuestra firmeza y nuestra victoria son una espina clavada en la garganta, pues el mundo se asombra y se enorgullece de nosotros: el «segundo ejército del mundo» ha sembrado de cadáveres de sus soldados parte del territorio de Ucrania y lo ha cubierto de chatarra del equipo militar de ayer. Y esto es consecuencia no solo de la ayuda de Occidente y de Estados Unidos. Tenemos un arma poderosa e invisible: el movimiento nacional de nuestros antepasados, y nuestros guerreros son de aquel linaje, el cosaco. A pesar de la arrogancia moscovita y de las considerables reservas de carne de cañón, los viles agresores temen que nuestras Fuerzas Armadas repitan lo que hicieron los gloriosos cosacos bajo el mando del hetmán Ivan Vyhovskyi. Picaron como col a la selecta tropa moscovita y llegaron hasta Moscú. El zar declaró luto… La dura lucha por la independencia ha hecho surgir toda una pléyade de héroes nacionales. ¡Y qué gigantes del espíritu y del talento ha dado nuestra tierra! Nombremos solo a dos: Taras Shevchenko e Ivan Franko. Nuestra generosa tierra, con su pueblo sabio, laborioso y valiente, sus victorias y sus tragedias, es precisamente la motivación de la hazaña de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Y el apoyo internacional de los países amigos nos ayuda a resistir en la dura lucha contra el agresor. Todo esto lo diluye la orden del ministro, que a la larga podría conducir al olvido de la historia. Pues ¿qué motivación para estudiar historia y literatura tendrán los alumnos, cuando el ministro ha devaluado tanto estas asignaturas? No se ha olvidado todavía lo poderosa que fue la maquinaria ideológica de la URSS, que convertía a los ucranianos y a otros pueblos en desarraigados que no recuerdan su linaje. ¿Se empuja de nuevo a la joven generación hacia la desmemoria? ¡Y esto en el año 32 de la Independencia! En el sitio web presidencial debe aparecer una petición para la anulación de la orden antiucraniana (que atenta contra la seguridad del Estado) de Shkarlet. La cantidad necesaria de votos la reuniría. La reacción adecuada de las altas autoridades sería la señal de su espíritu ucraniano. Andrii BONDARCHUK, diputado del pueblo de Ucrania de la I convocatoria

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Sofia RUSOVA: “No es la ambición lo que me guía, sino el deseo de dedicar mis fuerzas a un pequeño beneficio para Ucrania”

No conozco a una mujer más activa que Sofia Rusova cuando se trata de la causa ucraniana. Esto se aplica a cualquier ámbito en el que ella participara más activamente: la educación, la ciencia, el trabajo social, la consolidación de la idea nacional, la edición, la redacción, la organización de bibliotecas, el periodismo. La diplomacia cultural de Sofia Rusova durante su emigración forzada es otra página de su labor abnegada, cuyos resultados siguen vigentes incluso cien años después. Lo que Sofia Rusova logró realizar en Checoslovaquia equivale al trabajo de todo un Ministerio de Asuntos Exteriores. Galyna DATSIUK, periodista Dato curioso. Por primera vez, Sofiia Rusova pronunció un discurso público sobre Ucrania en el extranjero en Montpellier, Francia, en 1897, donde se encontraba acompañando a su joven hija Liuba para estudiar en la facultad de medicina de la universidad. Sofiia se las arregló para combinar lo personal y lo público durante toda su vida. Aquella intervención de Sofiia en la fiesta en honor al poeta provenzal Mistral Mireio causó una impresión increíble en los franceses. “¿Qué es esta Ucrania, qué clase de pueblo es, acaso no es lo mismo que el moscovita?”, preguntaban los sorprendidos provenzales. Sofiia, a petición de Mistral, recitó el poema de Taras Shevchenko “El huerto de los cerezos junto a la casa”, y “el ritmo de este poema gustó a todos”. Esta historia, junto con el discurso de Sofiia, fue publicada por revistas francesas. Y ella envió las publicaciones a Oleksandr Rusov como “el mejor trofeo… del primer intento de difundir el conocimiento sobre Ucrania en Europa”. Difundir el conocimiento sobre Ucrania en el extranjero, defender sus intereses y derechos en condiciones de falta de Estado se convertiría en la mayor necesidad de Sofiia Rusova en el exilio forzado. Subrayo: forzado, porque casi hasta finales de 1921 Sofiia Rusova permaneció en Kamianets, albergando la esperanza de trabajar en Ucrania. En el artículo “Por qué terminé en el exilio” escribiría: “Debido a que no podía someterme constantemente a ciertas exigencias salvajes… No dejaban respirar libremente, obligaban a convertirse en un salvaje… Ver todo lo terrible que sucedía alrededor y callar era imposible para mí… Con los bolcheviques no podía trabajar orgánicamente”. “La realidad de hierro, que con un anillo irresistible” comenzó a apretar cada vez más, obliga a Sofiia a “escapar de ese infierno” y abandonar “el país de la servidumbre, la tristeza, la falsedad y la ruina”. A finales del otoño de 1921, Sofiia, junto con su nieta de once años Olia, cruzará el río Zbruch y dirá: “¡Adiós, querida y amada Ucrania! Te dejo con un ardiente deseo de dedicar todas mis viejas fuerzas a la liberación de tu pueblo…”. 1923. Después de Leópolis, Baden y Podebrady, Sofiia se detuvo en Praga, donde vivió hasta el final de sus días (1940). Tras escapar de la esclavitud bolchevique, Sofiia, de 67 años, se puso a trabajar con una energía desbordante. Aceptó con alegría la invitación a enseñar en la recién creada Academia Económica Ucraniana, donde se reunió un selecto cuerpo docente de la intelectualidad ucraniana. Respondió instantáneamente a la propuesta de Mykyta Shapoval de organizar una institución educativa para la formación de maestros. “Esta idea se hundió profundamente en mi corazón”, confesaba Sofiia mientras trabajaba en el programa de la futura institución. Y cuando el 7 de julio de 1923 se inauguró en Praga el Instituto Pedagógico Superior Ucraniano M. Drahomanov, Rusova se convirtió en su profesora. Ni por un momento Sofiia abandonó el trabajo social. Participó activamente en el trabajo de la Unión de Mujeres Ucranianas, que unió los esfuerzos de las mujeres para preservar la identidad cultural en condiciones de exilio. Ya a principios de los años 20, la organización prestó especial atención a la ayuda a la Ucrania hambrienta y esclavizada por los bolcheviques. Esta dirección de la actividad de las mujeres, encabezada por Sofiia Rusova, se convertiría en la más importante al comienzo de los hambrientos y terribles años 30. En 1924, Sofiia Rusova fue elegida presidenta del recién creado Consejo Nacional de Mujeres Ucranianas en Praga, que tenía como objetivo establecer vínculos con organizaciones internacionales de mujeres. En mayo de ese mismo año, Rusova fue delegada a Copenhague para la reunión del congreso ejecutivo, donde se debía considerar la cuestión de la membresía del Consejo de Mujeres Ucranianas en el Consejo Internacional de Mujeres. El derecho a tener representación en una organización internacional en condiciones de falta de Estado de Ucrania se abrió paso con dificultad. “La dependencia de la misericordia de un gobierno extranjero oprimía el alma como una piedra”, se indignaba Rusova, sin embargo, no se rendía e intentaba ser útil a Ucrania ante la menor oportunidad. En conferencias, congresos y en la prensa, instaba al público, a los gobiernos y a los países a comprender en qué falta de derechos se encontraban los ucranianos en la URSS. Como delegada de las mujeres ucranianas, S. Rusova intervino en el Congreso Internacional del Consejo de Mujeres en La Haya, y como resultado de su apasionado discurso, la Cruz Roja holandesa envió alimentos para ayudar a la “feliz y libre” y hambrienta Ucrania. Y esto es lo que Sofiia Rusova escribiría a su hijo Yurii sobre su intención de ir a Ginebra para hablar en la Sociedad de Naciones: “Cuando la ciudadanía de todos los matices me confía el asunto contemporáneo más importante en un foro internacional, mi deber es cumplirlo de la mejor manera posible… No es la ambición, no es la cobardía lo que me guía, sino el deseo de aplicar siempre mis fuerzas para un pequeño beneficio a Ucrania”. “Dondequiera que hubiera un congreso internacional donde se pudiera decir al menos una palabra sobre Ucrania –ya fuera en Roma, La Haya, Ginebra, Bruselas o en cualquier otro lugar–, allí aparecía la figura de una mujer ya vieja y canosa, pero elegante, que, como un reproche de conciencia, lanzaba a los ojos de los indiferentes al destino del último puesto de avanzada europeo en el este, Ucrania, a todas estas asambleas europeas, la palabra sobre la desgracia de nuestra Patria”, dirá Yurii Rusov sobre su madre. 1932. Cuando la Rusia estalinista organizó el genocidio-Holodomor en Ucrania, Sofiia se apresuró a salvar a los hambrientos y se unió a cualquier acción para ayudar a la Patria. Mientras tanto, en Checoslovaquia, con la diáspora ucraniana más poderosa (alrededor de 20 mil personas), se creó el Comité Público de Salvación de Ucrania de Praga, encabezado por el destacado activista cultural y político Olherd Bochkovskyi. Su apasionado llamamiento a la comunidad internacional para ayudar a Ucrania todavía hoy quema de dolor. “En las cadenas de una terrible esclavitud, Ucrania guarda silencio. Pero no nos atrevemos a callar nosotros, que estamos en libertad. ¡Tocamos la gran campana de alarma ante todo el mundo cultural! ¡Protestamos y estigmatizamos ante él los crímenes inauditos de la dictadura bolchevique cometidos contra nuestro pueblo! ¡Apelamos a la conciencia de Europa! Europa tiene mucha culpa ante Ucrania. Moralmente, tiene una gran responsabilidad por lo que está sucediendo ahora allí. Porque Europa calló cuando Moscú, contrariamente a todos los principios de autodeterminación de los pueblos, ocupó Ucrania con fuego y espada; cuando el invasor bolchevique, con un terror inhumano, en torrentes de sangre, sofocaba las luchas de liberación del pueblo ucraniano, completamente aislado en su lucha por la independencia. Europa olvidó los grandes mandatos de su pasado político. Olvidó el más grande de ellos, el lema 'libertad, fraternidad e igualdad'. Ucrania perecía en una lucha terrible y llena de heroísmo contra la voraz Moscú. Europa calló... Ahora es su deber expiar esta culpa suya. Venir en ayuda de la hambrienta Ucrania. Apelamos a su conciencia”. El fuerte llamamiento emocional de O. Bochkovskyi se extrapola a los actuales gritos de Ucrania a Europa pidiendo ayuda con armas para derrotar al ocupante ruso, que, como hace cien años, intenta destruir a Ucrania. “A todos los pueblos del mundo cultural con una protesta legal en voz alta contra los intentos inhumanos del gobierno soviético de destruir al pueblo ucraniano en su propio territorio históricamente” se dirigió en nombre de las mujeres también Sofiia Rusova, “la mujer más valiente en el exilio” (“Dilo”, n.º 316, 1933). Como presidenta del Consejo Nacional de Mujeres Ucranianas, publicó en la revista “Zhinochyi Svit” (EE. UU.) el llamamiento “A las mujeres”, en el que instaba al mundo a salvar a Ucrania del hambre, en particular a los niños, que a menudo se convertían en víctimas del canibalismo. Sofiia Rusova llama la atención sobre otro aspecto: el moral. Vio cómo, en condiciones del estalinismo, se obligaba a los niños a denunciar a sus padres, criándolos como soplones, informantes y espías… En la revista “Trudova Ukraina” (Praga) se publicó un artículo mordaz de Sofiia Rusova, “El hambre en Ucrania”. Rusova hizo una revisión de la prensa soviética de la época, añadió sus comentarios y, basándose en los hechos de las publicaciones, demostró de manera convincente que la gran hambruna en Ucrania fue planificada. “El hambre en Ucrania”.* En Ucrania Oriental hay hambre, hambre real con todos sus horrores físicos y morales. Se podía esperar hace 2-3 años, hasta que se apoderara de casi todo el territorio de Ucrania, pero ya ha aparecido ahora, y la prensa bolchevique misma debe admitir su terrible dominio. Esta desgracia de todo un país, de millones de personas, no ha sido causada por razones físicas, ni por malas cosechas, ni por condiciones climáticas; no, ha sido creada artificialmente por las condiciones políticas en las que se encuentra el pueblo ucraniano bajo el poder de los bolcheviques moscovitas. Citaremos aquí solo información de la propia prensa soviética, comenzando en 1931. Así, “Molodyi Bolshevik” (9/X 1931, n.º 109) escribe que nadie está preparado para la siembra de otoño, y que el Comisariado del Pueblo de Agricultura ve un grave peligro en el transcurso de la siembra de otoño en Ucrania. El plan de siembra de otoño (según el plan quinquenal) se cumplió solo en un 65,3 %; todos los plazos para la siembra ya han pasado. A mediados de octubre, la situación es peor en la Ucrania de la Margen Derecha. Aquellos koljoses atendidos por máquinas y tractores cumplieron el plan anual solo en un 61,3 %. La población ya tiene hambre y roba grano donde puede, y lo esconde para que no se lo lleve el gobierno, que a su vez exige a sus trabajadores del partido y del Komsomol una lucha encarnizada contra la población y contra esos “kulaks” que parecen ser los principales enemigos del gobierno bolchevique. (“Proletarska Pravda”, n.º 220 del 27/IX 1931). Lo mismo escuchamos de los fugitivos del Dniéster. La gente esconde el grano en la paja, en el heno, se niegan obstinadamente a entregarlo porque ellos mismos no tienen qué comer, y el gobierno exige nuevamente un castigo severo para aquellos que toleran al “kulak” (“Radianske Selo”, 26/IX 1931, n.º 832). En noviembre, las mismas quejas de que Ucrania no cumple el plan quinquenal, en total se cumplió en un 65,6 %. Las granjas colectivas, en un 75,7 %, las “kulaks”, 77,2 %, las individuales, 63,3 %. (Periódico obrero “Proletar”, n.º 249, 30/X 1931). Al mismo tiempo, cuando la población hambrienta, bajo amenaza de muerte, esconde y roba grano, ante sus ojos este preciado grano es exportado a Moscú, a Leningrado, porque “los centros proletarios esperan grano y verduras de Ucrania”. Nota en el documento: “La palabra 'kulak' está lejos de significar a ese campesino, explotador o parásito que alguna vez tuvo grandes propiedades y utilizó a los pobres del campo para su beneficio. Es un campesino común, un campesino medio en términos económicos, pero lo suficientemente experimentado como agricultor y lo suficientemente consciente como para entender las acciones perjudiciales del gobierno bolchevique para el campesinado. Además, la menor resistencia del campesino, una pelea accidental con un komsomol o con otro activista del partido, ya le impone al campesino común el terrible apodo de 'kulak', que pone a la persona fuera de la ley, la pone primera en la fila para el fusilamiento, para la confiscación de sus últimos bienes, cuya esposa e hijos son expulsados de la casa sin ropa, sin un trozo de pan”. (“Rob. Proletar”, n.º 266, 1931). En el distrito de Synelnykove se enviaron 30 vagones de grano y 15 vagones de verduras a los proletarios de Moscú. (“Komunist”, n.º 307, 6/XI 1931). Y es fácil entender lo catastrófico que suena este informe de que en noviembre de 1931 quedaron sin sembrar 682 200 hectáreas. Y en diciembre ya se sabe que Ucrania no cumplió el plan de recolección de grano: la Margen Izquierda solo en un 69,8 %, Polissia en un 54,3 %, la Margen Derecha 38,1 %, la Estepa 38,7 %. ¡Y en la desesperación, el gobierno bolchevique, completamente ignorante en agronomía, emite una orden de arar en barbecho sobre la nieve! (“Radianske Selo”, n.º 851, 29/XI 1931). Y se sorprende de que los “kulaks” se negaran por completo a arar la tierra fría y congelada sobre la nieve. El gobierno envía a todas partes pe S. Rusova (en el centro) en el Congreso Internacional de Mujeres en Roma, 1929.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

comisiones de inspección, que deben asegurarse de que no solo los “kulaks” son los culpables del estado catastrófico de la economía. Las comisiones descubrieron un desorden terrible y delitos contra la propiedad estatal, a saber: pérdidas extremadamente grandes durante la recolección del grano, su trilla y transporte; el pan se elabora tan mal que no tiene aspecto de pan. Las cosechas disminuyen, los registros se llevan incorrectamente; los directores de los sovjoses consideraban el deber de entregar grano al Estado como una tarea secundaria, después de satisfacer completamente las necesidades de su propio sovjós; la calidad del cultivo de la tierra no es satisfactoria, no se hace nada para aumentar su productividad. Los tractores se rompen por su uso completamente inepto. No es de extrañar que tal curso de la recolección de grano preocupe al gobierno de Moscú, porque Ucrania debía dar al gobierno soviético el 60% del grano para toda la URSS, cerca de 800.000.000 de puds. (“Komunist”, n.º 337, 8/XII 1931). El sur de Ucrania, que hasta ahora suministraba la mayor parte del grano, entregó en 1931 el 42 %... Y así, a la región de Kyiv, al distrito de Smila, envían 60 brigadas de choque... es decir, simplemente dicen: golpea, corta, dispara, pero entrega el grano, Ucrania, porque eres una colonia soviética, debes alimentar a tu amo, debes alimentar a toda la Unión Soviética. No en vano el señor Kosior en la Conferencia del Partido Panucraniano en Járkiv se expresa tan dulcemente en su discurso. (“Visty”, n.º 159, 15/VII 1931). “Ucrania es un país de posibilidades ilimitadas. Tenemos una tierra maravillosa (¿y qué han hecho ustedes con ella?, preguntamos nosotros?)… (“Proletarska pravda”, n.º 160, 15/VII 1931). En julio, en la III Conferencia del Partido, Mólotov subraya la importancia excepcionalmente grande de Ucrania en la agricultura de la Unión Soviética: “El ascenso de la agricultura de los koljoses y sovjoses en Ucrania tiene no solo un peso económico, sino también político. El Partido tiene derecho a exigir”... etc. Y ya en abril de 1932 la prensa soviética (“Proletarska pravda”, n.º 77, 1932) escribe: “Las semillas para la siembra de primavera no alcanzan en un 50 %, la población roba semillas para no morir de hambre, y para el inicio de la siembra solo quedan 8-10 días”. Y vuelan las órdenes: “En la Estepa realizar la siembra en 6-7 días, y en la zona de bosque-estepa en 10 días”. (“Radianske selo”, n.º 878, 1932). En julio ya se sabe que la superficie sembrada en Ucrania disminuyó 4,5 veces... Skrypnyk reconoce que en toda una serie de distritos, aldeas y koljoses la situación es amenazante. La productividad de las maravillosas tierras de Ucrania, que alimentaba con su trigo a toda Europa, cayó a 5-10 centner por hectárea, y puede dar libremente 17-20 c. Si en 1931 se perdieron 150-200 millones de puds de grano, se teme lo mismo para este año. El grano se desparrama en el campo y a menudo ni los directores del consejo rural ni las organizaciones del partido y del Komsomol saben cómo luchar contra estos desórdenes. (“Radianske selo”, n.º 198, 22/VIII 1931). Kosior, Stanislav (1888–1939), figura estatal y política. En 1928–1938 secretario general (desde 1934 primer secretario) del Comité Central del PC(b)U. Reprimido en 1938. Mólotov (apellido real Skriabin), Viacheslav (1890–1986), figura estatal y política. En 1930–1941 presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS y del Consejo de Trabajo y Defensa. En la región de Járkiv, del plan asignado se cumplió el 4,8 %; en la región de Dnipró un 8,5 %; en el distrito de Odesa un 25,8 %. En las tierras del sovjós de cereales de Mykolaiv se perdieron cosechas en 2252 hectáreas. (“Komunist”, 3/VIII 1932). Estropean las máquinas, rompen los tractores. El grano lo echan a la paja, a la broza, cortan las espigas y se las comen allí mismo. (“Proletarska pravda”, n.º 159, 14/VII 1932). Y así, ya en agosto, llegan desde la Ucrania Soviética noticias terribles sobre el hambre que ya ha abarcado a la población rural y que en otoño aumentará aún más. En muchos lugares, la población ya no tenía pan desde enero de 1932, comen paja, maleza, excrementos; todo esto se muele, se mezcla y se consume en lugar de pan. Y las reservas de grano para el ejército se exportan allí mismo, ante los ojos de la gente hambrienta, a Rusia y para la venta al extranjero. En la región de Kyiv, la cosecha... yace en gavillas y montones y se pudre (“Proletarska pravda”, n.º 191, 1932). Del plan anual de acopio de grano se ha cumplido el 2,3 %. El robo de grano se extiende, los casos ya van a juicio y se castigan con fusilamiento y confiscación de todos los bienes. (“Radianske selo”, n.º 922, 5/IX 1932). Y tales represalias por robo en los alrededores de Járkiv ocurrieron entre julio y septiembre 526. Las estadísticas muestran que tal resistencia contra las exigencias del gobierno no la hacen en el campo solo los kulaks, sino todas las capas de la población; con cada día, la lucha por el pan crece más: se manifiesta en atentados contra los trenes que sacan el grano del campo hacia los centros soviéticos. Así, durante agosto, se contabilizan 95 catástrofes ferroviarias. (“Komunist”, n.º 227, 1932). Comienzan amplios disturbios por hambre. Por desnutrición mueren aldeas enteras (cerca de Kremenchuk), según informes de estudiantes alemanes y estadounidenses (“Hromadskyi holos”, n.º 37). El tifus exantemático se extiende. En 65 aldeas del distrito de Kremenchuk toda la población está enferma, la mortalidad es enorme. En el mismo Kremenchuk hay 10.000 enfermos, los hospitales no dan abasto... Los médicos están impotentes porque son pocos y, además, faltan medicinas. La causa de la enfermedad es que los campesinos durante mucho tiempo comieron toda clase de maleza y grano inmaduro en las espigas. Y en esta situación de impotencia, por las aldeas circulan expediciones punitivas que confiscan los restos del grano escondido. Nota en el documento: “La agencia telegráfica ATE presenta la siguiente noticia: 'desde diversas aldeas de Ucrania se envían noticias sobre casos de canibalismo'”. No pudiendo verificar este aviso telegráfico, lo damos aquí... (“Narodnyi ahronom”, n.º 36, 1932). Estos son los hechos que nos presenta la prensa soviética. Tal es la vida en las aldeas de Ucrania. Por todas partes hay un desorden terrible: dirigentes que no entienden de agricultura, exigencias persistentes de pan para todos los sóviets en beneficio de sus centros, de su ejército, de su comercio; una lucha cruel de una población debilitada, desarmada contra una fuerza armada. Este es, pues, el paraíso que Stalin prometió con su plan quinquenal, esa es la ruina económica de uno de los países que alguna vez fue de los más ricos de Europa. Sus experimentos sobre el organismo vivo del pueblo, que según el último censo cuenta en los límites de Ucrania con 23.644.634 almas. Un pueblo que tiene su historia, su psicología, su temperamento, ha sido llevado a una catástrofe total, tanto económica como moral. Provocaron en el siglo XX no solo el hambre con todos sus horrores, sino también la desintegración total de la vida tanto de los campesinos como de los obreros, quienes, al no recibir un salario regular en las fábricas donde trabajan, ni alimentos, ni ninguna satisfacción de las necesidades vitales, ni vivienda, ni ropa, ni comida, huyen de una fábrica a otra, siempre hambrientos, completamente destruidos en su vida personal. (“Proletarska pravda”, n.º 194, 24/VIII 1932). Los campesinos, en una miseria terrible, abandonan masivamente sus aldeas natales y van a buscar pan y a salvarse de los fusilamientos. Ancianos, mujeres y niños vagan medio hambrientos, hambrientos por los campos desiertos, de una ciudad a otra. El prometedor plan quinquenal trajo tales horrores que Ucrania no conoció ni durante los tiempos de la guerra. Ha hecho retroceder la vida en Ucrania varios siglos, ha llevado al pueblo a esa desesperación de la cual busca una salida en alguna transmigración crónica... Viendo todas estas consecuencias, ante todo hay que preguntar: ¿por qué precisamente los agricultores, un pueblo que durante siglos se aferró a la tierra como su mejor tesoro, que trataba todo el trabajo agrícola con devoción, para el cual la cosecha y la siega se convertían en la mayor fiesta, como lo atestigua toda la poesía popular y toda la literatura ucraniana desde Kvitka-Osnovianenko hasta las mejores obras literarias contemporáneas, ahora dejan la tierra baldía, cientos de miles de hectáreas permanecen sin sembrar, el grano en el campo se pierde, se pudre en los montones, y la población de esta tierra fértil, tan amada, muere de hambre y no se pone a trabajar la tierra? La psicología popular no cambia en unos 10-12 años, y en este comportamiento amenazante del campesino-agricultor ucraniano solo se puede ver esa desesperación, esa resistencia contra un enemigo más fuerte que le arrebata el pan hasta el último grano, lo expulsa de su casa con niños pequeños, fusila a las mejores personas, dispersa en un destierro lejano a trabajos forzados esclavos y vergonzosos. ¡Y la aldea ucraniana dijo: mejor la muerte, pero no trabajaremos para el enemigo! Esta es su resistencia, su desesperación, consciente de que no hay ayuda para la aldea desde ningún lugar. Y muere de hambre, de tifus por hambre, y espera, espera de algún lugar la salvación... Pero el mundo cultural no puede permanecer indiferente ante el hecho de que, ante sus ojos, en Europa se libra una cruel guerra armada contra una población desarmada e indefensa, Europa no puede mirar con calma que ese país rico, que la alimentaba con su trigo, ahora esté en ruinas, y sus ricas estepas de tierra negra estén vacías, en la tierra fértil crezca maleza y cizaña. Y las aldeas están vacías, porque la población huye de ellas a donde sea a buscar pan. ¡Uno puede imaginarse a los niños en tales circunstancias! Generaciones enteras de niños ucranianos mueren físicamente y se vuelven salvajes moralmente. Se necesita ayuda inmediata, ayuda fraternal organizada, ordenada por las naciones del mundo civilizado, para que ese pan fraternal llegue realmente a la boca del campesino y del obrero hambrientos. Se necesita una evaluación veraz de los experimentos estatales bolcheviques. Sabiendo lo que sucede en las tierras de Ucrania, la “república autónoma” en la Federación Soviética, resulta extraño cómo pueden los estados organizados de Europa y América reconocer a un estado tan desordenado, que arruina el país y destruye sin guerra a millones de habitantes. ¿Cómo pueden estos estados europeos concluir con los bolcheviques algunos tratados comerciales, cuando todos estos bienes que los bolcheviques traen a Europa están o arrancados de la boca de niños y mujeres hambrientos, o producidos por trabajo forzado esclavo? ¿Es necesaria la organización inmediata de ayuda a la población hambrienta de Ucrania? Las mujeres ucranianas, unidas en la emigración en el Consejo Nacional de Mujeres, son impotentes para brindar ayuda alguna a la población desgraciada. La emigración ucraniana está separada de su pueblo por terribles barreras bolcheviques; ni de allá hacia nosotros, ni de nosotros hacia Ucrania volará ni una pluma. Nuestra correspondencia con nuestros familiares atrae sobre ellos crueles persecuciones. No podemos enviar un kilo de arroz, aunque sea por ese precio enorme que los mismos bolcheviques establecieron, jugando con el pueblo hambriento como un gato con un ratón, para no exponer a nuestros familiares, a nuestras hermanas y a sus hijos a los castigos más terribles. Solo podemos informar verazmente al mundo cultural sobre los horrores que se llevan a cabo tras esos muros. Solo hacemos un llamamiento a todas las organizaciones de la Cruz Roja, a las Sociedades de Mujeres: ¡salven a la población perdida y agotada de la otrora rica Ucrania! ¡Den un trozo de pan a los niños hambrientos! Praga, 1932 Presidenta del Consejo Nacional de Mujeres Ucranianas, profesora S. Rusova Secretaria, Dra. Ing. Kh. Kononenkova *** “Vivir para nuestros hijos”, tal era el lema que iluminaba la actividad de Rusova en Ucrania. También se preocupó por los niños ucranianos en la emigración, organizando un refugio en Podebrady en 1925. Pidió el dinero al ministerio checo. “Dirigí este refugio durante unos 5 años y, sinceramente, debo decir que los niños estaban bien, estaban saciados, alegres, rodeados de cariño y bien educados...”. En 1932, los alumnos del refugio escribieron cartas “de adultos” y llamamientos pidiendo ayuda para “los hermanos y hermanas que mueren de hambre en Ucrania”. Estas tristes líneas infantiles fueron publicadas por la revista “Nasha Ukraina”, n.º 2, dedicada íntegramente al tema del Holodomor. En una nota leemos: “Todavía somos pequeños y no podemos ganar dinero, pero hemos reunido entre nosotros el dinero que a veces recibíamos de nuestros padres o conocidos. En total reunimos 10 coronas y las enviamos para los niños hambrientos. Lesko Zozulenko, 9 años”. A tales ucranianos conscientes educaba Sofiia, quien vino al mundo para “vivir para los niños”. Y para Ucrania. ...Su vida en la emigración a veces es difícil de leer “sin bromuro”. Al mismo tiempo, ¡cautiva por su abnegación y por los miles de asuntos realizados para Ucrania! Sin embargo, lamentablemente, incluso hoy en día, algunos compatriotas de Chernihiv de Rusova le reprochan que “huyó al extranjero y vivió con lujo”. Ella nunca vivió con lujo. Cada minuto de su vida, cada kopek ganado o recaudado estaba dirigido a la causa ucraniana. “No fue por una vida tranquila en la emigración ni por comodidades que S. Rusova abandonó la Ucrania ardiente y ensangrentada en las rebeliones que se extinguían –escribió sobre su madre su hijo Yurii Rusov–. Las mujeres ucranianas conocen su trabajo incansable: ya sea como organizadora de jardines de infancia ucranianos, o como apasionada oradora en congresos internacionales...”. Ahora, cuando los archivos de Rusova están abiertos, de quien hace tiempo se ha retirado el estigma de “nacionalista burguesa”, se podría indagar sobre su actividad en Checoslovaquia. Pero entonces se destruiría la imagen de la emigrante saciada... Y esto es algo de lo que obstinadamente no quieren deshacerse las personas mentalmente anquilosadas en los abrazos de un hermano “envejecido” con marcadores del “mundo ruso”. E incluso 30 años después de la restauración de la independencia de Ucrania en Chernihiv, bloquean la decisión sobre la asignación del nombre de Oleksandr y Sofiia Rusov a la biblioteca pública. La cual, dicho sea de paso, los Rusov fundaron en su día. _______ *Documento publicado como “Reseña de la prensa soviética y llamamiento de la presidenta del Consejo Nacional de Mujeres Ucranianas S. Rusova a todas las organizaciones de la Cruz Roja, sociedades de mujeres sobre la prestación de ayuda inmediata a los hambrientos en Ucrania” en la colección de documentos “Tocamos la Gran campana...”. El Holodomor de 1932-1933 a través de los ojos de la diáspora ucraniana”, 2008. (TSDAVO de Ucrania, f. 3801, op. 1, exp. 755, fol. 268-269 vto.). Congreso Internacional de Mujeres en Stanislav. La primera a la derecha es Kh. Kononenko, la cuarta es S. Rusova, 1934.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

“Después de la noche más oscura saldrá el sol”

Ihor Zots, periodista. Parecería que no hace falta presentar especialmente a Dziuba: académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, escritor, autor de más de 30 libros, figura pública, Héroe de Ucrania (2001), pero para la generación que ya creció en un país independiente, vale la pena contar al menos brevemente sobre su camino. En realidad, Ivan Dziuba se hizo famoso cuando, al alcanzar la edad de Jesucristo, escribió la obra “¿Internacionalismo o rusificación?” y la envió a la dirección de la RSS de Ucrania con la esperanza de que en las altas esferas escucharan y “se corrigieran”. No escucharon. En cambio, el manuscrito se difundió en el “samizdat” y vio la luz en el extranjero en ucraniano, inglés, francés y otros idiomas. El poder soviético consideró la obra del joven científico como una amenaza al sistema, ya que el autor salió en defensa del derecho de los ucranianos a su lengua materna, su uso en todas las esferas y contra la rusificación. Y esto contradecía la posición del Kremlin. Incluso en las realidades modernas, durante los últimos 30 años, desde allí han indicado constantemente al Estado independiente qué idioma hablar. Así, “¿Internacionalismo o rusificación?” se convirtió en un libro actual para la Ucrania de dos siglos: el vigésimo y el actual. Pero por sus puntos de vista, el talentoso científico y publicista pagó primero con su carrera y, más tarde, con su libertad. Sucedió así y, probablemente no por casualidad, que la aparición de la obra “antisoviética” coincidió en el tiempo con la primera protesta pública en la URSS contra la política del poder. En septiembre de 1965, junto con Vasyl Stus y Viacheslav Chornovil, durante el estreno de la película “Sombras de antepasados olvidados” en el cine “Ukraina”, expresaron su indignación por los arrestos secretos en el entorno de la intelectualidad creativa ucraniana. Dziuba perdió su trabajo en la editorial y terminó bajo la “cúpula” del sistema represivo. En enero de 1972, durante la ejecución de la operación provocadora de la KGB “Bloque”, ordenada desde Moscú, Ivan Dziuba fue detenido, expulsado de la Unión de Escritores en abril de 1972 y arrestado. Por orden del Kremlin, fue condenado a 5 años de privación de libertad por “actividad antisoviética”. En noviembre de 1973 fue indultado. El trabajo como corrector en el periódico de una fábrica fue una humillación, pero también una salvación de la miseria. Solo en 1984 fue readmitido en la Unión de Escritores, y rehabilitado en el año de la proclamación de la Independencia de Ucrania. Ese mismo año 1991, se le otorgó el Premio Estatal Taras Shevchenko. En 1989, se convirtió en uno de los cofundadores del Movimiento Popular de Ucrania. A diferencia de muchos correligionarios, no eligió ser elegido al parlamento, pero no se negó a encabezar en 1992 el Ministerio de Cultura de Ucrania, en el cual trabajó hasta agosto de 1994. En 1999–2005, fue presidente del Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Contra la acumulación de oscuridad. Sus artículos periodísticos y discursos en grandes reuniones siempre fueron oportunos, socialmente significativos. Sin exagerar, se convirtieron en programáticos los informes de I. Dziuba en los Foros Mundiales de Ucranianos “Con esfuerzos conjuntos crearemos una nueva imagen de Ucrania” (1992) y “Revivir la dignidad de la persona ucraniana” (2001). Dos décadas después de su publicación, conserva su actualidad su artículo “Ucrania en busca de una nueva identidad”, donde el autor concluye que la creación de una estructura amplia y sociocultural con un centro energéticamente potente en la imagen de la cultura nacional ucraniana es, a su juicio, el principal problema de la búsqueda de una nueva identidad de Ucrania. El académico Dziuba fue uno de los pocos oponentes poderosos a rusificadores en el poder como el ministro de Educación y Ciencia en el gobierno de V. Yanukovych, D. Tabachnyk, por cierto, privado recientemente de la ciudadanía ucraniana. “Sopa agria de Tabachnyk”: bajo este título sale una colección de artículos donde el autor estigmatiza al ministro rusófobo. Posteriormente, los artículos “El amor de Tabachnyk por el imperio zarista y los zares”, “Tabachnyk amenaza y provoca” y otros salen en el libro “Acumulación de oscuridad” (Dziuba I. M. Acumulación de oscuridad: Desde los centurionegristas de principios del siglo XX hasta los ucranófobos de principios del siglo XXI. – Kyiv: Casa Ed. “Academia Kyiv-Mohyla”, 2011. – 503 p.). En el capítulo final “La rusificación en la Ucrania moderna”, I. Dziuba reflexiona sobre las causas de la inconsistencia del poder ucraniano en la esfera lingüística e intenta dar respuesta a la pregunta de qué hacer. En el período de presión intensificada sobre lo ucraniano por parte de Rusia y el poder de entonces subordinado a ella, Ivan Dziuba escribe sobre una gran reserva de resistencia a la desucranización de Ucrania. “Las fuentes de la vida cultural ucraniana, tanto profesional como aficionada, el arraigo en ella, o la atracción hacia ella de una gran masa activa de nuestra población aún están lejos de agotarse y dan energía a muchas ideas y emprendimientos nuevos e innovadores en diferentes regiones y a diferentes niveles”, señala el autor. Al mismo tiempo, advierte que el imperio necesita críticamente a Ucrania, y que “no se detendrá ante nada”. Las amenazas sistémicas que el científico preveía en 2011, el poder vigente no las reconoció hasta el momento de la invasión rusa el 24 de febrero de 2022. Por desgracia… Tuve la suerte de conocer a Ivan Dziuba en 2001. Esto ocurrió después de una visita al Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión, donde pedí apoyo para el periódico “Donetchyna”, que yo editaba en Donetsk. Me reuní con el entonces presidente Ivan Drach y su adjunto Vitalii Ablitsov. Con el señor Vitalii entramos en el despacho del presidente del Comité Shevchenko. – Yo me lo imaginaba a usted como una persona de la generación mayor – confesó Ivan Mykhailovych tras unos minutos de conversación, y comenzamos a recordar a inolvidables paisanos de la región de Donetsk, quienes no solo para mí, sino para el propio Dziuba, ya se habían convertido en figuras históricas de la literatura: Pavlo Baidebura, Hryhorii Kryvda, Andrii Klochchia… Yo estaba al tanto de la situación, ya que los escritores contemporáneos de la región colaboraban activamente con el periódico. A su vez, Dziuba, en los años 90, seguía el periódico “Donetchyna”, sabía cómo sufríamos por nuestra postura patriótica e intentaba ayudarnos al menos de alguna manera. Intercedió con una carta ante la administración regional, sin resultado. Pero el patrocinio de un científico y estadista conocido nos ayudaba a resistir. La colaboración con el académico se volvió sistemática. A través del periódico regional, Dziuba parecía comunicarse en vivo con sus paisanos, recordando su infancia en el pueblo de Mykolaivka, distrito de Volnovakha, donde nació el 26 de julio de 1931; los años de estudio en la escuela del pueblo de Olenivski Kariery (ahora Dokuchaievsk), en el Instituto Pedagógico de Stalino (ahora Universidad Nacional Vasyl Stus de Donetsk en Vinnytsia). A juzgar por las cartas a la redacción, los lectores percibían con notable interés los recuerdos sobre lo vivido por Dziuba y los habitantes de Donetsk en los trágicos años 1940-50. En su libro “Recuerdos en la recta final” escribió cómo el poder soviético rusificaba el Donbás y, en general, a todo el país. En el verano de 2005, en Donetsk, se celebró un foro de ucranianistas del mundo; uno de los iniciadores de su realización en su pequeña patria fue Dziuba, y nuestra redacción asumió el apoyo informativo. Preparamos una edición especial y cada uno de los delegados recibió un sustancioso “Donetchyna”. El material de Dziuba también estaba allí, y el texto de la ponencia sobre el componente de Donetsk de la cultura ucraniana lo publicamos más tarde en fragmentos. “Este fue el último congreso de la Asociación Internacional de Ucranianistas celebrado fuera de Kyiv”, recordó en una ocasión uno de sus participantes activos, el profesor de la Universidad Nacional de Donetsk, Anatolii Zahnitko. Durante el foro, Ivan Mykhailovych logró visitar su pequeña patria, los Olenivski Kariery memorables de su infancia. Todo había cambiado, se había vuelto diferente… “La victoria del mal no es duradera”. Con la elección en 2010 de un presidente prorruso, el ataque contra los brotes fortalecidos del espíritu ucraniano se intensificó en todo el país, en particular en Donetsk. Así, inesperadamente, perdió su cargo de rector de la Universidad Nacional de Donetsk Volodymyr Shevchenko, quien apoyaba al Doctor Honoris Causa de la DonNU Ivan Dziuba y estaba muy orgulloso de que los graduados de la institución fueran tres Héroes de Ucrania: Vasyl Stus, Ivan Dziuba y Viktor Smyrnov (nadador paralímpico). Y el propio rector, por cierto, en aquel momento presidente de la organización regional de Donetsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita, también es Héroe de Ucrania. Con su destitución, perdió actualidad la idea de Dziuba de donar su propia biblioteca a su universidad natal. En aquel tiempo inquietante surgió la idea de conversar con el oponente intelectual del poder vigente, Ivan Dziuba, sobre por qué nos encontramos en tal situación, cuando exactamente 20 años después intentan devolver al país al encarcelamiento del que se había escapado. Sin demora, preparé las preguntas y las envié por correo electrónico, sabiendo que para Ivan Mykhailovych es mejor escribir él mismo que comunicarse en vivo. Esperaba recibir una respuesta en un mes, sin embargo, me equivoqué: en unos diez días la entrevista estaba en la redacción y salió bajo el título “Académico Ivan Dziuba: Que cada uno siga su camino. Pero es deseable que este camino lleve a Ucrania, y no lejos de ella…”. Me permitiré detenerme solo en un fragmento, pero muy característico. Respondiendo a la pregunta sobre si existe alguna lógica en el desarrollo de la sociedad ucraniana, Dziuba escribió: “Alguna vez un clásico dijo que el resultado de las acciones humanas siempre resulta no ser aquel que la gente espera (se refería al resultado social de las acciones sociales). A fin de cuentas, esta es una verdad conocida, confirmada por todas las revoluciones en el mundo. Y, sin embargo, alguna lógica debe haber. Está en que el hombre social cada vez acepta menos tolerar la violencia, y por eso la victoria de la violencia y el mal no es duradera. Incluso después de la noche más oscura saldrá el sol, aunque esté nublado”. ¿Acaso no son palabras proféticas menos de dos años antes de la Revolución de la Dignidad? Además de en “Donetchyna”, esa entrevista salió en “Krymska Svitlytsia”, y más tarde en el libro de recuerdos de Ivan Dziuba “No una vida tomada por separado” (2013) bajo el título simbólico “Con ‘Donetchyna’ comencé, con ‘Donetchyna’ termino”, ya que precisamente en “Radianska Donetchyna” en 1950 aparecieron las primeras notas estudiantiles del futuro científico de renombre mundial. Pero la vida continúa a pesar de las pruebas que cayeron sobre el destino de Ucrania y de las cuales advertía el crítico literario en sus obras, comenzando por la clásica “¿Internacionalismo o rusificación?”. Sobre el legado más pesado. Ya en el estatus de ucraniano expulsado de la Donetsk ocupada, logré ver al científico en Kyiv. El encuentro lo conmovió notablemente, porque todavía me las arreglé para llegar con un premio: los historiadores locales de la región, encabezados por Valerii Romanko, distinguieron al legendario paisano con la insignia “Historiador local honorario de la región de Donetsk”. Recordamos a conocidos comunes: quién se fue de la convulsa región y quién dejó… Él dejó este mundo perturbado por el agresor ruso unas decenas de horas antes de la invasión a gran escala. La despedida tuvo lugar, como se había fijado, el 24 de febrero de 2022 en el cementerio Baikove. Había poca gente: unos se fueron a defender el país, otros huían lejos de la desgracia. Alguien buscará después algunos símbolos en las fechas, diciendo que fue bueno que se fuera a tiempo, de lo contrario no habría soportado la barbarie de los vecinos. Pero a mí me parece que esta guerra no habría sido inesperada para él, ya que con toda su actividad Ivan Mykhailovych Dziuba advertía sobre la influencia amenazante del “mundo ruso”, se oponía a él como podía y llamaba al poder ucraniano a fortalecer el frente educativo y cultural. Recordemos a uno de los gigantes de nuestra historia contemporánea, contra quien el Kremlin de Moscú luchó casi medio siglo. Ivan Dziuba (segundo desde la izquierda) en el círculo de los participantes del Congreso Internacional de Ucranianistas en Donetsk (2005). Junto a él, el académico, laureado del Premio Shevchenko, Mykola Zhulynskyi e Ihor Zots.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

debido a las circunstancias de la vida. Al final, Ivan Mykhailovych aconsejó dirigirse al Instituto de Historia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, que publicó “La herida de Donetsk de Ucrania” (Dziuba, Ivan. Ensayos histórico-culturológicos. – Kyiv: Editorial “Klio” S.R.L., 2018. – 136 p.), diciendo que tal vez se encontraría un ejemplar para mí. Así sucedió después. En 2018, este libro actual fue reeditado, y con alegría y ansiedad hojeaba las páginas aún intactas a unas pocas decenas de kilómetros de la línea de contacto en la región de Donetsk. Allí se siente de manera especialmente aguda lo escrito por el autor: “Sea lo que sea en lo que se convierta la región de Donetsk en los próximos años… no habrá paz ni tranquilidad ni en Ucrania ni en la región de Donetsk. El gobernante vitalicio del Zarato Ruso, Putin, no renunciará a sus pretensiones y no debilitará las provocaciones y sabotajes, no solo en el Este de Ucrania. Sin embargo, bajo cualquier circunstancia, en la región de Donetsk no solo vivirán los liliputinianos ideológicos y los oscuros alborotadores, sino también personas que ya sienten, o sentirán, que fueron involucradas en un juego cruel ajeno. Lo vivido influye e influirá en los puntos de vista y estados de ánimo de muchos. De diferentes maneras. Alguien verá la luz. Alguien se reafirmará en su ucranianidad. Alguien culpará a Ucrania de todos los males de la guerra y se volverá aún más amargado… Pero sobre todos pesará el recuerdo de las muertes, las mutilaciones y la ruina. Y si no todos, muchos de ellos serán esclavos de su propia maldad y odio. O de sus traumas morales. O de su memoria. Esta será la herencia más pesada. ¿Y cómo hacerle frente? ¿Cómo se vivirá con ella?”. Se escribieron muchas buenas palabras sobre Dziuba en su año jubilar de 2021. Su obra creativa es tan grande, significativa y multifacética que los críticos literarios, defensores de los derechos humanos, filósofos y culturólogos seguirán hablando de ella profesionalmente. Se recordaron entonces las palabras de felicitación del miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Anatolii Zahnitko: “Ivan Dziuba se encuentra constantemente en la vanguardia, allí donde se cruzan los pensamientos en duelo y donde se decide la cuestión no solo del Estado Ucraniano moderno, sino ante todo de su futuro”. El destacado ucraniano dejó invicta su vanguardia. Y es bueno que en la capital no se demoraran en perpetuar su memoria. Ya el 8 de diciembre de 2022, el Consejo Municipal de Kyiv renombró la calle de la Familia Sosnin en honor al activo participante del movimiento por la independencia de Ucrania, Ivan Dziuba. Amaba regalar libros. No puedo dejar de mencionar la noble costumbre de Ivan Mykhailovych de regalar sus libros. Algunos de ellos permanecieron en el Donetsk ocupado. Pero algunos lograron ser sacados, y estoy sinceramente orgulloso de los autógrafos históricos. Él enviaba sus trabajos a muchos, en particular al profesor y escritor Anatolii Fedia de Sloviansk, quien a su vez impulsó al periodista Viktor Skrypnyk a escribir un artículo en el periódico “Zlahoda” (N.º 7, 2019) sobre el periodismo de I. Dziuba sobre el tema de la guerra en el Este. Cabe mencionar que su libro “La herida de Donetsk de Ucrania” fue distribuido gratuitamente por activistas sociales en Sloviansk. Pero en la vecina Kramatorsk, el editor estaba dispuesto a enviar varias decenas de ejemplares del libro de Dziuba “Porque no es solo lenguaje, sonidos…” para las escuelas, pero algo no funcionó porque se contactó con funcionarios locales… Ivan Mykhailovych preguntó si podía averiguar algo y se entristeció mucho de que, con esfuerzos conjuntos, no se lograra un resultado positivo. Hace unos días entré en una de las librerías de la capital, donde el año pasado hojeaba su libro “Salpicaduras del tiempo”, y lo encontré en el mismo lugar. Lo compré, por supuesto, ya que el autor incluyó en esta colección nuestra conversación y muchas otras publicaciones en el género de entrevista desde 1967. “En su conjunto, estas entrevistas muestran no solo la evolución del propio autor, sino también aspectos individuales del desarrollo de la propia sociedad. Los cambios de nuestro “tiempo social”. De ahí el nombre de la colección – “Salpicaduras del tiempo”, – dice la anotación. El libro contiene más de cien entrevistas con títulos que reflejaban los puntos de vista de Dziuba, su visión del tema, sus evaluaciones. Muchas de ellas podrían haber formado una colección separada de aforismos: “Cada nación vive en su propio idioma” (1990), “La cultura es la autorreproducción de la nación en el tiempo y el espacio” (2000), “Quiero vivir en Ucrania, no en el “espacio” de Putin” (2004), “El fantasma de la idea nacional vaga por Ucrania” (2017), “Lo más difícil es ser la propia conciencia…” (2007), “Lo más importante es si crees o no crees en un político como persona” (2001), “El hecho mismo de la independencia de Ucrania es un logro enorme. Aunque no todos, por así decirlo, se han resignado a ello” (2011)… Y esta confesión de Ivan Mykhailovych del libro “Salpicaduras del tiempo” simplemente conmueve: “Nunca he estado libre de deudas con las personas y conmigo mismo, de culpas, de esperanzas”. Qué decir: debemos aprovechar el muy valioso legado científico y creativo de Dziuba. Si queremos avanzar y desarrollarnos como una nación culta y educada. Fotos del archivo del autor y fuentes abiertas

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

Не розносьте московської омели, панове!

Автограф на книзі “Донецька рана України” Дмитро ПИЛИПЧУК В анналах творчості класика української та світової літератури Дмитра Павличка серед півтори сотні його книжок трагічним зеленим вогнем позначена пророча поетична збірка “Омела” (2017). В анотації до неї я, її редактор, писав: “Ця книжка Дмитра Павличка сповнена глибокої печалі й сумних визнань, як-от: “Українські козаки на службі в Катерини ІІ були зрадниками своєї вітчизни”. Поеті сьогодні, в дні російсько-української війни, вбачає смертельну загрозу для України в “омелі московизни” та в заразі малоросійства” (Id., с. 2). Уточню: ці рядки писалися ще за два роки до ухвалення Закону України “Про забезпечення функціонування української мови як державної” (2019) та більш як за п’ять років до повномасштабного вторгнення РФ в Україну. Образ “омели московизни” автор книжки асоціював передовсім з російською мовою, що упродовж століть була інструментом нещадної асиміляції українства: Російська мова – смерть мого народу, Причаєна в свідомості хахла, Раба, що московитам навдогоду Мій край здає в оренду для житла. Здає мою вітчизну, мою мову, Стопчатівські мої поля й гаї, Мою стежину житню й барвінкову – Все віддає усміхненій змії. Мене вбиває мова окупанта, Що народився й виріс на Дніпрі, І храм, де служить кагебістів банда, Одягнена в московські стихарі. Вірш “Омела” подає розгорнутий образ ненависної “омели московизни”: На тополях і соснах могутнього роду В придніпровському гаї висить омелa, Виростає й чекає нового приплоду Паразитка зелена, округла мітла. Злобні птахи приносять насіння клейчасте, Що ховається в тріщинах, в ранах кори… Тож терплячі дерева вже мусять пропасти – Їх зжере омела, їх зламають вітри. Омела проникає в нутро деревини, Точить серце її, як піщинка мала. І нема порятунку від злої зернини, Що вбиває навіки, але спроквола. Відступися від мене, сумна панорамо, Де тополя вмираюча тихо стоїть. Мій нещасний народ помирає так само – Омелу московизни під серцем таїть. Повномасштабна агресія Московії радикально й навіки змінила ставлення українців до р у с н і; вони це показують цілому світові і в зовнішньому, і у внутрішньому планах. Від “московської мови” (нагадаю, цей термін чи не вперше зафіксував у нашій мові Тарас Шевченко) в Україні сьогодні одвертаються навіть вчорашні затяті москвофіли – прихильники “русского мира”… Але… Але на підсвідомому рівні багато неофітів українського світу й недовчених “фахівців” і навіть так званих “експертів”, яких запрошують у прямий ефір радіостанції та телеканали, здебільшого несвідомо розносять спори “омели московизни”, засвідчуючи різке падіння рівня професійності зазначених ЗМІ. Особливо вражають мене у тканині живої мови медійників ледь не масові приклади неправильного відмінювання іменників у місцевому відмінку множини; ці “перли” десятками й десятками щодня висипаються на наші голови, ніби так і треба. Добре, що в українців різного етнічного походження побільшало загальнонаціональної гідності іна мовні помилки починають звертати увагу медійні ресурси, які ніколи цього НЕ робили. Наприклад, модницький ресурс vogue.ua попросив професорку мовознавства, провідну наукову співробітницю кафедри української мови Національної академії наук України Ларису Масенко прокоментувати 10 найпоширеніших помилок в українській мові, серед яких пані Лариса назвала, зокрема, неправильне відмінювання іменників у місцевому відмінку множини. Професорка акцентує, що ми часто кажемо (або пишемо) “по селам, по містам”, а треба “по селах, по містах”. Спробую тут подати найпоширеніші факти мовних помилок вчорашніх носіїв московської мови або суржику у відмінювання іменників у тому ж таки злощасному місцевому відмінку множини, щоб нові носії мови мали певний компас, якщо й до них прилипли чи почали прилипати якісь спори московської омели. Найкоротший словник омели московизни, або Помилки у вживанні українцями деяких слів (ліва колонка – з помилками, права – нормативне слововживання) по артистаМ – по артистаХ; по бетеераМ – по бетеераХ; по будинкаМ – по будинкаХ; по будівляМ – по будівляХ; по безпілотникаМ – по безпілотникаХ; по бібліотекаМ – по бібліотекаХ; по бійцяМ – по бійцяХ; по автобусаМ – по автобусаХ; по вагнерівцяМ – по вагнерівцяХ; по вакансіяМ – по вакансіяХ; по вертольотаМ – по вертольотаХ; по вікнаМ – по вікнаХ; по вокзалаМ – по вокзалаХ; по волонтераМ – по волонтераХ; по ворогаМ – по ворогаХ; по вулицяМ – по вулицяХ; по вчителяМ – по вчителяХ; по гарматаМ – по гарматаХ; по гелікоптераМ – по гелікоптераХ; по дівчатаМ – по дівчатаХ; по дітяМ – по дітяХ; по дорогаМ – по дорогаХ; по енергетикаМ – по енергетикаХ; по жінкаМ – по жінкаХ; по журналістаМ – по журналістаХ; по загарбникаМ – по загарбникаХ; по зайдаМ – по зайдаХ; по запроданцяМ – по запроданцяХ; по захисникаМ – по захисникаХ; по кадирівцяМ – по кадирівцяХ; по ка**паМ – по ка**паХ; по квартираМ – по квартираХ; по кладовищаМ – по кладовищаХ; по коліяМ – по коліяХ; по лікарняМ – по лікарняХ; по лікаряМ – по лікаряХ; по літакаМ – по літакаХ; по людяМ – по людяХ; по магазинаМ – по магазинаХ; по машинаМ – по машинаХ; по мінаМ – по мінаХ; по містаМ – по містаХ; по місцяМ – по місцяХ; по могилаМ – по могилаХ; по мос**ляМ – по мос**ляХ; по мос**витаМ – по мос**витаХ; по музеяМ – по музеяХ; по об’єктаМ – по об’єктаХ; по оборонцяМ – по оборонцяХ; по окопаМ – по окопаХ; по окупантаМ – по окупантаХ; по оркаМ – по оркаХ; по пенсіонераМ – по пенсіонераХ; по підвалаМ – по підвалаХ; по під’їздаМ – по під’їздаХ; по підрозділаМ – по підрозділаХ; по подіяМ – по подіяХ; по позиціяМ – по позиціяХ; по поляМ – по поляХ; по посадкаМ – по посадкаХ; по проєктаМ – по проєктаХ; по професіяМ – по професіяХ; по пунктаМ – по пунктаХ; по ракетаМ – по ракетаХ; по рашистаМ – по рашистаХ; по ресурсаМ – по ресурсаХ; по руїнаМ – по руїнаХ; по селаМ – по селаХ; по складаМ – по складаХ; по скупченняМ – по скупченняХ; по снайпераМ – по снайпераХ; по спорудаМ – по спорудаХ; по танкаМ – по танкаХ; по тваринаМ – по тваринаХ; по траншеяМ – по траншеяХ; по учняМ – по учняХ; по фашистаМ – по фашистаХ; по хлопцяМ – по хлопцяХ; по цвинтаряМ – по цвинтаряХ; по центраМ – по центраХ; по цимбалаМ – по цимбалаХ; по ціляМ – по ціляХ; по частинаМ – по частинаХ; по чмобикаМ – по чмобикаХ; по “шахедаМ” – по “шахедаХ”; по школаМ – по школаХ; по шляхаМ – по шляхаХ.
Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ru: ser o no ser para Ucrania. A ellos no les duele la sangre ucraniana, tienen un sentido agudizado de la dirección del viento. Los veletas son eternos. “Uno de los mayores crímenes contra el pueblo es aquel en el que se asesinan los sentimientos de orgullo y dignidad nacional en su intelectualidad. Para este fin pueden conducir diferentes caminos: el embotamiento de la atención hacia todo lo propio, hacia el pasado del pueblo, hacia su arte popular y sus mejores hijos e hijas; el nihilismo y la indiferencia hacia el idioma, el cambio fácil hacia otras nacionalidades en nombre de beneficios materiales, la codicia y la falta de disposición al autosacrificio en nombre de lo propio, la prédica del cosmopolitismo, etcétera. Cualquier distracción de la atención de lo propio, de lo nuestro, sirve también aquí para un servicio no menos vergonzoso, y así el pueblo pierde su rostro poco a poco, incesantemente, así su intelectualidad se convierte ya en una intelectualidad que no es la suya. ¿Y qué es un pueblo sin su intelectualidad en todas partes y en todo, desde el escritor hasta el ingeniero, desde el maestro hasta el guardián de las leyes?..” (Ivan Chendei. Diarios. 1 de junio de 1966). He vuelto a los “Diarios” de Ivan Chendei. Hay que leerlo “por porciones”, porque por momentos de él “sale” el “hombre soviético” en el papel de Serhii Bondarchuk. Es difícil aceptarlo ahora, aunque las premisas de la convicción ideológica del escritor en aquellos tiempos se pueden entender. Más cercana es la posición del abuelo del escritor, Petro, quien hacía todo de manera hacendosa, como antes, y ante los reproches de su hijo y nietos sobre por qué trabajar tan duro cuando ya hay de todo, respondía sabiamente: con que haya pan, ya se encontrarán dientes para el pan hecho. Pero esta anotación sobre la importancia de lo nacional me recordó de nuevo los años 90 y las consignas cosmopolitas de Riabchuk, Andrujovych, Yeshkiliev, Zhadan y compañía. Cómo se burlaban de cualquier intento de hacer entrar en razón frente a la burla nihilista de lo nacional. El dinero no huele, y ellos cayeron en algunas dádivas liberales extranjeras en tiempos difíciles (“el diablo se esconde en el queso”). Por eso recuerdo que la culpa por la desinformación y la “desorientación en el terreno” entre la generación joven después de 1991 recae también sobre ellos, por mucho que ahora se las den de patriotas. Según Stanislavski: no les creo.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Creciendo en el espacio sagrado de la palabra Expresiones de lector

Yevhen Baran “Nunca antes había tenido tanta popularidad” (Stepan Pushyk. 19.01.90). “No puedo dormir. Anunciación. Dios bendijo la tierra, solo a mí me falta la buena nueva. ¿Por qué soy así? Sufro. He tomado demasiado sobre mis hombros. Señor, ¡quita el tormento de mi pecho! Pensé que un escritor podría unir a los de derecha y a los de izquierda, y que irían juntos, porque lo más terrible es la división de la nación. Yo, como un intruso, como Don Quijote, intento convencer tanto a unos como a otros de que la unidad es necesaria, pero me gruñen. Ayer me gritaron ‘¡Vergüenza!’” (Stepan Pushyk. 07.04.90). Del amor popular al odio popular no hay ni un momento, sino un relámpago. Esto explica el fenómeno extendido del populismo y la demagogia en la vida política moderna. “Pan y circo” aquí y ahora. Tropiezan con el mismo rastrillo. Y no les duele la cabeza. Comedores de pan de mente dura. Ellos son la causa de las guerras permanentes, cuyo resultado es la pérdida de la condición de Estado. Un esclavo saciado y corrompido se sienta a los pies de todos los imperios. “A veces me resulta difícil entenderme con mis contemporáneos, pero creo firmemente que con las generaciones futuras me será más fácil. Entenderán, comprenderán esa atmósfera difícil en la que viví, luché y creé para el mañana. Es una lástima que yo no estaré, pero estarán mis obras, que sobrevivirán a mí, a mis enemigos y a mis amigos, ¡y habrá Ucrania!” (Stepan Pushyk. 14.08.92). “No sé qué clase de escritor soy, pero a cambio soy un gran lector. Y creo que al lector hay que respetarlo, algo que los autores modernos no entienden” (Stepan Pushyk. 24.10.92). “Hay dos maneras de llegar a ser genial. La primera, nacer siéndolo. La segunda, trabajar arduamente teniendo talento. Los versificadores que se llaman a sí mismos vanguardistas se encuentran hoy por todas partes. Sus obras recuerdan a árboles desnudos: sin flores, sin hojas, sin frutos. Hay juego de palabras, no hay sentimiento. Cada época tiene su fuente de inspiración, mayor o menor. Esta fuente es común, como un pozo en el jardín al que todos van a buscar agua. Dios respira en el corazón del poeta” (Stepan Pushyk. 25.10.92). “Existió la ‘Tríada Rusa’, la ‘Tríada de Pokuttya’, que dejaron una huella profunda en la literatura. Hoy han aparecido muchas ‘tríadas’ nuevas: ‘Bu-Ba-Bu’, ‘Propala hramota’... y hasta la ‘Nueva degeneración’. La degeneración es un movimiento hacia atrás. Resulta que quieren llegar a las ‘tríadas’ del pasado. Pero, ¿puede salir una sirena de un mono? La ‘Tríada Rusa’ publicó ‘La sirena del Dniéster’, a la que Ivan Franko llamó un fenómeno completamente revolucionario. ¿Y qué han creado las ‘tríadas’ actuales?” (Stepan Pushyk. 04.11.92). He leído el primer tomo de los “Diarios” de Stepan Pushyk, compilado por Olha Sloniovska (De las últimas décadas: Diarios de Stepan Pushyk en tres tomos. Tomo I. 1988–1992. Ivano-Frankivsk: Misto NV, 2021. 876 p.). Sí, aquí faltan las entradas escandalosas y, por momentos, ofensivas que se publicaron en uno de los sitios web locales. Quizás la imagen del propio Pushyk haya quedado algo suavizada, un hombre de contrastes cuyo carácter y comportamiento fueron objeto de evaluaciones humanas extremas: desde genial y humano hasta grosero y malvado. La verdad está en algún lugar, como siempre, en el medio. Pero esa imagen del escritor me resulta más atractiva. Creo que así es como el propio Pushyk querría permanecer en la memoria de sus descendientes. Él era grande en sus planes. Sus estudios en Moscú y su diputación popular dieron amplitud a sus reflexiones. Siempre pensó en categorías globales. Y si las pequeñeces lo tocaban, sabía cómo superarlas. Si se logra mantener los siguientes tomos de los “Diarios” de Pushyk en esta tonalidad de contenido e ideológica-estética, tendremos un precedente de una figura majestuosa y trágica. Casi shakesperiana, en sus pasiones, comportamiento y pensamientos. “Y para tener el espíritu de elegir libremente, hay que tener la experiencia de cruzar mares y quemar los barcos tras de sí” (Yevhen Sverstiuk. Eterna nostalgia por lo auténtico. Entradas de diario. 25 de diciembre de 1995). En los últimos años hemos tenido una verdadera explosión de literatura de diarios. Cuando Petro Soroka comenzó a promover este género, parecía que pasarían décadas hasta que la situación se moviera. Hoy tenemos los diarios de Roman Ivanychuk, Oles Honchar, Oleksa Izarskyi, Yurii Lutskyi, Les Taniuk (el más voluminoso hasta la fecha, una docena de tomos), Osyp Zinkevych, Yevhen Sverstiuk, Ivan Lysiak-Rudnytskyi, Vasyl Habor, Stepan Pushyk, Ivan Chendei, y también de Oleksandr Dovzhenko, Serhii Yefremov, Yevhen Chykalenko, Arkadii Liubchenko, Yevhen Malaniuk y otros. Falta una reflexión sobre la literatura de diarios. Ni siquiera tanto académica, sino de cosmovisión. Volveré a una tesis de Sverstiuk. De ella comienza el carácter de una persona. De ella comienza el carácter de un Estado. Me di cuenta de esto demasiado tarde. No quisiera que el Estado repitiera el error: “Comencé allí donde vi al enemigo y me atreví a llamarlo enemigo” (Yevhen Sverstiuk. Hasta el 18.III.1999). “No sé cuánto espíritu tendré para llevarlo. No sé con qué frecuencia tomaré la pluma para plasmar en él mis pensamientos. (...). Anotaré lo que nazca, lo que despierte pensamientos, aunque a primera vista sea algo insignificante, sin importancia. Si el diario me obliga a tomar la pluma más a menudo y a plasmar mis pensamientos en la palabra escrita, el objetivo de llevarlo ya estará justificado. ¡Y sí! Compartiremos contigo lo que hierve en el corazón, probablemente nos quitaremos de encima, de vez en cuando, una pizca de esa carga pesada que levantamos sobre nuestros débiles hombros. Sé mi amigo, sincero y cordial, fiel y confiable. ¡Te lo contaré todo!” (Ivan Chendei. Diarios. Tomo 1. 31 de octubre de 1953). La señora Mariia Chendei envió los dos primeros tomos de los “Diarios” de su padre, por lo cual le agradezco. La declaración de intenciones del joven escritor, con la que comienzan las entradas, es ingenua y sincera. Porque contarlo todo es imposible incluso para uno mismo. Pero sin esa franqueza y fe juvenil, no habría existido el Chendei prosista. Esta ya no es mi primera toma de contacto con las entradas de diario del escritor, porque la señora Mariia compiló e imprimió ese “librito de bolsillo” de su padre, que compré por casualidad. “Después de nosotros quedan los hijos y los libros”, dijo un buen conocido mío. Pero para que un libro tenga continuidad, es muy importante que los hijos del escritor sigan promocionándolo durante algún tiempo. El “Rey Lear” de Transcarpacia tuvo suerte con su hija. El talento del escritor y la gratitud de la hija dan un resultado positivo en tiempos de indiferencia de la comunidad potencialmente lectora hacia la literatura de carácter memorístico y de diario. El nombre de la “sección” fue propuesto por la editora jefa de la revista “Kyiv”, Teodoziia Zarivna. En 2022, en los números 7-8 y 9-10, se publicaron mis expresiones de lector, que durante mucho tiempo he estado presentando en mi página de Facebook. Quizás de estos bocetos salga un libro. O quizás no salga nada y no se pierda nada. Porque cuando la vida humana no es nada, entonces termina la historia de la civilización. Pero existe el deseo en este momento de decir que ella, la civilización, no tiene la culpa. Es alguien más. Solo nosotros no... El autor “Cuanto más bajo es el talento, más arrogante es... Una persona, con todas sus debilidades, debe compensar de alguna manera su debilidad, su falta de talento, su insuficiencia de aptitud. Las personas talentosas siempre son más tranquilas y seguras de sus fuerzas. Los mediocres, que se han colado a la fuerza por diversos medios, justos o injustos, en el arte, son inquietos, nerviosos, descarados y sin escrúpulos en la elección de los medios para mostrarse. Saben cómo exhibirse, defenderse, hacerse notar, organizar una reseña... En todas partes les va bien... Un artista, escritor, poeta, compositor, debe tener una Patria a la que ame con el corazón, con sus pensamientos, con su sangre. No puede ser un cosmopolita, un ciudadano del universo. Su Patria debe estar en sus obras” (Ivan Chendei. Entrada de diario del 17 de noviembre de 1961). Leo los diarios de Chendei. Difieren de los diarios de Pushyk en tonalidad, estado de ánimo, temperamento y colorido. Por supuesto, aquí mucho depende de los propios escritores y de los compiladores. Pero en muchos momentos, los literatos son cercanos entre sí: por su pasión, devoción, enamoramiento de su tierra natal, de su gente, de su lengua. Autores pensantes y talentosos. En el arte, en el arte de la palabra en particular, existen verdades prescritas hace mucho tiempo que o bien son olvidadas por las generaciones siguientes, o bien son negadas estrepitosamente, solo para volver a ellas una vez más. Una de ellas fue expresada por Chendei, la cual recuerdo: “el escritor... debe tener una Patria”. Cómo la generación de los 90 rompió lanzas en torno a esta verdad de Perogrullo. Ganaron los liberales y los cosmopolitas, o aquellos que se llamaban a sí mismos así y se adaptaban a la coyuntura occidental. Ahora son grandes patriotas que luchan por una literatura ucraniana moderna. Lucharán por ella también pasado mañana, cuando surja la cuestión de la elec- “Crees – solo queda mantener los ojos secos – El suelo en la estepa: fértil, si hay humedad. Ves – no prometo ni palabras, ni esquemas. Simplemente estaré. Sobre el abismo. Entre la nada” (Maryna Bratsylo. Estado de seda. Kyiv. 2014). Maryna Bratsylo (1976–2013), con alma de niña eterna, nació demasiado tarde y con un alma muy frágil. Sé quién le dio la “pistola”, es decir, quién reveló el fondo del abismo artístico. No creo que él lo planeara. Él no planeaba nada. Fue un elemento que expulsó y rechazó a quienes creían y a quienes amaban. Aunque sin esa pistola, no habría existido la Sibila de Jortytsia, Bratsylo. Yurii Noha también es una víctima de la pandilla juvenil de Zinkevych. El hecho de que se conocieran y se unieran fue un accidente que les añadió años a ambos. No les añadió felicidad. Los conocí en alguno de los congresos de escritores en la Casa de los Artistas, vendían literatura de “Smoloskyp”, hablé con ellos durante media hora aproximadamente. Y después de la conversación supe que su edad era la de una mariposa, pero no podía hacer nada al respecto. Cada uno tiene su destino y su ESTRELLA de Transición. “A menudo escucho risas. Vivimos en un país hambriento y frío, que recientemente fue desgarrado en pedazos. Pero... tenemos una gran reserva de fuerza, porque la risa es un signo de fuerza. La risa no es solo un signo de fuerza, sino la fuerza misma. Y si la tenemos, debemos dirigirla correctamente. ... La risa es un signo de victoria. ................................................................ ... La risa es un gran sanitario. Para que algo se ha-

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Ser gracioso requiere asestar una herida en el nervio más vital. La risa es desvergonzada, la risa es blasfema, la risa mata con veneno, hiere con flechas envenenadas» (A. Lunacharski. Vamos a reír. 1920). Vasyl Babii, ese incansable ideólogo de empresas literarias y paraliterarias, expresó varias ideas que yo encaucé «en el curso correcto», dándoles unidad estructural. Así surgió en nuestro medio la serie «Biblioteca Halitska» (desde 2011) y la Biblioteca Municipal del Humor «Halytskyi Tsip» (desde 2020). En esta última contamos ya con 5 números, entre ellos humoradas de Vasyl Babii, Mykola Savchuk y tres colecciones: «Los cerdos no leen», «El humor de Pokuttia» y «Cancioncillas de Stepán Rudanskyi. Humoradas de Pavlo Dobrianskyi». Estos librillos, respaldados por el programa municipal de edición de libros, son en verdad un paso importante en la canonización y popularización del humor popular ucraniano. Por eso no sorprende que Vasyl Babii tenga como maestro a Pavlo Dobrianskyi, pues a ambos los une la capacidad de dar un matiz humorístico y satírico a situaciones de la vida cotidiana popular. Las raíces de esta tradición llegan desde Stepán Rudanskyi hasta Ostap Vyshnia, Vasyl Chechvianskyi, y luego a Yevhen Kravchenko, Bohdan Bastiuk y Pavlo Dobrianskyi. Uno de los «últimos mohicanos» de esta cultura popular y risueña es Vasyl Babii. «A la pregunta de qué escribían los antiguos, se podría responder: de todo, desde el hormiguero que los asombraba, pequeño por su gran trabajo, hasta el cielo estrellado, que ellos animaban con su imaginación, tan inmensa como ese cielo. Y escribían porque querían compartir su asombro, que es el estímulo poderoso del pensamiento, el impulso hacia el conocimiento de la “naturaleza de las cosas”. Se apaga el asombro, y el pensamiento se marchita; llegan el aburrimiento, el consumismo, la poderosa industria del entretenimiento, y entonces, ¿dónde queda el deseo de escribir?..» (Andrii Sodomora. De qué no escribían los antiguos). El libro de Andrii Sodomora «Sobre qué escribir...» (Leópolis, 2021) obtuvo el premio «Libro del año» de la BBC en la categoría «Ensayística». Es la mejor noticia en la víspera de San Nicolás. Todavía llegaremos a comprender qué Acto de Creación realizó Andrii Sodomora. Y nos alegraremos quienes comprendan en qué época compleja y feliz nos tocó vivir. «Alguien se ríe, nos escupe en las heridas, besa —como si quemara con fuego—, forja cadenas sobre nosotros en nuestra presencia y abraza ardientemente. ¡Oh, quién eres tú, desconocido, tú, hijo de la Noche y del Pecado? Y una voz me responde, conocida: “Soy Caín, hermano, ja-ja-já!”» (Oleksandr Oles. Diario. Año 1917 y otras poesías: obras escogidas 1917-1919. Sumy. 2018. 156 p.). Gracias a Mykola Hrytsenko y a Yurii Piatachenko (uno de los compiladores de la edición), recibí un regalo por San Nicolás. Los versos de Oleksandr Oles son una reacción viva e inmediata a las luchas ucranianas de liberación nacional de 1917–1920. Son versos profundamente ucranianos. Esta es una de las razones por las que este poeta es amado por los ucranianos y desconocido en Europa. Oles es un poeta que fue impulsado a la obra de escritura ucraniana por la fiesta de Kotliarevskyi en Poltava en 1903, a la que asistió este autor, todavía desconocido para todos. Lo persiguió el imperio ruso, intentó destruirlo la tiranía bolchevique, y lo asesinó Chuzhyn... «En el proscenio aparece el autor: Roman Horak. Los espectadores se quedan inmóviles. Pausa. Silencio total. El autor presenta con amor a sus Personajes. Y comienza la conmovedora y emocionante magia de las Revelaciones en la alegría y en la tristeza. Y luego nos hablan voces grandiosas y sencillas, voces de personalidades queridas y seductoras» (Hryhorii Shumeiko. Multifacética grandeza de las personalidades). Roman Horak es dramaturgo. Lo sabía, pero no había visto las puestas en escena de sus obras. Quizá el tiempo sea propicio y corrija esa carencia. El libro resulta inesperadamente rico. Porque Horak escribe obras de teatro sobre artistas. Entre sus personajes están Ivan Franko, Solomiia Krushelnytska, Iryna Vilde, Maria Vilinska, Olha Kobylianska y otros. Algunas de sus piezas se representan en escena. El libro se abre con el prólogo del Artista Popular de Ucrania Hryhorii Shumeiko, y lo cierran un ensayo de Horak sobre el director Alla Babenko y un ensayo de Yurii Nykolyshyn sobre el propio Roman Horak. En enero este incansable y obsesionado Hombre celebrará su Aniversario. Lo respeto. Casi lo quiero como a un Artista. Cada libro de Roman Horak lleva una enorme cantidad de información. Asombra por la amplitud y profundidad de los temas abarcados: las biografías de Markiián Shashkevych, Mykola Ustyianovych, Ivan Franko, Vasyl Stefanyk, Lesia Martovych, Andrei Sheptytskyi, Iryna Vilde, Kvitka Tsisyk etc. En su Aniversario aparece sobre todo como maestro de la biografía-ensayo y como el más minucioso enciclopedista de la cultura galitsiana. Provoca irritación por sus errores mecánicos e imprecisiones fácticas en sus libros, cautiva por la estrategia de visión y comprensión del desarrollo histórico de la cultura ucraniana a través del prisma de las biografías de sus portadores y creadores. Excepcional en la amplitud de su creación: Artista-museógrafo, franquista, prosista, dramaturgo. Finalmente, simplemente una Persona carismática. Y todo esto junto: Roman HORAK, «genio galitsiano», como lo llamaba en su juventud Iryna Vilde. «La tierra mutilada se parece cada vez más a un valle de lágrimas y llanto. El egoísmo humano ha alcanzado su apogeo, y los pecados habituales, acumulándose, acercan el drama escatológico, que ya está a medio paso de nosotros. Y parece que este estado irreversible lo sienten sobre todo los ucranianos. Avanzamos huérfanos por el filo de nuestro destino. Y lo que apetece es clamar: — ¿Adónde vas, Ucrania?» (Padre Dr. Vasyl Pohoretskyi. Parusía: Ucrania, ¿dónde estás? Ternopil. 2021. 492 p.). El padre Vasyl Pohoretskyi plantea la cuestión de la parusía («la presencia invisible de Jesucristo en el mundo desde el momento de su llegada a la tierra, así como la aparición del Salvador al final del mundo») en el contexto de la elección cristiano-civilizatoria de Ucrania. Es uno de los intentos más sinceros de comprender los desafíos civilizatorios ante los que se encuentra Ucrania. Algo caótico en su forma, confesional y parabólico, lleno de dolor interior y amor. «El ser humano, igual que el aire, necesita amaneceres. Y la fe en que dar el primer paso sí vale la pena. Y se necesita valor para dejar la concha natal y emprender viaje hacia nuevos horizontes» (Andrii Zelinskyi. Mi travesía al País de los marines. Del diario de un capellán. Leópolis: VSL, 2021. 200 p.). Hay libros que no son para reseñas ni comentarios, sino para leer. Este es uno de ellos. El regalo de Año Nuevo me lo hizo Yulia Tkachova, por lo que le doy las gracias. El libro está escrito por un capellán militar de una brigada de infantería de marina que, desde 2014, participa activamente en el apoyo a la moral de los soldados ucranianos en el frente oriental. Este libro no es para el ánimo. Es para la vida y para la disposición permanente de luchar por esa vida. Cada día, cada hora, cada minuto, cada segundo... Por fin, el libro de relatos de Vasyl Shkurhan llegó a mis manos desde el lejano Smodne. Vasyl escribe poco, pero con solidez, a la manera de los hacendados de la montaña. «Kilko toho svita» (2008), «Ady zhyiu» (2011), y este es su tercer libro de prosa, en el que solo hay un relato nuevo, «Povertyn» (2021). Stefanyk descansa. Y tal vez no haga falta repetirse. Porque lo escrito por Shkurhan es como el vino hutsul bien añejado, áspero y fuerte. Si colocamos en una misma fila a Stefanyk, Cheremshyna, Manchuk, Portiak y Shkurhan, resulta que Shkurhan es el más cercano a Manchuk por la lengua, y en algunos momentos se lee con más dificultad, como Cheremshyna. Pero esa es la elección de Vasyl. Todos ellos son difíciles de leer, esos Vasyls. Y todos son talentosos, porque proceden de la tierra que los parió, por la que caminan y a la que van cuando llega su hora... Stepan Khorob publicó un nuevo libro de estudios literarios y memorias. Además de las ya tradicionales investigaciones sobre cuestiones relacionadas con la historia y la teoría de la dramaturgia y el teatro ucranianos, así como de bocetos y reseñas literarias, se han añadido estudios sobre el cine poético ucraniano y, lo que particularmente aprecio, recuerdos (Stepan Khorob. U vidlunniakh chasu. Ivano-Frankivsk. 2021). Hay investigadores que, aparentemente, no son intérpretes coloridos ni controvertidos de los problemas literarios, porque su tarea consiste en otra cosa: en la canonización del espacio culturológico ucraniano. Y para ello se requieren sistematicidad, escrupulosidad, un conocimiento profundo de la base de fuentes, atención al detalle literario, talento y amor. Todas estas cualidades están plenamente presentes en la experiencia científica de Stepan Khorob. «Perdiendo su rostro nacional, su individualidad nacional, el hombre pierde al mismo tiempo también su rostro humano. Esta es una de las verdades más naturales y evidentes del nacionalismo. Y esta verdad desenmascara una de las mentiras más diabólicas de todos los "liberales", que supuestamente sufren tanto por los "derechos del hombre y del ciudadano", mezclando conscientemente y de modo caótico en un único "montón aritmético", individual y sin rostro, a personas vivas, segregándolas según señales llamadas sociales o "de clase", pero al mismo tiempo borrando de ellas su "imagen de Dios" (todas las teorías e ideologías más o menos socialistas-shulerianas). La nación no es una suma aritmética, sino, como mínimo, una "integración" de altísimas matemáticas» (E. M. De la libreta. 18. II. 1955). Me deleito con las notas de Yevhen Malaniuk, que preparó y publicó en Kropyvnytskyi Hryhorii Klochek (Yevhen Malaniuk. De la libreta. Kropyvnytskyi. 2021). Este poeta y pensador ya lo dijo todo hace tiempo: las causas de la derrota de la ucrainidad en el pasado, que son la clave para comprender el estado y la condición actuales de la ucrainidad. Cuando a comienzos de los años 90 sostenía que la literatura debe apoyarse en el suelo nacional, que solo en ello está la garantía de sus logros estéticos, me llamaron «rusticalista» y «leninista». Hoy, los «liberalizantes subvencionados» de ayer se han vuelto patriotas a porfía, e incluso están dispuestos a pintar sus marchitos bártulos de azul y amarillo. A uno lo eligen profesor honorario, otro de repente empezó a escribir novelas históricas, el tercero llama a la unidad en nombre de Ucrania. La hipocresía profesional está en la sangre. Me vienen a la memoria las memorias de Serhii Yefremov, cómo en la Rada Central el pequeño Mykhailo Hrushevskyi bajaba del escenario al alto Mykola Mikhnovskyi para que no hablara. Y después de Krut, un estudiante le disparó a ese mismo Hrushevskyi gritando: «¡Esto es por Krut!» (en los diarios de Chykalenko). La historia no es el elemento de los ucranianos. Su elemento es el pan y la veleta. «Hay personas en cuya compañía uno se ilumina por dentro. Y hay poemas así. Sinceros, porque son autosuficientes; luminosos, porque están llenos de fuerza; felices (aunque a veces con una tonalidad nostálgica)» (Ivanna Stefiuk. Retrato del ucraniano. Kyiv, 2022). Aquel junio de 2009, cuando Vasyl Babii y yo llegamos a Kobaky por invitación de Maria Ravsher para conmemorar los 135 años del nacimiento del Alondra de Pokuttia, escuché por primera vez a Ivanka Stefiuk, entonces todavía estudiante de la Universidad de Chernivtsi y ferviente admiradora de la obra de Marko Cheremshyna. A decir verdad, no pensaba ni imaginaba que nuestros caminos se cruzarían y que la causa primera sería el mismo Marko Cheremshyna. El libro actual de ensayos y bosquejos culturológicos vuelve a demostrar que la buena apariencia del autor no significa buen carácter. Los ensayos que componen el libro son instructivos, reveladores y centrados en Ucrania. Están escritos con ligereza y talento. Con eso basta para leerlos. Tengo reparos con el título. Porque recuerdo el clásico: como llames al barco, así navegará. Pero que así sea. Bienaventurados los que creen... Mykhailo Veres escribió un libro sobre la guerra ruso-ucraniana, en particular sobre los combates por el aeropuerto de Donetsk y sus defensores (Tanuv sníh na moroze. – IF: Lileia NV, 2022. 144 p.). En el centro está el relato sobre Mykola Samak, huérfano de Bania-Berezov, que murió en esa guerra. Uno de los héroes del libro es Taras Kukuliak, y hoy conversé también con su padre, Volodymyr: «Es difícil hacer que mi hijo hable de la guerra». Lo mismo me dijo Mykhailo Batih sobre su hijo Oleh. Este libro es uno de aquellos que me obligó a mirar la guerra con un ojo, el derecho. Mejor mirarla por la mira de un fusil. «–Si imprimes estas tonterías que me lees, me separaré de ti –dice Natalia. –¡Resulta que es tan fácil separarse de ti! –Habla más, –respondió Natalia. Y solo temo una cosa: que todas estas imágenes y pensamientos que llegan de no sé dónde, un día puedan romperse, como una telaraña ante un viento fuerte, por eso intento anotarlos apresuradamente en trozos de papel que guardo en los bolsillos de la mochila... 6.07.2016... cartas sin respuesta... todo terminó sin siquiera empezar, solo queda amargura en el alma... 6.07.2017» Leo el segundo libro de diarios de Vasyl Habor, «Sliozy doshchu» (Leópolis: LA «Piramida», 2021. 228 p.). En realidad, ya no son tanto diarios como prosa impresionista fragmentaria. Buena escritura. Elegíaca. Así se escribe cuando llega el otoño y se tiene conciencia de que se acerca el invierno. «–Escucha, ya vuestros esqueletos han llenado todo el horizonte –ellos caminan, y tú duermes y duermes... –Nadie camina, Arkhype, –dice el Prisionero medio dormido. Y, despertándose del todo: –¿Qué ves, Arkhype? –¡Vienen! ¿Oyes su paso duro? –¿Quiénes son, Arkhype? –¡Llevan caminando toda una semana! Tengo miedo... Escucha, escucha: ¡vienen!» (Vasyl Stefak. Al otro lado de la noche. Leópolis. 2006). El novela de Vasyl Stefak «Por el otro lado de la noche», publicada en 2006, fue olvidada. Y esta obra, junto con «El cuervo negro», ideológico, de Shkliar, es la mejor novela ucraniana del siglo XXI. No digo que no haya recibido el Premio Shevchenko. Es una novela que no conocen ni en las escuelas ni en las universidades. Y esa es la cualidad de ninguna educación en los 30 años de la historia ucraniana reciente. El inicio del capítulo 38 de la VII parte, «¿Sembrado en piedras?», en el que se describe el regreso de todos los ucranianos a casa, desde todos los mundos, desde todas las tumbas, es una lectura de la sangre-tierra de Ucrania: en defensa de esta Tierra se alzaron Kyi, Askold, Sviatoslav, Bohun, Shevchenko, Franko, Sheptytskyi, Shujévich, Stus, Rybak, Skakun y millones de asesinados, muertos, vivos y no nacidos. Esta verdad no se puede comprender si no está en el corazón. ¡Gloria a la Nación!

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Caballero del folclore ucraniano

Mykhailo SHMAL, laureado en concursos pedagógicos, educador distinguido de Ucrania, Olena CHERNYSH, educadora distinguida de Ucrania, hermana de Mykola Buravskyi. Por un sendero empinado hacia las cumbres. ¿Quién es este hombre, Mykola Buravskyi, y por qué precisamente él logró crear lo que parecía haber tenido que existir desde hace cientos de años y regalar no solo a los ucranianos, sino a todo el mundo, el rico legado de nuestra cultura ancestral, dado que yacía literalmente en la superficie de la vida, en la masa popular, en la memoria humana, equiparable a fenómenos culturales como el arte de la ópera o la dramaturgia? Aunque, por supuesto, su valor es mucho mayor, es difícil incluso comprenderlo, ya que es la base fundamental de todas las manifestaciones de la cultura, sus raíces. Quizás hubo artistas que intentaron organizar un teatro así, sin embargo, solo a Mykola Oleksandrovych se le abrieron las puertas de este Templo de las Musas, que llenó con el amor suyo y el de sus afines y protegió cuidadosamente hasta los últimos días de su vida. A la personalidad de Mykola Buravskyi, corifeo del arte popular ucraniano, está dedicado el interesante y profundo libro de Valerii Kyryliuk “El padre espiritual de Berehynia”, donde se destacan los momentos más brillantes de su vida y las peripecias de la organización del teatro. Este artículo está escrito en el contexto de este libro, basándose en los hechos recopilados en él, en los recuerdos de los familiares de Mykola Buravskyi, así como de colegas músicos y amigos artistas que estuvieron constantemente junto al destacado artista, quien dedicó su vida al descubrimiento y preservación del folclore nacional. Paso a paso ascenderemos por el sendero empinado de Mykola Oleksandrovych hacia la majestuosa cumbre de su trabajo titánico en aras de la gloria del patrimonio folclórico ucraniano: el teatro “Berehynia”, desde el cual se ve toda nuestra hermosa Ucrania, que hoy, en una lucha intransigente, conquista el derecho legítimo a tener su propia historia y cultura irrepetibles. “¡Belleza de Ucrania, Podillia!”. La pequeña patria de nuestro inolvidable artista es la bendita Podillia, una tierra rica en naturaleza exuberante, regada por las aguas de fuentes puras, impregnada de ajenjo y tomillo de campos lujosos y pintorescos bosquecillos y sotos, llenos de los cantos de ruiseñores y alondras, esos pequeños creadores de nuestra conciencia musical. Está poblada por personas con costumbres y tradiciones increíblemente profundas, personas que conservaron en sí el espíritu de sus poéticos antepasados paganos, que parecían estar esperando solo a que llegara un hombre como Mykola Buravskyi, sintiera y liberara la poderosa energía del folclore de esta tierra. El futuro creador del teatro folclórico nació el 25 de junio de 1940 en la región de Zhytomyr, en el pueblo de Brovky del distrito de Vchoraishe (actualmente Brovky Pershi del distrito de Andrushivka), en la familia cantante de Yevheniia Serhiivna y Oleksandr Ivanovych. Tanto papá como mamá amaban la canción, pero una influencia especial en el niño la ejercía el canto de mamá, que recordó desde los primeros años de su vida, cuando su madre cantaba canciones de cuna sobre su cuna. Gracias a la canción de mamá, desde pequeño despertó en él el amor por todo lo ucraniano. Como señala Valerii Kyryliuk, “Las canciones ‘maternas’ pueden considerarse la fuente primaria de espiritualidad, moralidad, cortesía, honestidad... La introducción imperceptible en el mundo del arte a través de la canción de cuna, sin duda, forma en los niños el amor por la cultura ucraniana y el arte popular”. En 1942, a manos de los invasores y sus secuaces, murió el papá de Mykolka, y la crianza del pequeño la asumió el abuelo Serhii Oksentiiovych Tymchenko, quien vivía en el pueblo de Nemyryntsi, distrito de Ruzhyn. La madre de Mykolka regresó a casa solo en 1946. Pero fue precisamente en los antiguos Nemyryntsi, conocidos desde el siglo VIII, donde todavía hoy sopla el espíritu de aquellos tiempos lejanos, acumulado en los ritos, tradiciones y canciones de los ucranianos, donde él, por primera vez, a los cuatro años, dominó por sí mismo el juego del acordeón, sacando de oído las melodías de las canciones. Más tarde, en los grados inferiores, esto le abrió el camino a la orquesta de instrumentos populares, donde Mykolka también dominó el bayan y la domra. En ese mismo tiempo, el profesor de música de la escuela, Petro Stepanovych Rymar, notó en el pequeño músico un gran talento para la voz y lo llevó al coro escolar, confiándole al chico ser el solista. Sobre las capacidades excepcionales del joven Mykolka da testimonio vívidamente su hermana mayor, Halyna: “Cuando Mykola creció, en él comenzó a despertar el talento para la música. De oído podía tocar cualquier melodía, para ello servía cualquier instrumento musical. En el pueblo, los chicos a menudo se reunían en veladas, y aquí se manifestaba su talento: cualquier instrumento musical que los chicos trajeran, ese tocaba”. El propio Mykola Oleksandrovych, con una sonrisa, también recordaba cómo las chicas lo convencían para que tocara: “Me sentaban en un tronco junto a la valla, traían kvas para que bebiera kvas y tocara, y ellas bailaban”. La hermana Halyna también dio fe del exitoso aprendizaje de Mykola: “El hermano estudiaba bien, tenía capacidades para diferentes materias”. Parecería que el camino desde pequeño se le trazaba en la música, pero sucedió que, después de terminar la escuela secundaria, el jefe de la oficina de reclutamiento local, conocido de su familia, le dio una recomendación para la escuela de aviación. Pero, para fortuna del folclore ucraniano, más tarde la escuela fue reformateada en una de helicópteros, lo que no le gustó al joven. Este fue el momento definitivo y decisivo en el destino de Mykola Buravskyi. Poco después, terminó los cursos anuales de bayanistas en la Escuela de Cultura y Educación de Zhytomyr, lo que le abrió las puertas al arte musical. El siguiente escalón musical fue el departamento de instrumentos populares del Instituto de Cultura de Járkiv, donde dominó a la perfección el juego del bayan. Por encima de todo le atraía la canción popular. Mykola Oleksandrovych afirmaba: “Soy feliz de haber nacido entre un pueblo con un alma tan rica, que sabe verter... sus sentimientos en una canción. Cuando suena la canción ucraniana, mi corazón se llena de un sentimiento de amor por mi tierra natal, por mi pueblo, por Ucrania”. La canción popular ucraniana llamó a Mykola Buravskyi al anhelado Conservatorio Estatal familia creativa de la Conservatorio de Ucrania P. I. Chaikovsky. En 1967, terminó esta institución con la especialidad de “Dirección coral”. Es significativo que, durante el ingreso, aprobó el concurso creativo con una calificación de “excelente” ante el rector del conservatorio, el destacado compositor ucraniano Andrii Shtoharenko, quien se interesó personalmente por el talentoso aspirante. El joven se sumergió de lleno en el estudio. Una influencia especial tuvieron sobre él los ensayos y las actuaciones con el coro del conservatorio, dirigido por el famoso director de coro y pedagogo ucraniano Pavlo Muravskyi. Como estudiante, Mykola descansaba en su tierra natal después de las sesiones de invierno. En el camino a Kyiv, pasaba por el pueblo de Bilylivka, donde vivía entonces su tía Pavlina Ivanivna Buravska con su hija Olena. Este período de sus vidas quedó grabado en la memoria de Olena por la influencia que tuvo sobre ella su primo, y ella recuerda: “Los días en que Kolia se quedaba a dormir en nuestra casa eran una fiesta para mí. Yo estaba dispuesta a escuchar sus historias, conteniendo el aliento, toda la noche. El timbre tranquilo y melódico de su voz me fascinaba. Y mi orgullo no tenía límites cuando cantábamos juntos 'Tsvite teren'”. Después de terminar el conservatorio, comenzó la activa labor docente y coral de Mykola Oleksandrovych. El primer paso en este camino fue el Instituto Pedagógico de Nizhyn M. V. Hohol, donde, por asignación, trabajó como profesor de disciplinas corales y jefe del departamento de música y canto, y también como director artístico de la capilla coral, cuyos participantes eran estudiantes y profesores. El director seleccionaba el repertorio de tal manera que, además de obras de la música clásica mundial, ocuparan un lugar destacado las obras de compositores ucranianos: M. Lysenko, M. Leontovych, K. Stetsenko, Ya. Stepovyi. Tanto los estudiantes como los colegas destacaban cualidades del joven pedagogo como el atractivo humano, la energía y la inspiración que irradiaba este hombre. Además, lo distinguían una rara tolerancia y profesionalismo. La exestudiante, y más tarde concertista en su clase, Olha Hrozdovska, recuerda qué tipo de pedagogo era Mykola Oleksandrovych: “…Nunca alzaba la voz, hacía observaciones con calma, y cuando trabajaba en el carácter de una obra, se transformaba inmediatamente, y sentíamos esa energía necesaria, más allá de las palabras, que ayudaba a los estudiantes a comprender la imagen artística de la obra…” Tenía un oído musical perfecto, una sensación perfecta de todas las sutilezas musicales de la sonoridad de las partes corales: metrorritmo, tempo, timbralidad, lo que conducía, en última instancia, a un canto altamente artístico en los colectivos dirigidos por su batuta. Esto fue notado por reconocidos artistas, y en 1972, Oleksandr Minkivskyi, director principal de la Capilla de Banduristas de la RSS de Ucrania, lo invitó a participar en el concurso para cubrir la vacante de director-maestro de coro de la Capilla Estatal Meritoria de Banduristas de Ucrania. Mykola Oleksandrovych dedicó once años a esta labor, ocupándose simultáneamente de la actividad como compositor. Sus arreglos de canciones populares ucranianas entraron en el fondo de oro de la capilla de banduristas y en los fondos de la radio ucraniana. Entre ellas, canciones tan queridas por los ucranianos como “Chom, chom, zemle moia”, “Ta tuman yarom kotytsia”, “Hei, ya kozak z Ukrainy” y otras. El amor por la canción popular ucraniana y la maestría pedagógica de M. Buravskyi atrajeron la atención de la dirección de Ukrkoncert. Y en 1983, por invitación de esta organización, encabezó el conjunto folclórico “Zolote pereveslo”, que más tarde fue renombrado como conjunto “Kalyna”. Pronto, el conjunto se volvió muy popular en Ucrania. Este colectivo le regaló a su director a su esposa, la bella artista Nadiia Korohoda, quien se convirtió en una amiga fiel y una colaboradora devota en sus actividades creativas. “Nuestra alegría no tenía límites” Sobre el inicio del trabajo de Mykola Oleksandrovych en el colectivo, Nadiia Fedorivna recuerda: “Nuestra alegría no tenía límites cuando él aceptó. Comenzaron los días de trabajo. Él introdujo una novedad en la producción del sonido: la llamada “manera abierta de cantar”… Ese era nuestro estilo, una innovación… En el campo creativo nos unimos, yo lo apoyaba en todo, en todos sus emprendimientos…” El matrimonio y el nuevo colectivo elevaron sus fuerzas espirituales y creativas. El primero de marzo, la comunidad cultural de Ucrania rendirá homenaje al incansable organizador y padre espiritual del primer teatro académico de folclore ucraniano en Ucrania y en Europa, el Teatro Académico de Folclore Ucraniano “Berehynia”, Mykola Oleksandrovych Buravskyi. Al conocer su biografía, uno comprende por qué precisamente a él le estaba destinada una misión tan alta y honorable en la tarea de crear una institución cultural donde se pudiera reunir toda la riqueza espiritual de la nación ucraniana, que con su actividad irradiara nuestra alma milenaria, revelara los orígenes y logros de la identidad cultural nacional, las fuentes de su enriquecimiento, su base ancestral y eternamente joven, y su historia, que alcanzan las profundidades del inigualable y aún infinitamente seductor paganismo, y que, habiendo absorbido los arroyos y riachuelos de sus diversas influencias de tiempos posteriores, saliera como un río ancho hacia los amplios horizontes modernos de la vida cultural ucraniana.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de Mykola Oleksandrovych a un nuevo nivel. Fue un período en el que la demanda de su trabajo como director y maestro de coro era muy alta, y sus búsquedas creativas lo impulsaron a crear, paralelamente en la fábrica “Burevisnyk”, también el conjunto folclórico-etnográfico “Holosukhy” (1986). En este tiempo también recayó una gran labor de recopilación de folclore. Constantemente, junto con su esposa y personas afines, realizaban expediciones especiales, donde grababan canciones, recopilaban información sobre los ritos y costumbres del pueblo ucraniano. Mykola Oleksandrovych aprovechaba cualquier oportunidad para recopilar material folclórico; entre sus “corresponsales” estaba incluso su suegra Vekla Stepanivna, una mujer sorprendentemente artística y talentosa, una “gran actriz”, como él mismo la llamaba. De ella aprendía no solo las canciones en sí, sino también la manera de cantar, dichos cotidianos, bailes, baladas y mucho más, creado por la gente para su vida cultural”. Su hija Maryna prestaba una gran ayuda en la recopilación de folclore. He aquí su testimonio sobre el trabajo en las expediciones: “La mayor parte del folclore se recopiló en las tierras natales de mi padre, en el pueblo de Nemyryntsi (distrito de Ruzhyn, región de Zhytomyr). Especialmente muchas grabaciones provienen de la anciana del pueblo Mariia Dmytrivna Lysoi (nacida en 1908): 12 casetes, donde Mariia recordaba ritos, canciones, creencias...”. Después, Mykola Oleksandrovych tuvo que dedicar mucho trabajo a descifrar el material musical y vocal, sobre cuya base se creaban programas de conciertos folclóricos con actos rituales y representaciones. Valerii Kyryliuk escribe: “Al dirigir el conjunto folclórico-etnográfico en Ukrkoncert, Mykola Buravskyi sintió que, si se trabajaba realmente con el folclore, había que recordar que este es un género sincrético. En él se combinan la canción, la palabra, la danza, y no se pueden considerar como componentes separados. Y entonces concibió crear un colectivo que correspondiera a la plenitud del folclore, con artistas únicos, capaces de cantar, bailar, tocar y dominar la palabra”. Evidentemente, este se convirtió en el momento clave en el camino de la creación de un colectivo folclórico, que con el tiempo se convertiría en un teatro. Al llegar a tal idea fructífera, Mykola Oleksandrovych se entusiasmó con su realización. Ante todo, comenzó a seleccionar a las personas adecuadas, formando con ellas, según palabras de Valerii Kyryliuk, un “instrumento único y unificado”. Y más tarde creó un colectivo, “que era el sueño más preciado de toda su vida, cuya vocación creativa debía ser el renacimiento del folclore tradicional ucraniano mediante medios escénicos”. Aquí están ellos: los primeros siete artistas, infinitamente enamorados de la canción ucraniana, con los que comenzó el glorioso camino de la futura “Berehynia”: Mykola y Nadiia Buravskyi, Liudmyla Sorokina, Natalia Rebryk, Valentyna Bohdanova, Valentyna Doinetska y Dmytro Kullechov. ¡El equipo inicial del colectivo aficionado, que aún no tenía ni nombre, pero tenía un gran deseo de “crecer y actuar”! Los dos años de establecimiento del colectivo fueron difíciles: no tenían ni lugar para los ensayos (viajaban a Koncha-Zaspa para ensayar), ni músicos, cantaban a capela, el director y sus colegas han creado decenas de representaciones y programas folclóricos. Entre ellos se encuentran los programas “Zhyvotoky”, “Mykolai ide – Rizdvo vede”, la composición literario-artística “Liubitesia, braty moi”, los programas “Slavni khloptsi-zaporoztsi”, “Zhenchyky”, “Ukrainskyi vertep”, “Naddniprianske vesillia”, “I chuzhomu nauchaites, i svoho ne tsuraites”, el programa “Folklor narodiv svitu”, el programa teatralizado “Kupalski vohni”, la representación “Chumatskyi shliakh”, la representación teatralizada “Rusalii”, las representaciones “Nebesna sotnia” y “Kozatska slava”, “Ukrainski vechornytsi” y otros. Valerii Kyryliuk señala: “Como artista, M. O. Buravskyi escenifica a un nivel altamente profesional muestras del patrimonio folclórico, revela las peculiaridades de las tradiciones cultural-históricas del folclore ucraniano, afirma la importancia inigualable del arte popular ucraniano... Las representaciones y programas creados por él reviven y promueven el folclore auténtico, tesoros invaluables de la cultura nacional ucraniana. En sus representaciones y programas, la palabra, la canción, la música y la danza están unidas”. Para imaginar cuánto trabajo dedicaba Mykola Oleksandrovych a la preparación de tal o cual puesta en escena, citaremos sus palabras: “Para montar “Naddniprianske vesillia”, utilicé 76 canciones de boda. Y cuántos textos hay allí que tienen una relación directa con el rito. Es necesario encontrarle a cada canción un lugar en el rito. Era difícil determinar en qué momento del rito se interpreta tal o cual canción. Recopilé material para la boda durante 20 años, estudié, investigué, nadie los financiaba. Al principio tampoco había trajes, pero ayudaron personas solidarias que regalaron al teatro muchas cosas auténticas: toallas bordadas (rushnyky), ropa, objetos de uso cotidiano. Berehynia Mykola Oleksandrovych recordaba que, al principio, sufría más por el teatro de lo que sentía alegría. El nombre del colectivo tampoco llegó fácilmente, pero, al final, el propio M. Buravskyi, al ver el libro de V. Skurativskyi “Berehynia”, comprendió que era exactamente lo que él y sus amigos habían buscado durante tanto tiempo. Actualmente, el equipo creativo del teatro de folclore ucraniano “Berehynia” está formado por intérpretes profesionales: cantantes, músicos y un grupo de danza. En diferentes momentos trabajaron aquí (y algunos trabajan aún hoy) artistas meritorios de Ucrania: Nadiia Buravska, Anatolii Pakhomov, Stepan Shkolnyi, Yaroslav Tsebrynskyi, Tetiana Khalash, el director de orquesta Yurii Milevskyi, la repetidora Nataliia Holovko. Entre los artistas también hay 18 laureados de concursos internacionales. El acompañamiento musical de las representaciones se realiza tanto con instrumentos musicales profesionales como con instrumentos populares de sonido, ruido y episódicos poco conocidos, que subrayan aún más expresivamente las peculiaridades musicales de las obras interpretadas de una determinada región de Ucrania. El vestuario escénico de los artistas está confeccionado según modelos de trajes etnográficos reales, en los que trabajaron los mejores artistas de Ucrania. El artista meritorio de Ucrania Anatolii Pakhomov recuerda cómo, siendo graduado del Instituto de Kyiv llamado O. Korniichuk, ya se preparaba para ir al Coro de Cosacos de Kubán, pero al ver en el escenario del Palacio de Octubre la actuación de “Berehynia”, inmediatamente Festival Internacional de Folclore en Bulgaria (2007) consultaba con destacados etnógrafos y folcloristas. La preparación para la puesta en escena lleva mucho tiempo, es un trabajo bastante minucioso”. El teatro “Berehynia” representa dignamente el arte ucraniano tanto en Ucrania como fuera de nuestro Estado. La cima de su popularidad fueron los años 90, cuando el teatro realizaba giras por Ucrania y el mundo. Sus actuaciones en giras y festivales tuvieron lugar en Alemania, Polonia, Países Bajos, Bulgaria, España, Mónaco, Austria, Francia, Italia, Egipto, Turquía, Grecia, Suiza, Rumanía, Israel, la República de Sudáfrica, Corea, Japón y otros estados del mundo. En muchos países han estado en repetidas ocasiones. Por ejemplo, en Polonia, más de 10 veces. Fue memorable el viaje al concurso en Johannesburgo, donde decidió: “¡Este es mi equipo!”. Desde entonces, el talentoso artista se ha dedicado durante más de treinta años a su trabajo favorito en el colectivo folclórico. El teatro “Berehynia” es una nueva dirección en el arte. Incluso en la transformación de su nombre pasó por un largo período de formación: al principio se llamaba teatro-estudio, y desde 2001, propiamente teatro. Y solo en 2004 el colectivo del teatro recibió el estatus de académico, estando entre los cinco primeros teatros a los que se les otorgó este estatus. “Berehynia” es quizás el único teatro fundado no por gente de teatro, sino por folcloristas. Su tarea principal es el folclore ucraniano auténtico, y no estilizado, como suele hacerse últimamente. Fuentes vivas A lo largo de su actividad creativa, se encuentra en Sudáfrica. Allí, el colectivo de la cantante “Berehynia” ganó 4 certificados de oro, 1 de plata y la copa principal del festival de música y canto, obteniendo en general el primer lugar entre los participantes del foro. En el Concurso Internacional en (RPDC), los programas de competición del teatro fueron galardonados con dos premios de oro, dos de plata, dos premios internacionales y la Copa Principal del concurso artístico. Actualmente, la directora y directora artística del “Teatro Académico de Folclore Ucraniano de Kyiv ‘Berehynia’” es Iliina Henskytska, una personalidad extremadamente enérgica, creativa y sumamente creativa. Tiene por delante un amplio campo de actividad, ya que, sin duda, el único teatro folclórico por su esencia y actividad multifacética, no solo en Ucrania sino también en Europa, tiene un gran futuro. Con gran respeto, Iliina Borysivna habla sobre el fundador del teatro: “Mykola Oleksandrovych es una persona única. La escala de su personalidad es difícil de sobreestimar. Buravskyi con ‘Berehynia’ fue uno de los primeros en empezar a trabajar con el folclore. No con el oficial y permitido, sino precisamente con el auténtico...”. El teatro se convirtió en el alma también para su hija Maryna, ya que ella absorbió con amor todo lo que se convirtió en la vida de sus padres, y ahora pone toda la pasión de su corazón en la prosperidad de su causa, tanto como artista como folclorista, trabajando diligentemente para el éxito general del colectivo creativo. Treinta y tres años de trabajo abnegado dedicó a su proyecto más querido, la formación y el desarrollo del teatro “Berehynia”, Mykola Oleksandrovych Buravskyi, y no mentiremos si decimos que toda su vida, desde que tomó el acordeón en sus manos siendo un niño, estuvo subordinada a este objetivo invaluable. Quien ha superado la cima anhelada no le gusta recordar los abismos y obstáculos que hubo en su camino, pero entendemos cómo pudo ser, en realidad, cada paso de una persona talentosa que se propuso una tarea tan elevada. Maestro El teatro “Berehynia”, cuya actividad está escrita con letras de oro en la historia de la cultura ucraniana, ha recibido numerosos reconocimientos a lo largo de los años de su trabajo. Los logros creativos de Mykola Oleksandrovych tampoco pasaron desapercibidos para el Estado. Decenas de veces su trabajo fue reconocido con agradecimientos y diplomas honoríficos del Gabinete de Ministros de Ucrania y del Ministerio de Cultura de Ucrania, del alcalde de Kyiv, del Departamento de Cultura, de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” Escena final del concierto im. Taras Shevchenko, donde fue miembro durante muchos años de la Junta Central y director de decenas de veladas de Prosvita. M. Buravskyi es Artista de Honor de Ucrania desde 1994 y Artista del Pueblo desde 1998. Por decreto del Presidente de Ucrania, por su importante contribución personal al desarrollo de la cultura y el arte nacional, sus significativos logros creativos y su alta maestría profesional, Mykola Oleksandrovych Buravskyi, director principal de la institución cultural teatral y de conciertos “Teatro Académico de Folclore Ucraniano de Kyiv ‘Berehynia’”, fue galardonado en 2020 con la Orden del Príncipe Yaroslav el Sabio de V grado. Asimismo, Mykola Buravskyi es laureado del Concurso Internacional de Johannesburgo, poseedor del Premio de Oro del concurso en Pionyang, laureado del premio internacional V. Mykhailyk y laureado del premio Ivan Ohiienko. No sin honores, admitámoslo honestamente, trabajó el destacado activista de la cultura ucraniana, pero aun así no abandona la idea de que un trabajo humano tan minucioso y multifacético en beneficio de su propio pueblo puede equipararse audazmente a una hazaña laboral, y se vuelve evidente que Mykola Oleksandrovych, y al mismo tiempo todo el colectivo de la gloriosa “Berehynia”, que este año celebrará su 35 aniversario, merecen un reconocimiento más importante. El Estado de un pueblo cantante y rico en patrimonio folclórico debería haber recompensado dignamente a su glorioso hijo, defensor espiritual del teatro de las artes de la vida popular ucraniana, por el digno renacimiento y protección de sus logros espirituales: en primer lugar, otorgar al teatro el nombre de su fundador. También sería justo otorgar a Mykola Oleksandrovych Buravskyi la máxima distinción de nuestro pueblo, la Orden del Estado (ahora ya póstumamente), y al colectivo creativo de “Berehynia”, el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Consideramos esto nuestra palabra justa en el asunto de reconocer dignamente tanto la memoria del destacado músico, folclorista y ciudadano Mykola Buravskyi, como la digna creación de toda su vida: el teatro folclórico “Berehynia”. Creemos que a esto se unirán los afines del gran Maestro y los numerosos admiradores del teatro, todos los ucranianos para quienes nuestra cultura nativa es querida, así como la dirección de las organizaciones pertinentes que se ocupan hoy de la vida cultural ucraniana. El folclore ucraniano es nuestra alma; él, a pesar de todo, como la Zarza Ardiente, sobrevivió entre las llamas de las adversidades y hoy nos da fuerzas para defender nuestra identidad ancestral.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

El mundo de fantasía de Stefan Grabiński

Eduard OVCHARENKO Foto de Iryna HURINA – Anteriormente, mis obras se representaron en el Teatro Académico de Kyiv “Zoloti Vorota” (la obra “Mu-dak”), en el Teatro Nacional de Leópolis María Zankovetska (“Tango de Leópolis”) y en el teatro de Lutsk “HarMyDer” (“Síndrome del superviviente”), – relató Andrii Bondarenko. – Es interesante escribir sobre ciertas grietas en la vida cotidiana, cuando una persona se encuentra en el límite entre lo ordinario y lo extraordinario, lo racional y lo irracional. Hace aproximadamente diez años me topé con las obras de Stefan Grabiński. De alguna manera, vi por casualidad la casa en Leópolis donde vivió. Empecé a leer y comprendí que se trata de una literatura extremadamente interesante y genial, de la cual nadie sabe nada entre nosotros. Él escribía sobre lugares y espacios análogos a Leópolis. Y sus temas eran interesantes: semi-fantasía, semi-filosóficos. Quise ver mi ciudad natal a través de sus ojos. Ya en los años 90, Yurii Vynnychuk intentó popularizar la obra de este escritor en Ucrania. Publicó algunos de sus relatos. Decidí continuar con esta labor. Escribí un artículo sobre Grabiński y guié una excursión en Leópolis siguiendo sus pasos. Cuando me enteré de que la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania estaba creando un estudio dedicado a la dramatización, pensé que era una buena oportunidad para hablar de este artista a través de los medios del teatro. En el Laboratorio de la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania (UNTTU), en el verano de 2021, escribí una obra basada en los textos de Grabiński. Y en octubre del año pasado estuve en una residencia artística en Suecia. En esta misma residencia vivía la directora de Kyiv, Mariia Hrunicheva. Nos hicimos amigos. Después de esto, la UNTTU organizó el “Maratón de drama contemporáneo”. Mediante un sorteo se distribuyó en qué teatro se realizaría la lectura de qué obra. Precisamente gracias al sorteo, mi obra cayó en manos de Mariia. Fue difícil creer que esto sucediera por casualidad, pero es el destino. Nos comunicamos con Mariia. Ella dijo que primero quería hacer una lectura de la obra y luego montar una representación basada en ella. Escribí algo más en mi obra a petición suya. Me invitaron a los ensayos, pero solo pude llegar para el estreno. La impresión de la puesta en escena es sumamente positiva. Fue la primera vez que estuve en una obra del teatro “Koleso”. Aquí todo es nuevo para mí. Me gustó el acogedor espacio de cámara del teatro. En la obra hay muchos personajes, pero en realidad también es de cámara. Los actores trabajaron con éxito a sus personajes. La representación difería un poco de mi concepción autoral, pero esto añadía nuevas dimensiones interesantes. Incluso por momentos olvidaba que era mi texto original. Sería bueno trabajar más con este teatro. Ya se han establecido vínculos, hay entendimiento mutuo con la directora y los actores. Cuando escriba las próximas obras, pensaré también en este teatro. Recientemente escribí una obra sobre un amigo de la infancia que ahora está en el frente. Tengo un diario que escribió mi madre en la década de 1960 y quiero convertirlo en una obra. También me interesó una obra dramática del escritor alemán de finales del siglo XVIII y principios del XIX, Heinrich von Kleist. Trata sobre una de las guerras en Europa en la que participaron tropas rusas. Pienso hacer un remake, reelaborar esta obra teniendo en cuenta las realidades actuales. – La nueva obra es mi segundo acercamiento a la dramaturgia ucraniana contemporánea. Anteriormente fue el musical “Flower boom” (“Auge floral”) basado en la obra de Natalka Kolomiiets, – continuó la conversación Mariia Hrunicheva. – Andrii ya mencionó que nos conocimos en una residencia en Suecia el otoño pasado. En el Maratón de la UNTTU participaron 40 teatros y se escribieron 40 obras. Andrii y yo nos reímos mucho cuando supimos que su obra me había tocado precisamente a mí. Es realmente una casualidad. Ahora él escribe principalmente sobre la guerra, sobre los desplazados. Pero la obra “Última Thule” no está relacionada con nuestro presente. Me interesó por su misticismo, así como por la imagen del protagonista. Hicimos bastante rápido una lectura performativa y nació un estilo que quise continuar en la obra. Confieso que, cuando la obra llegó a mis manos por primera vez, me sentí un poco perdida. Después de todo, es más para el cine, donde hay muchas locaciones y efectos especiales. Pero encontramos un movimiento poco convencional, comprendimos que se pueden representar las acotaciones. Gracias a esto, el espectador se hace una idea de qué y dónde sucede. El protagonista Stefan Grabiński (quien es el autor de las obras en las que se basan la pieza y la representación) vive en sus delirios enfermizos. Quizás perdió a su musa; en la obra es Kseniia Kaleris. En el final, el protagonista está sentado con una caja de música infantil y toca con ella. Evidentemente, su alma encontró la paz, pero quedó la melancolía por un amor no correspondido. Recientemente llegaron al teatro dos jóvenes artistas, Rostyslav Fomenko y Arsen Boichuk. Anteriormente trabajaron en Sievierodonetsk, en el Teatro Académico Regional Ucraniano de Música y Drama de Luhansk. Me parece que son intérpretes prometedores. Quizás les falte experiencia, pero estoy segura de que los chicos tienen todo por delante. Con todos los demás actores estoy bien familiarizada. Con Paraskoviia Zhylinska colaboré en “Auge floral”. Ella tiene un buen temperamento y, con un trabajo persistente, también podrá lograr mucho. Junto a ella en el escenario hay intérpretes experimentados: la Artista de Honor de Ucrania Nataliia Nadiradze-Vronska y Andrii Moroz, quienes, a mi parecer, actuaron con maestría. Anteriormente ya había trabajado en muchos proyectos junto a Olena Tertychna. Valoro su talento. También colaboramos desde hace años con Ihor Marusiak (intérprete del papel de Stefan Grabiński). Y Yuris Tete no es un actor profesional, es más bien un productor. Le di la oportunidad de subir al escenario. En el extranjero hicimos una obra en línea en tiempo real, “Sueño de una noche de verano”, donde él actuaba. Y ahora pudo actuar en una obra convencional. Creo que Yuris cumplió con esta tarea. Con Oleksandr Mykytenko también empezamos a trabajar en el extranjero. Luego lo incorporamos al teatro “Koleso”, donde ya tiene varios papeles. Él no solo es un actor profesional, sino también un profesor de actuación con muchos años de experiencia. No teníamos escenógrafo y la solución escenográfica la inventamos nosotros mismos. El diseño musical de la obra lo hizo nuestra sonidista Svitlana Petrenko. Debido a la limitación de tiempo y problemas con la luz, no pudimos implementar todas nuestras ideas. También añadimos una proyección de video para mostrar que el protagonista sufrió un mareo. Los trajes de los personajes son completamente cotidianos. Y el hecho de que estos personajes no sean reales, el espectador comienza a entenderlo a medida que avanza la acción. Todos ellos están en la cabeza del protagonista, un poco distorsionados, inorgánicos, antinaturales. Con mi nuevo trabajo de dirección estoy satisfecha hoy por hoy aproximadamente en un 50 por ciento. Espero que la obra entre en el repertorio del teatro, pero hay que trabajar más en ella, hacer que todos los pensamientos sean más expresivos. Será una acción mística basada en las obras de un artista de origen ucraniano bastante popular en Occidente. El repertorio del Teatro Académico de Kyiv “Koleso” se ha visto recientemente complementado con la obra “Última Thule”, creada a partir de la pieza del dramaturgo ucraniano contemporáneo Andrii Bondarenko, escrita sobre la base de los relatos de Stefan Grabiński. La directora de escena es la Artista de Honor de Ucrania Mariia Hrunicheva.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de información, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta "asistencia" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC "Sense Bank", cuenta corriente UA 30300346000002600 2016994001; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatorio citar a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000. Redactor jefe: Pavlo Movchan Responsable de la edición: Liubov Holota Consejo editorial Liubov Holota (presidenta) Pavlo Movchan Mykola Tymoshyk Heorhii Filipchuk Mykola Holomsha Yurii Handziuk Halyna Datsiuk Yevhen Buket

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn