Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 11página original ↗

CABALLERO DE LA DIOSA CLÍO

Слово Просвіти, №08 за 2011 рік

Antonina MOVCHUN, candidata a ciencias pedagógicas, maestra emérita de Ucrania, profesora asociada de la Universidad de Kyiv Borís Grinchenko. La diosa Clío se enorgullece de sus caballeros cronistas: ellos guían a los lectores por los caminos de la historia, presentan a sus contemporáneos los acontecimientos de años lejanos. Pasan los siglos y sus nombres permanecen en sus tablas de oro. Eternamente inscritos están los nombres de los artistas europeos A. Dumas, H. Sienkiewicz, W. Scott, de los cronistas ucranianos Néstor, D. Yavornytskyi, A. Kashchenko, P. Zagrebelnyi, R. Ivanchenko, V. Shevchuk y otros. En esta serie de nombres, la figura de Volodymyr Malyk es especial. Él introducía al lector infantil en el mundo de los siglos pasados. El 21 de febrero de 2011 se cumplen 90 años de su nacimiento. De los 77 años vividos, el destino le otorgó para el trabajo creativo no tantos: cuarenta años. Durante este tiempo logró escribir la crónica histórica tetralogía “El embajador secreto”, que incluyó las novelas “El embajador de Urus-Shaitan” (1969), “El jinete negro” (1976), “El cordón de seda” (1977), las novelas “El príncipe Kyi” (1982), “El camino de los chumaks”, “Arde una vela”, “Escudos rojos” (1985) y “El príncipe Ígor. Cantar de las huestes de Ígor”. Los héroes de sus obras son personalidades conocidas en la historia: los príncipes Kyi e Ígor, el rusich defensor de Kyiv, Mykyta Kozhumiaka, los vengadores populares Oleksa Dovbush, Ustym Karmeliuk y Semen Palii, y los líderes cosacos Ivan Sirko, el hetman Yurii Khmelnytskyi, el rey polaco Jan Sobieski y otros. Solo los nombres de estas figuras históricas atestiguan: el escritor estudió más de una época para recrearla, más de un siglo transcurrió entre los eventos que el artista describió. El escritor se sentía libre en un amplio espacio temporal, fue contemporáneo de más de una época. Con una pluma talentosa, Volodymyr Malyk acercó aquellos tiempos lejanos a nuestra actualidad, familiarizó a sus lectores con los nobles luchadores patriotas de los siglos pasados. Tengamos en cuenta también que no era tan fácil en los tiempos de Malyk hablar de la verdad histórica. Pero a pesar de esto, sus novelas no han envejecido: en ellas está la verdad de la historia. La pluma que revelaba esa verdad era sostenida por la mano de un hombre valiente, templado en las calamidades de la guerra. Volodymyr Kyrylovych Malyk nació el 21 de febrero de 1921 en el pueblo de Novosilky, distrito de Makariv, en la región de Kyiv. Los padres de Volodia eran trabajadores rurales. Por lo tanto, en su infancia, el niño aprendía las lecciones de la vida en el arduo trabajo agrícola, y los tesoros lingüísticos los obtenía en la mejor academia: la academia de la sabiduría popular. Al niño le llegó una temprana fascinación por la palabra. Volodia soñaba con la profesión de profesor de lengua y literatura ucraniana. Y su sueño se cumpliría, pero años de cráteres se interpondrían en su camino. Tras terminar en 1938 la escuela secundaria en Yasnohorodka, cerca de Kyiv, el joven se convirtió en estudiante de la facultad de filología de la Universidad de Kyiv. La sensación de la belleza de la palabra poética se plasmó en sus primeros poemas universitarios. [Él] busca un destacamento partisano. En esta dificultad tuvo que experimentar de todo: malaria, esconderse en cráteres de bombas cubiertos de nieve, en ventisqueros. En lugar del esperado encuentro con los partisanos, cayó en manos de los agentes de la Gestapo. Poco después, Volodymyr fue llevado a Alemania. Durante casi tres años sufrió tormentos y sufrimientos en los campos de concentración fascistas, sobrevivió al hambre y a la amenaza de muerte. Recién en octubre de 1945, después de la Victoria, logró regresar a la Patria. Terminó la universidad por correspondencia en 1950, trabajando como profesor de lengua y literatura ucraniana en la escuela secundaria de Yasnohorodka, en la región de Kyiv, en la que él mismo había estudiado alguna vez. En 1953, el joven profesor se mudó de la región de Kyiv a la ciudad de Lubny, en la región de Poltava. Fundada en el año 988, como parte de las ciudades fortaleza de la línea defensiva de Posula, por el príncipe Volodymyr Sviatoslavovych, esta ciudad simplemente respiraba una gloriosa historia milenaria. Volodymyr sintió el aura histórica especial de la antigua ciudad. No podía no sentirla, ya que desde niño estaba enamorado de las leyendas populares, las tradiciones, las dumas y las canciones. Aquí, en Lubny, Volodymyr encontró su vocación de caballero encantado de Clío. Quiso acercar a sus contemporáneos las gloriosas páginas del pasado antiguo. Y Volodymyr Kyrylovych toma la pluma. Un soleado día de junio de 1956, un hombre esbelto y delgado entró en la redacción de la editorial “Molod” y se presentó: “Volodymyr Sychenko, poeta de Lubny”. El jefe del departamento de literatura infantil, B. Chaikovskyi, prestó atención a la cortesía contenida y a la manera docente de comunicarse del poeta desconocido, en cuyas manos había dos cuadernos. Tras hojear rápidamente un cuaderno, se lo devolvió al autor. El segundo cuaderno cautivó al editor, y lo leyó hasta el final. “Solo que por alguna razón aquí la firma es Volodymyr Malyk”, miró interrogativamente a Volodymyr Sychenko. Y entonces el escritor contó que Malyk era el apellido de soltera de su esposa. Cuando Volodymyr llevaba su manuscrito a la editorial, ella le aconsejó tomar ese apellido como su amuleto. Así, aquel día entró en la editorial el profesor Volodymyr Sychenko, y salió el caballero de la diosa Clío, el escritor V. Malyk. El primer libro de V. Malyk, el cuento histórico en verso “Zhuravli-zhuravlyky” (Grullas-grullitas), vio la luz en 1957 en la editorial “Molod”. Desde aquel momento, según palabras de B. Chaikovskyi, V. Malyk no se separa de su lector. Él “hechiza con viajes maravillosos y mágicos de país en país, de época en época, obliga a alegrarse y sollozar, a amar y odiar, a vivir como propias las adversidades y victorias de los héroes”. El escritor trabajó con éxito en el género de poemas y leyendas históricas en verso. Sus obras “Charivnyi persten” (El anillo mágico), “Mesnyk iz lisu” (El vengador del bosque), “Chervona troianda” (La rosa roja), “Mykyta Kozhumiaka” y “Voievoda Dmytro” son leídas con placer por adultos, jóvenes y niños. La temática de las obras de V. Malyk es diversa. En la novela “Slid vede do moria” (La huella conduce al mar) (1975) relató los problemas de la escuela de aquel entonces. Sobre la lucha de los jóvenes contra los fascistas habló en la novela “Dvoie nad prirvoiu” (Dos sobre el abismo) (1983). Pero la fama a V. Malyk se la trajeron sus novelas históricas, en particular la tetralogía “Posol Urus-shaitana” (El embajador de Urus-shaitan). En sus obras surgió la historia ucraniana desde la antigüedad remota hasta los tiempos más recientes. V. Malyk vivía la historia, le entregaba su alma. La redacción de novelas históricas requería un trabajo preparatorio exhaustivo sobre fuentes históricas: documentos de archivo, crónicas, memorias. A menudo tenía que sentarse en los archivos, estudiar las investigaciones de los historiadores, viajar a los lugares donde alguna vez vivieron los héroes de sus libros. Pero lo que más le gustaba