Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №08–09 за 2022 рік

16 págs. · 32 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 8—9 (1164), 19—25 de mayo de 2022. Las pérdidas de combate generales del enemigo del 24.02 al 17.05 ascendieron aproximadamente a: VOLODYMYR SERHIICHUK

personal – unas 27 900 personas eliminadas; tanques — 1235 uds.; vehículos blindados de combate — 3009 uds.; sistemas de artillería – 578 uds.; RSZV – 198 uds.; medios de defensa antiaérea – 90 uds.; aviones – 201 uds.; helicópteros – 167 uds.; UAV de nivel operativo-táctico – 436 uds.; misiles de crucero – 97 uds.; buques/lanchas – 13 uds.; vehículos automotores y cisternas – 2109 uds.; equipo especial – 43 uds. Las mayores pérdidas del enemigo el 16 de mayo se registraron en los frentes de Lyman y Zaporiyia. Los datos se están aclarando. VALENTYNA MASTIIEROVA

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario «Slovo Prosvity», uno de los pocos islotes de palabra ucraniana independiente que aún existen en el mar informativo, se encuentra, por obra de cierto «apoyo» de nuestras autoridades, al borde de dejar de existir. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana verdadera y objetiva, podemos ayudar a «Slovo Prosvity». Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución valiosa a la causa ucraniana. Por ello, les facilitamos nuestros datos bancarios: AT «Alfa-Bank», cuenta corriente UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG «Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko»; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el remitente de forma que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra petición de ayuda para el periódico «Slovo Prosvity» respondieron: 1. Kotliarevska Nina: 1000 grn. 2. Oleshchuk Ihor Andriiovych: 250 grn. 3. Mykhailiuk Liudmyla Pavlivna: 300 grn. 4. Firiaieva Oksana Valeriivna: 500 grn. ¡Golpea al ocupante! ¡Juntos venceremos! ¡Nuestra fuerza está en la verdad!

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Educación: «El Facebook de la guerra»…

Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania Guerra. Más de 6 millones de personas abandonaron Ucrania hasta mayo de 2022. Asesinados, torturados, violadas, mutiladas decenas de miles de ucranianos. Ciudades y pueblos destruidos, hogares natales, destinos humanos mutilados… Criminales, saqueadores, bárbaros, nazis de Moscovia irrumpieron en nuestra casa, en nuestra tierra, en Ucrania. ¿Por qué entonces la opinión mundial no los castiga? A estos orcos despoblados y sanguinarios de Katsapstán. Como dijo Shevchenko: “¿Por qué no escupen sobre él (el moscovita – nota del autor)? ¿Por qué no lo pisotean? ¡Gente, gente!”. Muchos de nosotros, en este periodo preocupante, hemos registrado nuestros sentimientos y actitudes ante el mal y el bien en la fragmentada palabra de Facebook. Durante casi estos tres meses, llenos de tragedias y hazañas de los ucranianos, también yo anoté ciertas impresiones de lo oído, lo visto y lo vivido. Que nadie se sienta agobiado por la torpeza de los pensamientos; sin embargo, son sinceros y cercanos al estado de ánimo de entonces, que ya no volverá. Porque el corazón es como la dinamita. No tolera correcciones. Pero el pensamiento, de todos modos, te devuelve a los instantes de la memoria. Hoy, cuando vuelve a reanudarse el trabajo en el régimen habitual de nuestro “Slovo Prosvity”, intentaré, queridos amigos, trasladar (sin cortes) a las páginas de los miembros de Prosvita mis imágenes sensoriales separadas de los días dispersados por la guerra. Perdonen que me haya internado un poco en lo retro... ******* 27 de febrero. “La Moscovia de la Horda y su bufón, la Bielorrusia de Lukashenko, cometieron un horrendo crimen al iniciar la guerra (bajo el manto de la noche, según la bárbara tradición de la Alemania hitleriana) contra el pueblo ucraniano. El dictador-asesino de humanos Putin y su “fiel” bufón Lukash decidieron saciar su pecaminosa lujuria, convirtiéndose en terroristas, irrumpiendo descaradamente por las ventanas de una Ucrania que nadie ni nada ha podido doblegar. No solo el territorio, sino también las tropas y los recursos de este país ya no “hermano” fueron empleados en la guerra de la ro-zia de Putin contra Ucrania. Es evidente que mantener relaciones diplomáticas con un régimen tan amoral y totalitario es un absurdo. Los degenerados Putin y Lukashenko (tiranos asesinos y criminales internacionales), que escribieron para sí mismos y para “sus” pueblos una página negra de la historia, deben ser castigados por el Tribunal de La Haya. Y sean cuales sean sus acciones posteriores, y como se desarrollen los acontecimientos sobre el tablero de ajedrez de la historia mundial, esta marca de crímenes de pequeños hombres sin educación, enloquecidos por el poder, Ucrania y todo el mundo civilizado la recordarán para siempre y jamás la perdonarán. Sean cuales sean las “negociaciones” que estos necios putinistas propongan en el futuro, su único lugar eterno debe ser la “mesa de Batú”, donde los enanos moralmente deformados nunca serán tomados en cuenta. La imagen del pitecántropo del siglo XXI, que acaba de bajar de un árbol, “dotado” por Satanás en lugar de cola con una porra nuclear, será la página más negra en la historia del “pueblo ru̇so”, que engendró a este monstruo. ¿A qué nivel de cinismo político, amoralidad y conducta bestial han llegado todos esos malditos por los ucranianos, esos inhumanos que dieron “luz verde” (no por primera vez) a la guerra del Anticristo contra Ucrania, al asesinato de niños, mujeres y personas pacíficas. ¿Cómo se puede seguir persignándose y rezando en la iglesia moscovita-diabólica-gundiáievista, cuyos arzobispos bendijeron las armas del agresor y “bendijeron” a los putino-fascistas para la guerra contra Ucrania. ¿Y podrán estos “unigénitos”, zombificados por la propaganda kremliano-goebbelsiana, a cuyos delirios de imperialista se sumaron, arrepentirse, comprendiendo que también son cómplices del crimen y culpables de la tragedia actual? Aunque, quizá, ninguno de ellos es capaz de comprender al pueblo ucraniano, que defiende su propia Libertad, Identidad, Soberanía, Estatalidad. Y como nunca podrán (a los hordianos por mentalidad y normas de conducta) comprender la fuerza de nuestro sagrado grito “¡Gloria a Ucrania!”. Continúa en la pág. 2

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de «Educación: «El Facebook de la guerra»…», p. 1

Ilustración: “El Facebook de la guerra”…

Final. Comienzo en la pág. 1. ******* 1 de marzo. “Las declaraciones cínicas y mentirosas del psicópata asesino degenerado Putin y su chillón loro Peskov sobre que Rusia no lleva a cabo bombardeos contra barrios residenciales, solo confirma el nivel de total corrupción moral de la ‘cúpula’ del Kremlin, que intenta seguir embaucando al mundo con propaganda goebbeliana. Pues el asesinato de ayer de 16 niños ucranianos y el incesante bombardeo masivo de hoy por parte de los moscovitas-fascistas contra Járkiv, al igual que contra muchas otras ciudades, atestigua que Ucrania está librando una guerra de liberación contra un Estado terrorista, hacia el cual debe formarse una actitud única. No hay alternativa. A los terroristas se les destruye. En todas partes y continuamente. Por todos los medios y fuerzas. ¡Gloria a Ucrania!”… ******* 4 de marzo. “Acaba de llegar un mensaje de la OTAN. No desean cerrar el cielo de Ucrania (¿?!). ¿Acaso no se entiende que estamos actuando contra los Mandamientos de Dios? ¿Acaso ‘los ciegos no verán, los cojos no andarán, los leprosos no quedarán limpios, los sordos no oirán, y a los pobres no se les anunciará la Buena Nueva’ (según el Evangelio de Mateo)… No es correcto, porque con el diablo no se dialoga. De su política solo debe brotar el árbol bueno, entonces su fruto también será bueno. Europa y América, ¡hagamos el bien! ¡Para nosotros mismos, para el mundo, para Ucrania! ¡Seamos responsables ‘por todo lo que vive!’… ******* 6 de marzo. “La guerra a gran escala, iniciada a traición por la nazimoscovia en aras de la idea embaucadora del ‘mundo ruso’, continúa. Bombardeo incesante con misiles de crucero, bombas de vacío y de racimo prohibidas contra barrios residenciales, infraestructura, hospitales, instituciones educativas. Víctimas entre la población civil, asesinato de niños. Y estos horrores no tienen fin ni límite. Ante los ojos de todo el mundo se está cometiendo un genocidio del pueblo ucraniano. Sí, nos compadecen, nos ayudan. Actúan sanciones destructivas para la Federación Rusa. Pero al agresor descarado no se le apacigua solo con esto. Ya no solo el Presidente, sino todo el Pueblo a nivel de sus órganos representativos se dirigen a la comunidad euroatlántica ‘observadora’ respecto al cierre del cielo sobre Ucrania; o la obtención de aviones; o la transferencia de sistemas de defensa antiaérea. Creemos en la victoria de Ucrania. Sin embargo, con esta posición soñadora y adormecida de muchos países de la OTAN, su precio será muy alto. No solo para Ucrania, sino también para Europa y el Mundo. ‘Porque no hay nada oculto que no haya de ser manifestado’. Pues la horda de nómadas nunca retrocede, ya que el elemento de los destructores es la aniquilación, la quema, la sumisión. Al mismo tiempo, el valor de las vidas humanas para ellos es nada. Y entonces su (europeo) aparente confort cotidiano, que esperan preservar, se convertirá para ustedes en un pecado irreparable y en una ‘paz’ insoportable. Gente de la OTAN, Europa y América, escuchen lo dicho por el pueblo ucraniano. No repitan la trágica diplomacia de Chamberlain-Daladier. Ayuden a Ucrania a resolver el principal problema estratégico del ‘cielo cerrado’. Entonces venceremos la oscuridad del mal en la imagen del fascismo salvaje de Putin, que ‘quiere matar el cuerpo, pero el alma no puede matar’ (Nuevo Testamento). ¡Y todo será Ucrania!” 18 de abril. “Nadie en la historia recuerda que naciones, pueblos, imperios y estados hayan podido encontrar justificación para guerras de conquista, cuando se cometen ultrajes contra la vida humana, se perpetran crímenes contra la humanidad a menudo solo porque ellos (los pueblos) son de alguna manera “diferentes”. En este terrible caos de guerras milenarias, los jueces más justos siempre han sido la memoria y el tiempo. Son ellos, a diferencia de las insinuaciones políticas y las colisiones jurídicas, los capaces de refinar el bien y el mal, el grano y la paja, la verdad y la mentira, la justicia y la impiedad. La actual guerra alevosa de Moscovia contra Ucrania ni siquiera necesita tiempo para ser comprendida y evaluada. Todo está a la vista. Todo el mundo civilizado y humano, desde los primeros días de este ataque agresivo de la horda estalinista-nazi, ha registrado las causas y definiciones inalterables de la tragedia que ha hecho estremecer a la humanidad. La tiránica despotía rusista, encabezada por el terrorista Putin, apoyada por el pueblo “ruso” (más del 83%), está llevando a cabo un genocidio contra el pueblo ucraniano. Hoy ya ha sido reconocido por muchos países del mundo y sus líderes, ya que abierta y descaradamente (sintiendo una vez más la impunidad), Moscú intenta destruir al pueblo ucraniano y a su estado. El asesinato de personas, la destrucción total de la economía y de todos los atributos de la condición de estado se han puesto en la cadena de montaje de una “operación especial”, cuyo objetivo principal es la liquidación de Ucrania como estado soberano. Y para tal plan diabólico, ante todo, se destruye a la población civil. La esclavitud total o la muerte llevan consigo los siniestros signos de los rusistas del Kremlin: “Z” y “V”. Ante los ojos de todo el mundo, de los diplomáticos de 193 países de la ONU, la OTAN, el G7, la UE, la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, la OSCE, el OIEA, una multitud de organizaciones internacionales como las de las cruces “rojas y negras”, se destruyen hasta los cimientos ciudades y pueblos de Ucrania, se cometen violaciones y saqueos a plena luz del día, se fusila metódicamente a la población civil, se destruyen escuelas, universidades, hospitales, maternidades, guarderías, toda la infraestructura civil. En la mundialmente famosa y trágica Bucha, fue fusilado uno de cada cinco habitantes; Mariúpol, donde murieron más de 25 mil ciudadanos, ha sido borrada de la faz de la tierra, y hasta el día de hoy permanecen allí unos 120 mil residentes, muriendo por bombas, proyectiles, hambre y enfermedades; han sido asesinados (según datos oficiales) 205 niños, 362 han resultado heridos. Una serie interminable de crímenes de carácter genocida. Es muy lamentable y repugnante cuando a políticos tan amanerados como Macron (por no hablar de los serbios y húngaros) hay que “convencerlos” de que en Ucrania la Moscovia putleriana está efectivamente realizando un plan genocida de exterminio de los ucranianos. ¿Y cuántas miles de vidas humanas se podrían haber salvado si la Alemania “scholziana” no hubiera bloqueado el suministro de armas por parte de los países de la OTAN, y ahora retrasa de todas las formas posibles la entrega de armamento pesado? ¿No es esto una manifestación de los clásicos dobles estándares que a menudo han utilizado muchos políticos europeos de “alto” rango? Recordemos cómo, desde 2014, Alemania y Francia cumplieron cortésmente los pedidos militares de Putin tras la ocupación de Crimea y parte de las regiones de Donetsk y Lugansk. Por cierto, ¡estas armas se vendieron a los rusistas del Kremlin hasta la primera década de abril de 2022! Por lo tanto, ya no surgen preguntas, sino solo respuestas afirmativas de que con estas armas se sigue matando a ucranianos. Al mismo tiempo, se bloquearon todos los intentos de transferir a Ucrania aviones, tanques, artillería de largo alcance, sistemas modernos de defensa aérea y antimisiles, por no hablar del agudo problema del “cierre del cielo”. Precisamente esta política de “doble fondo” puede provocar pronto una expansión de la escalada militar a escala global. Es vulgar, pero “el dinero vence al bien”. Solo así se pueden interpretar los frecuentes ataques con “espada roma” de ciertos líderes europeos. Da la impresión de que en el tango de la muerte, junto con los centurionegros rusistas de Moscovia, se ven involucrados de vez en cuando nuevos chovinistas europeos, nazis camuflados, revanchistas comprados de diversos calibres. Es extraño que incluso los altos jerarcas eclesiásticos del mundo consideren, por alguna razón, que el “matrimonio” de un violador degenerado con su víctima es un camino hacia la paz. Sin haber llamado nunca al asesino asesino, ni al agresor agresor. Y la unión del estandarte ucraniano y el sangriento rusista, presentada públicamente (más bien encargada) en Roma, es un insulto a la conciencia humana. Porque la canción lastimera titulada “estamos por la paz” la entonan todos los temblorosos y mentirosos, desde los “liberales” moscovitas hasta los “politelectuales” normandos y el clero “ortodoxo” de Gundiaev. Y mientras tanto, en el este y el sur de Ucrania continúan los feroces combates contra los orcos del Kremlin, que intentan realizar el plan fascista de la criatura del búnker apodada “nazi-putler”. En juego no está solo el destino y el futuro del pueblo ucraniano, sino también de Europa y del mundo. Es hora de que los bloqueadores y los que no son amigos se den cuenta de que la epidemia de covid “rusismo-ZZ” no conoce fronteras. Es insaciablemente antropófaga. Y detener este mal mundial del nuevo nazismo moscovita es necesario no solo gracias al heroísmo de las Fuerzas Armadas de Ucrania, sino también mediante los esfuerzos conjuntos de la humanidad. Para ello, los gobernantes y jefes de estado y de pueblos deben comprender, al evaluar la agresión de la ruzzia en Ucrania, la verdadera esencia y rectitud de la Seguridad. No permitirse llamar “falso” a lo verdadero, “secundario” a lo primario, “peligroso” a lo seguro, y “mentira” a la verdad. El ilustre hijo de Ucrania V. Lypynskyi dijo en su momento una frase muy instructiva: “…Babilonia se descompuso y pereció la antigua Roma, porque su técnica material superó su moral pública”. Así que no permitamos comerciar con valores. ¡Entonces vencerá la Luz! ¡Y Ucrania!” 26 de abril. “No hay hoy un ucraniano, desde el más pequeño hasta el más anciano, que no se encuentre prisionero de las angustias de la guerra, sufriendo por Ucrania, por sus guerreros defensores. Y cada buena noticia sobre el éxito en la lucha contra la odiada Moscovia infunde esperanza y fe en nuestra Victoria. A cada hora, cada día, nos atraviesa una sensación de solidaridad, de consonancia, de unidad con aquellos que están en las primeras filas de las gloriosas Fuerzas Armadas de Ucrania, quienes, rodeados por el enemigo, defienden inquebrantablemente la Libertad y la Independencia, aquellos a quienes más les cuesta. Ante todo, a aquellos guerreros que ya por tercer mes defienden, desangrando a los ocupantes, a Mariúpol, destruida hasta los cimientos por los fascistas de Putin. ¡Regimiento “Azov”, infantería de marina, guardia nacional! Es increíble, asombroso, pero ¿de dónde sacan fuerzas de espíritu estos valientes defensores? En mi memoria surgen los acontecimientos recientes, los actos solemnes que tuvieron lugar a finales de noviembre en honor a la artista ucraniana de la generación de los sesenta y defensora de los derechos humanos Alla Horska, en los cuales participé (por invitación del regimiento “Azov”) junto con el director del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, M. Zhulynskyi, y el escritor, editor de la revista “Járkiv”, L. Toma. Me impresionó gratamente que el iniciador de todos los actos fuera precisamente el destacamento separado de fuerzas especiales del regimiento “Azov”, que junto con el ayuntamiento de Mariúpol, la Universidad Estatal de Mariúpol, el teatro dramático y la biblioteca regional de Donetsk, contribuyó de todas las formas posibles a honrar a esta figura emblemática para Ucrania, Alla Horska. Todavía me parece ver que en las banderas de “Azov”, junto a su famoso símbolo, está escrito realmente que “la cultura nacional forma a la Nación Ucraniana”. Así lo percibí entonces, durante los tres días que estuve en el despliegue de esta gloriosa unidad de combate. Se sentía muy agudamente la determinación de los guerreros por la defensa de la independencia y la unidad panucraniana, un respeto especial por cada artista, creador y despertador, que en todos los tiempos protegieron la alta idea de la unidad nacional. Esta reacción adecuada y muy sincera hacia el mundo ucraniano sigue siendo hasta hoy un recuerdo querido y conmovedor para mí. Todo lo ucraniano significativo era para ellos cercano y sagrado. Se manifestaba en su postura, en sus miradas brillantes, en sus pensamientos puros. Eso no se puede ocultar. Al regalar entonces libros a los guerreros y a la biblioteca científica de la Universidad Estatal de Mariúpol, vimos con qué interés recibían la nueva edición dedicada al famoso actor y director de cine ucraniano Ivan Mykolaichuk (M. Lazaruk: “Espejismos y visiones de Chortoryia”). Me cautivaron los discursos muy sinceros y profundos, cívicos y patrióticos de los oficiales de “Azov”, cuya base era el símbolo-nombre de Alla Horska “Alma sin miedo”, los nombres de otros grandes luchadores de Ucrania que estuvieron en la puerta de la defensa de la cultura y la estatalidad ucranianas en tiempos difíciles para Ucrania. Aunque ya entonces se sentía que la guerra para ellos no se había detenido ni un instante, desde 2014. Porque ya por la tarde, los combatientes de “Azov” enterraban a su hermano de armas. Cientos de guerreros, con antorchas, se despedían de su amigo de combate. A orillas del mar, el viento dispersaba las palabras del juramento, que helaban la sangre en las venas (no por miedo, sino por admiración). Nunca había escuchado nada parecido en tal ejecución. Un poco más tarde, comencé a comparar esta Palabra grandiosa, solemne, extraordinariamente fuerte y sincera con muchos juramentos y promesas que eran proclamados formalmente por diputados de diversos niveles, funcionarios públicos... La sensación de una diferencia increíble en la energía de la palabra, en el honor del deber, en la disposición a sacrificarse por Ucrania y su Pueblo, en la inquebrantable devoción y fidelidad a los Ideales de los Guerreros del Estado Ucraniano Unido. Entonces, en el teatro dramático de Mariúpol, dirigiéndome a los guerreros, a los jóvenes, impresionado por lo visto y sentido, dije que los “azovianos” son la verdadera aristocracia militar ucraniana. Aristócratas del Espíritu, del Honor, de la Espada y de la Fe. Con tales Guerreros, Ucrania es y será invencible. Y luego, todos juntos —guerreros de “Azov”, estudiantes, intelectuales, la ciudadanía de la entonces maravillosa ciudad de Mariúpol— disfrutamos de una hermosa representación del teatro dramático local. ¿Acaso esperábamos todos nosotros que pronto ocurriría tal manifestación terrible de la diabólica naturaleza de los rashistas moscovitas, que destruirían completamente la ciudad, al igual que este maravilloso teatro, matando a miles de sus habitantes pacíficos? Sí, desde entonces ha pasado muy poco tiempo y han santificado su Juramento con el acto heroico de los defensores de Mariúpol, de Ucrania, con su propia sangre, su vida, su coraje incomprensible, que hoy admira toda Ucrania y el Mundo. No sé, lamentablemente, sobre el destino de aquellos muchos combatientes brillantes y fuertes (al igual que de muchos otros), cuyos rostros recordé entonces. ¿Qué es de ellos, cómo están después de dos meses de guerra a gran escala, defendiendo heroicamente a Mariúpol de la horda nazi de los moscovitas? Sin embargo, estoy seguro de que sé lo más significativo. Que al límite de las posibilidades sobrehumanas, Ellos cumplen sagradamente la oración nacional del Guerrero, con la cual juraron ante Ucrania, complementando con su heroísmo y devoción a la idea Ucraniana aquellas palabras memorables escritas en 1936 en la pared de la prisión con la sangre del líder de la Organización de Nacionalistas Ucranianos, Osyp Mashchak. “UCRANIA, Madre de Héroes, desciende a mi corazón, llega como una tormenta de viento caucásico, como el ruido de los arroyos de los Cárpatos, de las batallas del glorioso Conquistador Padre Khmel, tri-”

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ñumfom y el estruendo de los cañones de la Revolución, con el alegre murmullo de las Campanas de Santa Sofía. Que en Ti renazca, que me llene de tu gloria, porque Tú eres toda mi vida, porque Tú eres toda mi felicidad. Hazme resonar con el tintineo de las cadenas, con el chirrido de los patíbulos en las sombrías mañanas; tráeme los gritos de los torturados en los sótanos y las cárceles, y en el destierro, para que mi fe sea de granito, para que crezca mi tesón y mi fortaleza, para que yo avance valientemente a la batalla como avanzaron los Héroes por Ti, por tu gloria, por tus Santas Ideas; para vengar la deshonra de la servidumbre, el honor pisoteado, la burla de tus verdugos, la sangre inocente de los masacrados bajo Bazar, Krути, en Kingir y Vorkutá, la muerte heroica de los héroes de la Nación Ucraniana, de la Revolución Nacional Ucraniana: el coronel Yevhen Konovalets, Basarábova, Holovinskyi, Shujévich, Bandera, y la gloriosa muerte de Danylyshyn y Bilas, y de miles de otros desconocidos para nosotros, cuyos huesos están esparcidos o enterrados en secreto. Que el fuego creador de vida queme toda la debilidad en mi corazón. Que no conozca el miedo, que no sepa lo que es la vacilación. Fortalece mi espíritu, templa mi voluntad, ¡habita en mi corazón! En las cárceles y en los duros momentos de la vida clandestina, hazme crecer hasta los rangos luminosos. En esos rangos que yo encuentre una dulce muerte, una muerte en tormentos por Ti. Y que me disuelva en Ti, y que viva eternamente en Ti, ¡UCRANIA ETERNA, PODEROSA Y SOBERANA!». Como reliquia preciosa conservo este texto del juramento militar, que me obsequiaron los oficiales del «Azov». Pues estos guerreros traspasaron los límites de la resistencia, el sacrificio, la entrega y el patriotismo. Ellos mismos crearon estándares increíblemente fuertes y elevados de instrucción y preparación militar para todos los ejércitos del mundo del siglo XXI. Considero que «Azov» se convirtió en ejemplo y modelo de capacidad combativa, al «escribir» con su sangre, con su formación profesional, con su espíritu y su firmeza, una antología académica perfecta de la gloria militar. Conviene recordar que «Azov» se convirtió en la única unidad militar ucraniana que opera según los estándares de la OTAN en la conducción de combate. Al mismo tiempo, es la unidad militar donde rigen los modos y costumbres del nacionalismo ucraniano del tipo UPA, cuando por orden del mando ucraniano los guerreros luchan y mueren, manteniendo la fidelidad al juramento al pueblo ucraniano. La palabra-juramento de los azovtsi es su arma más poderosa. Rodeados desde hace ya tres meses por el enemigo, se han convertido en un digno ejemplo del Guerrero de la Libertad. Nuestras generaciones actuales y futuras de ucranianos deben educarse en este alto ejemplo de Valentía y Lealtad, como el recuerdo más sagrado de la memoria nacional. Creemos que ese espíritu es propio hoy de todas las fuerzas militares ucranianas, de las Fuerzas Armadas de Ucrania, que derrotarán a los odiados orcos moscovitas y, con su gloria, garantizarán la paz para Ucrania y para el Mundo. Y entonces vivirá la Ucrania Eterna, Poderosa y Soberana!». ******* 27 de abril. "Ha pasado un mes desde que el presidente de EE. UU., J. Biden, en Varsovia pronunció una tesis que es determinante no solo para nosotros. "Ucrania ha inspirado al mundo entero. ¡Vivimos en la era del ucraniocentrismo!". ¿Qué significa tal frase paradigmática? Que el mundo está influido sustancialmente por Ucrania, por el ucraniocentrismo. La política global ha empezado a girar en torno a su eje. Es increíble, pero así es. La guerra ha mostrado definitivamente quién es quién, qué valores acepta la civilización y quién realmente es capaz de defenderlos. Nuestra tarea es llenar y enriquecer esta idea, que se ha vuelto universal en el mundo globalizado. Actuar como lo hacen nuestros heroicos Guerreros y Voluntarios, que han logrado llenar el sagrado lema "¡Gloria a Ucrania!" de una enorme energía moral y ética. Pues lo que ayer todavía era considerado por muchos de nuestros políticos, científicos, pedagogos y artistas (ucranianos) desde la posición del "marxismo vergonzoso", hoy es extraordinariamente popular entre presidentes y jefes de gobierno de distintos países. Por eso recordamos a todos: digamos a la humanidad la Verdad, de que no el "ruskomirstvo", sino precisamente el ucraniocentrismo se afirma hoy como valor nacional y universal, profesando Libertad, Humanismo, Justicia, Verdad, Paz. ¡Y además, VICTORIA! Sobre el caníbal moscovismo y el nazismo del Kremlin. ¡Gloria a los Héroes que, con la espada y la fe, realizan esta obra de Dios!" El 7 de mayo. Esta noche, los bárbaros moscovitas destruyeron con un ataque de misiles el Museo Nacional Hryhorii Skovoroda. No pensé ni imaginé, al visitar este lugar único de la pintoresca región de Járkiv (junio de 2021) en el marco del foro científico internacional ucraniano-polaco, que las manos sangrientas de los ordenancistas del Kremlin alcanzarían también a este luminoso Myrolyubiv. Sin embargo, de qué asombrarse. Pues en sus "listas negras" del genocidio de los ucranianos, Skovoroda figura como "objeto estratégico". Porque precisamente la destrucción de la memoria nacional y de la identidad ucraniana es el motivo principal de esta "operación especial" homicida del tirano de búnker del siglo XXI. La historia se repite. La aniquilación de la filosofía de Skovoroda caracterizó la ideología y la práctica del verdadero autocratismo zarista, del bolchevismo comunista y de la actual ideología neoimperial de Putin, que combatieron con furia este fenómeno espiritual e intelectual de los ucranianos en los periodos más difíciles de desnacionalización, terror, represiones y holodomor-genocidio. Sin embargo, los verdugos no llegaron a verlo: a la satanería no le fue dado triunfar. Porque el Espíritu del Pueblo es indestructible. Para nosotros, los ucranianos, el año 2022 no es solo la fecha de una guerra terrible, sino también de SKOVORODA. Pues pronto, a pesar de todo, Ucrania y todo el mundo cultural, intelectual y humanista conmemorarán el 300.º aniversario del nacimiento del símbolo de la espiritualidad nacional, de la ilustración y del populismo de Hryhorii Skovoroda. El conocido investigador de la cultura ucraniana I. Mirchuk señalaba que en esta personalidad única se concentraron los rasgos determinantes del pueblo ucraniano. Habiendo creado una cosmovisión y una concepción del mundo de alta ética, el filósofo popular y amante de la sabiduría, inspirado por el instrumento de Dios, nos dejó en herencia un valor que es inmune a los siglos. ¡Lucha incesante del Corazón por la Libertad! Ella residía en los sentimientos y en los actos. Pues "¿puede uno ser libre —preguntaba él—, sin obra, sin acción, sin utilidad para la Humanidad?". Hoy Ucrania lucha no solo por la tierra y la libertad, el mar y el destino. El frente atraviesa los valores de Skovoroda, que dieron forma a una parte del imagen cultural y psicomental del ser humano ucraniano. Esta vez, por fin, superará aquella mentira con la que los moscovitas, durante siglos, intentaron robar (pues es propio de ellos) este Nombre, llamándolo nada menos que "vielikii russkii". Pero el axioma es solo que el renacimiento, el auténtico resurgir de Skovoroda, se producirá únicamente en el Estado Ucraniano Soberano y Unido. Porque solo entonces será posible realizar la idea del gran don natural: escribir la historia y la cultura nacional con el Alma del pueblo natal, privando para siempre a los extranjeros de la cacapatria de tal delito. Creemos que el fuego del Museo Skovoroda no herirá el alma ni la fe ucranianas, sino que destruirá el odiado por todos "rusmerstvo". Y Skovoroda, quemado por la horda, nos recordará y nos obligará cada vez con más fuerza, a los ucranianos, a hablar con su Pueblo con la Verdad. Porque donde está la Verdad, allí está Dios. ¡Y la obra de Dios sin falta otorgará a Ucrania la Victoria! ******* 13 de mayo. «La nación ucraniana, desgarrada por el "abismo", apenas vivía», decía Lesia Ukrainka. Sí, antes era más fácil dividir y desunir a un pueblo por la ausencia de un Estado propio. Los factores político, cultural, etnográfico, histórico, ideológico, confesional y nacional, así como las particularidades de una existencia dividida por las fronteras de Estados extranjeros, reforzaban ese estado de separación. Había que encontrar líderes, elaborar ideas, formar la conciencia de las masas para que sintieran la necesidad de la unidad. Y aún más: mostrar los posibles caminos, medios e instrumentos para alcanzar la alta meta: «estar juntos». Recuerdo el entusiasmo general a comienzos de los años noventa. Y con él, las valoraciones y autovaloraciones favorables de muchos políticos y estadistas sobre el hecho de que la Independencia se había conquistado «sin sangre». Sin embargo, resultó que solo por un tiempo. Hoy nadie recuerda ya esa ilusión. Porque se han sacrificado muchísimas vidas en el altar de la libertad ucraniana, y el camino de la Nación es difícil y trágico. Evidentemente, la conclusión de la actual guerra tampoco garantizará un futuro sin nubes para Ucrania, mientras siga agonizando, muriendo o vegetando la seudoimperio moscovita. No puede ser de otro modo cuando coexisten dos sustancias sociopolíticas absolutamente opuestas: 1. Una Ucrania libre, que aspira a vivir una vida estatal independiente, afirmando el espíritu de libertad, democracia, justicia y paz. 2. Una Moscovia tiránica, eternamente autoritaria, cuya lascivia ancestral es la sumisión y la destrucción de la identidad y la estatalidad de los ucranianos. El conflicto, la confrontación y la guerra entre estos dos propósitos tienen carácter existencial, están dotados de tareas polares y de una filosofía de existencia absolutamente diferente. Y son tan nítidamente ajenos, delimitados y realmente afirmados en la práctica social, que van mucho más allá de lo local, lo nacional y lo interestatal, adquiriendo una resonancia planetaria. La pérfida agresión del nazismo del Kremlin no hizo sino confirmar lo dicho. En efecto, tras el cañoneo de las bombas y los impactos de misiles se oye y se percibe, ante todo, una guerra de valores. Entre el humanismo y el vandalismo. En el libro de Jean-Paul Sartre «El existencialismo es un humanismo», publicado en Francia inmediatamente después de la Segunda Guerra Mundial (1946), lo mencionado se «traduce» muy bien a las realidades actuales, pues explica, por un lado, el objetivo y el sentido de la existencia humanizada (humanizada) del mundo y, por otro, las causas de su barbarización y de su caída moral. Sin embargo, hay un pasaje en esa obra que subraya de manera especial la esencia y la ideología de este acto criminal que hoy tiene lugar en el territorio de Ucrania. Sartre recuerda lo escrito por Dostoievski: «si Dios no existe, todo está permitido». En realidad, este es precisamente el punto central del «existencialismo del mundo ruso», la filosofía de existencia de esta rashko-imperio del mal, de este pueblo «abandonado» (Heidegger) y privado de Dios. Porque si para un pueblo así, cubierto de lúpulo, embrutecido, no existe nada sagrado, y con el «ortodoxismo» de Gundiáiev solo encubren su vileza espiritual, entonces en primer plano aparece el «valor» de la permisividad absoluta: despojar, subyugar, matar, violar y mentir sin cesar. Y en este camino pecaminoso, a un pueblo tan corrompido y salvaje no le queda nada en que apoyarse: ni en sí mismo ni en los demás. Sus crímenes no tienen justificación, pero tampoco los necesitan, como tampoco necesitan el arrepentimiento para liberarse de los pecados y recibir el perdón, porque para los «elegidos de Dios» rusos, precisamente (según Dostoievski), Dios no existe. Por eso esta guerra no es entre valores, pues en los orcos sin Dios no los hay, sino una lucha de lo humano y lo divino contra el anticristo, contra el mal, despoblado, sin espíritu, salvaje. La lucha por los valores está solo del lado de Ucrania y del mundo civilizado. Porque la agresión militar moscovita se basa en una ideología y una propaganda de corte nazi, misántropo, y ha sido elaborada por sus propios intelectuales, que representan la «gran» cultura de los Dostoievski, Pushkin, Belinski o, en nuestros días, los Mijalkov… Así pues, solo los malorrusos diminutos o los colaboracionistas (y son muchos) pueden lamentarse cuando de the espacio cultural, educativo e informativo de Ucrania se expulsen nombres semejantes, monumentos y la herencia «cultural» imperial. En estas circunstancias, son del todo insuficientes los esfuerzos de una parte de los políticos, periodistas, blogueros e intelectuales «patrióticos», que repiten con afán lo importante pero ya habitual: «¡el barco ruso se ha ido!». Porque la nación espera de los «primeros puestos» algo más significativo. Y eso está contenido en un simple axioma: «la cultura rusa, la iglesia de Gundiáiev, la lengua moscovita, la política del Kremlin, el pueblo profundo, la historia sacralmente mentirosa de la «otéchestva», junto con otra inmundicia, se han ido (¡de inmediato!) tras su barco-cadáver». Estas metástasis, que intentaron asfixiar el organismo nacional, deben ser extirpadas definitivamente. Pero tras este paso debe producirse un acto no menos radical y estatal. Es imprescindible «arrojar» de Ucrania a la basura a todos y cada uno de los partidarios de esta ideología rashista moscovita, que con frecuencia se han atrincherado (como en las «arenas apostólicas») sobre todo en las instituciones que educan a la nación ucraniana. En caso contrario, si no tomamos esto en cuenta, volverá a aferrarse a nosotros (durante mucho tiempo) con toda su fuerza la vieja-nueva pandemia del malorrusismo. Este agresor es igual de temible y peligroso, porque está entre nosotros y dentro de nosotros, en las almas de muchos de nuestros “paisanos”. Ucrania necesita imperiosamente no solo una fuerte “aristocracia militar”, sino también una élite poderosa y de conciencia nacional en todas las esferas de la vida. Hay que actuar con rapidez y éxito. La tesis de M. Dragománov “haced lo que sea posible en las circunstancias actuales para que nuestra conciencia nacional no muera” solo era adecuada para los ucranianos sin Estado. Sin embargo, en nuestro propio Estado debemos actuar (especialmente la intelectualidad) en el ámbito de la educación de la nación de manera cualitativamente distinta, con responsabilidad cívica, ucraniocéntrica. Porque el malorrusismo, escribió Ye. Malaniuk, fue siempre una enfermedad no solo semiintelectual, sino, sobre todo, intelectual, por lo tanto afectaba al estrato que debía desempeñar el papel de centro cerebral de la nación. El frente interno es un componente de la Victoria sobre el “mundo ruso”, igual que la heroica lucha de las Fuerzas Armadas de UCRANIA en el frente militar. La guerra nos ha privado del derecho a la tolerancia hacia los enemigos, invasores, ocupantes y colaboracionistas. Hace imposibles los compromisos y las concesiones con los adversarios, vuelve imposible la política del “universalismo cultural”, el coqueteo con los “liberal-rusos” en detrimento de lo ucraniano. Es muy dudosa la tesis expresada recientemente por un alto funcionario, según la cual ya es hora de dejar de preocuparse por la ucranización y de dedicarse a promover la cultura (?) en el mundo. ¡Ay! Hemos llegado. ¿De qué cultura? ¿Acaso no de la nacional? ¿A quién le interesará una Ucrania sin cultura ucraniana, sin aportes nacionales, que forman parte del patrimonio dentro de la corona de la humanidad? ¿Acaso seguiremos presentando “hecho en Ucrania” (ersatz ruso) como producto nacional? Si el Presidente de los Estados Unidos afirmó de manera categórica que el mundo gira en torno al ucraniocentrismo, ¿por qué no llenar ese valor de un contenido cualitativo y activo no solo en el ámbito militar y político, sino también en el humanitario? Debemos “sentirnos ucranianos” para que la humanidad nos “escuche”. La heroica lucha contra los moscovitas por la libertad de la Nación demostró la capacidad de serlo. Sin malorrusismo, que es destructivo para la identidad y la estatalidad ucranianas. Ese mismo Malaniuk afirmaba que “el malorrusismo no es una política ni siquiera una táctica, sino siempre una capitulación a priori y total antes de la batalla”. El programa estatal de resistencia a este fenómeno maligno debe actuar en todas partes, comenzando por la institución preescolar, la universidad, y hasta la elevación de la autoridad social de la lengua ucraniana estatal. Para que la Nación, que sin duda vencerá, nunca más regrese a ese estado en que, por la discordia y las disputas, por la complacencia de ciertos dirigentes ante lo “ajeno”, se perdía la fuerza de la Idea nacional y se volvía a olvidar la amarga Palabra de Shevchenko: “Y en Ucrania soy huérfano, mi querido, como también en tierra ajena…” Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

El mundo mira a Kyiv, y desde esta Ciudad Eterna se ve todo

Volodymyr Serhiichuk, jefe de la cátedra de historia de la ucranidad mundial de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, doctor en ciencias históricas, profesor Hoy el mundo entero mira a Kyiv, sobre cuyas colinas hace dos mil años el apóstol Andrés el Primer Llamado predijo proféticamente el alzamiento ucraniano, que decidirá el futuro camino del desarrollo de la humanidad: si caeremos en una esclavitud eterna o recuperaremos para siempre la libertad, como gracia de Dios para nosotros mismos y para todos los que nos rodean. Y este sentimiento, sublime y profundo, según las palabras de Yurii Lypa, «yace en lo profundo de la espiritualidad de Kyiv, la Ciudad Eterna, yace en lo profundo de su gran cultura. Solo con esa percepción del mundo se pueden asumir las mayores obligaciones, plantearse tareas materiales y espirituales, crear y conquistar». Quienes no podían comprenderlo con la razón y temían el crecimiento de la grandeza de nuestra Ciudad Eterna, buscaban con fuerza salvaje arrasar todas las obras maestras de Kyiv, como lo hizo en 1169 la horda suzdaliana de Andrii Boholiubskyi. Aquel pogromo contribuyó a los procesos desintegradores definitivos de la Rus, que antes se mantenía en un solo organismo estatal. Desde entonces esta perdió no solo su centro político, cayó su importancia económica y comercial, y la huida hacia Moscovia de los metropolitas ortodoxos de Kyiv enviados desde Bizancio, desde donde gobernaban nuestras eparquías bajo la correspondiente influencia de la Horda, provocó también la decadencia espiritual de la Rus histórica. Así, la nobleza ucraniana se fue a Varsovia y la plebe a Moscú, desuniendo el camino común propio, perdiendo el alma nacional y la poderosa tradición estatal, que no pudieron obtener del Todopoderoso las capitales cosacas que por un tiempo se cobijaron en Chyhyryn, Hadiach, Baturyn, Hlukhiv y Nemyriv. Por eso, según las palabras de Oleksandr Lashchenko, hubo que «esperar cientos de nuevos años y llevar sobre el cuello la maldición de millones, y muchas aguas, la fuerza de los mares extraños inundan la tierra firme cosaca…». Y más adelante este autor escribe: «Nos convertimos poco a poco en un pueblo campesino y, por eso mismo, en un pueblo no histórico: nuestra cultura deja poco a poco de ser cultura nacional, se vuelve cultura puramente popular, nuestra vida espiritual se retira a la provincia, se encierra en la aldea, dominamos con perfección la madera, pero ya no tenemos fuerzas para dominar la piedra. Abandonamos nuestras ciudades y las ciudades nuestras las llena la oscuridad extranjera. Las masas populares todavía arden con fuego vivo, estallan una y otra vez en llamas vivas, tienen caudillos valientes en la fe y sabios en la sabiduría, todavía tienen a Honta y a Zaliznyak, pero ya no tienen un dique que reúna la inundación popular en un solo cauce, no tienen sobre sí una cúpula que confiera a estas masas el espíritu, ni torres que, victoriosas, las formen y las lleven a las alturas!». Ivan Mazepa comprende bien el significado decisivo de Kyiv: desarrolla espiritualmente la ciudad y la prepara para recuperar el estatus de «capital», lo que ya anunciará el hetmán sucesor Pylyp Orlyk en su Constitución. Sin embargo, quien realmente devolvió el significado de Kyiv en la memoria histórica de nuestro pueblo fue Taras Shevchenko. Siendo ya un hombre maduro, y habiendo conocido la gracia kyivana, sobre todo para la ucranidad, con ya todo un ciclo de poemas dedicados a los cosacos, intuyó que existen cimientos mucho más profundos del «yo» ucraniano en esta tierra, sobre la que se alzaron hacia el azul las cúpulas doradas de la Catedral de Santa Sofía y de la Lavra de las Cuevas de Kyiv. Estando en el destierro, Shevchenko, desde la distancia y la altura del tiempo, comenzó a reflexionar sobre el papel de Kyiv en nuestra historia. Y en 1847, en el poema «El monje», el Gran Kobzar planteó por primera vez este problema sobre una base seria: «¡Santo Kyiv nuestro grande!». Fue una especie de llamado a la peregrinación nacional hacia Kyiv, donde se puede vincular la tradición nacional-estatal ucraniana con los tiempos más profundos. Y los estudiantes de la Universidad de Kyiv, continuando la tradición de su labor ucraniana en San Petersburgo, crearon en 1862 la «Hromada», veinte años después la «Joven Hromada», y el Domingo de Pentecostés de 1891 la «Hermandad de los Tarasivtsi» en su tumba de Kaniv, cuyos miembros juraron entregar su vida por la liberación de Ucrania. ...en su tierra natal, su patria, y no necesitan para nada el «ruskiy mir». Por la verdad. En el frente hay un idioma propio: el de las descargas y el fuego, el de las ráfagas de ametralladora. Basta una mirada o un gesto a los compañeros de armas... Sin palabras lo entienden todo... Casi nadie en Galitzia hará la observación de que hablas en ruso. Incluso en la comunicación cotidiana uno habla en ucraniano y el otro en ruso. Y todos se entienden bien. Por fin, con el inicio de la agresión rusa a gran escala, de la nueva ola de guerra, en muchas tiendas de Chervonohrad aparecieron carteles: «¡Aquí solo se habla UCRANIANO!». Tanto más cuando en Ucrania el ucraniano es la lengua estatal. ¡Harta ya!... Sin embargo, no se trata de que todos los hablantes de ruso (es decir, los rusos) sean malos. Las personas son personas en todas partes, y diferentes. Cada persona es una personalidad con su propio carácter, cultura (incluso heredada de sus antepasados), gustos, educación, moral, conciencia... Así somos los galitzianos. ¡Cuidemos la lengua ucraniana! Precisamente de ella procede quien escribió y proclamó, en el aniversario de Shevchenko de 1900, el programa del Partido Revolucionario Ucraniano «Ucrania Independiente»: Mykola Mikhnovskyi, egresado de la Universidad de Kyiv. Después, gracias a miles de patriotas, en la primavera de 1917 Kyiv renació como ciudad ucraniana; precisamente aquí se organizó la Rada Central Ucraniana, que, tras siglos de inexistencia estatal, restableció en la plaza junto a Santa Sofía la proclamación de leyes propias y los desfiles del ejército ucraniano. Kyiv se convierte en la capital del Estado ucraniano renacido. Precisamente por ese estatus de la ciudad, los estudiantes y los alumnos de gimnasio de Kyiv la defendieron en Krúty. Precisamente con la esperanza en ese Kyiv, el Comandante en Jefe de las tropas de la UNR, Symon Petliura, encabezó tres veces la entrada del ejército ucraniano en la ciudad. Precisamente aquí, el 22 de enero de 1919, se proclamó el Acta de Unión de todas las tierras ucranianas. El fracaso de las luchas de liberación nacional en 1917–1921 convenció definitivamente a los ucranianos de que solo «el santo Kyiv, nuestro grande» puede asumir el papel de renacimiento del propio Estado. Por ello, tras la derrota de la Ucrania Subcarpática en marzo de 1939, los nacionalistas ucranianos declararon definitivamente: «No en Just comienza ni en Just termina la historia de las luchas de liberación de la nación ucraniana y de su lucha por el Estado propio e independiente. En Transcarpatia tiene lugar solo uno de los episodios de esa dramática historia. El destino de Ucrania se decide no en Just, sino en Kyiv. Y hacia allí se dirige toda nuestra atención, a ello entregamos todas nuestras fuerzas, unidos por un ideal, un anhelo, una voluntad. Y esa voluntad de nuestra nación, firme como el acero: ser dueños en la propia casa, nos conducirá finalmente, con los esfuerzos comunes de todos los hijos fieles de Ucrania, a la victoria deseada». Por eso los nacionalistas ucranianos, al proclamar en Leópolis, el 30 de junio de 1941, el Acta de restablecimiento del Estado ucraniano, señalan que su gobierno regional transferirá el poder de nuestro pueblo a su gobierno legítimo en Kyiv, liberado de los bolcheviques rusos. Y hacia allí se apresuran los grupos itinerantes de la OUN para izar sobre el campanario de Santa Sofía la bandera azul y amarilla. Porque comprendían, como señalaba O. Lashchenko, que sin capital «seremos un yermo, eternos parias, un pueblo maldito, maldecido por Dios, sin Capital; por mucho que venzamos, no alcanzaremos la última y mayor victoria, que inscriba el nombre de la nación en el libro de la vida eterna; porque solo mediante la victoria podemos llenar la realidad de la verdad que arde en nosotros!». Así percibía Kyiv el líder regional Dmytro Myron en octubre de 1941: «Entre el verdor y el bronce de los árboles, Kyiv se asienta con dignidad y majestad sobre las colinas, como un soberano en su trono. Causa la impresión de una segunda Roma, por su belleza, su grandeza y su antigua venerabilidad. Así se siente la bendición de San Andrés… La belleza, la grandeza, el digno pensamiento y la cultura de Kyiv inspiran al hombre con nuevos pensamientos. En Kyiv se siente que te miran los siglos y los grandes, desconocidos antepasados. Cuando contemplas o recorres los lugares sagrados de Kyiv, sientes cómo crece en ti una fuerza nueva. Así debieron sentirlo en otro tiempo quienes iban a la Tierra Santa y a Jerusalén… Por el mito majestuoso, renovador de todo, indestructible de Kyiv, vale la pena vivir, trabajar y entregar todas las fuerzas…». Y los ucranianos en el exilio estaban entonces convencidos de que «en la liberación de la Ucrania esclavizada por Moscú y en el restablecimiento en Kyiv de la independencia estatal y la soberanía del pueblo ucraniano siempre hemos visto y vemos esa llave que abrirá no solo las puertas de la gran "cárcel de los pueblos", abriendo ante la nación ucraniana y otras naciones nuevas perspectivas, sino que, al mismo tiempo, permitirá establecer un verdadero equilibrio político y económico en Europa y garantizar la paz al mundo». El proceso de renacimiento del Estado ucraniano a finales del siglo XX, y su consolidación hoy, indican inequívocamente que a Kyiv le corresponde un papel especial en ello. Porque tanto las enormes manifestaciones tras la elección de la primera Rada Suprema democrática como la huelga de hambre estudiantil en la Plaza de la Independencia en octubre de 1990 dieron un fuerte impulso a los acontecimientos revolucionarios en todas las regiones de Ucrania, que culminaron con el renacimiento del Estado ucraniano. En la Plaza Maidán de Kyiv, donde en el fuego se quemaba todo lo ajeno e inaceptable para la esencia ucraniana, del humo de los incendios surgía el espíritu del estatismo conciliar, perdido en las últimas décadas. Esto es lo que no nos permitió perder la Capital, sino vencer en 2014. Esto es lo que da hoy impulso: por el alcance máximo, por la posibilidad de dirigir el misil, por la existencia de dos tipos diferentes de munición, por la seguridad del operador, por el precio, por la amplitud de las posibilidades de empleo y por los distintos objetivos de impacto, desde tanques hasta puntos de apoyo y helicópteros, el «Javelin» ha desplazado a otros, y gana exclusivamente en movilidad y compacidad. El «Neptuno» hundió, por primera vez en la historia reciente de las guerras, el buque insignia de la flota enemiga. El «Vilja» participó en la contención de la ofensiva sobre Kyiv. El sistema automatizado de mando «Kropyva» es una solución única, que resultó no solo universal, sino también ventajosa frente a algunos análogos occidentales. Los drones «Leleka» y «Furia» demostraron excelentes relaciones de precio, calidad y empleo en diversas condiciones tácticas. La autopropulsada «Bohdana», aunque en un único ejemplar, bate con éxito objetivos y demuestra alcance, precisión y la posibilidad de una reparación rápida en condiciones de campo, incluso Járkiv, Mariúpol, Sumy, Ojtyrka, Mykolaiv, Chernihiv, Hostomel, Irpín y muchas otras ciudades y pueblos heroicos para triturar a la nueva horda moscovita. La importancia política y militar-estratégica de nuestra capital fue reconocida en distintos períodos históricos. «Si pudiera subir a las montañas de Kyiv –escribió a finales del siglo XVI el jan de Crimea al rey polaco Esteban Báthory–, miraría con un ojo a tu Cracovia y con el otro a mi Bajchisaray». Desde Kyiv, esta verdaderamente Ciudad Eterna, se ve todo, especialmente hoy, cuando en Washington, Nueva York o Bruselas faltó la voluntad política y el valor oportunos para detener al agresor envalentonado, que ha atentado contra los logros de las aspiraciones democráticas de toda la humanidad. Allí, como en la mayoría de las capitales europeas, temen enfurecer a los descendientes de la horda de Suzdal, esperando en vano apaciguarla. Por eso hoy todo el mundo mira hacia Kyiv, comprendiendo por fin que el futuro civilizatorio de todos los pueblos se decide precisamente aquí. Porque todos ven no solo la gran maestría de las Fuerzas Armadas, sino también el valor de la defensa territorial ucraniana y el sacrificio de cada ciudadano. Por ello, en los parlamentos extranjeros se ven obligados ahora, bajando la mirada, a aplaudir las justas reprimendas del presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenski, desde Kyiv, amenazada por Moscú, sobre la eficacia de la ayuda occidental, especialmente en el cierre del espacio aéreo de Ucrania. Pero allí no logran dar el paso decisivo: lo explican por el miedo a provocar la Tercera Guerra Mundial, aunque sus llamas ya se acercan a las colinas de Kyiv. Están dispuestos a defenderse a sí mismos, pero solo cuando les llegue su turno… «¡Occidente cobarde!», dijo clara y lacónicamente hace un cuarto de siglo el presidente de la República Chechena de Ichkeria, Dzhokhar Dudáiev. Pero nosotros, como verdaderos herederos de Rus, nos hemos lanzado sin miedo a la sangrienta batalla, pues no solo no dejaremos que nadie domine en nuestra tierra natal: el empuje ucraniano de hoy, como hace miles de años, detiene la nueva embestida de la horda oriental. Y la clave de la victoria sobre ella está en Kyiv, porque precisamente la «madre de las ciudades rusas» sigue siendo una fuente inagotable de fuerza y espíritu de nuestra nación, que continúa entregándose en nombre de toda la humanidad. comandados por un equipo de mecánicos civiles. Los vehículos tipo «Varta» o «Novator» ya han salvado la vida de nuestros militares durante el impacto de un misil o al pisar una mina. El tiktoker Kadírov, tras apoderarse de un «Novator» en una base de la Guardia Nacional, decidió y anunció públicamente que se trataba de un vehículo de generales, aunque es un medio destinado a la tropa de combate. Y lo principal: la existencia de desarrollos propios nos permitió resistir hasta que cambiaron la coyuntura mundial y la agenda política. La moda por Ucrania pasará, como ocurrió en su día después de 2014. Un senador republicano ya bloqueó para nosotros 40 000 millones de dólares de ayuda militar. Y el enemigo seguirá ahí. Por eso debemos aceptar todo lo que nos dé el préstamo y arriendo (lend-lease) e invertir el dinero en lo nuestro. Para que, cuando volvamos a quedarnos solos, tengamos la oportunidad, si no de vencer, al menos de esperar la ayuda. La guerra da lecciones crueles, pero correctas. Lo principal es no faltar a ellas.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Armamento propio

Myroslav HAI, Kyiv Esta guerra, como la vida, me ha enseñado muchas cosas. Una de las muchas lecciones sobre las que algún día volveré a escribir: si quieres sobrevivir, aprende a ser autónomo. Sí, saber jugar en equipo es necesario, pero puede llegar un momento en que te quedes solo y tengas que sobrevivir para esperar la ayuda. Y eso significa que debes tener todo lo necesario, desde el equipo hasta las habilidades. En el caso de la guerra, esto son las reservas de armas, los depósitos dispersos para su almacenamiento y la producción propia. Teniendo acceso a distintos datos, además de comunicarme con muchas unidades, puedo afirmar con seguridad que el armamento ucraniano no solo resultó ser competitivo, sino que en algunos casos es mejor que ciertos análogos occidentales. Por ejemplo, la ya célebre “Stuhna”, el PTRK número uno. Za

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

¡Queremos lo nuestro!

Taras LEKHMAN, m. Chervonohrad Lo que digan los rusos (la propaganda rusa de Putin y quienes han caído en sus redes) sobre Galitzia, Ucrania Occidental, los banderistas y los nacionalistas ucranianos, pero nosotros, los galitzianos, siempre hemos tratado con tolerancia a la población de habla rusa (y, en general, a personas de distintas nacionalidades), porque somos gente buena, sincera, compasiva, que no desea el mal a nadie. Pero sabemos lo nuestro y queremos lo nuestro: ¡lo ucraniano! Nadie en Ucrania, tampoco en la misma Galitzia, ha prohibido a los rusos hablar en su lengua materna ni, mucho menos, olvidarla o borrarla de la memoria. Nadie ha «sentado a nadie en una sartén al rojo vivo por una palabra rusa». ¿Y qué decir de los medios de comunicación rusos, que se imprimen y se emiten masivamente en Ucrania?! Muchos de los defensores actuales de Ucrania hablan en ruso, pero luchan, eso sí, por Ucrania contra la agresión de Putin, contra el «русского мира», porque Ucrania

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Pronto la guerra en el Donbás se calmará. Pero...

Viktor MOROZ, ciudad de Kyiv. El Donbás se ha convertido actualmente en la principal línea de frente para las tropas ucranianas. A juzgar por los informes del frente, el enemigo, tras haber acumulado superioridad en mano de obra y equipo, está empujando poco a poco a las Fuerzas Armadas de Ucrania cada vez más hacia el interior del país, tratando de crear dos o tres calderas. Esto aún no es fatal. Todo todavía se puede detener, aunque los cañones de largo alcance prometidos por los socios se están retrasando. Pero pronto se producirá un punto de inflexión en la guerra a favor de Ucrania. Los estadounidenses ya han enviado casi todos los obuses prometidos. Al igual que los vehículos blindados de transporte de personal. Al igual que los sistemas antitanque. Y los alemanes no logran entregar esos siete obuses autopropulsados que prometieron. Siempre les estorba algo. Sin embargo, llevan un mes contándole al mundo sobre su generosidad, que todavía permanece en sus hangares. En un momento en que los ucranianos disparan con lo que tienen y cuentan cada proyectil, entregándolos casi bajo recibo. Y los rusos bombardean sin parar. Se prepararon con antelación. Ucrania, como resulta ahora, no estaba del todo preparada para el ataque. Los depósitos de municiones con proyectiles para cañones pesados fueron volados incluso bajo el gobierno anterior. Y este gobierno tan patriótico no hizo nada para construir una nueva fábrica de cartuchos. Aunque pudo. Por eso, ahora, ante el aluvión de artillería del enemigo, a veces hay que escupir en respuesta. Incluyendo los discursos patéticos de los líderes de aquel entonces, que también hicieron cosas buenas, pero no hicieron lo principal. Como tampoco hicieron lo principal los actuales dirigentes del Estado, al no prepararse para la guerra de manera adecuada, lo que aseguró al enemigo un avance prácticamente sin obstáculos hacia Kyiv por la ruta de Chernóbil y una entrada muy cómoda para las tropas rusas desde Crimea hacia Jersón, Melitópol y Berdiansk. Y cuanto más se complica ahora la situación en el Donbás, cuanto más cruel es la confrontación allí, más enérgicamente suenan las voces con la exigencia de nombrar a los culpables del fracaso de la primera fase de la guerra. Muy bien, la dirección norte, que amenazaba directa y directamente a Kyiv, se logró cerrar muy rápidamente gracias a las acciones enérgicas y decisivas del mando de las Fuerzas Armadas de Ucrania, a quienes hasta entonces les habían atado las manos con las categóricas garantías de la alta dirección política del país de que no veían una preparación intensiva de la Federación Rusa para la guerra con Ucrania, diciendo que no se estaba creando un grupo de tropas para ello. El señor Danílov, quien representaba en el campo informativo al Consejo de Seguridad y Defensa Nacional, donde se elaboraba la política correspondiente, incluso unos días antes de la invasión de la Federación Rusa aseguraba que todo estaba bajo control y que los rusos, supuestamente, no estaban listos para una invasión a gran escala. Lo mismo, pero aún más categóricamente y con más patetismo, repetía el presidente Zelenskyi, quien casi acusaba a los servicios de inteligencia estadounidenses y británicos, que advertían sobre el ataque, de difundir datos falsos y rumores que causaban pérdidas económicas a Ucrania. ¡¿Por lo tanto, hay que sorprenderse de que los rusos llegaran en un día con un paseo ligero hasta Jersón desde Crimea, y desde Bielorrusia hasta las afueras de Kyiv?! A Ucrania la salvaron la superficialidad y la arrogancia de los führers rusos, quienes planeaban tomar Kyiv en 3 días (?) junto con su liderazgo político y firmar con él un acta de capitulación total e incondicional. Las justas demandas de encontrar a los culpables del fracaso de la primera fase de la guerra, que le cuesta al país miles de vidas humanas, se topan con el rechazo categórico y consolidado de los partidarios del gobierno actual, quienes acusan a los críticos de desestabilizar el barco estatal. Quién desestabiliza más este barco es otra cuestión, pero a los líderes que dieron la orden de desminar los puentes de Crimea, que conectan la península con el continente, habría que nombrarlos. Al igual que a aquellos que informaron al presidente de que no habría guerra y que los rusos solo los estaban asustando. Y preguntar a los informantes, ¿a qué se debió esto: a incompetencia o a mala intención? En cualquier caso, estas personas deben ser apartadas de la toma de decisiones estatales, que deben ser aprobadas por el Consejo de Seguridad y Defensa Nacional. Y mientras tanto, este sólido organismo se utiliza a menudo en disputas políticas internas, como a quién llamar oligarca y a quién no, a qué canales de televisión permitir la emisión y a cuáles cerrar. Y mientras tanto, "buenas" personas entre bastidores susurran al oído del líder del país, no muy versado en asuntos de Estado, opciones de decisiones muy dudosas. Muy bien, nadie está asegurado contra errores en ninguna parte. Menos aún en un asunto tan grande como la construcción del Estado. Pero, ¿por qué no se sacan conclusiones y se hacen públicas, para que el pueblo vea que los errores se corrigen? Sabemos que las cuestiones clave en el Estado se deciden actualmente en la Oficina del Presidente. Es decir, todos los errores estratégicos se cometen precisamente allí. No es casualidad que vuelva a hablar sobre la cuestión de la elaboración y adopción de decisiones estatales responsables, que a menudo le cuestan demasiado caro al país. A juzgar por todo, nuestro país aún no ha desarrollado una cierta cultura de toma de decisiones estatales, y en su lugar, con bastante frecuencia, se emiten impresiones absolutamente subjetivas de las primeras figuras. Aunque Volodymyr Zelenskyi intenta llevar las cuestiones clave del Estado al Consejo de Seguridad y Defensa Nacional, el hecho es que en este respetable organismo él mismo ha reunido en su mayoría a personas casuales. RASHISMO Una ideología totalitaria especial. Consideramos el RASHISMO como una ideología totalitaria misántropa moderna, formada sobre la base de una síntesis: - de la mentalidad hordista secular de los moscovitas, su chovinismo mesiánico y la práctica del expansionismo imperial y el genocidio de etnias indomables y - del legado bárbaro del comunismo marxista-leninista, el nazismo de la Alemania de Hitler y el fascismo de la Italia de Mussolini. Últimamente se ha vuelto costumbre que el mal que Rusia comete en Ucrania (y en otras partes del mundo) se llame a menudo nazismo ruso. Esto solo oculta, desdibuja la esencia del fenómeno verdaderamente ruso: la ideología del RASHISMO. Dejemos el fascismo a la Italia de Mussolini, el nazismo a la Alemania de Hitler, y a los moscovitas hay que asignarles su invento: el RASHISMO. El RASHISMO es una ideología totalitaria especial, una corriente y práctica política misántropa especial. Indudablemente, está "enriquecida" con el legado del fascismo, el nazismo y el comunismo. Pero este es un fenómeno APARTE con una lista de características inherentes precisamente a este fenómeno. El RASHISMO es una cosmovisión engendrada por la MENTALIDAD DE LA HORDA históricamente arraigada en los moscovitas. El RASHISMO es la ideología del CHOVINISMO MESIÁNICO, que dirige al gobierno y a la sociedad rusos hacia la EXPANSIÓN IMPERIAL y la destrucción de los pueblos que quieren vivir de forma independiente, a su propia discreción, y que no quieren disolverse en la Horda moscovita. El RASHISMO es la práctica de la BARBARIE, que quiere bajar al mundo civilizado a la SALVAJISMO de las ideas y valores vitales de los moscovitas, niega los derechos y libertades tanto de la persona individual como el derecho de los pueblos a una existencia independiente. El RASHISMO es también el mal totalitario del fascismo, el nazismo y el comunismo, prolongado hasta el presente y desarrollado, la realización moderna de su legado. Este es un mal absoluto nuevo. A nivel político, la ideología del RASHISMO está encarnada en Rusia en el paradigma (o concepto) inventado del llamado "mundo ruso". Por lo tanto, superar la ideología rashista implica la prohibición y la oposición a la doctrina del "mundo ruso". personas dóciles, incapaces no solo de defender, sino incluso de tener una opinión propia. Sí, en Ucrania existe una sociedad civil y ya hay un entorno de expertos muy bien preparado. Existen líderes morales reunidos bajo la “Iniciativa del 1 de diciembre”. Pero la tristeza radica en que los órganos estatales y las organizaciones públicas trabajan en paralelo, sin cruzarse y sin enriquecerse mutuamente con desarrollos analíticos y propuestas. Y esto no puede dejar de causar alarma. A pesar de los pequeños éxitos de los últimos días, en 2-3 semanas Rusia llegará al límite crítico de agotamiento de todos los recursos posibles y a la necesidad de detener las hostilidades. Por lo tanto, Ucrania tiene la oportunidad de pasar a la contraofensiva y expulsar muy rápidamente al enemigo fuera de los límites del país. De todo el país dentro de las fronteras de 1991. Así lo afirman expertos internacionales y nacionales. En Occidente temen a este momento mucho más que en Ucrania. Temen la amenaza nuclear, con la que algunos altos funcionarios de la Federación Rusa siguen asustando al mundo. Quizás sea precisamente por eso que el presidente de Francia, Macron, pidió recientemente “no humillar a Rusia con una derrota” y salvar la cara a Putin en la guerra (?). Es decir, no se puede humillar a Rusia con una derrota en respuesta a su agresión, pero a Ucrania, Georgia y Moldavia, con la anexión de sus tierras, sí se puede... Parece que la famosa democracia francesa ha sufrido una grieta. De la cual salió el presidente Macron. Por lo tanto, no hay duda de que el presidente Zelenskyi será atacado por simpatizantes y bienintencionados de los más altos despachos de Europa, quienes lo convencerán de sentarse a la mesa con Putin y llegar a soluciones de compromiso que deban salvar la cara a su oponente y no humillar a Rusia. Y cómo responderá él a este desafío es difícil de decir. Durante las hostilidades, Volodymyr Oleksandrovych se manifestó inesperadamente como un hombre valiente con una columna vertebral firme y representa a nuestro Estado con mucha dignidad, revelando al mundo el verdadero rostro del agresor. Y hasta ahora, él mantiene la única línea correcta hacia la victoria. Y si hay negociaciones, que sea desde una posición de fuerza ucraniana. Y, sin embargo, no tengo fundamentos objetivos de orden ideológico, de personal u organizativo para afirmar que Zelenskyi no aceptará la vil propuesta de concesiones territoriales que asegurarían a Putin la preservación de su hocico-rostro y no humillarían a Rusia. Pero tampoco tengo una respuesta a la pregunta de cómo debe terminar la guerra ruso-ucraniana. De tal manera que, finalmente, termine con la victoria de Ucrania. ¿O tal vez no hace falta inventar nada, sino aceptar una fórmula simple: la victoria es el retorno de la unidad nacional a Ucrania, el retorno de todas sus fronteras? Que todo lo demás lo invente el presidente Macron. ¿No es así? Esta propuesta no es una novedad en la legislación ucraniana. En particular, en 2021, la Rada Suprema aprobó la ley sobre la prevención y lucha contra el antisemitismo en Ucrania. La legislación ucraniana vigente también contiene normas sobre la responsabilidad por la propaganda del fascismo, el nazismo y el comunismo como corrientes políticas totalitarias. A esta lista de ideologías totalitarias hay que añadir también el RASHISMO. Consideramos que no hay ningún problema para definir el conjunto de rasgos que caracterizan a la ideología totalitaria y misántropa del RASHISMO como algo especial. Proponemos a los diputados populares aprobar una ley sobre la prohibición, prevención y lucha contra la ideología del RASHISMO, en particular, introducir responsabilidad penal por su propaganda e intentos de implementación. Ivan Zaiets, diputado popular de la Rada Suprema de Ucrania de las convocatorias I-IV, VI. Viktor Vovk, diputado popular de la Rada Suprema de Ucrania de la VIII convocatoria (basado en el texto de Ivan Zaiets, publicado el 12 de abril de 2022 en el chat de la Asociación de Diputados Populares de Ucrania). Al Presidente de Ucrania Volodymyr Zelenskyi, al Presidente de la Rada Suprema de Ucrania Ruslan Stefanchuk, al Ministro de Cultura de Ucrania Oleksandr Tkachenko. ¡Estimados señores! La asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko solicita considerar nuestra carta de petición en el plazo más breve posible, debido a la situación crítica que se está gestando en las relaciones interconfesionales de los ortodoxos de Ucrania, lo que puede conducir a consecuencias imprevisibles en el período de ley marcial y en un momento en que la agresión moscovita cruza todos los límites no solo en los lugares donde se llevan a cabo las hostilidades, sino también en los templos de la llamada UOC (Patriarcado de Moscú), uno de los componentes de la Iglesia Ortodoxa Rusa. La comunidad cultural, científica y de miembros de Prosvita de Bukovyna está preocupada por las declaraciones públicas negativas de los obispos y clérigos de la UOC (PM) sobre la actividad vital de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, el Estado ucraniano y el gobierno, así como por la crítica a las comunidades religiosas que decidieron abandonar las filas de la iglesia ortodoxa rusa, dirigida por el criminal de guerra Kirill. Su estancia prolongada en el territorio de la región y el servicio en las filas de la comunidad eclesiástica hostil a Ucrania no contribuyeron ni contribuyen a la paz y la armonía en el entorno religioso. La diócesis demuestra aislamiento, implanta la herejía de la elección, la superioridad, la unicidad canónica, educa a los feligreses en la necesidad de apoyar el mundo ruso, el rechazo y el odio hacia aquellos que pertenecen a otras confesiones. Durante la invasión a gran escala de Rusia en Ucrania, la retórica de la iglesia del PM contribuye a fortalecer los sentimientos belicosos de la horda moscovita, santificada por el agente de la KGB con sotana Kirill Gundyayev. La mayoría del clero del PM, como ciudadanos de Ucrania, no reaccionó de ninguna manera ante los terribles acontecimientos: las atrocidades, la perfidia de los invasores en el territorio de nuestro Estado, no condenaron la política agresiva de la iglesia rusa y su dirección, bajo cuya dirección se distribuyen a cada soldado ruso las llamadas estampitas con la inscripción: “Tu tarea es borrar a la nación ucraniana de la faz de la tierra”. Ha llegado la hora de la verdad. Incluyendo para aquellos que, bajo el disfraz de la iglesia, son cómplices de los invasores y provocadores, asesinos, violadores y saqueadores, quienes privan de la vida a personas pacíficas (mujeres, niños, débiles), destruyen viviendas, hospitales, escuelas, orfanatos, envenenan pozos y embalses... La Prosvita regional recomendó a la diócesis del PM dejar de llevar a cabo operaciones especiales de información pro-Kremlin contra Ucrania e inventar razones por las cuales la UOC PM supuestamente está obligada a permanecer bajo el yugo moscovita. La leyenda sobre el hermano pueblo cristiano ruso ha dejado de existir definitivamente. En nuestras apelaciones a la dirección de la diócesis del PM, exigimos romper inmediatamente cualquier vínculo con la IOR y unirnos a la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, arrepentirnos y comenzar a servir a Dios y a Ucrania juntos, como la Única Iglesia Ortodoxa Autocéfala Local de Ucrania (PCU). Lamentablemente, nuestras apelaciones fueron ignoradas una vez más, lo cual no es sorprendente, ya que es característico de cualquier narrativa moscovita. Por lo tanto, honorable dirección de nuestro Estado, solicitamos someter urgentemente a votación de la Rada Suprema el proyecto de ley sobre la prohibición de la Iglesia del Patriarcado de Moscú en el territorio de Ucrania, algo que espera y exige la mayor parte de los feligreses de los templos de la UOC (PM), así como muchos de sus sacerdotes. Después de los horrores en Bucha, Irpin y Hostomel, a los verdaderos ucranianos ya no se les puede detener. Actuarán en contra de las instrucciones de los sacerdotes del PM y los expulsarán por la fuerza de los templos, con lo que se expondrán a conflictos que pueden prevenirse con la adopción de la Ley sobre la prohibición del Patriarcado de Moscú en Ucrania. Sin la intervención del Estado, nunca nos desharemos del yugo de mentiras moscovita en los templos del país y no tendremos un futuro digno para nuestros descendientes. ¡Gloria al Altísimo! ¡Gloria a Ucrania! Con esperanzas, la Junta Directiva de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

la detallización de los requisitos de cada ley que, en los detalles, limitan la libertad de los ciudadanos. Digamos, por cada ley nueva aprobada, derogar una o incluso dos antiguas. Idealmente, a los ciudadanos individuales se les debería permitir todo lo que no contradiga sus intereses comunes. Las armas de fuego: permitidas, pero no de inmediato ni para todos, sino para aquellos que han demostrado su lealtad a los intereses de la nación y tienen el estado de salud correspondiente. Los juegos de azar: para todos, pero con ciertas restricciones en la actividad de los establecimientos de juego para imposibilitar la ruina de personas con una psique inestable. Por cierto, una persona educada que ha asimilado el curso de teoría de la probabilidad nunca jugará a juegos de azar. Alcohol, tabaco, otras drogas: para todos, pero la propaganda estatal total debe dirigirse a las personas de tal manera que las consuman extremadamente poco. El derecho a decidir por sí mismo el problema de la vida o la muerte: para todos, pero esto no exime al Estado de la obligación de explicar a cada persona concreta en qué consiste su línea de conducta óptima. Ninguna vacunación obligatoria: solo voluntarias. La libertad es, en particular, la ausencia de monopolio en cualquier ámbito que afecte los intereses de una persona concreta. Acceso libre a los medicamentos: para todos, y no solo por prescripción médica. Sin embargo, hay una esfera de la vida de la sociedad donde la libertad de los ciudadanos individuales es incompatible con los intereses de la sociedad. ¿En qué consisten? Una familia fuerte es una nación fuerte. Muchos niños en la familia significan que la nación tiene futuro. Los crímenes contra la moral pública deben ser castigados severamente. Libertad personal y fecundidad: he aquí nuestros lemas. Europa se está extinguiendo. Debemos compensar esta extinción con nuestra fecundidad y cementar Europa con nuestro genotipo único. 8. Cada ciudadano de Ucrania, independientemente de su sexo, es un guerrero. Tal debe ser la educación de nuestra gente, aunque el ejército debe ser relativamente pequeño y profesional. Se debe entender que las fronteras de Ucrania pasan por todas partes a través del territorio étnico de Ucrania. Esto debe recordarse solo con respecto a un Estado que es nuestro enemigo histórico: la Federación Rusa. Por lo tanto, después de restaurar nuestras fronteras, debemos crear un cinturón de seguridad a lo largo de la frontera con ella. Nuestro enemigo ha mostrado cómo se hace: las repúblicas populares de Kubán, del Don, de Kursk, de Vorónezh, de Bélgorod y de Briansk. La Federación Rusa debe ser desintegrada y privada de armas nucleares, químicas y biológicas. Quizás entonces los pueblos de este territorio, grande en superficie, dejen de jugar a los soldaditos y se concentren en su propio bienestar. Y nosotros debemos convertirnos en una parte integral de la Gran Civilización Europea y recordar a los pueblos verdaderamente hermanos: los polacos y los lituanos, quienes contribuyeron en mayor medida a nuestra victoria. La nueva República de las Dos Naciones (Rzeczpospolita), la Causa común, debe renacer, como mínimo, en los territorios de estos tres pueblos hermanos, y luego abarcar al resto de Europa y Asia Menor. Y en cuanto al cuco, este no tiene nido. Pone sus huevos en nidos ajenos. El polluelo del cuco eclosiona antes que los demás y los expulsa de su propio nido. Tal cuco es actualmente nuestro vecino del norte, que intenta poner su huevo moscovita en nuestro nido ucraniano.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Guerra. El nido del cuco

Valerii SHVETS, ciudad de Odesa. ¿Cómo llamar a esta guerra para transmitir su esencia principal? ¿Guerra ruso-ucraniana? Es insuficiente. Tal nombre es aceptable en el caso de que los Estados luchen por algún territorio, sin cuestionar el hecho de la existencia futura de cada uno de ellos. ¿Guerra patria del pueblo ucraniano? Está más cerca de la verdad, dado que la parte contraria intenta, en caso de victoria, destruir a Ucrania como Estado independiente. Pero incluso ese nombre no transmite completamente la esencia, ya que el enemigo intenta apropiarse no solo de nuestro territorio, sino también de nuestra historia, nuestra pertenencia étnica e incluso nuestro nombre. Un nombre adecuado para la guerra actual, en mi opinión, es guerra de liberación nacional del pueblo ucraniano. Esta guerra solo fue posible porque, durante 30 años de independencia, no logramos vencer en nosotros mismos el “mundo ruso” y no consolidamos irreversiblemente en nuestra tierra el mundo ucraniano. Sí, el “mundo ruso” perdió significativamente sus posiciones y el mundo ucraniano se fortaleció considerablemente, pero en los moscovitas no murió la esperanza, totalmente fundamentada, de que el mundo ucraniano aún puede ser destruido definitivamente y el “mundo ruso” finalmente revivido en nuestra tierra. Esta esperanza fue reforzada por la deserción masiva de una gran parte de la población de Crimea y el Donbás de Ucrania. Ahora o nunca, y los moscovitas comenzaron la guerra. ¿Qué se debe hacer para la victoria definitiva sobre Moscovia en el frente interno? Eliminar para siempre el “mundo ruso” tanto en Ucrania como en el alma de cada uno de los ucranianos. ¿Cómo hacerlo? 1. Dios vive en el alma de cada ucraniano, incluso si no va a la iglesia y se considera ateo. La Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú no puede ser mediadora entre Dios y los ucranianos en nuestra tierra. En primer lugar, no es una iglesia, ya que no tiene el Tomos, es decir, el derecho a realizar ritos religiosos ortodoxos otorgado por el Patriarca Ecuménico. En segundo lugar, no es una iglesia, ya que fue creada por el emperador Stalin como parte del aparato estatal del Imperio para la esclavitud espiritual de sus ciudadanos. En tercer lugar, en las condiciones actuales, ha demostrado más de una vez su hostilidad hacia el gobierno ucraniano y su pertenencia a la quinta columna en Ucrania. Esta llamada iglesia debe ser prohibida en Ucrania por ser hostil y dirigida desde el territorio del enemigo. Los monasterios que le pertenecen, incluida la Laura de las Cuevas de Kyiv, deben ser nacionalizados como valioso patrimonio histórico del pueblo ucraniano y transferidos al uso temporal de las iglesias leales al Estado ucraniano mediante concursos. Otros edificios religiosos de esta “iglesia” deben ser transferidos a los órganos locales de autogobierno, quienes decidirán su destino futuro. 2. La descomunización de Ucrania debe continuarse con determinación. La Federación Rusa es heredera, ante todo, de la Unión Soviética comunista. Este fue un Estado donde, por primera vez en la historia, el pueblo ruso llegó al poder. Todos los símbolos del pasado comunista en nuestra tierra son símbolos del moderno imperio del mal con el que tenemos una guerra total. Todos estos monumentos al soldado desconocido, al marinero, los memoriales a las víctimas de la Segunda Guerra Mundial deben cambiar su matiz ideológico por uno aceptable para el Estado ucraniano en guerra. Todas las calles y plazas de las ciudades que todavía llevan los apellidos de generales y mariscales de la Unión Soviética deben ser renombradas. Todos los monumentos a la amistad de los “pueblos hermanos”, incluido el llamado “yugo” en el malecón del Dnipró en Kyiv, deben ser demolidos. Al distanciarnos del pasado comunista, nos distanciamos al mismo tiempo de los “pilares espirituales” de nuestro enemigo ancestral. 3. La guerra actual no es solo por nuestra tierra ancestral. También es por nuestra historia, por nuestro derecho a considerar a nuestro Estado heredero de la antigua Rus. La guerra es contra el intento del imperio del mal de apropiarse de nuestra historia. Nuestro enemigo es un engendro que tomó prestados, o mejor dicho, robó, todos sus símbolos estatales de otros pueblos. Nuestro nombre histórico, Rus, lo transformó en 1721 del nombre Moscovia a su nombre actual, Rusia. Al mismo tiempo, nunca logró inventar un nuevo nombre para su base étnica ugrofinesa. Este pueblo todavía se llama ruso, el único adjetivo entre los nombres de todos los pueblos del mundo, aunque debería llamarse moscovitas. El símbolo del Imperio Romano, el águila bicéfala, que simbolizaba la división del poder en dos ramas iguales —la eclesiástica y la secular—, lo transformó sin pensar en su escudo de armas estatal, sin darse cuenta de que nunca hubo ninguna división de poderes en el Imperio Ruso. El alfabeto de la antigua Rus lo transformó en el suyo, renunciando en su momento al alfabeto árabe. Eligió el idioma de la antigua Rus como estatal, renunciando en los tiempos de la antigua Rus primero a los dialectos ugrofineses y más tarde, en los tiempos de la Horda de Oro, al idioma uigur. Los logros culturales del Imperio Ruso, creados por representantes de todos los pueblos subyugados por el imperio, los atribuyó precisamente al pueblo ruso, cuya contribución a esta cultura internacional es muy pequeña. Al mismo tiempo, los “rusos” no se dan cuenta de que nunca tuvieron sus propios príncipes ni emperadores. Los príncipes se los suministraba la antigua Rus, y los emperadores, los alemanes. A todos los personajes, escritores, artistas y compositores ucranianos de habla rusa de la época del Imperio Ruso: Mykola Hohol, Petro Chaikovskyi, Illia Repin y cientos de otros nombres, se les debe devolver el estatus de figuras de la cultura ucraniana y estudiar su obra en las escuelas. La lucha por el pasado es la lucha por el futuro. Quítenle a un pueblo su pasado y el pueblo dejará de percibirse a sí mismo como sujeto de la historia, no podrá resistirse al invasor. La ciencia histórica moderna en Ucrania es un análogo de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú en la esfera no menos importante de la existencia espiritual del pueblo ucraniano. Los portadores del pensamiento histórico imperial son, en primer lugar, los historiadores de la generación mayor. Yo apartaría de los cargos directivos y del trabajo en las instituciones estatales a todos los historiadores que obtuvieron su último grado científico en los tiempos de la Unión Soviética. Son tóxicos para la generación joven y para Ucrania en su conjunto. La financiación para la ciencia histórica ucraniana debe asignarse como parte del presupuesto de defensa del país, ya que ambas áreas son críticamente importantes para la existencia del país. En cuanto al nombre del país, es ideal, pero junto al nombre lacónico “Ucrania”, introduciría también uno ampliado: “Ucrania-Rus-Sarmatia-Escitia-Arata”. En cuanto al Escudo, es ideal, pero junto al escudo pequeño de Ucrania, el Tridente, consideraría también el escudo grande de Ucrania. Los hermosos proyectos de este escudo son ampliamente conocidos, pero les falta un elemento importante: el tamga tártaro de Crimea. En realidad, Ucrania es heredera no solo de la antigua Rus, sino también del Kanato de Crimea, que en ciertos momentos históricos ocupaba cerca de la mitad del territorio actual de Ucrania. Entonces, la cuestión de Crimea desde el punto de vista histórico se resolverá definitivamente. 4. El aparato estatal de la mayoría de los Estados es la principal fuente de corrupción. Por supuesto, hay demasiados funcionarios para realizar las funciones necesarias y el salario es demasiado bajo para incitarlos a cumplir honestamente con estas funciones. Esta situación es especialmente peligrosa para Ucrania. Soy partidario del punto de vista de que el nombre de nuestro Estado, Ucrania, proviene de la palabra País o Tierra Central —Heartland—, pero nuestro destino, antes, ahora y en el futuro, es ser la frontera entre el mundo civilizado y los espacios infinitos de Mordor, el Imperio del mal. No tenemos derecho a tener eslabones débiles, y nuestro aparato estatal actual es precisamente ese eslabón, junto con los tribunales y los órganos de orden público. Recuerden el comportamiento de este aparato en Crimea y en el Donbás. La mayoría de las funciones no demasiado importantes deben transferirse audazmente a estructuras privadas, incluidas la mayoría de las prisiones, estructuras de seguridad, hospitales, bibliotecas, museos, teatros, escuelas y universidades. Solo los objetos de importancia nacional deben ser controlados por el Estado. El aparato estatal debe ser compacto, bien remunerado y profesional. Todos los cargos deben ocuparse solo por un tiempo determinado y sobre una base competitiva. El concurso se considera realizado solo si hay al menos dos candidatos para el puesto vacante. La libertad personal es incompatible con una gran cantidad de prisioneros en nuestro país. Por la mayoría de los delitos no graves, los ciudadanos deben ser castigados financieramente y no con el encarcelamiento. El fomento integral de la competitividad y de la iniciativa privada no exime al Estado de la obligación de estar presente en todas las esferas de la vida de la sociedad. La libre competencia entre el Estado y el sector privado contribuirá a aumentar la eficiencia de cada uno de ellos. 5. El idioma importa. Lo primero que hicieron los ocupantes rusos al capturar Donetsk y Luhansk fue cerrar todas las escuelas ucranianas y destruir los libros ucranianos en las bibliotecas. Todos los candidatos a cargos públicos deben dominar perfectamente el idioma estatal. Una condición para la admisión de un candidato al concurso para un puesto vacante debe ser la aprobación exitosa de un examen de idioma estatal, así como de matemáticas e historia de Ucrania. Esto también se aplica a los candidatos a diputados de todos los niveles. Finalmente debemos deshacernos de los ignorantes en todos los niveles de la jerarquía estatal y de los órganos electos. Además del idioma estatal y el inglés, en las escuelas se debe estudiar obligatoriamente, a elección, uno de los idiomas de los pueblos emparentados con nosotros: polaco, checo, lituano; idiomas de pueblos que han hecho una gran contribución positiva a nuestra historia. En el pasaporte se debe restablecer la casilla de nacionalidad. Cada ciudadano tiene derecho a completar o no completar esta casilla. Y en esto también reside su libertad. 6. Todas las cuestiones clave de la vida del Estado deben ser resueltas por órganos formados según los resultados de las elecciones generales. Pero no todos los votantes deben participar en las elecciones de todos los niveles. En las elecciones presidenciales solo deben participar los votantes que pagan impuestos al tesoro estatal. Un pensionista que trabaja, sí. Uno que no trabaja, no. Las personas que no trabajan durante muchos años, por regla general, pierden el contacto con la vida real del país y no son capaces de evaluar sus intereses estratégicos. Siempre votan por el pasado. Pero pueden participar en todas las demás elecciones. Actualmente se ha producido una situación dramática en la que en la composición actual de la Rada Suprema no hay ni un solo profesor, académico, escritor destacado, ingeniero líder o director de cine. En otras palabras, no hay personas destacadas del país de diferentes esferas de su vida. En cambio, hay una cantidad ilimitada de personas mediocres, de aquellas que nunca llegarán a ser destacadas. Precisamente ellas, por alguna razón, deciden el destino del país. Precisamente a las personas destacadas se debe atraer a la gestión estatal, pero no a través del trabajo en el órgano legislativo, aunque esto también es posible, sino a través del trabajo en los sindicatos profesionales. Al parlamento legislativo existente se debe añadir una cámara consultiva paralela, que sea elegida entre los representantes de la Academia Nacional de Ciencias y los sindicatos creativos. Precisamente esta cámara consultiva debe proponer a la cámara legislativa proyectos importantes de carácter nacional para su votación y realizar la peritaje de todos los demás proyectos. 7. El principio principal del mundo ucraniano es la idea de la máxima libertad personal posible. En este sentido, somos una nación única. Cada ley aprobada por la Rada Suprema limita la libertad de los ciudadanos. Por lo tanto, la Rada Suprema no solo debe aprobar nuevas leyes, sino también derogar al máximo las ya existentes, reducir

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

rostros. Se consuelan de que ellos, al regresar hambrientos a sus viviendas de mendigos, no perecieron en los portales donde los acechan asesinos y perros hambrientos. El padre mismo de las tinieblas es vuestro padre y la misma diablesa os engendró, hijas del infierno. Por nuestras ciudades y pueblos destruidos, por nuestros campos y arboledas, bosques y caminos sembrados de cráteres y muertes, por nuestro mundo floreciente y lleno de gracia, por nuestro dolor y pesar, que la vida abandone la tierra de los esclavos y convierta su existencia en horror, gemidos, llantos, destierro. Y que de ello no haya ni salvación ni perdón. Que se detenga la vida en los vientres de vuestras “mujeres”, en vuestros establos y que el castigo de Dios extermine, aniquile al pueblo que durante siglos siembra muerte por todas partes, pisotea y esclaviza a las naciones y convierte la vida humana en ruinas. Señor, borra con tu mano de la faz del planeta a un pueblo que no quiere y no es capaz de vivir en la casa universal, de protegerla, sino que durante siglos destruye el curso pacífico de la vida y siembra muerte y perdición. Que grandes espacios de esta inmundicia se cubran de maleza salvaje, de hedor y podredumbre, de costras, que sus tierras esclavizadas pasen a aquellos pueblos que valoran este don de Dios: la Vida. Que la memoria de la tierra y las aguas, de los bosques y las estepas borre ese gran error de los cataclismos históricos que engendraron a esta gente vil, a esta asamblea satánica. Que la Clío universal en su nueva crónica escriba solo unas pocas frases sobre esta formación sediciosa: “El moskal es descendiente de la Horda de Oro y de las nacionalidades ugrofinesas. Un legado fallido y terrible de la violación y la esclavitud. Durante todos sus siglos terrenales cometió el mal. Esclavos con ambiciones de dominio sobre pueblos libres. Una formación infeliz, malvada y cruel, con hábitos de langosta, condenada solo a robar y devorar lo ajeno, a mentir, a matar y a profanar el espacio circundante; un etnos que nunca llegó a su mayoría de edad. En su adolescencia murió. Desaparecieron, como los ávaros por la ira de Dios”. Arde, tierra, bajo sus pies. Lanza, cielo, piedras sobre sus cabezas por nuestros no nacidos y torturados. Aguas universales, que desaparecieron bajo el arca de Noé, ahoguen a esta formación maledicente que se llama Moscovia, por nuestros guerreros y nuestras ruinas. Flechas del ejército del Arcángel Miguel, incinerad este error de la naturaleza, esta formación de más allá del bosque, que se engendró del miedo, la violación, la esclavitud y que no tiene ni sexo masculino ni femenino, sino que se llama oscuridad mitad humana y mitad animal, creación del infierno y maldición. Desaparece, fuerza infernal, en nombre de nuestra tierra quemada y doliente, de miles de torturados y asesinados, en nombre de los bebés y de aquellos que no nacieron, en nombre de las jóvenes puras e inmaculadas, de las madres y del martirio de los ancianos sabios, por ti torturados. ¡Desaparece del seno de la tierra, genocida, y desciende al infierno! Y a Ucrania, devuélvele, Dios, por este trabajo sangriento. Por cada lágrima. Por cada gemido. Por cada gota de sangre inocente, por los pueblos y ciudades que alguna vez florecieron y fueron convertidos en ruinas, por los nidos destruidos de los pájaros que no regresaron de sus tierras cálidas. Devuélvelo multiplicado por cien, con generaciones felices, con esa Semilla selecta, abundante y de élite, sembrada por Tu mano derecha en la tierra ucraniana. Amén.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Salmo ucraniano

Kateryna MOTRYCH, ciudad de Kyiv “Dios, los paganos han entrado en tu heredad, han profanado tu santo templo, ¡han convertido a Jerusalén en ruinas! Han entregado los cadáveres de tus siervos como comida a las aves del cielo, los cuerpos de tus piadosos a las fieras de la tierra... Derramaron sangre humana como agua... ¡y no hubo quien los enterrara!... Derrama tu ira sobre los pueblos que no te conocieron y sobre los reinos que no invocan tu nombre... No recuerdes contra nosotros los pecados de nuestros antepasados, que pronto nos alcance tu misericordia. Ayúdanos, Dios, para nuestra salvación, por la gloria de tu nombre, sálvanos y perdona nuestros pecados... Que ante nuestros ojos, entre las naciones, se conozca la venganza por la sangre derramada de tus siervos, que ante tu presencia llegue el gemido del prisionero, salva de la muerte a los condenados. ¡Y a nuestros vecinos devuélveles siete veces en su seno su afrenta, con la que te han despreciado, oh, Señor! Y nosotros, tu pueblo y el rebaño de tu pastizal, te agradeceremos eternamente y contaremos tu gloria de generación en generación”. “...¡Que sus días sean cortos, que otro tome su hacienda! ¡Que sus hijos queden huérfanos y su mujer viuda! ¡Que sus hijos anden errantes y mendiguen, que pidan a quienes los arruinaron, y que los extraños saqueen su trabajo! ¡Que nadie le muestre misericordia y que no haya piedad para sus huérfanos! ¡Que sus descendientes sean exterminados, que su nombre sea borrado en la segunda generación! ...y que no sea perdonado el pecado de sus madres, que el Señor arranque de la tierra su memoria. ...Amó la maldición, que ella caiga sobre él. ...Se vistió de maldición como de un vestido, penetró como agua en sus entrañas y en sus huesos como aceite. Esto es la retribución del Señor...” (“Libro de los Salmos”, 109, 110) Señor, Tú dijiste que sin tu mandato no caerá ni un cabello de la cabeza. La cabeza de Ucrania se ha vuelto blanca como la nieve por la desesperación y el martirio por aquellas llaves humanas que volaron de ella hacia el cielo, por aquellos pequeñitos, menores de edad, jóvenes y ancianos que perecieron en medio de tormentos. Por todos cuyos caminos terrenales quemó el feroz verdugo. De la cabeza de Ucrania se desprende el cabello, como caen en otoño las hojas de los árboles, y se cubre de heridas. Tú, Todopoderoso, permitiste que el infierno se abriera en nuestra tierra, que el mal universal, nunca visto desde la creación del mundo, despedazara a nuestro pueblo. Viste a los ferozmente asesinados con las manos atadas, viste a las huestes de bebés que apenas llegaron a nosotros y se fueron, viste a los niños torturados y violados, viste a las adolescentes, jóvenes doncellas y mujeres deshonradas. Viste a nuestro pueblo torturado, los cadáveres en nuestras ciudades y pueblos que eran devorados por los perros. Viste a los arrojados a fosas en medio de las calles ucranianas. Viste la vida que se apagó en los vientres de nuestras jóvenes madres, que no llegaron a ser. Viste sus pechos que manaban ríos de leche y esos ríos se secaban porque en ellos se apagó la vida. Oíste los sollozos del pueblo ortodoxo, torturado por los verdugos. Viste las ruinas en las que se convirtieron las grandes ciudades, pueblos y aldeas. Viste a nuestro pueblo en mazmorras sin agua, alimento ni sol, oíste los gemidos de los heridos y débiles, los llantos de los niños hambrientos y los sollozos de las jóvenes madres desesperadas. Sentiste su martirio, miedo, desesperación e ira. Huestes de ángeles volaron al Cielo y una vez más Ucrania engrosó las filas de tus ángeles caídos. Y el infierno no pereció, no se convirtió en silencio. El verdugo y genocida, impulsado por el diablo, sigue celebrando su banquete sangriento en nuestras extensiones y bebe nuestra sangre. La furia de la degeneración del diablo en forma humana es frenética, y el odio es más negro que esa brea que hierve en el infierno. Él la extrae de todos los habitantes del abismo. Porque la oscuridad odia desde siempre a Ucrania, en la que Tú, Dios, pusiste tu fuerza y tu espíritu. Tu alma celestial, que brilla en su Lengua, canciones, costumbres, en las toallas y camisas bordadas, en los jardines y ríos, en cada hierba y en toda la diversidad de nuestra tierra. Tú estás presente en todas partes. Ucrania respira por Ti, te reza, por Ti se enciende y da vida. Por eso el diablo se enfurece y durante siglos anhela apagar esto y robarlo, destruirlo y exterminarlo. Arrasar desde la raíz hasta la copa, reducir a cenizas el poderoso árbol ucraniano. Tú eres el juez, Todopoderoso, y el soberano, y tu diestra no apartó este mal cuando se dirigió a mi tierra. Quizás porque durante 30 años vagamos en tentaciones, discordias, dividimos a los de la misma sangre en “iguales y más iguales”, los deshonestos despojaban y robaban. Nuestros pecados de 30 años brotaron abundantemente en el seno de nuestra tierra y “no tienen número”. Entre el pueblo y aquellos que saqueaban nuestra tierra y no podían saciarse, se formó un abismo profundo y se multiplicaron aquellos que despreciaron todos tus Mandamientos. Tú viste esto. Y Ucrania lo vio. Ahora todos se igualaron bajo el fuego infernal y las muertes, y ocurrió tu milagro. El segundo Mandamiento “ama” se cumplió. Todos se amaron unos a otros con ese amor que Tú ordenaste, diciendo amar al prójimo como a uno mismo. Esto se cumplió, Señor, en estos días de duelo. El dolor igualó a los pobres y a los ricos, a los sabios y a los débiles, a los felices y a los desvalidos. Ves Tú, Misericordioso, también al diablo que esconde su carne condenada en edificios de piedra. ¿Acaso hay para Ti, Todopoderoso, escondite de tu ira y castigo, huida de tus flechas y de tu ojo que todo lo ve? Ves también a su ejército endemoniado, embriagado por su furia. Es una horda espeluznante y cruel, una langosta sin rostro y degenerada. Esta legión de demonios, es prolífica y viperina, mordaz, llena de veneno, como todos los reptiles. Pero esta siniestra muchedumbre, Ucrania la acunó en su cuna, la alimentó con su leche y su trozo de pan, iluminó con su luz su impenetrable oscuridad. Pero en sus venas fluye esa brea negra, ese veneno que no permite a esta creación infernal ver el Cielo sobre sí y conocer las leyes del Bien y la Misericordia. Fue concebida en el mal y la esclavitud, impulsada por el mal y no conoció esas dimensiones y ese designio del Creador que Él puso en su creación. Su mal se derramó en vastas extensiones, su furia es infernal, siembra muerte y ruina en el planeta. Ahora ha venido a nosotros una vez más. ¿No es por eso, Dios, que permitiste esto, porque no ves otra fuerza que detenga a esta siniestra horda? ¿No se escucha en estos días negros y noches de fuego tu voz: “Ustedes engendraron este mal, ustedes trajeron a esta prole humana y la coronaron, ustedes deben limpiar el planeta de ella. Ustedes los bautizaron, ustedes los despedirán y los enviarán al tártaro”. La tierra se estremece y se nubla por ese fuego y ruina que causa la endemoniada Moscovia, por esos ríos de sangre que fluyeron por nuestra tierra, por esa ruina en la que se convirtieron nuestras florecientes ciudades y pueblos, por el pueblo empobrecido de repente, al que rescatan de debajo de las ruinas. El Cielo ve este horror. ¿Acaso no se cegaron por ello nuestros santos ucranianos, no lloraron los ángeles, no sonaron las trompetas de la desesperación y la angustia al contemplar a los torturados, martirizados, arrojados a fosas comunes? Sí, no mantuvimos ese arca de la condición de Estado en pureza y gracia. La profanaron aquellos que sostenían sus remos en sus manos. Pero, Misericordioso, ¿por qué la expiación fueron los inocentes y puros? ¿Por qué por los deshonestos y maledicentes pagaron los niños de Mariúpol, Irpín, Bucha, Hostómel, Borodianka, Cherníhiv, Jersón, Járkiv, de los pueblos y aldeas? ¿Por qué por los pecados de otros dieron sus vidas los inocentes? Miles de ellos volaron a tus jardines, a esa Ucrania celestial donde no hay mal ni dolor. Herodes bebe la sangre de los niños ucranianos, como bebió hace más de dos mil años la sangre de los niños de Israel. ¿Para que duela más? Para que esta tierra, estos suelos negros y arcillosos, las arboledas y robledales supervivientes, los ríos y lagos e incluso las nubes recuerden por siglos sus caritas, sus líneas de vida truncadas, sus destinos no realizados y completen lo que no sucedió. Lo que no nació y no se iluminó con la creación del bien, con generaciones no nacidas, con sueños y talentos no realizados. A los que se consumieron asesinados por el hambre, se unieron los asesinados por ese mismo verdugo ya en el siglo XXI. Un verdugo cavernario de la Edad Media. Un esclavo marcado por la violación y la esclavitud, un mendigo de espíritu, un gusano que salió arrastrándose del estercolero imperial. El profeta dijo hace medio milenio: “Y los hijos del Borístenes salvarán al mundo”. Nadie comprendió estas palabras proféticas ni les dio crédito. Ellas se están cumpliendo en estos días. Ahora las han escuchado todos. El mundo escuchó y vio a los hijos del Borístenes-Dniéper, que salvan al mundo de la horda feroz, salvaje, espeluznante, enviada a la humanidad por el diablo en forma humana. El mundo entero admira a los Hijos e Hijas ucranianos. Se convirtieron en el ejército del propio Arcángel Miguel y cortan las cabezas de este dragón de muchas cabezas estoica y heroicamente. Porque los guía un amor invencible a la Patria, el espíritu de libertad y una justa ira. El bíblico Día de la Ira ha llegado. El hordiano cubre nuestra tierra con sus cadáveres, marcha en legiones al infierno. Ese fuego que hierve en las almas de nuestros guerreros y en todos los ucranianos se extenderá no solo a sus numerosas hordas, sino también a sus ciudades y pueblos, a sus hogares y bosques. ¡Arderán incluso sus ríos y mares, y no habrá quien lo apague! ¡En cenizas y desolación se convertirá la tierra de esta feroz e insaciable horda! Así que escucha, Señor, nuestra ira y nuestro dolor. Que arda la tierra bajo sus pies. Todos los que matan a nuestros niños, destruyen nuestra tierra, exterminan a nuestro pueblo, que su tierra se convierta en cenizas. E incluso el cielo sobre ellos que arroje piedras de fuego y convierta sus hogares en un desierto quemado. Por nuestros bebés asesinados, pequeños ángeles en los que apenas comenzaba el amanecer de la vida, por todos los asesinados y torturados, por las parturientas en cuyos vientres se apagó la vida, por esos pechos que manaban ríos de leche y no se convirtieron en ríos de miel de maternidad, por ese niño de seis años que encaneció cuando los verdugos violaron a su madre y luego la mataron ante sus ojos, por toda, toda la maldad, ¡que cien maldiciones caigan sobre sus cabezas! Que se apaguen las vidas en los vientres de sus “mujeres”, que también anhelan la sangre ucraniana. Aquellos que nazcan, que vaguen por el mundo como lisiados desamparados, superando el hambre, el frío y las privaciones. Cien maldiciones sobre ustedes, diablesas, que gritan en estos días “mata ucranianos y viola más”. Mil maldiciones sobre ustedes por profanar los vientres de nuestras adolescentes, muchachas, niñas y mujeres con esta salvaje, espeluznante y vil invasión. Que sus linajes se conviertan en perros, en campo salvaje sin una sola hierba. Que sus hogares se conviertan en desolación y salvajismo. Y a todos ustedes, seres existentes, que cada día les envíe esas sensaciones, ese horror demente que vivieron nuestros torturados, violados y arrojados aún vivos a las fosas. Por nuestros guerreros de la luz, cuyo camino terrenal se interrumpió, por cada vida heroica truncada, ¡mil vidas de orcos y mil maldiciones a su oscuridad hordiana! Por nuestras madres con pañuelos negros, que caminen por una necrópolis, que se multipliquen las tumbas y cementerios donde se pudrirán los restos hordianos. Que se vista de negro toda la numerosa esclavitud imperial que hoy se alegra de nuestra desgracia y de este campo de batalla. Por nuestros niños secuestrados y huérfanos, por los ucranianos llevados a la esclavitud, que en cada hogar hordiano descienda el hambre, la perdición y que los días de esta muchedumbre medieval se acorten hasta la edad medieval. Que en sus hogares no entre el sol, que no les brillen las estrellas, que los astros celestiales se aparten de ellos, que los días apacibles se conviertan en tornados y calamidades, y que olviden lo que es la alegría, la felicidad, y sobre cada uno y cada una que ordena matar ucranianos, caigan cien desgracias y maldiciones. Que esa alegría de que mueran ucranianos sea de ahora en adelante su único consuelo. Y que además se alegren por el trozo de pan que obtendrán en agotadoras colas, y por la botella de vino barato de vacías por-

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

“Al amanecer me asustó no los “grad”, sino el silencio”

Valentyna MASTEROVA, escritora, región de Cherníhiv. 3.03.2022. Le digo a él: – Hijo, cuando regreses a casa, compra café por el camino en algún lugar, porque ya se nos está acabando. Y él solo sonrió, me abrazó en silencio y se fue. 10.03.2022. Hoy al amanecer me asustó no los “grad” ni los proyectiles, sino el silencio. Tan inesperado, como si estuviera realmente muerto. Y aquí ya no te escondes ni en el sótano, ni en ningún otro lugar de ese dolor que en tal silencio se acumula como una novena ola y desgarra el alma por cada muerte de un niño, de un guerrero, de una familia… No sé cómo salvar mi alma. Nunca supe hacerlo; todo lo que Dios le otorgó, lo entregué a la palabra. Allí hoy encontré una gotita de consuelo. 12.03.2022. Ayer por la noche el mundo se resquebrajó una vez más sobre mi cabeza: y no hubo salvación de eso. La tierra se estremecía, se estremecía también el cielo mismo, ardió el pueblo vecino frente a mi casa, a solo un pequeño campo de distancia. Seguramente, ese incendio se veía desde lejos. El entumecimiento pasó recién al amanecer, y el viento aún no ha disipado el olor a quemado. 13.03.2022. Cociné todas mis reservas de cereales para el perro; al pastor alemán no lo alimentas con cualquier cosa. Y además está el de la vecina con los cachorros. Murió el esposo de aquellas personas que son responsables de este animal. ¿Y qué llevar, cuando pronto ya no habrá nada que darle ni a mi propio Vulkan? Dividí. Poco. Saqué un trozo de pan, lo desmenucé; será más duradero. Mañana herviré patatas. ¿Pero con qué? 14.03.2022. Pasó una noche infernal. Llegó una mañana igual de infernal, y luego el día. A medio kilómetro, tras la arboleda donde me gustaba recoger setas, hay combates. La tierra se estremece una y otra vez, se estremece también mi casita y mi alma. Parece que todo lo vivo a mi alrededor cuelga de un hilo finísimo. En cuanto las Fuerzas Armadas de Ucrania se retiren, el enemigo entrará en el pueblo. Y entonces, todo habrá terminado. Ya se sabe que, en primer lugar, los fascistas rusos fusilan a la intelectualidad, a los granjeros, a los patriotas. Estoy escondiendo mis archivos. 15.03.2022. Por la noche hubo varios impactos fuertes. Seguramente las piezas de artillería están muy cerca, porque me pareció que al amanecer alguien encendió una sierra mecánica justo debajo de las ventanas. Llamó mi hijo; está preocupado. Dice que ayer bombardearon fuertemente Cherníhiv. 16.03.2022. Ojalá pudiera dormir aunque sea una sola noche sin bombardeos. 19.03.2022. Hoy no dejo de pensar en ese piloto que al amanecer lanzó bombas sobre mi pueblo. Mató a un hombre, dejó sin hijo y sin casa a una mujer de 90 años que está postrada. En mi cabeza hay tantas preguntas y ninguna respuesta. 21.03.2022. Aprendí el horario de los ataques de los aviones enemigos: por la tarde de las 11 a las 12 de la noche, y por la mañana hubo veces a las 3:30, luego a las 4, y en los últimos días cerca de las 5 de la mañana. El que voló por primera vez a bombardear Kyiv, voló directamente sobre mi casa. Entonces me pareció que se llevaría consigo no solo la casa, sino también un buen pedazo de nuestro mundo. Volaba, el muy miserable, muy bajo. Hoy a las 4:45 ya estaba en la calle (es peligroso quedarse en la casa), escuché a todos los gallos del pueblo, y él no llegaba. Me alegré, pensé que por la tarde, cuando venía a bombardear nuestros pueblos, ya había terminado, pero a las 5:15 de la mañana zumbó, como si viniera del infierno. Los nuestros dispararon contra él, pero no acertaron, y él lanzó ya fuera un misil o una bomba (no entiendo de eso) cerca, bajo el pueblo, y voló en dirección a Cherníhiv. Yo estaba de pie, presionada contra el ladrillo de mi casa, observando cómo en el cielo, sobre mi patio, una tras otra se encendían y apagaban grandes chispas, como estrellas fugaces. Y lo curioso es que, después de ese impacto, no se escucharon ni perros ni gallos. Tal silencio se produjo, como antes de algo increíblemente terrible. Pero no. Hoy Dios tuvo piedad. 23.03.2022. Lo más terrible es cuando sabes la hora y sabes con exactitud que él vendrá a matarte. Vendrá, como vino ayer y hoy. Vendrá mañana. Escuchas los sonidos, hasta que de nuevo, según el reloj, tu oído capta el sonido de aquello que vuela para matarte. Tú lo sabes y él lo sabe. Él tiene misiles y bombas, y tú tienes un pequeño pedazo de tierra en el que te presionas, dolorosamente indefensa, con un solo pensamiento: que esta noche la fuerza del Señor te proteja y poder escuchar cómo se aleja el rugido de tu asesino. Y por la mañana sale el sol. Como salió ayer y como saldrá mañana. Un sol inmenso, cuya luz y calor alcanzan para todos. Y te alegras de esta luz, te alegras del nuevo día, de las campanillas de invierno que, como soldaditos, están en dos filas en tu jardín y florecen así… Y piensas con horror en la noche, cuando de nuevo vendrá tu asesino. 24.03.2022. La noche pasada resultó muy difícil. El campo frente a mi casa estuvo dos horas bajo fuego cruzado. Y además, el enemigo disparó con “grad” al pueblo a 5 km del mío, donde se detuvo una columna militar en la que (lo sé) está mi hijo. Parecía que todo lo que mata y quema rugía, estallaba y desgarraba la tierra en pedazos. Yo me acurrucaba contra el ladrillo de mi casa, y esta se estremecía una y otra vez, como un ser vivo. Las ventanas se abrían solas, y en las casas vecinas salían despedidas junto con los marcos. Y era difícil entender si zumbaba un proyectil (misil) o si aullaba un perro cerca. El cielo se iluminaba, como si fuera por relámpagos gigantes. Y la luz era de un rojo sangriento, desde la tierra hasta las estrellas. ¡Y ellas brillaban como nunca! Rezaba y todo el tiempo miraba a las estrellas, sin poder comprender lo que sucede en la tierra. ¡Y en ese momento, sobre mí, gritaron gansos salvajes! Volaban hacia el mismo infierno, allí donde no solo ardía la tierra, sino que también se encendía el cielo. Ya no rezaba, clamaba a los pájaros y a Dios para que se desviaran hacia otro lado. Clamaba en la desesperación; ¡todo en mí gritaba al Cielo! No sé quién escuchó mi grito-oración, pero los pájaros giraron y volaron en dirección opuesta al fuego. Mañana del 24.03.2022. Este texto lo mostraré solo después de nuestra victoria. En los matorrales, cerca de mi casa, toda la noche estuvo nuestro equipo militar. Y los propios militares durmieron en casa del vecino. La pobreza de la nevera de hoy me entristeció. Pero no hace mucho horneé tortitas y puse todo lo horneado en el congelador por si acaso mi hijo regresaba inesperadamente de la guerra. Hace unos días, Olya Nykonenko, nuestra cartera del pueblo, trajo leche y crema agria; ella las reparte gratis a los vecinos. La leche se acabó, pero la crema agria fue muy necesaria ahora. Las tortitas recalentadas olían como si estuvieran recién hechas. Y también sirvió todo lo más sabroso de las conservas que guardaba en el sótano para los regalos de los amigos. Aunque no puedo levantar cosas pesadas, cargué una bolsa pesadísima y parecía que no era yo quien la llevaba. Los hijos en el patio bebían café, hablaban animadamente de algo, bromeaban y reían. Le entregué la bolsa al vecino y me fui rápidamente para no molestar, aunque tenía muchas ganas de acercarme a cada uno, hacer una reverencia y abrazarlos. Ya cuando salí del callejón, me detuve, hice la señal de la cruz sobre aquel patio y pedí a Dios por todos. Y me sentí tan alegre, tan cálida, como si hubiera visto y agasajado a mi propio hijo. 24.03.2022. Llamó mi hijo. Dijo que su columna fue muy castigada por la noche por los fascistas rusos, porque alguien de los locales, donde se detuvieron, los delató. Gracias a Dios no hay muertos, pero hay heridos que fueron llevados a Kyiv. Qué haría yo con ese traidor, no lo sé. Hoy no tengo fuerzas en absoluto. 25.03.2022. Por fin logré dormir. No es que mucho, pero no cayó nada, y el bombardeo comenzó solo después de las 4 de la mañana. 25.03.2022. Espero al menos algún mensaje de mi hijo. Ayer dijo con indignación que, cuando estaba en el puesto de control de una de las ciudades grandes, vio cuántos automóviles privados salían de la ciudad y seguían por la carretera. Columnas. Y en todos ellos, hombres en edad de reclutamiento. Se sorprendía de su instinto animal: salvar su propia piel y no su tierra ni su país. 25.03.2022. Un poco de humor para levantarles el ánimo, queridos amigos de Facebook. Ayer mi pastora alemana y mi gato declararon un boicot a la alimentación con la que ahora me veo obligada a alimentarlos. Ambos se sentaron junto al refrigerador: el perro en silencio y el gato, un expósito descarado, exigiendo ruidosamente algo sabroso. Me enfadé y les dije: “Coman lo que hay, porque pronto puede que ni esto quede”. Nadie se puso a comer nada. Pues bien. Y por la mañana, Umka (así se llama el gato), cuando aún no amanecía, pidió salir a la calle. Ya cuando aclaró más, saqué al perro y en el umbral yacía un ratón de campo enorme. Como diciendo: “Ama, no temas, conmigo no moriremos de hambre”. 27.03.2022. Tormenta. Toda la noche. Y aunque al principio todo se me encogía por dentro con cada ráfaga, porque era difícil distinguir si era el viento el que rugía o si, no muy lejos, eran proyectiles, aun así logré dormir. Y soñé que estaba en una tienda comprando pan. 27.03.2022. Pues bien, amigos, aquí está el primer intento de comprensión literaria de la guerra. Doce apóstoles. Así bromean los chicos, porque somos doce y el comandante es Kozak: tanto por su indicativo como por su carácter. Somos un pequeño grupo de combate para la limpieza de la fuerza viva del enemigo. Esta noche se nos viene encima una enorme columna de equipo pesado. El comandante advirtió que haría calor, pero que hay que detener al enemigo. A cualquier precio. El precio aquí es uno solo: nuestras vidas. Antes de separarnos y cavar trincheras, nos abrazamos todos en silencio. Doce apóstoles. Entre nosotros hay dos novatos: tienen diecinueve años. Yo aquí, por edad, soy casi un abuelo. Solo que no me sale ser abuelo, porque los chicos se dejan crecer la barba y yo me afeito a la primera oportunidad. Está estrellado. Tan estrellado que a lo lejos se ven las siluetas de las casas de un pueblo desconocido. Parece que incluso las casas se han agazapado, se hunden en la tierra y miran asustadas hacia nosotros con sus ventanas oscuras. Y además, siento cómo huele la tierra calentada por el sol durante el día. ¡Qué dulce es este olor! Mis compañeros también escuchan tensos el silencio. Los novatos seguro que piensan en sus madres, aunque yo también estoy pensando en ti ahora, mamá. Siendo sincero, tengo mucho miedo. Me dan ganas de ponerme de pie y salir corriendo de esta carretera y del temblor creciente de la tierra. Pero no tengas miedo: no huiré, porque tú me enseñaste a tener entereza. Esta lección tuya me ha servido mucho ahora. Mamá, perdóname, porque ayer te mentí diciendo que no disparé y que aún no había matado a nadie. Mamá, disparé. Un minuto más y actuarán nuestros halconcitos. Es un arma nueva. No hay tiempo para explicar. Tú, lo principal, no tengas miedo si mañana no doy señales de vida: simplemente no hay electricidad en el campo, mamá. 28.03.2022. Hoy, cuando fui a alimentar al perro de la vecina, porque tiene cachorros, observé una escena: los cachorros salieron corriendo de la caseta y también intentaban lamer lo que había en la olla. Pero, cuando empezaba a tronar muy fuerte, chillaban y corrían a esconderse en la caseta. Su madre solo los miraba de reojo e intentaba comerse todo rápidamente. Al mismo tiempo, temblaba terriblemente y sus patitas se doblaban. 29.03.2022. Sucede, amigos, que dices algo que no debes, haces algo que no es, sales a destiempo, y luego te atormentas. Yo también me atormento hoy: salí a destiempo. Dos grandes conejos grises comían una col, aún verde y muy especial, en el huerto del vecino. Ese huerto está junto a mi jardín. Y yo hoy limpié la caldera de hollín y una fuerza maligna me impulsó a llevar ese hollín al huerto. ¡Cómo se asustaron, cómo corrieron esos dos bellezones grises! Cómo huían, como si fuera de un enemigo feroz, y yo que hoy había mirado esa col y me alegré de que los conejos tuvieran algo más con qué alimentarse. Eh... Dirán: es la guerra, no escribes sobre lo que toca. Quizás sea así. 29.03.2022. El equipo enemigo avanza por la carretera de Olyshivka hacia la autopista Kyiv – Chernihiv. Como si hubiera tronado un poco a un lado (allí están nuestros halconcitos) y ya desde detrás de los árboles se ven columnas de humo: una, dos, tres, cuatro... Y además, cuando arde tanto también en la autopista de Kyiv, el alma se siente festiva. Y por alguna razón, todo el tiempo vienen a la memoria las palabras del cuento popular ucraniano “Sobre el gatito y el gallito”: “¡Zas en la frente, y al zurrón pintado!”. Y hoy, desde muy temprano, el enemigo bombardea las posiciones de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Y en respuesta, ni un sonido. En cambio, los fascistas rusos disparan contra ese sector sin cesar, y de tal manera que mi casa se estremece. Y yo camino, no encuentro mi lugar. No aguanté, fui a ver a un hombre que sabe más que yo. Le digo: “Algo debe haber pasado, disparan contra los nuestros desde hace tanto tiempo y ellos no responden”. El hombre hizo un gesto de indiferencia con la mano: “Que disparen, los nuestros ya no están allí desde hace dos días”. 30.03.2022. Golpeó exactamente a las 12 de la noche. Estaba vestida y calzada, por eso salí de inmediato a la calle para entender de dónde disparaban y hacia dónde correr. Estuve una hora de rodillas tras el muro seguro de mi casa, rezaba en voz alta y lloraba en voz alta. Y cuando se calmó un poco, me senté en el banco del patio y miré durante mucho tiempo el resplandor sangriento sobre Chernihiv. Y destellos en todo el cielo con cada impacto del enemigo. Un agotamiento total y un entumecimiento no me abandonaban ni siquiera cuando se empezaron a oír muy cerca ráfagas de ametralladora: el enemigo intenta abrirse paso hacia el pueblo, que se convirtió en el umbral que los rashistas no logran cruzar para seguir avanzando hacia Kyiv; los cinco pueblos anteriores fueron capturados, fusilados y quemados. El frío nocturno, sin embargo, me obligó a levantarme y entrar a la casa. Pero no por mucho tiempo. Al amanecer, primero vi los destellos en mi ventana y solo después escuché las explosiones. Esta vez salí corriendo sin ropa de abrigo y descalza: tenía la esperanza de dormir un poco. Lo que le sucede al cuerpo humano en

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Momentos así son difíciles de describir. Pasa de distintas maneras. Y no siempre puedes controlarte. Y el alma… Hoy mi alma gritó con un pequeño poema: En mi corazón se enfrían los años / y se entristece la hora del atardecer. / La vida se aleja, se aleja… / Y no esperes: no volverá otra vez. Alguien quema mi senda / y cubre el cielo con nubes. / Y yo rezo día y noche: / “¡Paz, Señor, paz nos hace falta!” 31.03.2022. Almohadita de Nazarchyk En los primeros días de la guerra, en el pueblo anunciaron una colecta de ropa de abrigo para nuestro ejército. Mi hijo estaba entonces en casa, así que se puso a empacar las mantas que había en su armario, y yo revisaba las prendas de abrigo. Todo el tiempo me tropezaba con una pequeña almohadita que el año pasado había comprado para mi nieto Nazarchyk en la editorial de libros “Club del Ocio Familiar”, de Járkiv; sus empleados “acosaban” regularmente con sus: “Tenemos para ustedes una propuesta interesante…” Aquella vez compré la almohada. Resultó ser una almohadita mucho más pequeña de lo anunciado, pero blandita y cómoda. Mi nieto enseguida le tomó cariño y, cuando venía de visita, dormía solo con ella. Y ahora esa almohadita me saltaba literalmente a la vista. La puse también entre las cosas separadas. “Mamá, ¿para qué? —se indignó mi hijo—. ¡A quién le va a hacer falta tu almohadita en la guerra!” —Empácala —le pedí—, si no sirve, la tirarán. Y quizás un tanquista la ponga bajo la cabeza cuando tenga un minuto de descanso. O que le sirva a alguien como almohada, o quizás no como almohada. Mi hijo, aunque “con desgana”, la empacó. Y ayer me llamó: —Mamá, ¿sabes en qué dormí hoy? —Seguramente sobre un puño —me alegré de oír su voz. —No sobre un puño. Sobre la almohadita de Nazarchyk. —¿Qué? —Ahí tienes tu “¿qué?”. Hoy, después de un duro trabajo (gracias a Esopo por su lengua), tuvimos un descanso. Acaban de llegar algunas máquinas nuevas: me subí a la cabina de una porque hacía frío, y el conductor me alcanzó una almohadita, exactamente igual a la que tú enviaste, aunque ya algo sucia de grasa. Dijo: “Ponla bajo la cabeza. Aunque sea pequeña, es muy cómoda. No importa que sea así; sabes cuántos muchachos han dormido en ella…” 3.04.2022. Casi toda la noche no dormí. Y no por los bombardeos, sino por la preocupación por mi hijo. Amigos, la guerra no ha terminado; simplemente en algunos distritos y ciudades el enemigo se retiró y hay más silencio. Pido a todos los que puedan que sigamos rezando por nuestros guerreros, rezando por todos y por cada uno, rezando por la Victoria, hasta que el último “asvabadítel” salga de nuestra tierra. 5.04.2022. Durante los últimos dos días rezaba en silencio, hacía algo en silencio, en silencio secaba mis lágrimas, bebía corvalol. Por la noche salí a la calle: esa noche estaba muy estrellada. Temo las noches estrelladas, pero esa es otra cuestión. Miraba en silencio el cielo estrellado. Y al amanecer, cuando me puse a rezar, todo lo que había callado estalló, gritó en voz alta, gimió con el tormento de los niñitos torturados, fusilados, violados, martirizados en Bucha e Irpín. Yo gritaba. Por primera vez en mi vida grité así. 6.04.2022. Hoy, al amanecer, salí de la casa. El cielo cubierto de nubes parecía, no propio de la primavera, sombrío, frío e inhóspito. Estaba de pie mirando hacia donde yacía mi ciudad herida por la guerra. Me sorprendí, porque sobre Chernígov brillaba un azul celeste limpio y puro. Una inmensa grieta luminosa entre las nubes oscuras y pesadas. 7.04.2022. Durante la guerra se revelaron los caracteres no solo de las personas, sino también de los animales. Algunos, durante los bombardeos, se soltaban de las cadenas. A algunos no les aguantaba el corazón. Algunos aullaban por todo el pueblo, y el pelo se les erizaba. Mi gata Umka siempre huía de casa antes de un bombardeo infernal o antes de un ataque de un avión enemigo. Me guiaba por ella, como por un barómetro antes de la tormenta. En cambio, Vulkán (el perro) no mostraba ninguna señal de alarma, sobre todo cuando yo estaba cerca. Por si acaso, en el refrigerador había un hueso grande, con el que pensaba atraer a la pastora al sótano. Y llegó ese caso: un avión enemigo lanzaba bombas sobre el pueblo. Parecía que el mundo se partía con estruendo desde la tierra hasta el cielo. Inmediatamente le puse la correa a Vulkán y saqué del refrigerador el hueso. El perro corrió tras el hueso e incluso bajó tres escalones. Pero luego se plantó como un burro, y yo no tenía fuerzas para arrastrar a un perro de la altura de un ternero. En vano grité, supliqué, agité aquel enorme hueso delante de su hocico, y como resultado él y yo terminamos en la superficie. Con dificultad logré meterlo en la casa. Enfurecida grité algo y yo misma corrí a esconderme en el sótano. Y cuando cayó una bomba (fue la última; el resto lo pasé peleando con el perro), cuando el sótano se sacudió, crujió y empezó a caer ladrillo, pensé que era el fin. Solo entonces comprendí por qué Vulkán no se había dejado llevar: una bomba más cerca y el sótano podría haberse convertido en tumba para él y para mí. 9.04.2022. Entiendo que estos textos no son oportunos, pero algo hay que hacer para salvar el alma del dolor infernal de cada día. Hoy abrí un paquete de café que me regaló un voluntario del pueblo; su nombre y mi agradecimiento por su enorme apoyo los escribiré después de la guerra. Y no solo a él. Solo que a las autoridades locales no hay por qué agradecerles nada. Pero de eso más adelante. Hablemos del café. Cuando se volvió real el peligro de ocupación del pueblo, escondía lo más lejos posible mis libros, archivos, la computadora, documentos y ese paquete de café. Nuestro voluntario preguntó una vez: “Bueno, ¿qué tal el café?”. Le dije: “Todavía tengo miedo de abrirlo y lo escondí lejos”. Y él se rio: “Esos… no todos saben qué es el café. Buscarán vodka, no tu café. Bébalo con gusto”. Hoy lo preparé. El café huele bien y está delicioso. Quisiera alegrarme por la primavera. No me sale. 10.04.2022. Últimamente me sorprendo llorando todo el tiempo. Los ojos enrojecidos empezaron a doler, y tengo la sensación de que les han echado arena. Trato de controlarme. No siempre lo consigo. Ayer los voluntarios de nuestro pueblo repartían ayuda humanitaria desde lejos. Me la llevaron hasta el mismo patio. Yo agradecía: de algo me negaba, porque ya tengo, y de alguna manera me alegraba. Y luego vi en la ropa de uno de los voluntarios el distintivo “Mariúpol”. Pensé que me contendría, y no pude. Y los voluntarios se asombraban, preguntaban: quizás pasa algo malo. Si pudiera explicarlo… 20.04.2022. Por la noche me llamó mi hija desde Kyiv y me advirtió que el programa de su teléfono muestra que ahora toda Ucrania está en rojo, es decir, hay peligro de bombardeos en todo nuestro territorio. Lo primero que reaccionó fue el cuerpo: la náusea me subió a la garganta, como cuando el avión enemigo volaba a bombardear el pueblo (los pueblos). Miedo y desesperación, y el no querer creer que todo vuelve a repetirse. Había que vestirse rápido, salir de la casa y esconderse en algún lugar. Me vestía, pero las manos temblaban, los botones no se abrochaban. Y entonces mi hija volvió a llamar: “Mamá, se cancela la alarma. ¿Todavía estás en casa?”. Yo estaba en casa. Pero ya no era yo, por así decirlo. Mi propio “yo” se encogió en un pequeño ser indefenso, que una vez más se encontraba cara a cara con todo lo que quema y mata. 27.04.2022. Hoy me desperté y sentí que no quiero volver a la realidad. No quiero mi debilidad, el dolor físico y el dolor del alma. No quiero noticias sobre la muerte de niños, sobre los torturados, sobre la muerte heroica de los soldados ucranianos, sobre los hogares destruidos… La copa del dolor está llena. La mañana empieza con mi propia impotencia, con la sensación de mi nulidad y desesperación.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

La fundadora del Día de la Vyshyvanka, Lesia Voroniuk: sobre películas de advertencia, la guerra y un nuevo proyecto

Señora Lesia, su amor por la cultura ucraniana, el idioma y nuestro rico patrimonio nacional es impresionante. Al mismo tiempo, se percibe su actitud especial hacia el arte del bordado ucraniano. Cuéntenos qué significa para usted y qué tan difícil fue para una estudiante común fundar el Día Mundial de la Vyshyvanka. No fue una idea especial, sucedió por casualidad cuando vi a mi compañero de grupo, Ihor Zhytariuk, también estudiante en ese entonces, con una camisa bordada. A veces él se vestía así para las clases, a veces yo, a veces algún otro de nuestros amigos. Propuse elegir un día para esto, y así sucedió. En el primer Día de la Vyshyvanka, solo unas pocas decenas de estudiantes vinieron con el atuendo correspondiente, pero con el tiempo la festividad comenzó a ganar peso. Trabajamos en esto año tras año, y hoy se unen a la celebración más de 100 países: es la ucranianidad mundial, así como extranjeros que se solidarizan con Ucrania. Su nuevo proyecto relacionado con el bordado es el Museo de la Vyshyvanka Ucraniana, que se abrirá en Chernivtsi. Comparta sus planes: cómo será. Es nuestro proyecto insignia, un museo de reliquias y tecnologías en el que contaremos sobre los logros de nuestra cultura tradicional. Por ejemplo, expondremos una camisa antigua y, gracias a monitores, proyectores y pantallas táctiles, contaremos simultáneamente la historia sobre ella. De qué región es, qué otros ornamentos y cortes similares existían, quién usó esta camisa, cuál es su historia. ¡Hay muchas historias relacionadas con ucranianos destacados! Incluso planeamos presentar en el Museo un proyecto separado titulado “El bordado en la ropa de ucranianos destacados”. Queremos contar sobre las camisas de nuestra élite: Lesia Ukrainka, Ivan Franko, Taras Shevchenko, la familia Skoropadskyi. Queremos mostrar no solo la estética de la camisa bordada como obra de arte y la diversidad etnorregional del bordado, sino también que la camisa ucraniana estaba presente en el guardarropa de diferentes estratos de la población. Para las élites ucranianas de cualquier período, también era un marcador de ucranianidad. A la luz de los acontecimientos actuales, no podemos dejar de tocar el tema de la guerra en Ucrania: cuéntenos, ¿cómo le afectó personalmente? ¿Qué cambió en su visión del mundo, qué pensamientos surgieron en primer lugar? Entendí que es necesario ser aún más categóricos en nuestras opiniones. Después de todo, aquello sobre lo que advertimos muchas veces: que Rusia es el enemigo, que no se puede adoptar una posición “intermedia”, tolerar la propaganda rusa, todo eso, lamentablemente, se cumplió y condujo a la guerra. Hoy, cada ucraniano debe declarar claramente que ya no estamos negociando. No asistimos a conciertos de artistas de habla rusa, rechazamos categóricamente cualquier manifestación de la cultura rusa y de este “mundo ruso” que comienza con el idioma ruso. Rechazamos las películas rusas, la música pop rusa, porque detrás de todo esto luego vienen los tanques rusos. ¿Cómo ve el futuro de nuestro país? Creo que después de nuestra victoria, todos concentraremos nuestros esfuerzos en la reconstrucción de lo perdido. Ucrania se convertirá en uno de los países líderes en Europa, con el ejército más fuerte del mundo. Podremos convertirnos en un modelo de cómo se ve un país con un alto nivel de seguridad. La habitante de Chernivtsi, Lesia Voroniuk, habla sobre la importancia de los valores culturales, su profundo significado y reveló su visión de la guerra. Ya hoy, Ucrania es una especie de escudo, una armadura no solo de Europa, sino de todo el mundo civilizado en general. De hecho, es precisamente por eso que este año el eslogan del Día de la Vyshyvanka suena así: “La vyshyvanka es la armadura espiritual de los ucranianos, y Ucrania es la armadura del mundo”. Tradicionalmente, el Día de la Vyshyvanka se celebra el tercer jueves de mayo (en 2022, esta fecha cae el 19 de mayo). ¿Cómo será la festividad durante la guerra en Ucrania? Este año no planeamos ningún evento masivo debido a la seguridad. Pero, al mismo tiempo, en el extranjero se planean eventos masivos de nuestra diáspora en apoyo a Ucrania, para recordar una vez más al mundo sobre la guerra en nuestro país, así como para contar sobre la historia y la cultura de los ucranianos: quiénes somos y por qué lucha todo el mundo junto con nosotros. Este año hemos reanudado la acción de 2015 llamada “Regala una vyshyvanka a un defensor”. Recogemos y entregamos camisas bordadas a nuestros militares, ya que ellos creen que la vyshyvanka es un amuleto. Esta acción es extremadamente importante, ya que se trata de lo más valioso que tenemos: la vida de los ucranianos, y más aún de las personas que defienden hoy a todo el país. Lesia Voroniuk, junto con su equipo, ya ha creado varios documentales maravillosos sobre nuestro país. En ellos se habla sobre las artesanías tradicionales ucranianas y su valor inestimable (“El legado de la nación”, “El camino del tejido”), y también se plantea la cuestión de la rusificación total de Ucrania (“El ruiseñor canta”). Cuéntenos sobre ellos con más detalle. Todas las películas que produjimos fueron una especie de películas de advertencia. Intentamos decir: si no se comprenden las lecciones históricas, en el futuro volverá a haber lucha. Sin importar cómo se llame el enemigo, ya sea el Imperio Ruso, la Unión Soviética o la Federación Rusa, el contenido seguía siendo el mismo: el intento de vencer y subyugar a Ucrania. ¡Pero ni una sola vez estos intentos terminaron en éxito! Incluso después del período de ocupación soviética, obtuvimos la independencia, y ahora la estamos confirmando una vez más, luchando por ella una vez más. Cada una de nuestras películas explica los valores políticos a través del componente cultural: qué es la libertad, la voluntad, la independencia. La propaganda híbrida rusa siempre intentó de todas las formas posibles humillar o menospreciar el valor del idioma ucraniano, de la camisa bordada ucraniana, de los destacados héroes ucranianos, de los luchadores por la independencia. Y nosotros intentamos, a través de proyectos culturales, explicar por qué tales cosas son el fundamento que permitirá resistir. Desde el 24 de febrero, la atención hacia nuestras películas ha crecido. ¡Durante este tiempo, el número de visualizaciones de la cinta “El ruiseñor canta” aumentó de 80 mil a más de un millón! Esto dice que la gente comienza a pensar activamente quién es el enemigo, cuál es su rostro, qué papel desempeña el idioma ruso en este contexto. ¿Cómo entiende el concepto de “ucraniano de habla rusa”? Es necesario entender que la fórmula “ucraniano de habla rusa” también fue inventada por la propaganda rusa. Porque en realidad no se trata de ucranianos de habla rusa, sino de ucranianos rusificados. Y nosotros decimos que no es necesario “cambiar” al idioma ucraniano, sino volver al idioma ucraniano. Después de todo, muchos de los que hoy hablan ruso son la segunda o tercera generación de esos ucranianos rusificados, y estos son énfasis y argumentos muy importantes. Entrevistó Viktoriia CHORNII, para el sitio web “Tviy Svit”

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Mykhailo Hrushevskyi: “Es la continuación de la misma tarea de exterminio de lo ucraniano…”

Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Sucedió que mi artículo “Taras Shevchenko: ‘¡Tuve que beber de la copa moscovita el veneno moscovita!’”, escrito a principios de este año, vio la luz en Slovo Prosvity el 24 de febrero, cuando el pueblo ucraniano bebió por la mañana de una copa moscovita históricamente nueva, colmada hasta el borde con el dolor mortal de los misiles… Recordaré que en aquel artículo se trataba de las cadenas moscovitas que el Kobzar legó a los ucranianos romper obligatoriamente, declarando además que “volaré / Hasta el mismo Dios” solo después de que “lleve desde Ucrania / Al mar azul / La sangre enemiga…”. Hice hincapié en que “Taras Shevchenko puso en el ‘Testamento’ mucho más sentido profético del que hasta ahora considerábamos…”. Finalmente, Ucrania escuchó y percibió el ‘Testamento’ de Shevchenko plena y literalmente, y la sangre enemiga lo confirma… Esperaba con impaciencia la siguiente salida del querido para mí semanario panucraniano Slovo Prosvity, porque es el momento de recordar breve y fuertemente las conclusiones olvidadas y las sabias advertencias de otro gran ucraniano, Mykhailo Hrushevskyi, densamente impregnadas de las dramáticas realidades del siglo pasado. Durante década y media (2001–2015) me tocó encabezar el Centro Cultural Nacional de Ucrania en Moscú, que, en esencia, fue el último intento espiritual de la Ucrania independiente, civilizada y europea soñada por Hrushevskyi de mostrar a Moscovia la única posibilidad de coexistencia pacífica y cultural de dos estados absolutamente diferentes. Sobre esto se puede decir con los versos poéticos de Dmytro Pavlychko de su poema “Memoria” (2002), despiadado con los moscovitas: No os amamos, pero vivir / Es necesario de tal modo que la enemistad / No nos queme… Rusia una vez más eligió preferir la enemistad, más aún, la guerra contra Ucrania… Recorrí todos los senderos del exiliado moscovita, establecí todas las direcciones y lugares conmemorativos relacionados con Hrushevskyi, obtuve en el archivo estatal de la Federación Rusa el invaluable expediente “Sobre el líder del movimiento mazepista, profesor de la Universidad de Leópolis Mykhailo Serhiiovych Hrushevskyi y otros”. Publiqué en idioma ucraniano en Moscú libros sobre la estancia en la ciudad de Mykhailo Hrushevskyi, sé bien cómo temen y odian allí al genio ucraniano, científico y figura política. No es casualidad que, al conocer el libro “El Moscú de Mykhailo Hrushevskyi”, el gran ucraniano Dmytro Pavlychko me escribiera en junio de 2014: “El poder moscovita actual, por tal enciclopedia-cronoscopio sobre el más destacado nacionalista ucraniano, debería encerrarlo a usted por muchos años en la cárcel…”. La placa conmemorativa a Mykhailo Hrushevskyi, instalada con grandes esfuerzos por nosotros en 2003 en el edificio donde vivió y trabajó en tiempos soviéticos (calle Pohodinska 2/3), fue destruida ya en 2014. Sus puntos de vista, pensamientos y conclusiones son tabú en Moscú desde hace más de 100 años, pero nosotros no debemos olvidarlos… Así pues, es sabido que Mykhailo Hrushevskyi abogó durante mucho tiempo por la autonomía nacional-territorial de Ucrania dentro de un estado ruso federativo. Sin complicarse, los investigadores escribían antes simplemente que la llegada de los bolcheviques al poder en 1917 aceleró el colapso de las ilusiones federalistas de Hrushevskyi y sus colegas, los socialistas ucranianos. Si en el III Universal del Consejo Central en noviembre de 1917 se trataba de la República Popular Ucraniana, que conservaba un vínculo federativo con la República Rusa, el IV Universal en enero de 1918 proclamó la independencia y soberanía de la RPU como estado libre y soberano del pueblo ucraniano. Sin embargo, las visiones establecidas, habituales y simplificadas sobre la posición y actividad de Mykhailo Hrushevskyi están siendo revisadas por historiadores modernos, en particular por el conocido científico ucraniano Vladyslav Verstiuk. Señalando que en la literatura histórica se pueden encontrar reproches y críticas a Hrushevskyi por el “autonomismo” y la subestimación de las consignas independentistas, el científico declaró fundamentadamente que el rumbo elegido por Mykhailo Hrushevskyi fue el más ponderado y realista para aquel tiempo. Vladyslav Verstiuk mostró que en otoño de 1917 el concepto de “autonomía” para Hrushevskyi “se convirtió en general en una medida de camuflaje, bajo cuya protección se desplegó un trabajo enérgico para desarrollar los fundamentos de la estatalidad ucraniana”. Según palabras del científico, ya a finales de 1917 el Presidente del Consejo Central “reconoció que, de hecho, Ucrania, tras la proclamación de la República Popular Ucraniana, se convirtió en un estado soberano”. En efecto, al abrir el artículo de Hrushevskyi “Aniversario de la independencia ucraniana”, escrito a principios de 1920, leeremos que “no existía un vínculo federativo real entre la República Ucraniana y otras repúblicas de la antigua Rusia… y por ello la República Ucraniana era un estado independiente y soberano”. De este modo, según la conclusión del científico, “el federalismo, al igual que la autonomía, para M. Hrushevskyi nunca fueron una negación del estado ucraniano independiente, más bien fue un paso necesario y consecuente hacia su construcción”. Hrushevskyi entendía bien que para la creación de un estado independiente en Ucrania entonces había, por un lado, pocas fuerzas, y por otro, un llamamiento a la separación inmediata en condiciones de una guerra mundial inacabada habría sido utilizado por la parte rusa para destruir los brotes de la estatalidad ucraniana. “Podemos reconocer que en aquel momento la política de M. Hrushevskyi fue el arte de lo real”. Finalmente, la idea del federalismo se quemó definitivamente en el fuego de la campaña bolchevique contra Ucrania a principios de 1918. Sin embargo, como es sabido, los bolcheviques capturaron Járkiv ya en los días veinte de diciembre de 1917, y en enero del siguiente 1918, en la ciudad fueron desarmados los regimientos de la República Popular Ucraniana. Pero en abril entraron de nuevo en Járkiv las tropas de la RPU, se estableció el poder del hetman Skoropadskyi, en la ciudad permanecía también una guarnición alemana. Por Járkiv pasaron también los denikinistas, para quienes los ucranianos “no existían ni podían existir”… Por tanto, en la orden de Trotsky en diciembre de 1919 se afirmaba jesuíticamente que supuestamente los soldados del Ejército Rojo no iban a conquistar, sino a liberar a Ucrania, en la cual Járkiv se convirtió en capital… Mencioné brevemente justo Járkiv, porque en la sufrida e invicta ciudad, a la que el 6 de marzo de 2022 se le otorgó la distinción honorífica de “Ciudad-héroe de Ucrania”, trabaja hoy valientemente bajo los bombardeos de misiles mi amigo, destacado artista ucraniano, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Viktor Kovtun. Recuerdo que en vísperas del 208º aniversario del nacimiento del Kobzar, él comenzó la conversación telefónica conmigo con las palabras: “¡Está en pie Taras!”. Se refería al majestuoso monumento a Taras Shevchenko en el corazón de Járkiv, que resistió incluso durante la ocupación nazi-fascista. Al día siguiente, 9 de marzo de 2022, Viktor Kovtun comenzó a trabajar en el cuadro “¡Está en pie Taras!”, reflejando posteriormente en los lienzos también el proceso de protección del complejo monumental con sacos de arena… El artista ucraniano emprendió un trabajo sin precedentes de fijación artística de la criminal destrucción y aniquilación por parte de las tropas rusas del hermoso, soleado y floreciente Járkiv, y me envía constantemente fotografías de cuadros impresionantes; ya hay muchas decenas de ellos… Y el 17 de abril, hacia el privi- M. Hrushevskyi. Foto. 1916 felicitación por el Domingo de Ramos, añadió además una fotografía de un enorme fragmento de proyectil que entró por la ventana a su taller en el centro de Járkiv y destrozó bastantes lienzos invaluables, creados ya durante la guerra. Pero Viktor Kovtun continúa realizando una hazaña, y no dudo que sus cuadros no solo ocuparán un lugar digno en los museos, sino que también se convertirán en testimonios documental-artísticos en los futuros juicios contra los bárbaros rusos... Y ahora, e inmediatamente, es necesario hacer que los lienzos del gran ucraniano, reunidos en una poderosa exposición, sean vistos por la gente en todas las capitales de Europa. Y no solo... En el siglo XXI, en su conjunto, a estas obras les está destinado el destino histórico del “Guernica” del gran español Pablo Picasso... Pero volveré un siglo atrás a Mykhailo Hrushevskyi, quien en el artículo “Purificación por el fuego” (4 de febrero de 1918) declaró que para las tropas soviéticas “la tarea de esta campaña (a Ucrania – V. M.) es “golpear a los jojols”, que tras 250 años de esclavitud se atrevieron a levantar la cabeza y quitarse el yugo moscovita... Es la continuación, bajo mentirosas consignas demagógicas bolcheviques, de la misma tarea de exterminio de lo ucraniano...”. Este pequeño artículo valdría la pena que lo leyera hoy cada ucraniano, porque trata sobre cómo en la invasión bolchevique a Ucrania se quemaban los vínculos históricos, culturales, económicos y de todo tipo del pueblo ucraniano con el pueblo gran ruso: “Ahora, de la manera más evidente, tenemos la lucha de los propios pueblos: el gran ruso y el ucraniano. Uno ataca, el otro se defiende”. Un análisis tan preciso y lapidario de la situación histórica es aún más aplicable a la actual guerra ruso-ucraniana, que revela la incompatibilidad mental de dos pueblos en el contexto de la política imperial de Rusia, inmutable a través de los siglos. Por cierto, también se ve cómo el científico Hrushevskyi, que creció desde la raíz de Shevchenko, influía en el político Hrushevskyi, quien se veía obligado a tener en cuenta las realidades concretas del momento histórico. Pues fue él quien señaló que “los Lenin y Trotsky se consideran federalistas, pero bajo este “federalismo” yace en realidad el peor centralismo terrorista”. ¡Cómo suena esto de demoledor en el momento en que el “viejo centralismo moscovita” está en guerra con Ucrania! En palabras de Mykhailo Hrushevskyi, los enemigos rusos de lo ucraniano ya entonces daban una “batalla general a nuestra vida nacional”: “Lo ucraniano al final la ganará, eso lo sabemos. Pero sus pérdidas serán grandes, eso lo vemos. Y en ella no solo se fusila a personas, sino también a ideas. Se destruyen no solo ciudades, sino también tradiciones. Mucho se ha quemado ya en este gran fuego, y más se quemará. La gente saldrá de él nueva y mirará al mundo con ojos nuevos”. La impresión es que esto está escrito literalmente en nuestro tiempo... ¿Entonces, una profecía? No sin ello. Sin embargo, hay una explicación más sencilla: el científico fijó con precisión valorativa el contorno de la guerra agresiva de Rusia contra Ucrania, la cual no ganamos entonces, pero que al final ganaremos obligatoriamente... En condiciones históricamente nuevas, Mykhailo Hrushevskyi formuló el imperativo de la Nueva Ucrania: “Lo primero que considero vivido y caduco... es nuestra orientación hacia Moscovia, hacia Rusia, impuesta a nosotros larga y obstinadamente por la fuerza, y al final, como suele suceder, realmente apropiada por una parte considerable de la ciudadanía ucraniana”. En opinión de Hrushevskyi, la vieja orientación fue socavada primeramente por la revolución rusa, que debilitó aquel coacción moscovita que pesaba sobre Ucrania bajo el antiguo régimen. Al principio solo la debilitó, pero no la destruyó. La guerra de los bolcheviques contra Ucrania puso definitivamente una cruz sobre esta ideología, desató cualquier nudo moral que aún pudiera, a ojos de alguien, vincular al ucraniano con la ciudadanía moscovita de manera separada, especial. Como si hubiera quitado a Moscovia los habituales y fastidiosos derechos de nación “más favorecida” y hubiera dado a los ucranianos la posibilidad de guiarse en las relaciones con ella solo por el bien de su propio pueblo, y no por intereses de una revolución común, una cultura común, una patria común, etc. Es importante que, en estas condiciones históricamente nuevas, Hrushevskyi realizara un análisis del renacimiento prorruso de siglos de la parte superior de la ciudadanía ucraniana, al cual es necesario observar atentamente hoy. Los comienzos de este renacimiento, según el científico, tenían sus raíces en el beneficio y el miedo. En sus palabras mordazmente precisas, tras la inclusión de Ucrania en Moscovia “comenzaron los servicios prestados ante el gobierno moscovita para beneficio propio: para concesiones de tierras, para salarios... Aún más allá: el cortejo a los gobiernos en el ejército cosaco, que de hecho pasó a ser gestionado por el gobierno moscovita, y luego, con la introducción de la administración moscovita, toda esa insaciable “afición a los cargos, y especialmente al salario”, que toda la ucraniana

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

la intelectualidad la convirtió en una masa de candidatos a cargos zaristas, inundó San Petersburgo con una nube de paisanos despreciables, descritos por Shevchenko en su “Sueño”…”. Al mismo tiempo, “desde sus primeros encuentros con la población ucraniana, el gobierno moscovita la aterrorizó extraordinariamente”. El asunto es que el sistema penal en Ucrania no se caracterizaba por su severidad, y tales castigos moscovitas como la “paliza despiadada” con látigos o palos por diversas faltas, incluidas las insignificantes, la mutilación forzada, el destierro a Siberia con la confiscación de todos los bienes “para el soberano”, eran indescriptiblemente terribles para los ucranianos y engendraban miedo. “Educándose de generación en generación en un pánico terror ante este terror, psicológicamente incomprensible y orgánicamente opuesto a la naturaleza ucraniana, la población ucraniana perdía al final toda resistencia psíquica ante él y mostraba una inusual docilidad ante las exigencias de la política moscovita, detrás de la cual estaba este sistema de castigos. Y así, puesto ante la elección entre la tortura moscovita y el favor moscovita, la ciudadanía ucraniana desarrolla en sí misma este vergonzoso tipo de servidor “abnegado”, el patán moscovita, que no solo sirve hasta el olvido de sí mismo, dispuesto a entregar toda posición nacional, todo interés nacional a la política moscovita, sino que también fundamenta esto con bases ideológicas”. Ciertamente, con el tiempo se puede profundizar, precisar y complementar este análisis, pero es indiscutible que las causas de la “servidumbre” ucraniana, condenada por Hrushevskyi, residían “en motivos nada ideales: el provecho y el miedo”. Por desgracia, estas causas actúan todavía hoy entre una parte de los ucranianos… El gran ucraniano escribía tajantemente que considera la liberación del “deber perruno” ante Moscovia como algo extraordinariamente importante y valioso. Y por eso, según las palabras de Hrushevskyi, no en vano se derramó la sangre de miles de intelectuales y jóvenes ucranianos fusilados, porque ellos trajeron la liberación espiritual de nuestro pueblo del yugo más pesado y dañino: el servilismo espiritual o moral aceptado voluntariamente ante Moscú: “Con todos estos paradojas y exageraciones, repetidas durante tanto tiempo que empezaron a creer realmente en ellas quienes las repetían, se emborronaba, se enmascaraba, se ocultaba esa gran frontera histórica, cultural, psicológica, la que ustedes quieran, que desde hace siglos separó a Ucrania de Moscovia, al pueblo ucraniano del moscovita. Solo podían no verla las personas con anteojeras, cegadas y ensordecidas por esas frases falsas, repetidas durante siglos. Los hechos reales hablaban a cada paso de la profunda antítesis de estos dos pueblos cercanos por sangre, pero diferentes en espíritu, y, probablemente, solo el “gran estremecimiento” actual, este ataque sangriento de los bolcheviques contra los “jojly” y el fuego de la ruina destruirá esas anteojeras, esas vendas que yacían sobre los ojos de los ciudadanos ucranianos y no les permitían orientarse en los hechos reales”. Al frente del nuevo Estado, Mykhailo Hrushevskyi anunció la “orientación occidental” de Ucrania. En primer lugar, declaró que “en comparación con el pueblo granruso, el ucraniano aparece como un pueblo de cultura occidental… mientras que el granruso, aunque está europeizado, permanece plenamente bajo el poder del espíritu y el elemento oriental”. En segundo lugar, Hrushevskyi reveló en relación con esto las “nuevas perspectivas” del Estado ucraniano: “Cuando la vida ucraniana rompe la orientación norteña impuesta por la política moscovita, por la violencia moscovita, puede con nueva fuerza, con nueva energía, restablecer sus vínculos con el mundo occidental. Esto no solo lo dictan sus viejas tradiciones, sus viejos hábitos, sino también ese parentesco espiritual que, sin duda, existe entre el elemento popular y étnico ucraniano y la vida de Europa occidental”. Estas importantes tesis y directrices concretas, que ya se han convertido en historia, impresionan por su dolorosa consonancia con el tiempo presente. Especialmente dolorosa por el hecho de que no fueron plenamente realizadas en el siglo pasado. Les recuerdo que son del trabajo de Hrushevskyi “En el umbral de la Nueva Ucrania. Pensamientos y sueños”, escrito en febrero-abril de 1918. Los investigadores modernos señalan que en aquel momento ella

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

En memoria de Leonid Makarovich Kravchuk

El asunto del archivo se parecía más a una utopía que a un programa de acciones inmediatas. Pero el propio Hrushevsky advirtió al comienzo de su obra que no vinculaba sus ideas con los asuntos y problemas actuales, sino que "por encima de ellos se dirigía al futuro". Mykhailo Serhiiovych, quien, según sus palabras, "llegó a la política a través de la historia", vislumbró conscientemente el futuro y dejó para Ucrania y los ucranianos orientaciones verdaderamente estratégicas, y la razón histórica le pertenece a él... Indudablemente, para la sociedad civil moderna es extremadamente importante conocer y recordar las conclusiones verdaderamente fundamentales de Mykhailo Hrushevsky sobre la construcción del Estado ucraniano y su orientación en el mundo, las cuales hoy han cobrado rápidamente una nueva importancia y una relevancia considerable. Después de todo, cien años después, estamos nuevamente en el umbral que antes no cruzamos por completo. La heroica lucha del pueblo ucraniano contra la invasión armada rusa no deja lugar a dudas de que esta vez Ucrania no se conformará solo con ideas y sueños... Si se intenta formular de manera clara y apasionada el lema del presente ucraniano, entonces, en mi opinión, sin duda hay que tomar las conmovedoras estrofas del clásico nacional Dmytro Pavlychko de su poema "Nosotros y los moscovitas no somos un mismo pueblo...", publicado en Slovo Prosvity hace siete años: Nosotros y los moscovitas no somos una misma ley, Nosotros estamos en nuestra tierra, ellos son intrusos, Ellos son verdugos, asesinatos y cautiverio, Y nosotros somos insurgentes y banderas de libertad. Ucrania, ángel con trompeta, ¡Sé hoy nuestra trompetista! Ucrania, vamos a la batalla, ¡Danos la espada mortal! Nosotros y los moscovitas no somos una misma guerra, Hubo ciento una, habrá ciento dos, Cuando caiga el Satanás del Kremlin, Y nosotros volvamos del arma al arado. 1 Melnychenko V. Mykhailo Hrushevsky: "Me establecí en Moscú, Arbat 55". M., 2005. 448 p.; Del mismo autor. Taras Shevchenko y Mykhailo Hrushevsky en el Viejo Arbat. M., 2006. 655 p.; Del mismo autor. El Moscú de Mykhailo Hrushevsky: enciclopedia-cronoscopio de autor. M., 2014. 568 p. 2 Verstiuk V. La era de la Rada Central en el legado periodístico de M. Hrushevsky // Hrushevsky M. Obras en 50 volúmenes. Vol. 4. Libro I. Leópolis, 2007. P. IX–X, XIV, XV. 3 Hrushevsky M. Obras en 50 volúmenes. Vol. 4. Libro I. Leópolis, 2007. P. 89. En este volumen se contienen todas las obras de M. Hrushevsky a las que se hace referencia en el artículo. Yurii SHCHERBAK, escritor, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania Unas horas después de la noticia desde Múnich sobre la muerte del primer Presidente de la Ucrania independiente, Leonid Makarovich Kravchuk, un buen conocido mío y en muchos aspectos afín, un hombre de muchos talentos políticos y periodísticos brillantes, escribió una publicación apasionada en la que caracterizó al difunto con las palabras más negras, acusándolo de crímenes a gran escala cometidos contra Ucrania. No niego el derecho de esta persona a una evaluación negativa de L. M. Kravchuk, más aún porque el autor de la publicación se encontraba a principios de la década de 1990 en el epicentro mismo de la confrontación política irreconciliable de los nacional-demócratas con los comunistas, cuya figura principal era Kravchuk. Desde aquel tiempo se arrastran evaluaciones extremadamente críticas del difunto. Entiendo que la vida política tiene sus leyes crueles de “peleas sin reglas”, más aún en la era del posmodernismo y las guerras subsidiarias: aquí no funciona la regla cristiana de “sobre el difunto, solo cosas buenas o nada”. Y, sin embargo, Leonid Makarovich seguirá siendo una figura demasiado importante en la historia de Ucrania y del mundo como para colocar ante su ataúd solo una corona negra de hierro hecha de alambre de espino de odio. La noticia de la muerte de L. M. Kravchuk llenó mi corazón, agotado por muchas desgracias de los años 2020-2022, con un nuevo dolor: conocía y respetaba a Leonid Makarovich, aunque no siempre estaba de acuerdo con él, entendiendo que cada persona, y más aún de tal magnitud, es una obra compleja, contradictoria y multidimensional de Dios y del Diablo, de la genética y la historia, de las tradiciones familiares y las virtudes personales, de los defectos y las preferencias. Hubo un tiempo en que Kravchuk, un próspero bonzo comunista de la nomenclatura, parecía (y era) infinitamente lejano a mí, un solitario intelectual ucraniano no comunista, hermano de un miembro reprimido de la OUN. Pero ocurrió un milagro, y por la fuerza de circunstancias históricas inevitables, Kravchuk se transformó del “Saulo” bíblico al “Pablo” evangélico, se transformó de uno de los ideólogos del comunismo soviético ucraniano del período de agonía en un “nacionalista” moderado, constructor del Estado nacional. Y ya el primer encuentro con él mostró que nos unía una preocupación común por el destino de Ucrania, su seguridad política y ecológica. No en vano L. M. Kravchuk, quien me recomendó para el cargo de primer ministro de Protección del Medio Ambiente de Ucrania, aceptó encabezar el Comité Nacional de Defensa del Dnipró. Vi a Leonid Makarovich en diferentes situaciones: durante sus discusiones con los ideólogos del Movimiento Popular de Ucrania, en el transcurso de sus negociaciones en el Kremlin, cuando la Unión Soviética desaparecía como sujeto de derecho internacional y realidad geopolítica, durante las visitas internacionales de Kravchuk a EE. UU., Polonia e Israel, donde se reveló plenamente su talento diplomático y su defensa incondicional de los intereses nacionales del recién nacido Estado ucraniano. Trabajé con él en el Consejo Ucraniano de la Paz, cuando Kravchuk ya no estaba en el cargo más alto y la ola de aduladores y amantes del poder se había retirado de su antesala. A menudo, junto con Dmytro Pavlychko, íbamos a la oficina de Leonid Makarovich, ubicada en la calle Hrushevskoho junto al edificio del Gabinete de Ministros, y manteníamos largas conversaciones confidenciales sobre la vida y la política. Él no intentaba ocultar su pasado comunista, no se retrataba como un “patriota” mayor de lo que era. Sí, salió de la guerrera de Lenin, se formó y actuó en los tiempos de Brézhnev-Súslov, estuvo cerca del gauleiter de Ucrania Shcherbytskyi, trabajó para fortalecer el régimen totalitario. Pero al mismo tiempo, llevaba en su corazón a Ucrania, los testamentos de sus padres y compatriotas, las canciones y el idioma de su tierra. Pasó por la escuela de los nacional-comunistas del tipo de P. Yu. Shelest y F. D. Ovcharenko, conocía bien el “Testamento a los luchadores por la liberación” de Volodymyr Vynnychenko, quien predijo proféticamente en 1949 que precisamente en Ucrania estallarían las ideas de independencia, y que las llevarían a cabo precisamente los comunistas, “y no nadie más, no alguna fuerza desde fuera, y mucho menos un pequeño puñado de emigrantes”. Y en el momento adecuado, en 1991, en el lugar adecuado, en Kyiv y en la Belovezhskaya Pushcha, realizó la principal hazaña de su vida, con la que expió todos sus pecados pasados y futuros: se convirtió en el “terminator” del Imperio del Mal, la URSS, y en el padre de la nueva condición de Estado ucraniana. …¿Saben ustedes cómo trabajaba de noche Leonid Makarovich (y yo lo vi), preparando solo breves tesis de sus discursos, porque se distinguía por una memoria brillante, una mente profunda de ajedrecista (estratégica), una capacidad de dialéctico-polemista; era un hombre cauteloso y caminaba “entre las gotas”, pero desesperado en su elección principal, cuando decidió resueltamente, arriesgando su vida, ponerse del lado de Ucrania, de su impulso de liberación. Cuando comprendió que el imperialismo y el mesianismo rusos son el principal enemigo de Ucrania. Desde tiempos inmemoriales hasta hoy. Y en el futuro también. Sobre esto fueron sus últimas palabras y pensamientos… Para entender a Kravchuk, hay que leer sus libros, especialmente el último, “El primero sobre el poder”, en el que cuenta francamente sobre los secretos del poder, da evaluaciones intransigentes a muchos personajes superiores de la escena política ucraniana, desenmascara las fantasías mitológicas acumuladas durante los años de independencia. Por esto se puede y se debe perdonar los pecados de L. M. Kravchuk, reales e inventados por sus enemigos. Paz a su alma y Reino de los Cielos. Allí se encontrará con Yeltsin y Shushkevich y discutirá con ellos los resultados preliminares del colapso de la Unión Soviética y las perspectivas del próximo colapso de la federación racista. Honor a su memoria.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Papá: nacido en el 33

Inna BILOUS, Prydniprovia. Mi padre, Oleksii Semenovych Yakymenko, nació en el 33, en la primavera de mayor hambruna en Prydniprovia, el 25 de marzo, muerto. Su hermana mayor, Nadiika, ese mismo día lo rescató de entre las cenizas, su cuerpecito azul, porque no respiraba. No tuvo fuerzas para enterrarlo; ya estaba hinchada. Al igual que su madre, mi abuela Domakha, a quien nunca vi... La gente lo salvó, “porque gimoteaba”, como él decía, llamándose después a sí mismo “resucitado de las cenizas”. En esa amarga broma está todo su ser, su destino y su vida: a pesar de todo, contra todo, pese a todo... Toda su vida cultivó pan, aunque era “como un artista”, decían en el pueblo... Y no solo por fuera. Cantaba como un ruiseñor. Conocía cientos de canciones populares: tenía “dos octavas de trabajo” y alcanzaba el “do” agudo cuando entonaba “Ovejas mías, ovejas... ¿Quién os pastoreará?... Cuando yo ya no esté...”. Sus hermanas, Halia y Olia, también cantaban muy bien (¡y eran tan hermosas!). Y cuando cantaban las tres, el corazón se quedaba mudo y yo me encontraba en otra realidad, aunque solo tuve la suerte de escuchar a ese querido trío unas pocas veces; así fue su destino. Quizás el dolor de su gran linaje cosaco, desgarrado y destrozado por el hambre, la deskulakización, la guerra, la miseria, o el dolor de toda Ucrania, a la que amaba por encima de todo, se derramaba en esas canciones que todavía resuenan en mí... Nadie en el distrito podía trazar el primer surco en el campo con tanta rectitud como mi padre, y otros tractores entraban en la parcela siguiendo su huella. Podía saltar de la cabina y, llenando sus pulmones de aire, entonar a toda estepa: ¡Ay, estepa, tú, mi estepa, estepa, mi inmensidad! Y seguía con la letra (en mi memoria desde la infancia): ...Corre, corre, mi caballo, hacia el patio de mi padre, y golpea, caballo, contra la espesa empalizada... Y relincha, mi caballo, lastimeramente. Ay, saldrá el padre, saldrá mi madre... “¡Bueno, es todo un Hnatiuk!”, decía cariñosamente nuestra vecina, la abuela Svystunka (Dmytro Hnatiuk, se entiende), cuando, de la misma manera, en todo el patio durante una noche resonante, mi padre, mientras atendía la granja, entonaba en broma: “Ay, saber, saber, quién no está casado...”. Mi padre era todo un bromista; la gente se arremolinaba a su alrededor, aunque sus ojos permanecían casi siempre tristes y profundos... Él no era como los demás; era libre y desplegaba sus alas incluso cuando no le dejaban volar. Él estaba “fuera” de ese sistema, era autosuficiente, indomable e invicto, conservó en sí mismo una personalidad, una integridad de carácter, consumiéndose por dentro, como comprendí más tarde... Usaba vyshyvanka, recorrió, sin escatimar dinero, “medio mundo”: Kirguistán, Kazajistán, los países bálticos, los Urales, los Cárpatos e incluso (¡en aquellos tiempos!) Bulgaria... Él falleció hace dieciséis años. Éramos grandes amigos, estábamos en la misma sintonía, y todo un planeta se desprendió de mi alma y voló al olvido con su partida a otra dimensión. Papá, probablemente, nunca dijo con palabras cuánto me quería, pero no hacía falta... Simplemente decía “hija mía”, simplemente cuando era necesario estaba cerca, simplemente era un hombre, cuidaba, protegía... Cada domingo a las 4 de la mañana, cuando el autobús de nuestro pueblo salía hacia Dnipró, él siempre, como un soldado, me despedía, cargaba la pesada bolsa con comida hasta el asiento y me daba tres rublos (¡todo un tesoro!) para el taxi, bromeando: “Si hay alguien que te lleve la bolsa, puedes gastártelo en bebida...”. Y de la misma manera, en cualquier época del año, los sábados por la tarde me esperaba al bajar del autobús. Y venía, ¡sin falta!, a la residencia de estudiantes cuando yo no estaba algún fin de semana, porque “la niña debe tener hambre”. Mis amigas en la habitación lo esperaban con impaciencia; su voz aterciopelada y nuestras risas sonoras resonaban por el pasillo, y todos sabían quién nos visitaba. Luego paseábamos juntos por la ciudad, él contaba y contaba, el tiempo volaba vertiginosamente, porque mi padre conocía muy bien la historia, era inteligente, culto (terminó la escuela secundaria en el cuarenta y nueve), aunque de su generación no todos (incluso los niños inteligentes) tenían siete años de estudios, y con él nunca era aburrido. Escribía poemas, leía mucho, le gustaba saberlo todo... Muchas cosas no sabía hacer: adular, doblegarse, “hacer fortuna”. Pero me dio lo más valioso (además de la educación superior para mi hermano y para mí): una profunda sabiduría que todavía hoy “funciona”, que resulta útil. Mi padre decía: “Si no se puede morir a medias, entonces, probablemente, tampoco se puede vivir a medias, ni amar a medias...”. Vivió al máximo, su vida difícil y complicada, porque nació fuera de tiempo... Murió a los sesenta y siete años... El sacerdote, a quien trajeron para oficiar el funeral, al observar con asombro el “funeral rural” (había varios cientos de personas), me preguntó: “Entonces, ¿a quién estamos enterrando? Ustedes... Oleksii Yakymenko decían: pensionista, abuelo... ¡Y mira cuánta gente!”. ¿Y quién era él, en realidad, mi querido papá? Era un VERDADERO ucraniano, de esos a los que destruían física y moralmente, porque llevaban en sí el código genético de la nación: belleza, talento, laboriosidad, sentido del humor, liderazgo, valentía e invencibilidad, dondequiera que los lanzaran y cualquier trabajo que les dieran. Él se consumió en esa atmósfera, pero su pureza nacional y su autenticidad se transmitieron y permanecieron en sus nietos, así como en los nietos y bisnietos de sus hermanas, a quienes admiro hoy... ¡Porque es un linaje, lo nacional en él está codificado en los genes, no se puede vencer, no se puede erradicar ni matar! ¡Y hay cientos, miles así en nuestra Ucrania! Nuestra casa fue construida mediante “toloka” (trabajo comunitario), como todas las casas rurales en los años sesenta. Y la enlucían mediante “toloka”. El abuelo Semen hizo con caballos la mezcla de arcilla y paja: la primera, y luego con tamo: la segunda; frente a la casa y justo en medio del futuro patio. “El espesor del adobe está enlucido por dentro”, explicaba papá a todos los que decían que nuestra casa era seca y cálida. Las enlucidoras expertas en el pueblo no eran más de diez. Aquellas que sabían tanto nivelar las esquinas como “alisar” las paredes con varas de “todos los estilos”. Todas las demás también enlucían bien, pero solo “bajo la mano” de esas enlucidoras, ¡y además cuando era una casa! ¡Nueva! Mi papá estaba tan agradecido con todos los que lo ayudaron a levantar la casa, siempre hablaba de eso. Y luego “pagaba el favor” a la gente por el pueblo, cuando colocaban el “techo”, mezclaban el barro, levantaban las paredes. ¡Y cómo cantaba desde el alma cuando, después de lavarse apresuradamente, nos sentábamos todos juntos a almorzar tras el duro trabajo! Así, todos iban rotando por las construcciones, retribuyendo a los vecinos, no solo mi papá. Pero las enlucidoras... Mientras vivió, respetó a cada una, apoyándolas en la pena y en la alegría, porque “¡ella nos enlució la casa!”. Y cuando papá compró su primer coche, llevaba a las “chicas enlucidoras” al mercado de Petrykivka en un instante, ¡solo con que lo dijeran! El mercado en mi infancia era mejor los domingos en Petrykivka, porque allí se podía comprar de todo: desde lechones, cabritos, pollitos, terneros, conejos, plántulas, plantones, arcilla y cepillos, palas y mangos, hasta enormes hogazas de pan, conocidas en toda la región del Dniéper, ¡sabrosas y hermosas como el sol! ¡Cómo me encantaban esos viajes al mercado! Papá siempre me llevaba, no hacía falta ni pedirlo. No importaba que hubiera que despertarse muy temprano, ¡en el coche yo me sentaba la primera! Papá y yo preparábamos comida y bebida, pasábamos por casa de la tía Natalka Yatsenchykha, luego por el camino “recogíamos” a Syzonenchykha, Duchenchykha, Borysenchykha, o a Polka Harkushykha, o a Kozachka, o a la comadre de papá, Halka Lytvynka, y “¡en camino!”. A papá le encantaba ir por las estepas, por los caminos rurales. Los conocía bien, porque después de la guerra iba a la escuela de Khutirska, a noveno y décimo grado. “¿Qué pasa, chicas, quién va por el atajo no duerme en casa?”, bromeaba, ¡y todas a coro empezaban una canción! Las ventanas del coche estaban abiertas, el viento embriagaba con aromas de hierbas y flores, ¡y mi alegría era tan inmensa como el verano de la infancia! En el mercado de Petrykivka, papá siempre compraba pan de jengibre de Petrykivka: dos enormes paquetes envueltos en papel gris y grueso de “tienda”. El pan de jengibre era duro, no muy dulce, pero el glaseado blanco, dulce y fragante, se derretía en la boca, ¡y ese sabor para mí no se repitió nunca jamás! ¿Cómo lo amasaban? ¡Pero no había para mí manjar más sabroso que ese pan de jengibre! ¿O tal vez porque lo compraba papá? ¿Y porque lo saboreábamos junto con las tías enlucidoras, grandes trabajadoras, bajo su “¡Po!-veee-cheeryayu saaaamaaa, bo!-vzheee y mylooohogo neeee-maaaa!” (¡Ceno sola, porque ya no tengo a mi amado!). Y: “¡Inka, canta conmigo!”. No queda ninguna de ellas... ¡Solo ese camino rural a Petrykivka! Y la canción... Y el pan de jengibre, que ya no hornean. Y nadie me lo comprará. Porque esos eran solo los regalos de papá... La cosecha... Las cosechadoras zumban como abejorros, ¡obstinadas, persistentes, implacables! ¡Aquí y allá cerca del pueblo! ¡La tarde está densamente impregnada con el olor a tierra ardiente, paja reseca, grano, polvo! Vas por la carretera y hay cuatro “guiando” la franja una tras otra... Alineados al borde del campo, como con regla, los camiones de grano. Los chicos conductores se han reunido en un grupo y se reparten entre todos la escasa sombra de la acacia más cercana. ¡Calor! Y al otro lado del campo, dos enormes “Case” ya se ven rojos: desgranan el rastrojo, rastrillan. La imagen es ideal para un reportaje televisivo. Probablemente, yo también diría: ¡grandeza, belleza! ¡Si no supiera el precio de esa belleza! ¡Pero todos en el pueblo saben ese precio! Porque aquí no hay nadie ajeno a la cosecha, a la estepa... Como antes, así ahora. Solo con que el trigo empiece a amarillear, recuerdo a mi papá. “¡Entramos en la cosecha!”, decía él durante la cena, y eso significaba que no lo veríamos. “¡días enteros”! ¡Extraño a papá terriblemente! Entonces voy en bicicleta al depósito, dejo la bicicleta “en la báscula”, y el tío Sinyavskyi, el pesador, pregunta: “¿Qué pasa, pequeña, vas con tu padre?”. “¿Quién viene de donde papá?”, pregunto al primero de los conductores que acaba de verter el trigo en el montón. “¡Salta! ¡Te llevo!”, ¡aquí todos son de los nuestros! Para mí y para papá. Y entre ellos. Llegamos al campo y busco con la mirada la cosechadora de papá. ¡Y siempre la reconozco! No necesito preguntar: ¿dónde está mi papá? ¡Me da vergüenza preguntar: ¿dónde está mi papá?! ¡Lo veo! ¡Y vuelo a su encuentro, abriéndome paso, hacia las labores! Papá, desde lejos, reduce un poco la velocidad, me saluda desde la cabina, ¡siempre! ¡Y me tiende la mano desde arriba cuando ya estoy en el primer escalón! Papá está cubierto de polvo, agotado, y yo lo veo. Pero está contento, sonríe y dice: “Hija, ¡no nos besaremos porque te voy a ensuciar!”. En la estepa no puedo estar mucho tiempo. “¡Bueno, los niños no pueden estar en la estepa!”, papá dice eso cada cosecha. Pero logramos estar juntos en la sombra de la franja forestal mientras alguno de sus jóvenes ayudantes recorre solo la parcela. Papá me sirve agua fría de su enorme termo metálico de tractor con una “tapa” blanca, ¡y parte un buen trozo de pan horneado! Y él mismo logra comer un par de manzanas “de verano” que le traje de regalo desde casa. Las demás se las lleva consigo a la cosechadora. “Llévalas”, le dice papá a uno de los conductores, ¡y yo tengo tantas ganas de abrazar a mi papito! ¡Tantas ganas! Como ahora... En mi memoria están las noches en las que a papá, a veces, lo traen antes del campo directamente a casa; esto es si la lluvia sorprende a los cosechadores, o si “terminaron” un campo al atardecer y se trasladarán a otro mañana por la mañana. Se sienta en el banco del patio bajo el peral joven, cubierto de polvo, pobre y cansado, y se queda así un minuto, dos, cinco. “¡Papá, el agua ya se calentó para que te bañes!”, no aguanto más. Y él fuma en silencio su cigarrillo, hasta entrecerrar los ojos: “Espera, hija, déjame respirar. ¡Todavía me zumba todo en la cabeza!”. Y también recuerdo cómo en la fiesta de fin de cosecha mi papá, guapo, esbelto, con camisa blanca, siempre suplicaba: “¡No me pongan esa corona de espigas! ¡Esas aristas me han pinchado tanto durante la cosecha!”. Cuando ya siendo adulta hice un reportaje periodístico sobre otra fiesta de fin de cosecha, y un respetado cosechador dijo palabra por palabra esta frase de “papá”, ¡hasta me estremecí! Porque papá ya no estaba... ¡A papá y a mí nos encanta el pan! Mucho... ¡Mi papito comía mucho y siempre fue muy esbelto! ¡Porque trabajaba duro! Ninguno de los mecánicos de su generación de nuestro pueblo vivió mucho tiempo, el trabajo agrícola es, en realidad, pesado y agotador. Incluso ahora, cuando las cosechadoras tienen “aire acondicionado”, sus puertas son herméticas y los asientos son muy cómodos. ¡Pero el trabajo es duro! Los jóvenes mecánicos se sorprenden: “¡Usted sube a la cosechadora con tanta destreza!”. Y yo les respondo con orgullo: “¡Es que soy hija de un cosechador, muchachos!”. Ahora ya no me gusta que me tiendan la mano desde arriba, como hacía mi papá... Y no me gusta cuando se desvaloriza el trabajo agrícola. ¡El trabajo campesino! Cuando se desprecia al pueblo. Porque el pan se paga caro, ¡créanme!

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

“He aquí nuestra oscuridad”

Oleksandra MANDROVSKA, periodista Este año, Leonid Prokopovych Patychuk podría haber celebrado sus 86 años: músico, maestro, director de la escuela de música de Ivankiv, y para mí, un abuelo cariñoso. Naturalmente, el abuelo Leonid no podía reemplazar completamente a mi padre. Pero se convirtió en algo incluso mayor para mí: un ejemplo en la vida, un consejero sabio, un amigo. El abuelo nació el 13 de julio de 1936 en el pueblo de Ripky, en el distrito de Iziaslav, en la región de Jmelnytskyi. En la familia, además de él, había otros hermanos y hermanas (no sé exactamente cuántos hijos tuvieron mi bisabuela Vasylyna y mi bisabuelo Prokop. Y ahora ya no hay a quién preguntarle). Él cuidaba sobre todo a la menor, Nina: le ayudaba a hacer las tareas escolares, a prepararse para los exámenes de la escuela pedagógica. La tía Nina (así la llamaba yo) trabajó toda su vida como educadora de jardín de infancia en Iziaslav. Leonid Patychuk, por asignación, llegó al asentamiento de Ivankiv, en la región de Kyiv, donde comenzó a trabajar en su profesión. Allí conoció a mi abuela, Olena Feshchenko. En aquel entonces, ella criaba sola a su hija Liudmyla, y mi abuelo logró no solo aceptar a la niña, sino convertirse en padre para ella: siempre la cuidó como si fuera propia y le dio su apellido. Durante algún tiempo, la joven pareja vivió en la ciudad de Inhulets, en la región de Kryvyi Rih (actualmente, un distrito de Kryvyi Rih). Allí nació la hija común de mis abuelos: mi madre. El abuelo se dedicaba a su actividad favorita, entregándose por completo a su profesión. Después de un tiempo, regresó a la pequeña patria de su Svitlana (Reshotko) MYKHALIUK Sucedió que yo, como muchos de los ucranianos modernos nacidos en los tiempos de la antigua URSS, no conozco mi linaje más allá de mi bisabuelo y mi bisabuela. Logré averiguar más sobre mi linaje por parte de mi madre, pero por parte de mi padre solo conozco y recuerdo a mi abuela. Lamentablemente, debido a ciertas circunstancias de la historia familiar, no pude preguntar a la madre de mi papá, mi abuela, sobre sus raíces. Y ahora, cuando han pasado ya más de 12 años desde que mi papá, Anatolii Reshotko, falleció, un dolor y un pesar indescriptibles oprimen mi corazón y llega la comprensión tardía de que debí haberle preguntado (y él era poco hablador, como todos los hombres de verdad) sobre su linaje. Es precisamente por eso que ahora, como si fueran perlas raras, intento rescatar de mi memoria recuerdos infantiles, fragmentos de relatos de mis familiares y de otras personas mayores sobre el pasado, y de alguna manera ordenarlos en papel, porque siento una deuda con la memoria de mis antepasados y considero mi deber moral compartir estos recuerdos con mis hijos y con todos a quienes les importa la historia de cada familia ucraniana, como parte de la historia común del pueblo ucraniano. La familia de mi papá proviene del asentamiento de Liubech, en el distrito de Ripky, región de Chernihiv. Este antiguo pueblo de la Rus, que tiene una historia gloriosa de más de un siglo y un presente no muy alegre, es mi pequeña patria. Mi abuelo paterno, Reshotko Dmytro Mykhailovych (1900–1962), murió antes de que yo naciera, y dirigió la escuela de música de Ivankiv, dirigió la banda de música. Tras un conflicto con la dirección del partido del asentamiento, fue condenado injustamente en un caso fabricado y cumplió condena en lugares de privación de libertad. Él falleció en marzo de 2011. En la vieja casita ocurrió algo con la electricidad: el cableado empezó a echar humo, comenzó un incendio. Con sus últimas fuerzas, el anciano de 75 años intentó salir a la calle. Cuando por la mañana derribaron la puerta, él yacía ante el umbral. No fuimos al funeral: la abuela casi no podía apoyarse en su pierna operada, no había con quién dejarla. No sé dónde está su tumba; en su momento no le pregunté a la abuela, y debido a circunstancias familiares, se cortó la relación con su hermana, la tía Nina. Y cuánto faltaba el abuelo... Él está en el más allá desde hace más de diez años. Pero todavía tengo ante mis ojos aquella sofocante tarde de verano. Las flores de flox huelen a julio junto a la puerta de nuestra vieja casa. Bajo las ventanas, en los matorrales de lilas, chirrían las cigarras. Y en el huerto, cubierto por una ligera bruma vespertina, hacen ruido los grillos topo invisibles. Nuestra pequeña familia —Sasha de siete años, la abuela Olena y el abuelo Leonid— está sentada junto al televisor. En la pantalla ponen algún concierto. Estoy fascinada por la actuación en el escenario. La abuela mira distraídamente la pantalla con un ojo, porque toda su atención está centrada en la boina roja del abuelo, a la que le está cosiendo el forro. A diferencia de ella, el abuelo mira con atención. Y comenta. A veces se enfada por la falta de profesionalidad de los artistas e incluso intenta apartar la silla y apagar el televisor. —Siéntate —la abuela le pone la mano en la rodilla de forma conciliadora. Nuestra pequeña familia se prepara para dormir. Como excepción, hoy dormiré con la abuela, porque en “mi” habitación le tenderán la cama al abuelo. La abuela saca de un armario lacado amarillento con un espejo opaco ropa de cama blanca y limpia. La ropa de cama huele a plancha caliente, a aire fresco y un poco a ajenjo (lo espolvoreaban para que no llegaran las polillas ni otros bichos negros desconocidos y repugnantes). Sacude la sábana en el aire, extendiéndola. Y a mí me parece que a la abuela de repente le han crecido alas, como a un gran ángel luminoso. Alguien rasca suavemente el cristal de la ventana. El abuelo se ajusta la camiseta de rayas estirada sobre sus hombros afilados y va a abrir. En el umbral está mamá. —¡Buenas noches, papá! —ella abraza bruscamente al abuelo, se pega a él con todo su cuerpo. Se queda inmóvil durante unos segundos y no quiere soltar a su padre de sus brazos. Ella tiene 29 años (mi madre de aquella noche de verano y yo, la de hoy, tenemos la misma edad). Pero, con el paso de los años, me parece que en ese momento ella se sentía como la pequeña Lilia de siete años que corre a abrazar a “papá Lenia” antes de dormir. ...La abuela todavía sigue con sus cosas con la ropa de cama. Por eso, el abuelo me acuesta en la cama. —Abuelo, ¡no apagues la luz, tengo miedo a la oscuridad! —Oooooh, pues ahora lo haremos de otra manera. Tú vete acostando, que yo ahora traigo una cosa. El abuelo desaparece en el pasillo. Me quedo tumbada e intento no mirar los dos cuadrados oscuros de la ventana. Quién sabe qué se esconde detrás de ellos. La penumbra es desgarrada inesperadamente por un haz de luz amarilla. Es el abuelo que ha traído y encendido su linterna manual de metal plateado con el mango “rugoso”. —He aquí que ya no hay oscuridad —se alegra el abuelo, más que yo misma. —¡Abuelo, léeme algo! —Ya es tarde, al abuelo le duelen los ojos. Mejor deja que te cuente un cuento. —¡¿Cuál?! ¡No quiero sobre la gallinita Ryaba ni sobre el lobo gris! —No, no sobre la gallinita. Un cuento sobre Shushyk. —¿Quién es ese, abuelo? ¿Acaso existe algo así? —Pues ahora túmbate, tápate con la mantita, cierra los ojitos y yo te lo cuento. entre las cuales hubo mutilaciones de mineros e incluso casos letales. Después de uno de esos accidentes, cuando en el pozo se derrumbó la roca sobre los excavadores que cortaban carbón, mi padre también resultó herido. Después de que lo sacaran inconsciente de debajo de los escombros, estuvo sin conocimiento en el hospital casi 5 días; solo, probablemente, gracias a la providencia divina y a las fuerzas naturales del organismo, logró recuperarse. Tras este suceso, decidió no volver a la mina y regresó a casa, a Liubech. Al volver a casa, mi papá consiguió trabajo como conductor en los talleres de reparación de barcos de Liubech. En 1967, mi papá tomó por esposa a mi mamá, Maria Fed, a quien, tras terminar la escuela técnica veterinaria, enviaron como auxiliar veterinaria a la clínica veterinaria de Liubech, que atendía a varios koljoses de los pueblos de los alrededores. Un año después, en 1968, nací yo. Toda su vida, mi padre trabajó en empleos difíciles; fue cerrajero, fontanero, obrero sencillo, montador, chófer y soldador eléctrico en esos mismos talleres, trabajó en el koljós pesquero de Liubech; en todas partes fue servicial en el trabajo. Recuerdo cómo mamá a menudo regañaba a papá, diciendo que él se quitaría hasta la última camisa por sus amigos, como si ellos a menudo abusaran de esto. Probablemente, en esta afirmación había una gran parte de verdad, pero así era mi papá, y los amigos eran una parte importante de su vida. Para mí, él siempre fue y sigue siendo la encarnación de ese tipo de hombres que pueden con sus propias manos hacer de todo: conectar la electricidad y preparar unos deliciosos zrazy de patata; reparar una bicicleta e injertar un manzano; segar hierba y colocar ladrillos... Ni siquiera sé qué trabajo no habría podido hacer. Recuerdo un episodio. Como la mayoría en el asentamiento, nuestra familia criaba un cerdo durante varios años seguidos para tener carne fresca en Navidad. Por regla general, mi padre pedía a su hermano mayor, Semen, que sacrificara al cerdo, y a mí, que era pequeña, me enviaban con la abuela ese día. Y un año, por alguna razón, el tío Semen no pudo ayudar a mi padre, y él tuvo que sacrificar al cerdo por sí mismo. Ya unos días después de esto, escuché cómo mi padre se quejaba en una conversación con un vecino de que todavía le aparecían los ojos de aquel pobre cerdo y que se sentía incómodo por ello. Recuerdo que sus palabras me impresionaron extraordinariamente en aquel entonces. Yo tenía unos 10 años y mi padre siempre me parecía un hombre tan severo y fuerte, que no temía a nada, y de repente, esas palabras suyas. Ahora, al juntar las piezas de los recuerdos, entiendo que aquella severidad de mi padre se parecía más a una armadura protectora bajo la cual intentaba esconder su alma y corazón vulnerables. Por cierto, después de aquel incidente, no volvimos a tener cerdos en la granja. Cuando mi padre se jubiló en 2005 por motivos de salud, siendo ya inválido de grupo II como consecuencia de las enfermedades causadas por el accidente en la central nuclear de Chernóbil, su antigüedad laboral era de 47 años. Y a mí me sigue faltando mi papá incluso ahora, cuando ya tengo 50 años y yo misma me he convertido en abuela. En una casa grande, en la calle más grande de una gran ciudad pelirroja, vivía una niña llamada Olya. La niña tenía ojitos verdes y dos trenzas largas. Exactamente iguales a las que tenía tu mamá en su infancia. La niña tenía la mamá más cariñosa del mundo y el papá más ingenioso del mundo, una gatita blanca y negra y una muñeca con un sarafan verde brillante... La voz del abuelo se aleja lentamente, se vuelve más silenciosa. Se convierte en el débil susurro de las hojas de lila tras la ventana. Ante mis ojos cerrados flotan círculos irisados. Los círculos se enroscan en espirales. El voluminoso sofá viejo se convierte en una barquita ligera. Y esa barquita comienza a balancearse suavemente sobre las cálidas olas del sueño. Y en la orilla se sienta el buen guardián de mi sueño, el abuelo Lonia, y hace señales a mi barquita con una linterna-faro. El pedagogo Leonid Patychuk con los alumnos de la escuela de música. Ivankiv, año 1977

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

In memory mi papá

nacimiento por peritonitis. Tengo muy pocos datos sobre él; por lo que me contaba papá, sé que tenía un carácter muy severo, pero justo, quizá por eso en el koljós le confiaron el notable y honorable «cargo» de almacenero. Conociendo su temperamento difícil, mi abuela, su esposa Reshotko Oleksandra Mykolaivna (1903–1991), ni siquiera se atrevía a acercarse al granero del koljós; solo enviaba allí a sus hijos (papá tenía dos hermanos: el mayor, Semen, y el menor, Oleksandr). Ellos, como podían, ayudaban al padre y, a veces, recogían en secreto un poco de paja del suelo y la metían en la camisa. Gracias a esa paja, con la que se horneaban panqueques, sobrevivieron en los años de hambre, sobre todo en 1947. Mi padre, Reshotko Anatolii Dmytrovych, nació en Liubech el 19 de febrero de 1942. Había guerra, y los primeros años de su vida, como toda su infancia, fueron una lucha continua por sobrevivir, cuando mi abuela, la madre de papá, a veces tenía miedo de salir del sótano con los niños durante días por los bombardeos constantes, tanto soviéticos como alemanes. Papá tenía manos hábiles, siempre sabía manejar diversos aparatos técnicos y podía reparar cualquier electrodoméstico; aprendió eso en el ejército. Sirvió en Vítebsk, en Bielorrusia, en un regimiento de aviación, donde desempeñaba funciones de técnico: preparaba los aviones para los vuelos. Sabía conducir tanto motocicletas como tractores y camiones. Quizá, si el destino le hubiera sido más favorable, con su natural inclinación por la técnica habría ingresado en cualquier escuela técnica y obtenido una formación técnica media especializada. Pero apenas regresó del ejército, su padre murió repentinamente, y su madre se quedó sola con un hijo menor de edad. Para no agobiarla y tratando de ayudarla de alguna manera, mi padre decidió «contratarse» para las minas del Donbás, a donde animaban con entusiasmo a los jóvenes del campo a ir con los vales del Komsomol, prometiendo «grandes» salarios y diversos beneficios sociales. En la práctica, la realidad minera resultó no ser tan color de rosa. A los «mineros» recién llegados los alojaban de 30 a 40 personas en barracones fríos, sin la menor señal de civilización, levantados a toda prisa con tablas y azotados por los vientos de la estepa por todos lados. El trabajo de perforador en la mina no era simplemente duro: cada día era, en realidad, una prueba de «resistencia». Y aunque mi padre siempre fue físicamente resistente, para él, un joven de veinte años, como para la mayoría de los que estaban en su situación, extraer carbón a mano, prácticamente sin ningún equipo técnico, equivalía a trabajar cada día 12 horas al límite de sus posibilidades físicas. De seguridad laboral no se hablaba; en la mina, casi cada semana ocurrían accidentes, y sus consecuencias

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

con la siega de mi padre, los grillos se callan unos a otros para escuchar nuestra conversación. Mi padre abre su bolsa de lona negra de campaña, donde, junto con todo tipo de herramientas, está nuestro almuerzo. Comienza la procesión más querida, la corona de toda nuestra siega con mi padre. Sus dedos gruesos y magullados frotan con ajo la corteza sonrosada del pan horneado y le untan encima un trozo de manteca. Trago saliva de forma incontrolable. Patatas cocidas con piel, huevos duros, cebolla verde: ¡almorzamos! Agotado por el trabajo, la comida y el sol, mi padre pone sus manos trabajadas bajo su cabeza canosa. Es joven, pero ya tiene canas. En su familia todos son así de precoces. Y en la muerte también. Se maravilla él mismo y me invita a contemplar la belleza circundante: allí, por el cielo, como por un río, flotan bandadas de pájaros entrelazadas en guirnaldas; y aquí, en las palmas verdes de las hojas, se ha instalado una fresa silvestre; este canto del bosque es de un jilguero, y aquel que viene de lo profundo del jardín es de un arrendajo. “¡Y eso es el “nido del ayayay!” – sonríe astutamente mi padre, entrecerrando un ojo hacia la ortiga (es su costumbre). Y el verdor de su mirada conserva aún esa frescura sin segar. Porque aquí, en medio de la naturaleza, él es tal como es: inspirado y alado, intocable. No Mykhailo Dzhus, “al que le gusta beber” (eso son habladurías del pueblo), sino un cocreador de esta belleza y de pensamientos que le daría vergüenza expresar ante los hombres manchados de grasa y estiércol. No entenderían. Se burlarían. ...Por una hora nos alejamos de la siega en el jardín para visitar el Parche de Fuego. Está al borde del bosque. Una frescura bendita, reforzada por el puro gorjeo de los pájaros y una acumulación de olor a setas, entra valientemente en el pecho. El joven follaje apresurado refresca con sus toques las mejillas calentadas por el sol y, ya cerca de la Universidad Franko, también lo encontré (sin sombrero) y me las arreglé para fotografiarme con él. Luego, papá guardaba esta fotografía en la guantera del coche y, cuando surgía la oportunidad, se la mostraba a todos sus conocidos. “Debería haberle regalado mi libro” – me decía siempre. “Debería haberle regalado el libro de papá” – pienso ahora. Además, papá a menudo recitaba su propia poesía. La mayoría de las veces sobre el “Pastor conocido en el pueblo”, que “corría tras cada ternero por el prado”. O sobre cómo “bebían vodka, leían versos, todo se percibía tan cerca”. Estos textos casi se grabaron en mi memoria, y su colección de poesía “Anunciación” incluso la ilustramos mi hermana y yo: dibujos infantiles tan primitivos, en la mayoría de los cuales aparecen varios tomos gruesos y un candelabro, símbolos característicos del oficio de escritor, según nuestra imaginación de entonces. El dibujo de la vaca lo copiamos de la colección de prosa de papá, porque no podíamos dibujar nada parecido. Y además, en nuestra casa siempre hubo perros salchicha. El primero lo compró papá por mucho dinero para aquella época. No iba a cazar con ellos a menudo, porque se escapaban y teníamos que correr tras ellos. A veces los perros salchicha enfermaban y los curábamos con varios remedios populares, por ejemplo, con vodka. Uno de los perros salchicha, Richard (sobre él papá escribió un relato), superó el moquillo y sobrevivió gracias a que durmió toda la enfermedad bajo anestesia alcohólica junto al radiador. A los perros salchicha que morían, papá los sacaba en un saco y los enterraba fuera de la ciudad. A veces me parece que entre las personas que son externa e internamente similares, hay una especie de distancia. Así me pasaba a mí con mi padre. Y el asunto ni siquiera es la falta de comunicación, que se vuelve especialmente notable cuando comprendes que ya no habrá oportunidad de hablar o escuchar; ni la costumbre-fobia de reaccionar al claxon de un coche ajeno desde fuera, cuando los músculos de las piernas se tensan automáticamente para correr rápido al pasillo y abrir la puerta. Todo, probablemente, se reduce a la extraña ley de ausencia-presencia en casa, cuya violación rompe todo el sistema del hogar familiar. Papá murió en la Epifanía, cuando yo estaba haciendo unos exámenes en Leópolis. Aquel año fue un invierno muy largo y frío, y el portero de la residencia no quería dejarme salir a las seis de la mañana. Los minibuses aún no circulaban, y caminé por la calle iluminada hasta que logré atrapar uno para llegar a la estación. Después no recuerdo nada...

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Kopanka en el borde (fragmento de la novela)

Valentyna KOVALENKO, escritora, crítica literaria, directora general interina de la Reserva Nacional Shevchenko, ciudad de Kániv. A mi padre, Mykhailo Fedorovych Chuychenko, en la luminosa claridad de la memoria. ...Durante unos cinco años, mis padres vivieron, al parecer, sin problemas. Se establecían, terminaban de construir, administraban con la ayuda de Dios y de los abuelos. Poco a poco nos criaban a los dos: a mí y a mi hermana. De alguna manera nos arreglábamos. Mi padre trabajaba como jefe del club, mi madre al principio en la granja de cerdos, y luego pasó a las vacas. Vivían modestamente. Consiguieron su propia vaquita, porque en la granja colectiva no te haces rico, y lo ganado es para llorar. Cuando las mujeres regresan por la tarde de la granja, el alma tiembla como un álamo en cada puerta de la granja colectiva: acechan, palpan las "bolsas" de leche y ese puñado de pienso atadas bajo los pechos; denuncian a la administración, "regañan" y multan sin parar. ¡Eh, cállate, sorda, menos pecado tendrás! Y ellos mismos, con carros, sacos, tolvas... A esto se le llama justicia social. Y el que es más servil en el pueblo, ese es el "guardián", porque saben que se desvivirá, pero no dejará pasar la suya, para no burlarse del simple trabajador de la granja colectiva y no ganarse el favor de los jefes. Pero había que sobrevivir de alguna manera. Mi padre tenía buena mano para el trabajo de construcción. Tenía su propio taller casero: un cobertizo "mediano". Qué no se podía ver allí, desde clavos y tornillos hasta máquinas hechas a mano. Y todo eso distribuido en cajitas, colgado en clavitos. No pasaba, por casualidad, por el camino junto a algún perno perdido o un trozo de alambre: en la casa todo sirve. Pero el trabajo con el ganado... Natalia PASICHNYK. A menudo se puede escuchar que las viviendas antiguas esconden en las grietas de las paredes las voces de sus habitantes fallecidos, sus rostros, figuras e incluso secretos criminales, cuidadosamente silenciados durante su vida. Nuestra casa fue construida en 1958, y mi padre, Ivan Pasichnyk, nacido ese mismo año, la transformó en una de dos pisos aproximadamente un cuarto de siglo después. Precisamente esta parte añadida, tres habitaciones, sirvió en su momento como mi propio rincón, un mundo aparte, una zona de exclusión, inevitable como mi crecimiento y mis viajes imaginarios, que con el tiempo se hicieron realidad. Después de terminar la escuela, tenían la tendencia a fundirse unos con otros y, parece, perdieron para siempre la marca del inicio, y junto con ella, la posibilidad de regresar a casa. No sé si en otras familias existe la costumbre de nombrar las habitaciones, pero además de las habituales "sala de estar", "dormitorio", "habitación de los niños", nosotros teníamos la "Khinari", llamada así en honor al televisor importado que se encontraba allí. Precisamente en ella, papá escribía primero sus relatos y poemas, y más tarde veía el programa de televisión "Nashi vitannia" (Nuestros saludos). Probablemente, – eso no era lo suyo, por lo que a menudo los mangos de las horcas y los rastrillos crujían en los lomos de los cerdos, y estos chillaban, como si los estuvieran matando, por todo el patio. Como si fuera a propósito, para que la madre lo oyera. Entonces comenzaban las peleas. Probablemente no había en el pueblo ni una sola casa en la que mi padre no hubiera puesto sus manos. En los trabajos extra, le daba vergüenza cobrar dinero, dejaba a la gente "ganada" para después. Pero empezó a beber por compromiso. Los niños pequeños y el trabajo duro desgastaban los sentimientos de mi madre, y cada resaca posterior de mi padre la destruía implacablemente. Y a él también. Luego, los reproches, los celos, las peleas. Y, lo más terrible, las golpizas. "¡Que te golpee la desgracia contra el camino seco!", gritaba mi madre, y nosotros nos uníamos, estallando en ese dolor. Teníamos que dormir en los desvanes, donde los abuelos, y esperar bajo las ventanas sus profundos ronquidos, para luego poder entrar en la casa hasta la mañana en una noche sin tregua. Solo ahora puedo entender a mi padre y defenderlo. Porque no es culpable de todo. Me temo que la compasión de mi madre nunca se convirtió en algo más y no respondió a su gran amor de hombre. Nosotros, los niños, por supuesto, también tomábamos el lado de la madre, los parientes de la madre lo regañaban. Los del padre, indiferentes, callaban. Había gente interesada que compraba su trabajo solo por vodka, y luego se burlaban, lo criticaban... Él se volvía solitario y nadie lo entendía. ¡Y qué grande era su alma! ...Unos tres manojos más, y mi padre "sacará la liebre" hasta la hilera vecina de manzanos. La guadaña cubierta de rocío chasquea soleadamente en la hierba espesa: siega con avidez el silencio verde y jugoso hasta el mismo suelo. Yo, tras él, recojo esos claros y casi me desmayo por la fragancia marchita del trébol silvestre, el gorro, la cola de zorra, la euforbia, el ajenjo y la artemisa. Por delante todavía reverdece una lujosa franja de hierba, donde la mañana de junio está sembrada con el grano dorado del rocío. Más. Porque la alegría de mi padre madura con fuerza en el mango de la guadaña, impaciente por satisfacerse con esa burla. "Para un buen provecho", presume, afilando la guadaña con la piedra de afilar. "Y luego iremos un par de días a lo de Dedov, y también en lo de Martyntsev hay algo en qué trabajar. ¡Habrá!" La última palabra la pronuncia de una manera pacífica. Porque ese "habrá" son los desvanes del cobertizo y la casa llenos de heno hasta las vigas. Es lo único que, durante la vida de mi padre, siempre fue suficiente. Incluso de sobra. Todo lo demás había que completarlo, remendarlo... Así es la vida en el campo. Trabajas, trabajas, como dicen, y no hay orden ni concierto. Y ya sea por la inspirada siega de mi padre, o por el deseo de acelerar el almuerzo, me ofrezco a pasar al menos medio mango de la guadaña. Pero el mango es pesado, la guadaña se atasca en la tierra como a propósito; no logro presumir ante mi padre, ¡y nosotros tampoco somos de los que se dejan engañar! Sin embargo, más tarde, en sexto o séptimo grado, finalmente adquirí destreza en este asunto. Poco a poco lo reemplazaba también a él. ...El calor aprieta. Nos escondemos en la sombra de las moras bajo un viejo manzano gitano. Junto al jardín de la granja colectiva linda un bosque de hoja caduca, sollozando con un soplo fresco. La profundidad azul del cielo es cosquilleada por las golondrinas. Por lo tanto, no se prevé lluvia. A nuestro alrededor se animan los asustados

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Conocido en el pueblo

en cada canal regional de televisión hay uno así. Que mi papá era escritor lo supe en 1996, cuando publicó la colección de cuentos autoeditada «Таке життя» («Así es la vida»). Entonces todavía no sospechaba que el samvydav no era exactamente una edición de verdad, pero el hecho de que un libro apareciera en Terebovlia, y además con ilustraciones del artista local Mykola Pyshnyi, me parecía fantástico. Recuerdo cómo papá le firmó un ejemplar a mamá, otro a mi hermana y otro a mí, y yo me preocupaba por si el mío era bonito. Otro recuerdo: un verano papá volvió del trabajo (era veterinario) con un paquete grande. Era su segundo libro, «Стара стежка» («El viejo sendero»), también impreso en la imprenta de Terebovlia. Quedaron tantos ejemplares que, ya estudiando en Leópolis, yo llevaba varios conmigo y se los regalaba a conocidos. Una de las primeras lectoras de los cuentos de papá que los recibieron de esa manera fue la poetisa Mariánna Kiianovska. En una carta para mí escribió que «tu padre tiene un gran corazón». Después papá bromeaba, cuando supo que el suyo estaba agrandado: «Entonces acertó». Papá adoraba a Hemingway. Mientras hacía el servicio militar cerca de Leningrado, releyó su obra en varios tomos y a mi hermana y a mí nos atormentaba a menudo con preguntas: «¿Cómo se llamaba el niño de la novela «El viejo y el mar»?», o «¿Por qué los parientes del pequeño no les permitían pescar juntos?». Los atributos inseparables de la figura de Hemingway en los relatos de papá eran la chaqueta del escritor, que el redactor de la revista «Ogoniok» se compró en algún lugar y se ponía a escondidas por las noches, el atuendo de safari (papá también tenía un rifle, pero no me atrevo a llamarlo cazador serio), el alcoholismo hemingwayano y la sencillez del estilo: «—¿Me amas? —Sí». Ah, y recordé: el niño se llamaba Manolín. A papá también le gustaba Dmytro Pavlychko. Leía sus poemas en voz alta con frecuencia. Probablemente así, de oído, yo también aprendí algunos: «Прийшла і стала серед кімнати – вона хазяйкою тут була» («Llegó y se detuvo en medio de la habitación: era la dueña de aquí»), o «Красу твою маючи на увазі, знай: у мене чорна-чорна душа» («Ten en cuenta tu belleza: mi alma es negra, negra»). Durante sus estudios en el Instituto Veterinario de Leópolis, papá vio una vez a Pavlychko con un sombrero mexicano. Unos treinta años después de aquel encuentro de papá, yo, блука-

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Sicheslavska Prosvita: centro de voluntariado por la victoria de Ucrania

Desde las primeras horas de la nueva y terrible fase de la guerra ruso-ucraniana, la Prosvita de Sicheslav funciona como centro de movilización, coordinación y voluntariado. Visitamos la sede de Prosvita en Dnipró y conversamos con el equipo de voluntarios. Nuestros interlocutores son personas que ayer todavía planificaban lecciones de historia y clubes literarios, proyecciones de cine, cursos de idioma y debates filosóficos, y que hoy son voluntarios activos y ayudan tanto a los desplazados como a las unidades militares en la línea de contacto. – Cuéntenos, por favor, ¿cómo surgió la idea de reformatear el trabajo de la organización prosvitiana en un centro de voluntariado? Serhii Tiutiunnyk, Prosvita de Sicheslav: – La respuesta es en realidad muy sencilla y lógica. Somos una de las organizaciones civiles más antiguas de Ucrania (¡casi 170 años!), creada sobre bases patrióticas. Junto a nosotros, o con nosotros, trabajan verdaderos patriotas y nacionalistas. Sí, tenemos muy buenas relaciones y colaboramos estrechamente con las organizaciones de Dnipró “Sector Derecho”, VO “Svoboda” y el NIC Dmytro Dontsov. Es evidente que el escenario de una posible invasión de Moscú fue considerado por nosotros ya ANTES del 24 de febrero. Decidimos que la Prosvita de Sicheslav, en caso de necesidad, se transformaría en un centro de movilización para el DUK PS (14.ª compañía de reserva separada) y en un cuartel general de voluntariado y coordinación que atendiera las necesidades urgentes, tanto de militares como de civiles que requieren primeros auxilios en alimentos, medicamentos, ropa, etc. Exactamente así, desde las ocho de la mañana del 24 de febrero comenzamos la actividad voluntaria de nuestra organización. – Un día en la vida de Prosvita. ¿Cómo lo caracterizaría? ¿De qué vive y cómo acerca el sueño principal de todos los ucranianos: la paz? Serhii Tiutiunnyk: – Pues el objetivo principal de todos los ucranianos es la victoria de Ucrania, que nos traerá la paz y pondrá fin a esta guerra. Nuestro día dura 24 horas, porque a veces recibimos los envíos humanitarios de lejos, por la noche. Actualmente mantenemos una buena cooperación con la organización voluntaria “Razom” (Uman), el movimiento voluntario “Zymna Voda” (Leópolis). Queremos subrayar especialmente el papel de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana en la figura del padre Oleh Ladniuk, que es el verdadero motor de nuestra actividad voluntaria y el salvador de los ucranianos a los que bombardean las fuerzas enemigas moscovitas: él los saca de debajo de las bombas hacia Dnipró, y nosotros nos ocupamos de ellos aquí: proporcionamos ropa, alimentos, artículos de higiene y medicamentos. Pero intentamos ayudar no solo a los desplazados y a quienes huyen, que actualmente son muchísimos desde Járkiv, Mariupol, Enerhodar, Siévierodonetsk, etc. Hay varias unidades militares con las que colaboramos: DUK PS (14.ª compañía de reserva separada) (Dnipró), “Carpathian Sich”, VHO “Sokil” (Kyiv), 93.ª brigada mecanizada separada (Járkiv), etc. Por supuesto, no olvidamos a la Defensa Territorial local; regularmente les enviamos medicinas, redes de camuflaje, alimentos y dulces. La geografía de nuestra actividad abarca desde Dnipró hasta Kyiv, desde Járkiv hasta Lysychansk y Siévierodonetsk. Recogemos los pedidos y luego los compramos, si hay posibilidad, o contactamos con quienes los tienen, y trabajamos: descargamos, cargamos, ¡entregamos! Para nosotros no hay nada imposible. – ¿Han ocurrido en estos días algunos momentos o acontecimientos interesantes? Maksym Dorofieiev, VO “Svoboda”: – ¡Cada día tenemos historias maravillosas o momentos interesantes! Está el camión de 20 toneladas que, por sus dimensiones, no pudo entrar en el patio de nuestro Centro, y tuvimos que descargarlo “de las ruedas”, casi en la calzada, durante el toque de queda, bajo la vigilancia de policías bien dispuestos. Está la increíble cantidad de varenikis ya listos que llegó desde Uman. Están los relatos de los niños de Mariupol, que hacían ganas de gritar. Están los ojos de las muchachas que se quedaron congeladas por el dolor y el horror, y a las que calentábamos con nuestra atención y ayuda. Están los jóvenes alegres de Siévierodonetsk, para quienes los “grad” son “en principio normal”. Están dos jóvenes swoboditas, “locas” y valientes, que partieron de Leópolis en un auto para salvar el museo de Sloviansk y nos visitaron en Dnipró con buenas intenciones y regalos. Está la alegría de las personas que recorrieron toda la ciudad con la esperanza de encontrar, por ejemplo, “algo”, dispuestas a pagar cualquier dinero, y recibieron ese “algo” de nosotros gratis y con una sonrisa. Y además llegó a nuestra dirección un excelente envío médico desde Leópolis, organizado por la nacionalista y swoboditka Maryna Danylova, que remitimos al Servicio Médico de las Fuerzas Armadas de Ucrania. – ¿Tiene el centro de voluntariado de la Prosvita de Sicheslav alguna necesidad o deseo particular? Serhii Tiutiunnyk: – Ante todo, es la posibilidad de dotar el proceso de voluntariado de los medios técnicos necesarios: combustible, automóviles. Realmente, si algo hace falta con urgencia, son cupones de gasolina, la gasolina misma o dinero para comprarla. Aceptamos productos alimenticios, agua, ropa, artículos de higiene y medicamentos, que actualmente en un 80% se destinan a atender a los desplazados, cuyo número en la ciudad ya es muy grande. Hay pedidos concretos de nuestros militares que es imposible cumplir sin dinero, por ejemplo, la adquisición de un visor térmico para una unidad. Recogemos y cumplimos. Así que quien tenga la posibilidad de ayudar con fondos, nosotros y los militares estaremos simplemente contentos. Estos pedidos son muchos. Hacemos lo que podemos. Valentyna Polonska, NIC Dmytro Dontsov: – Nuestro único deseo es vencer cuanto antes al enemigo eterno y volver a la vida normal. ¡Reconstruir las ciudades, crear nuevos proyectos culturales y hacer todo para que Ucrania sea una Gran Ucrania! ¡Un país donde vivan en paz y concordia, en prosperidad y orden, ciudadanos felices de un Estado ucraniano libre!

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Nos unimos y unimos a otros

Han pasado dos meses desde el inicio de la sangrienta guerra de conquista que desataron los inhumanos. En este tiempo, en que en mi tierra protegida por Dios el enemigo destruye ciudades, arrasa la tierra con fuego, mata a mis compatriotas, todos anhelan la victoria lo antes posible; desde el primer día de la invasión orca, todos quieren acercar la victoria y poner fin al derramamiento de sangre. La juventud y los estudiantes de Ivano-Frankivsk, de la Universidad Nacional Médica y de otras instituciones de educación superior de la ciudad, se unieron en torno a su profesora de filosofía, que a la vez es presidenta de la organización municipal de Prosvita, una verdadera líder y una autoridad indiscutible: María Ivanivna Hutsol. Desde el primer día de la guerra, en Prosvita clasifican los medicamentos recibidos, que luego son enviados a su destino. Bajo el lema «Nos unimos juntos y unimos a otros», trabaja sin pausa un poderoso colectivo de voluntarios con las mismas convicciones, que no cuentan su tiempo personal. Gracias a la gran labor y a la autoridad de María Ivanivna, pudo incorporar a la actividad voluntaria también a estudiantes extranjeros, que en numerosas ocasiones suministran medicamentos. Cabe señalar que muchos nombres de medicamentos difieren de los habituales en Ucrania, pero nuestra culta juventud prosvitista resuelve estos problemas admirablemente. Patriotismo, profesionalidad, humanidad y entrega: estas son las cualidades que distinguen a los jóvenes voluntarios de Prosvita. Además, quisiera destacar su alta organización y responsabilidad, su buena educación y modestia. Así es como actúa en nuestro medio la joven Prosvita. Desde los primeros días de la guerra. Todos los días. Sin cansancio ni queja. Y además, los muchachos y las muchachas logran estudiar, e incluso algunos trabajan. Todo les alcanza a estos incansables. Quisiera señalar especialmente a Valentyna Kostiak, Bohdan Levoniuk, Oksana Hanchak, Mariana Bobyk, Stanislav Lapkovskyi, Emiliia Loktionova, Yaroslava Lavrenchuk, Yaroslav Boiko, Pavlo Konoval, Viktoriia Tymkiv y Sofiia Dzidzio. A la juventud se han sumado también intelectuales: Oleksandr Hutsol, Nataliia Kuzmyk y Oksana Yaremko. Hoy esto es un verdadero equipo de personas con las mismas convicciones, que aporta su parte a la victoria sobre el enemigo. Agradezco al destino que me haya reunido con ustedes. ¡Gloria a Ucrania! Liudmyla IANCH, voluntaria

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Cada uno en su lugar

Estas semanas han demostrado que nuestro Estado y nuestra sociedad son valientes y templados. Sabemos combatir, podemos abastecer a nuestro ejército, sabemos organizar el movimiento de voluntarios y ponernos en formación. En pocos días, los miembros de Prosvita desplegaron de forma centralizada la defensa territorial, el estado mayor, el movimiento de voluntarios y la ayuda voluntaria en toda Ucrania. Y en Dnipró, y en Odesa, y en Kryvyi Rih, y en Lutsk… Solo las llamadas de los amigos interrumpen este engranaje patriótico, y levantan el ánimo, el espíritu ucraniano, unido, orgulloso, inquebrantable... En la sede de la Prosvita regional se realiza día y noche el trabajo necesario, la ayuda para la victoria. No notas las horas ni el tiempo; solo en la ventana… ya ha oscurecido… Hoy quiero expresar mi admiración por la incansable labor de nuestras mujeres, jóvenes y estudiantes universitarias: de la Universidad Nacional Médica de Ivano-Frankivsk, de la Universidad Nacional Prykarpatska Vasyl Stefanyk y de la Universidad de Petróleo y Gas. Chicas, ¡sois las mejores!… Vuestra laboriosidad, amabilidad, compasión y cortesía conmueven a todos los que trabajan en el envasado de los productos de ayuda humanitaria. Damos las gracias a los médicos que clasifican profesionalmente los medicamentos, a los cocineros que preparan la comida para los voluntarios y los refugiados. Especialmente impresiona el espíritu incansable de las verdaderas patriotas de la Patria, las mujeres de Prosvita. En la sala de la Prosvita municipal trabajan con abnegación por la victoria de Ucrania la secretaria responsable de la organización municipal, Natalia Syntsia, que, cumpliendo sus obligaciones profesionales, apoya con gusto, aconseja, inspira, comparte su experiencia de los años vividos y sus recuerdos del trabajo de Prosvita en la lucha por la Independencia de Ucrania. La presidenta de la Prosvita municipal, Maria Hutsol, organizó la clasificación, el embalaje y la entrega de la ayuda médica humanitaria en distintas direcciones. Los ivanofrankivtsi envían esta ayuda a las zonas peligrosas de Ucrania. Traen a refugiados y niños y ayudan a alojarlos en locales adecuados. Nuestros médicos prestan ayuda profesional a los refugiados y a todos los necesitados. Las miembros de Prosvita y las habitantes de Ivano-Frankivsk, independientemente de su educación o cargo, simplemente sensibles, con la inextinguible chispa del amor por su tierra natal y por la Patria, hacen todo lo posible tanto para ayudar en el frente como aquí. «Solo el régimen de toque de queda interrumpe el trabajo; de lo contrario, cosería también de noche», dice Olena Khytra, que organizó la confección de la ropa necesaria en la situación bélica. La ayudan Halyna Nakonechna, Natalia Drozdova, Svitlana Hladka, Hanna Hovera, Maria Vuyanko, Maria Turchyn y Olha Synytsia. Ivanna Bandura, que tiene su propio taller de costura, compra con su dinero y cose el equipo necesario para las Fuerzas Armadas de Ucrania (ZSU). Y qué sabrosa es la comida que preparan y dan de comer a los voluntarios y a los desplazados las amables y hermosas ucranianas de la cocina instalada temporalmente en la Casa Popular «Prosvita»: Maria Uliashkevych, Liubov Solomon, Svitlana Keller y Halyna Syvachuk. De acuerdo con los requisitos de la asistencia médica, los especialistas cualificados clasifican y envasan los medicamentos. Son Liudmyla Yanch, Natalia Kuzmyk, Valentyna Kostiak, Bohdan Levoniuk… Cada uno en su lugar hace de forma organizada todo lo necesario para la victoria… con un fanatismo sano y orgulloso… Sí, la lucha es difícil y agotadora, hay pérdidas. El precio de la libertad es muy alto… Pero la sociedad ucraniana es tan firme como nuestro ejército. En estos días, le decimos al mundo entero: «Vuelve tu espada a su lugar, porque todos los que tomen espada, a espada perecerán» (Mt. 26, 52), y también: «Si alguno a cautividad lleva, a cautividad irá; si alguno a espada matare, a espada debe ser muerto. Aquí está la paciencia y la fe de los santos» (Ap. 13, 10). Maria HUTSOL, presidenta de la Organización Municipal de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

¡El museo de Ivan Marchuk debe existir!

Heorhii LUKIANCHUK Foto de fuentes abiertas. La concepción del complejo museístico y cultural fue creada por el Taller de Proyectos Museísticos de Oleksandr Antonets de Sumy. En Kyiv se creará un centro museístico y cultural de arte contemporáneo del genial pintor ucraniano. El Museo de Ivan Marchuk se instalará en el antiguo edificio de la embajada de EE. UU. en la calle Volodymyr Vynnychenko, 10. Según el decreto, el Ministerio de Cultura debe garantizar la ejecución de las obras necesarias para la adecuada instalación del centro, la visualización de la concepción del museo, y organizar su funcionamiento y desarrollo efectivos. Actualmente, el edificio está conservado y desconectado de las redes de ingeniería. Al mismo tiempo, no habrá dinero adicional que debería haberse previsto en el presupuesto estatal para la reconstrucción del edificio. Es evidente que toda la esperanza está puesta en los mecenas benévolos... En enero de este año, el genial artista ucraniano Ivan Marchuk publicó en su página de Facebook el proyecto de diseño conceptual del centro cultural: el antiguo edificio de la embajada debe ser ampliado y se le debe añadir un piso. El edificio del museo en sí está planeado para ser ejecutado en un estilo moderno, combinando una fachada de hormigón con una hilera de columnas. Por dentro, el futuro museo consistirá en espaciosas salas de exposiciones y habitaciones especiales donde los cuadros de Marchuk "cobrarán vida" mediante tecnologías digitales. El futuro centro puede convertirse en un centro de arte contemporáneo. Aquí podrán reunirse tanto representantes de la bohemia como residentes y visitantes de la capital. El artista ucraniano de 86 años sueña desde hace muchos años con su propio museo en Kyiv. Ivan Marchuk cumplió 86 años. Durante diez años funcionó el museo de Marchuk en su pueblo natal de Moskalivka, en la región de Ternópil, pero el verano pasado el autor retiró sus cuadros de allí porque considera que el estado de cuidado de las pinturas es inadecuado. P. D. Ivan Marchuk es un pintor conocido en todo el mundo, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, artista del pueblo de Ucrania, miembro del consejo científico de la Academia Internacional de Arte Contemporáneo de Roma, ciudadano honorario de Ternópil, Kyiv y Kániv. En tiempos soviéticos sufrió la opresión de las autoridades oficiales. Entre 1989 y 2001 vivió en Australia, Canadá y Estados Unidos. En 2007, entró en la lista de los "100 genios de la modernidad" del periódico británico The Daily Telegraph. La obra del artista cuenta con cerca de 5 mil piezas, ha realizado más de 150 exposiciones personales y cerca de 50 colectivas. Los coleccionistas en Ucrania y en el extranjero "cazan" sus lienzos. El presidente Volodymyr Zelensky con su esposa Olena en la exposición de Ivan Marchuk. 12 de mayo de 2021. Foto del sitio web del Presidente. SUSCRIPCIÓN — 2022 Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales):

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Redactor jefe Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA R e d a c c i ó n Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Subdirectora para asuntos de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

¡Usted está con “Slovo Prosvity”, porque es su periódico!

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN Editor de guardia Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatorio citar a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn