Página · p. 10página original ↗
VOY HACIA TU FUEGO COMO NEÓFITA
Слово Просвіти, №08 за 2011 рік
A LA POESÍA DE LESIA UKRAINKA
Ella rompió la piedra, esa piedra que todo lo venció. Lesia Ukrainka, “Ecos de Crimea”
La flor de la saxífraga tritura las piedras, y yo no tengo piedra, sino un corazón de mujer. A través de él brotan raíces vivas: tu palabra profética. La flor de la saxífraga tritura los riscos, y yo no soy un risco, solo soy una mujer. Estalla en el silencio de mi hogar cada una de tus páginas. Estalla con un color ardiente y orgulloso, profetiza una felicidad inquieta… Voy hacia tu fuego como neófita, como se va a la comunión.
— Tamara Opanasivna, ¿cómo comenzó su amor por la poesía, cómo descubrió a Lesia?
— Mi familia es de la tierra de Shevchenko. Nací en Korsun-Shevchenkivskyi, mi abuela y mi madre eran de la región de Kániv. En nuestra familia había un culto a Shevchenko, teníamos el “Kobzar”, que todos leían con avidez. Se trataba a la literatura con mucha reverencia. Además de Shevchenko, la escritora favorita de mi madre era Lesia Ukrainka. Conocí su obra por primera vez, ni siquiera a través de un libro, sino por los relatos de mi madre. Mamá a menudo recitaba de memoria versos de los poemas de Lesia. Solo más tarde comprendí lo cercano que era para mi madre todo lo relacionado con Lesia Ukrainka y su madre, Olena Pchilka. Para ella, eran dos mujeres estrechamente vinculadas: personalidades, literatas. Mi madre sentía casi físicamente el sufrimiento de Lesia Ukrainka, sus enfermedades; entendía qué persona tan valiente había que ser para, en esas condiciones, convertirse en una escritora destacada. Lesia Ukrainka era para ella un modelo a seguir. Mi madre era médica, veía a diario a los enfermos, sentía lo difícil que es para alguien gravemente enfermo seguir siendo simplemente una persona. Comprendía el estado anímico de Olena Pchilka como madre, sus preocupaciones. Quizás también porque ella misma vivió una angustia similar por un hijo. Nací a principios de 1935, después del Holodomor, en tiempos difíciles. Era muy débil y mamá tuvo que cuidarme durante mucho tiempo. Por eso, percibí a Olena Pchilka con el alma. Y la vida de la familia de Lesia, y su obra, las percibí como un todo. A mamá le encantaba leer. Por eso la literatura entró de forma tan natural en mi vida. Comencé a familiarizarme con las obras de Lesia Ukrainka siendo aún pequeña: con sus “Cerecitas”, que crecieron tan “alto en las ramas”. Para mí, una niña de pueblo, esto era muy comprensible y cercano. Y también con el cuento sobre el gorrioncillo “La desgracia enseñará”. Esas fueron mis primeras impresiones infantiles. Entre otras obras literarias, las de Lesia eran mis favoritas porque me resultaban cercanas. Luego vino la guerra, se vivió mucho… El único libro que conservamos durante todas las mudanzas y conmociones vitales fue el “Kobzar”. Conocí las obras impresas de Lesia Ukrainka más tarde, ya en la escuela. Pero antes de eso, en el pueblo apareció la radio, la instalaron incluso en nuestra casa. Yo era feliz. Lo primero que me mantuvo pegada al altavoz fue la radionovela “Canción del bosque”. El drama-fantasía fue leído con acompañamiento musical. Y fue algo increíble. Cada vez que escuchaba esta obra, dejaba todo y escuchaba, escuchaba. Imaginaba todo, fantaseaba. Sentía mucho dolor por Mavka. Me sentía amargada por Lukash, porque él no podía “estar a la altura de sí mismo con su propia vida”. Para mí, era como si toda la naturaleza sonara, había tanto amor por todo lo vivo que yo misma crecía espiritualmente escuchando estas cosas. En la biblioteca escolar finalmente pude conseguir una pequeña edición de sus obras. Más tarde, cuando yo misma ya escribía poemas, tuve por primera vez en casa mi libro favorito. Ya no tengo ese libro. Se lo regalé a una muy buena amiga, Yevheniia Yanyshchits (que vivía en Bielorrusia), una de las mejores poetas, quien, por sugerencia de Leonid Horlach, se disponía a escribir un poema sobre Lesia Ukrainka y Bielorrusia, sobre el trágico amor de Lesia por Serhii Merzhynskyi. La ayudé a recopilar materiales, le entregué el libro, pero ella, lamentablemente, no tuvo tiempo de escribir el poema: murió trágicamente. Hoy tengo la colección de 10 volúmenes de las obras de mi autora favorita y otros libros suyos. Con cada uno está vinculada alguna historia.
— Se podría decir que el amor por Lesia Ukrainka le fue transmitido por su madre. ¿Sus hijos y nietos han adoptado esta afición?
— Por supuesto. Por ejemplo, mi nieto Angel Angelov, que tiene 20 años, hijo de mi hija menor, estudia el tercer curso de la facultad de dirección del instituto de teatro. Anteriormente ya obtuvo el título de operador. Todos mis libros con las obras dramáticas de Lesia Ukrainka están con él. En las representaciones estudiantiles, Angel ya ha interpretado el papel de Don Juan en “El convidado de piedra”.
— ¿Qué otras historias de su vida están relacionadas con Lesia?
— Con Lesia Ukrainka están vinculadas increíblemente muchas cosas en mi vida. Lamentablemente, carezco de la vena científica para sistematizar todos estos conocimientos. Pero percibir emocionalmente, recrear figurativamente, eso sí puedo hacerlo. Quizás alguien piense que me comparo con Lesia. No es así. Para mí, Lesia es una persona con mayúsculas, que se convirtió en un modelo. Cuando apenas había publicado mi primer librito, me resultaba un poco extraño que cada una de las dos poetas bastante conocidas en aquel entonces se imaginaran poco menos que como Lesia Ukrainka. Inconscientemente, no estaba de acuerdo con la actitud vulgar hacia la imagen de Lesia. Ella es especial. Cuando dirigía un pequeño taller literario en el periódico “Zirka”, recuerdo cómo una madre, profesora de literatura, trajo a su hija y dijo: “Aprende, niña, y serás como Lesia Ukrainka”. Miraba a esa madre y pensaba: “Querida mamá, ¿acaso no entiendes y acaso deseas a tu hija todo lo que hay que pasar para convertirse en Lesia Ukrainka? No se trata solo de escribir, sino de sufrir tanto por lo elevado por lo que sufrió Lesia Ukrainka, por esos altibajos humanos y cívicos. Los años de su creación literaria fueron quebradizos, empinados”. Miraba a estas personas y pensaba: “¿Acaso no lo entienden?”. O en otro caso. Un hombre trajo una vez unos poemas. Escritos con bastante maestría. Conversamos, salió el tema de Lesia Ukrainka. Y él dice: “¡Cómo pudo ella descuidarse así, descuidar su talento, sentarse junto al enfermo Merzhynskyi! ¡Y consumirse ella misma! ¡Ella no tenía razón, no tenía derecho!”. Pero yo sabía: ella no habría sido Lesia Ukrainka si no se hubiera consumido junto a la persona a la que amaba infinitamente. Lo que ella escribió, alguien más, con otro carácter, con otro destino, no habría podido escribirlo. He pensado mucho, he vivido mucho y entiendo que ella no solo se llamó Ucraniana, se ganó el derecho a tomar ese apellido.
— Usted es galardonada con el premio Lesia Ukrainka. ¿Qué significa para usted este reconocimiento?
— El Premio Lesia Ukrainka es muy honorable. En general, siempre me he tomado las diversas distinciones y premios con mucha calma, sin piedad, viendo que no siempre se otorgan de manera justa. Me dio la impresión de que estos premios no provienen de la gente, de los lectores, sino de alguien desde arriba. Cuando mis amigos recibían premios, me alegraba si eran escritores talentosos, buenas personas; si alguien era premiado, quizás no del todo merecidamente, lo perdonaba; yo misma no buscaba premios. Escribía, publicaba libros. En una ocasión, el equipo de la revista “Maliatko” presentó mis poemas para niños al premio Natalia Zabila, y lo obtuve. Y más tarde, en 2006, publiqué dos buenos libros infantiles: la reedición de poesías selectas “Naipersha stezhechka” en la editorial “Veselka” y, en la editorial de Járkiv “Shkola”, en la serie “Colección de oro de la poesía ucraniana para niños”, un libro brillante y modernamente diseñado, “De khovaie sontse rosy”. Entre otros poemas, había allí los llamados “inagotables”, que me atraen mucho. Conozco muchos de ellos desde que jugábamos en el pueblo, corriendo unos tras otros por la calle, recitando estos versitos que no tienen fin. Tomé como modelo el “inagotable” de Olena Pchilka, que todos los niños conocen, pero pocos recuerdan a su autora: “Había una vez un grulla y una grullita, trajeron heno hasta llenar el pesebre. Nuestra canción es hermosa y nueva, comencemos de nuevo. Había una vez una grulla y una grullita...”. Este es mi favorito, aunque conozco muchos. Mis “inagotables” son la escuela de Olena Pchilka. El equipo de la revista “Maliatko” presentó al premio Lesia Ukrainka el libro “De khovaie sontse rosy”, y la editorial “Veselka”, “Naipersha stezhechka”. Así, gracias a estos equipos, me convertí en laureada. Ahora estoy “adscrita” al nombre de Lesia Ukrainka y me dará vergüenza si hago algo mal. — Se sabe: quien toca algo significativo, crece él mismo. Los pedagogos de Volinia, donde Lesia vivió durante mucho tiempo y cuya región la inspiró a escribir “Canción del bosque”, contaron cómo influye fuertemente esta obra en los escolares. Sus almas despiertan, se inclinan hacia la luz. ¿Se une usted a tal opinión? — Sí. Incluso el cuento “Bida navchyt” es instructivo para mí. Al gorrión lo enseñaron los pájaros, y a mí, los libros. Las enseñanzas morales en las obras de Lesia coincidieron completamente con las populares, con lo que me enseñaba mi abuela. Mi abuela tenía mandamientos: no ofender al más pequeño, no pelear. Mi abuela decía: “Si trabajas en un día festivo por el bien de alguien o por una gran necesidad, Dios perdonará, pero, Dios no lo quiera, no ofendas a nadie en este día”. Incluso el gorrión del cuento enseñaba muchas cosas, qué decir de “Canción del bosque”, donde está el “ser del alma humana”, u otras obras. Hubo casos divertidos. Una vez mi esposo, insatisfecho con algo, me regañó y dijo: “¿Acaso eres humana? ¡Eres una Mavka!”. Y de repente florecí y pensé: “¡Mira tú, qué cumplido!”. Porque existe la cotidianidad, pero también la belleza del alma, la fiesta del alma. Todo lo que era la plenitud de la vida de Mavka. Sobre “Canción del bosque” escribí un trabajo de curso cuando era estudiante; “Canción del bosque” era como el código de mi vida: en la actitud hacia la naturaleza, hacia el hombre, hacia la música. Amaba mucho los instrumentos populares, las músicas trío, donde suenan los címbalos, toca la flauta. Una vez en el metro vi a Leopold Yashchenko, entonces aún joven, sentado en un rincón del vagón con una flauta y tocando. Tenía unos ojos tan inspirados. Eso fue para mí como un icono. Y otro momento muy importante: en ese tiempo sentía el peso del aislamiento del mundo circundante en nuestro Estado. En las obras de Lesia Ukrainka había un mundo grande e íntegro, pero se sentía que era inaccesible para ti. Incluso si intentas comprenderlo con la mente y el alma, algo se interpone. Recuerdo que ciertas influencias europeas nos las presentaban como cosmopolitismo. Consideraban incluso los sonetos como “residuos” burgueses, como supervivencias. Lo llamaban formalismo. Y Lesia Ukrainka poseía brillantemente las formas clásicas. A mí, en particular, me atraían mucho los neoclásicos. Y Maksym Tadeiovych Rylskyi, quien se refirió a mis poesías, fue para mí un modelo también porque su familia frecuentaba el entorno de Lesia. Él escribió: “No es una invención vacía esa forma a la que los siglos le abrieron sus brazos”. Entonces comprendí que la clásica mundial, de la cual Lesia Ukrainka tomó tanto, es aquello que hay que aprender. La búsqueda de lo nuevo es buena, pero hay lo eterno, sin conocer lo cual, puedes perderte en tus búsquedas. Al finalizar la conversación, Tamara Kolomiiets leyó otro poema dedicado a Lesia Ukrainka: BALADA DE MI DESTINO Al eterno cielo de la poesía Volé como un pájaro con tintineo. Y de repente comprendí: ... ¡no hace falta! Allí estaba Lesia, Ukrainka. En la tierra, canción inquietante, Me hundí — una brizna verde — Y de repente sentí: ... ¡no se puede! — Allí estaba Lesia, Ukrainka. Como una lágrima de dolor caí, Donde sedienta blanqueaba la página. Y de repente perdí el sentido: ... ¡es poco! — Allí estaba Lesia, Ukrainka. Y al final, reuniendo fuerzas, Con las sienes canosas, la mujer Caminó silenciosa hacia la hoguera. Allí estaba Lesia, Ukrainka. Conversó Nadiia KYRIAN En vísperas del 25 de febrero, cuando se cumplen 140 años del nacimiento de Lesia Ukrainka, cuya vida y obra son un “fuego del alba” que iluminó más de un destino, hablamos con la talentosa poeta, laureada del premio literario Lesia Ukrainka, Tamara KOLOMIIETS, autora de decenas de libros de poesía para adultos y niños. Como diapasón de la conversación suena el poema de Tamara Opanasivna, dedicado a la inolvidable Lesia.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
