Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

SEGÚN LAS LEYES DEL ORDEN MUNDIAL

Слово Просвіти, №08 за 2011 рік

Natalka POKLAD. Este hombre de ojos azules y luz propia parece no conocer el cansancio y ve mucho más allá que todos nosotros. Para muchos, el encuentro con él fue y sigue siendo una revelación. Como una abeja incansable, durante toda su vida ha recolectado conocimientos antiguos y los transmite a nuestro tiempo. Él, como él mismo dice, ha tenido suerte en la vida de encontrar buenas personas. Fue determinante su encuentro en Uman con la legendaria Nadiya Surovtseva, quien pasó casi 30 años torturada en las mazmorras del GULAG, pero no cedió ni en su amor por Ucrania ni en sus convicciones. Nadiya Vitaliivna no solo le abrió los ojos a Vadym sobre la lucha por el Estado ucraniano a principios del siglo XX y le dio un ejemplo de invencibilidad, sino que también lo preparó para el examen de lengua alemana. Y en la universidad, a través de Nadiika Svitlychna, conoció a su ilustre compatriota, el despertador de almas humanas Ivan Makarovych Honchar, y en su museo doméstico comulgó con la belleza del arte popular y las costumbres ucranianas. Y también estuvo el encuentro con Alla Horska e Ivan Svitlychnyi, las veladas de Vasyl Symonenko y Taras Shevchenko: el espíritu se fortalecía, la palabra se consolidaba... Durante la primera oleada de represiones de Brézhnev, en el verano de 1965, Vadym Mytsyk fue expulsado de la universidad por “nacionalismo burgués ucraniano”. Durante casi una década trabajó como periodista en periódicos de Zhashkiv y Talne, y también se dedicó activamente a estudios etnográficos: no solo grabó canciones de calendario y rituales, sino que también organizó grupos para celebrar las fiestas populares del ciclo solar de Koliada, Kupalo y Kalyta. Pronto esta tradición se extendió por toda su región de Cherkasy, y en 1971, por su investigación sobre el rito de despedida de los jóvenes al ejército, Mytsyk fue galardonado con el primer premio en un concurso republicano. En aquel entonces, entró a formar parte de la comisión de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania para la creación de nuevas fiestas y ritos. Además, estudió la pintura mural y los pysanky en la región del Dniéper; este trabajo culminó con la publicación en 1992 del álbum “Pysanky de la región de Cherkasy”. De las exposiciones de tejido artístico de la región de Talne que él organizó, 5 tejedores se convirtieron en laureados de festivales de toda la Unión, y 3 de festivales panucranianos. Sin embargo, no a todos les agradaba tal actividad de Vadym Mytsyk respecto al renacimiento espiritual ucraniano, y en la segunda oleada de represiones (1972—1973) no solo fue despedido del periódico —por el mismo nacionalismo—, sino que se le prohibió trabajar en la prensa, la cultura y la educación, y sobre el nombre del investigador se impuso un estricto tabú hasta finales de los años 80. Sin embargo, volvió a encontrarse con una buena persona: el jefe de la Expedición Compleja Tripiliana de Maidanets del Instituto de Arqueología de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, Mykola Mykhailovych Shmahlіi, por lo que durante más de 20 años Vadym Fedorovych, junto con él, investigó no solo el Maidanetske de cinco mil años de antigüedad, sino también otras ciudades tripilianas en diferentes regiones de Ucrania. Y aquí le esperaban grandes y agradables sorpresas: Mytsyk descubrió muestras de escritura y cálculo, así como los tres asentamientos tripilianos tempranos más orientales: Hrebeniukiv Yar (1981), Dovzhukiv Kutok (1987) y Antonivka (1988). Al mismo tiempo, se ampliaron sus estudios etnográficos: alcanzando la profundidad de los siglos, el señor Vadym investigó que nuestras fiestas populares —cuatro para cada estación del año y tres en la transición de una estación a otra— son fiestas en honor al Sol, que unen a nuestro pueblo con las fuerzas superiores. Por lo tanto, la vida actual de los ucranianos, al igual que la de sus antepasados agricultores, ocurre según la misma ley del movimiento cósmico. Hoy es autor de muchos libros, entre ellos “Fiestas del ciclo solar”, “El paraíso de los abetos”, “La primavera es hermosa por el día”, “Ciudades del Sol”, “El claro y hermoso Kupalo”, “Nuestra hermosa Kalyta”, “Familias”, “La kasha es nuestra madre”, “Tumba guerrera”, “Hijo de la Tierra y el Sol”, “Campo de cerezos” (sobre la creatividad de su pueblo natal), “Tierra sagrada de los agricultores: ciudades y asentamientos de la civilización Tripilia en la cuenca entre el Bug Meridional y el Dniéper y sus alrededores”, “Según las leyes del orden mundial”, etc., así como toda una serie de artículos sobre los agricultores tripilianos. Además, creó cinco museos, entre ellos el Museo de Historia de la Agricultura de Talne, que dirige desde 1985. En aquel entonces desarrolló el concepto del Museo de la Civilización Tripiliana (hay que decir que en el territorio de la actual región de Cherkasy hay 278 asentamientos de la civilización Tripilia, y en el distrito de Talne, de 38 localidades, 31 son asentamientos tripilianos). Vadym Mytsyk es hoy laureado del premio V. Khvoika en el campo de la arqueología (1993), miembro de la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular de Ucrania, trabajador emérito de la cultura de Ucrania. Y además, deportista, un hombre maravilloso, padre y abuelo... A la velada jubilar, dedicada al 70 aniversario del etnólogo, folclorista, arqueólogo, museólogo, periodista y doctor en filosofía en el campo de la cultura, profesor Vadym Fedorovych Mytsyk, que tuvo lugar en el Centro Nacional de Cultura Popular “Museo Ivan Honchar”, asistieron muchos invitados distinguidos y se dijeron muchas palabras sinceras y hermosas. Palabras totalmente merecidas. Su vida no fue sencilla ni fácil. Sin embargo, la fuerza de espíritu, el amor por la vida y por la tierra natal siempre le dieron y le dan fuerza. Está obsesionado con aquello a lo que dedicó toda su vida. Y al mismo tiempo, es extremadamente modesto. Vadym Mytsyk demuestra con sus investigaciones a sus contemporáneos que la cultura agrícola se formó en nuestra tierra durante mucho tiempo, y que sus creadores fueron personas locales. El alto nivel de desarrollo espiritual y económico de la civilización Tripilia da motivos para decir que fue un Estado protoslavo. Y todo el sistema espiritual de los tripilianos, su lenguaje figurativo, se transmitió a las formaciones históricas posteriores y está presente hoy en la creación popular de los ucranianos. Por lo tanto, tenemos una base sólida no solo para perdurar en la tierra natal, sino también para un alto vuelo. Y al señor Vadym y a su gloriosa familia les deseamos rocío y agua, por muchos y felices años. Vadym MYTSYK, etnógrafo, doctor en filosofía en el campo de la culturología, director del Museo de Historia de la Agricultura de Talne. Yo en ti, Kolodii, tengo toda mi esperanza. Canción popular. TRINIDAD DEL CÍRCULO DE ORO. Las fiestas del círculo solar —Koliada, Pascua, Kupalo, Kalyta— son todo un sistema espiritual del pueblo ucraniano. Están dedicadas a cada estación del año y determinadas por el movimiento circular del Sol y la Tierra. Una estación del año pasa a otra y estos cambios cósmicos también tienen sus honores. Si las primeras se llaman fiestas, las segundas se llaman pre-fiestas. En el sistema de fiestas en honor al Sol, se iluminan con la medida de tres. Estas dos medidas —cuatro y tres— suman siete, como una constancia mundial creadora. La celebración de la transición misma de una estación del año a la siguiente ocurre exactamente tanto como la creación del mundo: siete días. Por su importancia, estas fiestas, obviamente, fueron menos comunes, por lo que se olvidaron más. Durante veinte años, el autor tuvo que registrarlas según los dichos, restaurar los actos de las fiestas de Kolodii, Zelenyi Vir —Trinidad, Domingo Verde, Boda de la Vela—, hasta que aparecieron en su totalidad. Todas las pre-fiestas parecen reproducir los siete períodos de la Creación del Mundo, los siete años galácticos de la creación del mundo, los siete milenios del reinado de Dazhboh, las siete manifestaciones del mundo en la luz, el color y el sonido. Kolodiy es la fiesta de la transición del invierno a la primavera. Él llega en un carro dorado, en el cielo se extiende su camino dorado. Kolodiy hace girar las fuerzas cósmicas luminosas: Kolo Diie (el Círculo Actúa), lo que simboliza el mundo en movimiento, en el desarrollo de la vida, lo cual corresponde plenamente a las acciones, imágenes y contenido de la fiesta en honor al Sol: He aquí un antiguo mensaje sobre el encuentro de la Primavera con el Invierno. Más tarde, la fiesta de Kolodiy comenzó a llamarse Masnytsia (en ruso, Maslenitsa). La juventud la celebra con vivacidad. Presentamos el guion de la fiesta. — ¡Con Kolodiy sean saludables, con la pre-primavera! Nosotros, apenas escuchamos, la flor de Kolodiy, que Kolodiy trae la primavera en un carro dorado, así que vinimos inmediatamente a ustedes. Debemos recibirla. Vinimos a ustedes, señora madre, para recibir la bendición. Bendice, madre, a invocar la Primavera, a invocar la Primavera, a despedir al Invierno, la Primavera en una barquita, el Invierno en un carrito. La anfitriona toma el pan sobre una toalla bordada, sale al frente y dice solemnemente: — ¡Que Dios los bendiga y la buena gente! ¡Los bendigo para cantar canciones de primavera, para alegrar la tierra! — Gracias, señora madre, por la buena palabra, — responden las chicas al unísono. — Hemos aprendido muchas y hermosas canciones de primavera. — Pues está bien. ¡Que Dios les dé para cantar, como enseñó la madre! Ya es primavera, ya es hermosa, De los aleros el agua gotea. Al joven cosaco El camino le huele… Los muchachos se ponen a preparar la rueda de sauce, como signo de la fiesta de hoy: la rueda del carro de Kolodiy. La fiesta debe celebrarse según la costumbre ancestral. La rueda de sauce es el símbolo de Kolodiy, su representación figurativa. ¡Gloria a nuestro Kolodiy!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn