Página · p. 9página original ↗
La canción de la bahía de los Símbolos
Слово Просвіти, №08 за 2011 рік
Volodymyr Protsenko
La casa en el terraplén de Balaklava, donde vivió y escribió sus obras insuperables Lesia Ukrainka, ha quedado solo en fotografías y fotogramas de películas. Muy pintoresco era el antiguo edificio semiderruido que pertenecía a la actriz Sokolova. Junto a sus altas columnas y sus incomparables arcos se reunía en temporada de veraneo la élite teatral. Era el edificio más majestuoso de los conjuntos arquitectónicos de la orilla oriental de la bahía de Balaklava. Las autoridades locales restauran la casa, y hoy ya se ha construido el ala donde vivió Lesia Ukrainka. Los habitantes de la ciudad esperamos su solemne inauguración: en Crimea funcionará un museo más, vinculado a una persona asombrosa e inusual. La bahía de los Símbolos ayudó a Lesia Ukrainka a prolongar por un tiempo una larga y evidentemente perdida guerra contra una grave enfermedad. Gracias a la energía del paisaje de ensueño de Balaklava, volvieron a surgir en su alma tramas únicas y resonaron versos emocionantes. La enfermedad no pudo hacer nada contra su espíritu indomable y su talento. Entonces, en marzo de 1907, llegó a Balaklava para tratarse junto con su esposo Kliment Vasylovych Kvitka. Pero debido al clima frío, el matrimonio esta vez partió hacia Yalta y luego regresó a Kyiv. El 24 de agosto volvieron a Sebastopol. Vivieron dos días en el hotel "Kist", y el 26 de agosto, tras acordar un alquiler, llegaron a Balaklava "para la temporada de la uva", a la misma ala en el terraplén Nuevo (hoy, terraplén Nazukina, 51). Hoy, junto al terraplén de Balaklava, el monumento a Lesia Ukrainka recuerda a la valiente y talentosa poetisa que infunde la canción de Crimea desde la bahía de los Símbolos, adonde prometió regresar, y en 1913 contempló esas costas de ensueño desde el vapor en el que se dirigía a Georgia.
…de la gente… todo va bien, nadie nos atormenta con nada, y nos disponemos a ir a Crimea. En una de sus cartas, Lesia anotó: "Nos sentimos tan bien con Kleneya". Cuando se casó con Kvitka, ya tenía 37 años. Quizá no hubo allí una pasión desbordante, pero la poetisa sentía la necesidad de tener cerca a un amigo fiel. Kvitka estaba siempre a su lado cuando ella se sentía mal. Se entendían muy bien, les unía algo profundo y espiritual. Lesia consideraba que el amor es, ante todo, sacrificio. Ella salvó en realidad a su marido, insistiendo en que partieran urgentemente a Crimea. Kliment se encontraba en estado crítico, pues también padecía tuberculosis. El clima suave y el tratamiento activo ayudaron. El matrimonio eligió Yalta para residir por largo tiempo, porque allí no se sentían apartados de toda la cultura ucraniana. Entonces, en Yalta, veraneaban, vivían y creaban sus amigos, los poetas Amvrosii Metlynskyi y Stepan Rudanskyi, Khrystia Alchevska y Dniprova Chaika, Mykhailo Kotsiubynskyi y Mykola Cherniavskyi, Agatanhel Krymskyi y Oleksandr Oles, la familia de amigos Okhrimenko… En Yalta, entre 1904 y 1918, existió un Teatro Ucraniano con un buen elenco, que tuvo muchos admiradores, porque también entonces vivían en Crimea numerosos ucranianos. Kvitka, jurista, trabajaba en el tribunal, tocaba magníficamente el piano y conocía muy bien la música. Gracias a él tenemos grabaciones auténticas de las dumas populares. Durante la vida matrimonial, Kliment Kvitka registró canciones que Lesia amaba desde la infancia. Y tras su muerte, en 1917, publicó con procedimiento fotoscópico el libro en dos tomos "Melodías de la voz de Lesia Ukrainka" (que también es una de las rarezas del museo de Lesia en Yalta). Kliment Vasylovych vivió hasta 1953, sobreviviendo a su esposa en 40 años…
…En Yalta, junto al terraplén, en la calle Litkensa, 8, frente a la casa donde vivió la poetisa y donde hoy se halla su museo con más de 100 000 piezas expuestas, se erigió el monumento a la eternamente joven Lesia Ukrainka. Como si estuviera cansada, se ha sentado sobre una piedra para contemplar el mar. Aquí siempre hay gente, flores, versos. La luz inextinguible de la alta poesía de la indomable Lesia Ukrainka despertará siempre en las almas de todas las generaciones de nuestros compatriotas y de los lectores de todo el mundo el verdadero amor, el anhelo de conocer la belleza de la vida, la valentía e inquebrantabilidad, la creatividad y la sabiduría…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