al escritor era trabajar en su “gabinete de verano”: en el jardín, cultivado por sus propias manos. Pues, además de la profesión de maestro y escritor, era también labrador, sembrador y jardinero, pintor, yesero y carpintero. Y también, crítico literario. Los temas se los sugería la propia vida. Así, el estudio literario “Oles Donchenko” (1971) lo escribió Volodymyr Malyk porque su hermano mayor vivía y trabajaba en Lubny. O. Donchenko murió allí en 1954, y V. Malyk se instaló en Lubny desde 1953. Probablemente, la historia de la antigua ciudad impulsó a Volodymyr Kyrylovych a recurrir a la historia de diferentes países y diferentes épocas. Pero, aun así, lo que más le inquietaba era la antigüedad remota de su Ucrania natal. A veces, el escritor creaba un argumento interesante gracias a un golpe de suerte. Así, en el archivo se topó con un documento interesante en el que se trataba que, en vísperas de la guerra ruso-turca de 1677-1681 (las campañas del ejército otomano hacia Chyhyryn), el atamán koshovyi de la Sich de Zaporiyia, Ivan Sirko, envió a Turquía a un cosaco que dominaba bien el idioma turco y conocía las costumbres del pueblo turco. El cosaco tenía la tarea de investigar las intenciones del sultán Mahomet IV respecto a Ucrania. El explorador tuvo la suerte de obtener y traer un firmán (decreto) del sultán sobre los preparativos militares y estratégicos básicos de la Puerta hacia la campaña de conquista en Ucrania. Por cierto, este documento se conserva hasta hoy en Moscú. Pero la historia no conservó el nombre del valiente cosaco explorador. Volodymyr Malyk lo llamó Arsen Zvenyhora y lo convirtió en el héroe principal de la tetralogía “Taiemnyi posol” (El embajador secreto). Arsen fue capturado en cautiverio turco. Se consumía encadenado a una galera, sufrió torturas, experimentó aventuras agotadoras y peligrosas en busca de su amada Zlata. Pero resistió y se templó. La juventud de los años 70-80 del siglo XX admiraba a Arsen. En la tetralogía actúan personajes históricos: el atamán Ivan Sirko, el sultán Mahomet. El tema de la lucha de los rusichs contra las hordas turcas fue revelado por el escritor ya en su primer cuento poético “Zhuravli-zhuravlyky”. En el cuento actúa una pequeña niña ucraniana de corazón bueno y sensible, Natalochka. Le tocó vagar en el cautiverio turco. Ayuda a la niña a regresar a su tierra natal la grullita Pavlyk, a quien ella alguna vez, todavía en su Ucrania natal, curó. El canto del cisne de V. Malyk fue la novela “Cherleni shchyty” (Escudos bermejos), inspirada en nuestro poema heroico “Cantar de las huestes de Ígor”. Esta célebre obra fue traducida y versionada por muchos autores. Basándose en sus motivos e imágenes se han creado muchas obras en prosa y poéticas. Sin embargo, el trasfondo social de las relaciones ruso-polovtsianas de principios del siglo XII permanecía fuera de la atención de los artistas. Volodymyr Malyk recurrió a este tema. Mostró la campaña del príncipe Ígor de Nóvgorod-Síverski contra los polovtsianos, revelando el trasfondo social y contando sobre la creación del poema. Para el jubileo de mil quinientos años de Kyiv, V. Malyk creó la novela “Kniaz Kyi” (El príncipe Kyi). Traslada a su lector a mediados del siglo V. Por la tetralogía “Taiemnyi posol” y la novela “Kniaz Kyi”, el escritor fue galardonado con el Premio Literario Lesia Ukrainka. En su vida personal, Volodymyr Kyrylovych era modesto, honesto y humano. Veneraba el trabajo. Sus días pasaban en labores creativas. El camino terrenal del artista terminó el 31 de agosto de 1998. Como monumento eterno le quedaron sus obras, consagradas por la diosa Clío...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn