Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 4página original ↗

VAKHTANG KIPIANI: «LA HISTORIA PASA A TRAVÉS DE LOS CORAZONES» El conocido periodista ucraniano habla sobre su colección única de periódicos, nuestro triste espacio mediático y la memoria histórica

Слово Просвіти, №08 за 2011 рік

Vakhtang Kipiani nació el 1 de abril de 1971 en Tiflis. Desde 1980 vive en Ucrania. Se graduó en el Instituto Pedagógico de Mykolaiv con la especialidad de «profesor de historia y derecho». Trabajó durante dos años como profesor en el Gimnasio Pedagógico Ucraniano de Mykolaiv. Más tarde, en periódicos de Mykolaiv y Kyiv, y en varios canales de televisión ucranianos. Fue redactor jefe de la revista «Focus». Participante en la huelga de hambre estudiantil en el otoño de 1990. Laureado del concurso a la mejor publicación sobre el movimiento de derechos humanos ucraniano, y del concurso de artículos periodísticos en memoria de V. Chornovil. Premio Oleksandr Kryvenko «Por el progreso en el periodismo». Periodista Emérito de Ucrania. Está casado y tiene tres hijos. — Cuéntenos, por favor, ¿cómo empezó su afición por coleccionar periódicos? — Comencé a coleccionarlos a mediados de los años 80, cuando era escolar. Una vez estaba ordenando periódicos viejos en casa y, por alguna razón, entre ellos apareció el “Sovetskaya Latviya”. Me dio curiosidad, reuní los periódicos que había en casa (se juntaron una docena o docena y media), luego miré en el quiosco y allí había tres o cuatro títulos más. Poco a poco, tuve varias decenas de periódicos. Miré en el directorio: en la URSS se publicaban cerca de 13 mil periódicos. Algunos coleccionan sellos, monedas, y yo decidí coleccionar periódicos. Ya más tarde supe que este tipo de coleccionismo se llama “presofilia”. Comencé a clasificarlos, a anotarlos en fichas y, posteriormente, en formato electrónico. Así es como llevo ya 26 años coleccionando periódicos. Ahora, en mi colección hay más de 20 500 títulos de publicaciones y la cantidad de ejemplares supera los 50 mil. — Una sección especial de su colección es la prensa independiente de Ucrania, es decir, el samizdat. — Son publicaciones de los años 80. Se considera que la primera de estas publicaciones independientes fue el “Ukrainskyi visnyk” de Viacheslav Chornovil, publicado en agosto de 1987. Pero la primera fue la revista de Járkiv “Rok-kurier”, que vio la luz a finales de 1986. Era el mismo samizdat, mecanografiado con ilustraciones pegadas. El rock estaba prohibido entonces y la revista, por supuesto, no estaba censurada. — Cabe señalar que este samizdat no pasó inmediatamente de la máquina de escribir a la poligrafía. — El comienzo de 1989 es un intento de hacer periódicos regulares, aumentar su periodicidad y tirada. En la sociedad ocurrían tantos acontecimientos, se creaban movimientos sociales, en las regiones tenían lugar verdaderos trastornos revolucionarios, como, por ejemplo, la famosa “revolución de la salchicha” de Cherníhiv. La agitación era enorme. Y, obviamente, para vincular de alguna manera este movimiento democrático y anticomunista, surgió la necesidad de tal prensa. Y así, en marzo de 1989, salen dos periódicos muy emblemáticos para aquella época. Son el periódico de Kyiv “Holos vidrodzhennia” (editor Serhii Naboka) y el periódico de Leópolis “Postup” (editor Oleksandr Kryvenko). Estas publicaciones fueron las primeras entre la prensa independiente ucraniana en pasar a un régimen de publicación regular, primero quincenal y luego semanal. Dado que se publicaban en Lituania, se creó todo un sistema de cooperación. La gente viajaba desde Ucrania a Vilna, donde imprimían los periódicos. Eran todavía publicaciones mecanografiadas que se escaneaban para imprimir la tirada en los predecesores de las fotocopiadoras actuales: las máquinas “Era”. — Eso se llamaba “videryty”. — En Lituania había ciertas capacidades poligráficas en las empresas, y no solo en las imprentas. Allí se acordaba la impresión de grandes lotes, con tiradas de 5, 10 o 20 mil ejemplares. Y comienza la impresión sistemática. Todos sabían que cada sábado se podía ir en Kyiv al monumento a Shevchenko y comprar un periódico fresco. Lo curioso es que el recién nombrado Embajador de la República de Lituania en Ucrania, Petras Vaitiekūnas, fue precisamente el intermediario entre los periodistas ucranianos y los poligrafistas lituanos. Él publicó un libro en el que contó quién venía de Ucrania a verlo y qué periódicos imprimían y en qué tirada. Una fuente extremadamente valiosa sobre la historia de la prensa independiente de Ucrania. — ¿El proceso se desarrolló rápidamente? — 1989 son cientos y, hacia finales de año, quizás ya cerca de mil periódicos independientes ucranianos. Comienzan a salir en todos los centros regionales y en muchas regiones, también en los centros de distrito. Por ejemplo, en la región de Poltava son Pyriatyn, Hadiach, Khorol, Lokhvytsia, muchos centros de distrito de la región de Járkiv. Aparecieron periódicos incluso en las aldeas. Tengo un periódico llamado “Otchyi porih”, es de la aldea de Kolomychi, en el distrito de Zolochiv, en la región de Leópolis, un periódico del Rukh. En el centro de distrito de Snihurivka, en la región de Mykolaiv, el jefe del Rukh local lanzó incluso un periódico manuscrito. Él no sabía cómo acceder a una máquina de escribir… — Por cierto, eso no era tan fácil entonces… — Y no había en la aldea una máquina con alfabeto ucraniano. Y lo lanzó, escrito a mano, e incluso indicó que la tirada era de nada menos que 50 ejemplares. Eso, por supuesto, era simplemente para asustar a los comunistas. Era una especie de tendencia, una popularidad salvaje de la prensa independiente. De ella, la gente obtenía información. Y esta prensa comienza a dirigir los pensamientos de la gente hacia la independencia de Ucrania. Porque a finales de los 80, en general, solo se hablaba de la democratización de la sociedad. Aunque los periódicos creados por disidentes ya hacían campaña por la independencia. El mismo “Holos vidrodzhennia” de Serhii Naboka, donde en la redacción estaban Chornovil, Horbal, los Kalynets. Son personas que habían estado en prisión, que entendían claramente que el futuro estaba con una Ucrania independiente. Ya a finales de 1989, algunos de nuestros periódicos que se imprimían en Lituania pudieron pasar a la poligrafía. Pero el proceso de transición real de la prensa independiente a la impresión es marzo de 1990, cuando en Galitzia llegaron al poder el Movimiento Popular (Rukh) y las estructuras democráticas vinculadas a él. Allí ya se podían imprimir periódicos de otras regiones. En Mykolaiv teníamos los periódicos independientes “Na storozhi”, “Prychornomoria” y pudimos imprimirlos en Galitzia. En nuestra región de Mykolaiv, el poder, bajo cuyo control estaban las imprentas, por supuesto, no podía permitirlo. En aquel momento yo era estudiante del Instituto Pedagógico de Mykolaiv, continuaba recolectando activamente precisamente estas publicaciones independientes, conocí a muchas personas que lanzaban estos periódicos. Y poco a poco reuní cientos de tales publicaciones. — ¿Quién puede utilizar ahora su única y enorme colección de prensa ucraniana? — Esta colección es privada, no está disponible para los investigadores. Este problema se puede resolver mediante la transferencia de la colección, por ejemplo, a alguna universidad. Ahora estoy discutiendo esta posibilidad con la Academia Kyiv-Mohyla, me atrae su actividad. Quiero que esta colección, que sigue siendo de mi propiedad, esté bajo custodia en la Academia y sea accesible para estudiantes, profesores e investigadores. Muchos ejemplares de esta colección son publicaciones únicas, a menudo hechas en papel de seda muy fino, por lo que no se pueden utilizar así como así. Por lo tanto, hay una gran necesidad de digitalizar esta colección. — ¿Digitalizar, transcribir los textos? — Una parte se puede. Pero la mayoría de los periódicos sería mejor escanearlos para que haya copias electrónicas disponibles para todos a través de Internet. Para ver qué aspecto tenían exactamente aquellos primeros periódicos nuestros. ¿Quién encontraría los fondos para tal empresa? — Apelemos a patrocinadores, mecenas… — Quizás alguien responda desde las regiones. Se podría hacer, sobre la base de mi colección, un archivo electrónico de periódicos regionales. Yo también estoy interesado en que la colección sea útil para la comunidad. Hay muchas colecciones de periódicos ucranianos de principios del siglo XX, la revista de Olena Pchilka “Ridnyi krai”. Hay publicaciones interesantes de la época de la ocupación de Ucrania de 1941—1944. Hay periódicos que publicaban diferentes partidos ucranianos a principios del siglo XX, muchos de ellos no censurados. Hay los primeros periódicos ucranianos de Galitzia, de mediados del siglo XIX. Salían o bien en el llamado “yazychie”, o era lengua ucraniana, pero escrita con letras rusas o latinas. — ¿Ya ha realizado exposiciones de periódicos de su colección? — Hubo exposiciones en Kyiv, Leópolis, planeamos en Simferópol, Járkiv y otras ciudades. Estoy dispuesto y me gustaría hacer tales exposiciones en las regiones, para ello solo se necesita interés desde los lugares. Contáctennos y organizaremos tales exposiciones. — ¿Cómo evalúa la situación actual en nuestro espacio mediático? — La situación es mala y no tengo ninguna ilusión optimista. Estamos ahora en una situación peor que a finales de 2004. Entonces había una poderosa oposición política, una demanda social de cambios. El poder actuaba brutalmente y dejaba huellas de su antidemocracia, recordemos esos mismos “temniki”, instrucciones sobre qué escribir, a quién prohibir para los medios. Ahora el poder no deja huellas, las instrucciones se han trasladado al modo telefónico. “Limpiaron” de los canales de televisión a las personas que van contra la corriente. Por ejemplo, de STB fue despedido Osman Pashayev, quien, en opinión del poder, hacía reportajes que no eran los adecuados. Las personas que hacían programas de debate interesantes, de autor, han sido sacadas del marco. Recuerden el canal “1+1” hace seis años. Entonces, el lunes había un programa con Yurii Makarov, el martes el nuestro con Anatolii Borsyuk, el miércoles con Olha Herasymiuk… Ya todos esos programas no existen. Se produjo una limpieza del espacio mediático, solo quedaron proyectos de entretenimiento… — Al estilo de aquellos donde “todos bailan”, “todos cantan”, “show de rubias” o “batalla de psíquicos”… — Hay todavía algunos programas de debate político. Por supuesto, hay que utilizarlos para llevar alguna información a los ciudadanos. Pero es difícil, repugnante. Yo, después de dos años de pausa, fui a una emisión en ICTV, pero me juré no volver porque no veo sentido. Era el programa “Svoboda slova”, dedicado a la anulación del decreto sobre la concesión del título de Héroe de Ucrania a Bandera. El tema es agudo, discutible, pero se puede hablar de esto con personas que realmente se preocupan por Ucrania, pero hablar con aquellos que niegan totalmente el derecho del Estado ucraniano a existir es imposible. Todos entienden que el poder da instrucciones a los medios. Puede haber alguna declaración política importante, una acción cultural, que por alguna razón no llega a ninguna noticia. Significa que hay una instrucción, una coordinación. — ¿Y cuál es la situación en el ámbito de los medios impresos? — Ucrania es una nación que casi no lee, y en esto reside la mayor desgracia. Polonia es más pequeña que Ucrania, pero miren las tiradas de los periódicos diarios. Los más grandes, y hay varios, tienen una tirada de entre 300 y 800 mil ejemplares. Y también hay un potente segmento de prensa semanal, una gran prensa religiosa; la revista “Gost tyzhnevyi” tiene una tirada de medio millón. Nosotros tenemos una posición completamente diferente: no leeré porque me cansa. Eso es incorrecto. La mala distribución y un mercado publicitario débil también hacen su parte. Por supuesto, Internet se desarrolla rápidamente. Pero incluso la publicación de Internet más potente, “Ukrainska pravda”, es leída por unas 150 mil personas. Tenemos buenos periódicos ucranianos, pero, lamentablemente, están difundidos en una audiencia demasiado pequeña. — Usted es el fundador y editor jefe del sitio web “Istorychna pravda”. — La idea la estuve gestando durante mucho tiempo. Al principio quería hacer una revista mensual histórica en papel de carácter popular. Esas revistas existen en muchos países, allí se habla de historia de forma popular. Recolecté bastantes de esas revistas, negocié con Polonia y Suecia para comprarles algo de contenido. Pero todo se estancó debido al bajo poder adquisitivo del lector masivo y al alto costo de la impresión y del papel. Así que esto por ahora no es realista, por eso creé el sitio web. Este es mi trabajo cívico, por el cual no recibo ninguna remuneración. Me ayudan dos colegas, uno de “Ukrainska pravda” y otro del periódico “Ukraina moloda”, también de forma voluntaria. Colaboramos con dos instituciones de Leópolis: el Centro de Investigación del Movimiento de Liberación y el Museo Nacional “Prisión de Lontskoho”. Hacemos un llamamiento a todas las personas que tengan algún documento histórico o fotos, en particular de la historia reciente (sobre el mismo Maidán), para que proporcionen estos materiales. Ofrecemos colaboración a todos los investigadores. — El sitio se volvió popular bastante rápido. — La asistencia media es de más de diez mil lectores al día. Por ejemplo, la publicación sobre Bandera fue leída por 42 mil usuarios. En segundo lugar de asistencia después de Ucrania están los lectores de EE. UU., en tercero Canadá, luego Polonia, Alemania, Rusia y los países bálticos. Principalmente aquellos países donde hay muchos ucranianos. Si tuviéramos una versión en ruso, habría muchos lectores nuevos. Simplemente, por ahora no tenemos recursos para ello. Desde el punto de vista de la ilustración, hay que hacerlo, llevar nuestra historia a los ciudadanos de Rusia, y también a los ucranianos de nuestras regiones orientales. Por cierto, allí nos leen. En primer lugar están Kyiv y Leópolis, y luego siguen Járkiv, Donetsk, Odesa y Dnipró. La historia interesa a la gente, atraviesa sus corazones. Entrevistó Petro ANTONENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn