Página · p. 2página original ↗
LA LUCHA POR LA LENGUA CONTINÚA
Слово Просвіти, №08 за 2011 рік
El 21 de febrero, Día de la Lengua Materna, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko organizó la rueda de prensa «¿Por qué hay que defender la lengua ucraniana mediante los tribunales, las huelgas de hambre o la autoinmolación?». Se hicieron públicas las apelaciones colectivas de diputados a los dirigentes del Estado en defensa del derecho a la educación en lengua ucraniana. Las apelaciones fueron firmadas por 6 presidentes de comisiones parlamentarias de la Rada Suprema y por los diputados que participaron en la rueda de prensa: el presidente de Prosvita, Pavlo Movchan, Ivan Zaiets y otros, preocupados por la situación de la lengua materna en Ucrania. Sobre la lucha por el derecho a estudiar y recibir servicios públicos en ucraniano hablaron el defensor de derechos humanos Anatolii Ilchenko, de Mykolaiv, y el estudiante de la Universidad Nacional de Ucrania Oriental, autor del libro «Mi lucha por la lengua», Serhii Melnychuk, de Krasnodon. La situación lingüística actual fue caracterizada por el profesor Volodymyr Vasylenko, coautor de la vigente ley «Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania», y por los diputados Pavlo Movchan e Ivan Zaiets.
qué son esas apelaciones de diputados y si esas firmas son auténticas. Y además, dicen, nadie nos delegó. No prestaron atención ni siquiera a las actas de las reuniones de los comités de padres que yo presenté. En el consejo decidieron celebrar una reunión de padres, en la que se indicará a los progenitores a qué escuelas trasladar a los niños. Pero nosotros sabemos que las escuelas solo pueden cerrarse con el consentimiento de los padres. Nuestros padres quieren que los niños estudien precisamente en esta escuela, que se encuentra en un microdistrito densamente poblado, y los maestros aquí son competentes y dan una educación sólida. Presentamos una solicitud para iniciar una huelga de hambre el 16 de febrero en el edificio del comité ejecutivo municipal. Cuando llegamos a la hora indicada, no nos dejaron entrar al comité ejecutivo la policía ni los diputados del concejo municipal. El secretario del concejo municipal, señor Radchenko, nos mandó a hacer la huelga de hambre a su escuela. En la escuela nos asignaron un local. Nos comportamos con corrección y no alteramos el proceso educativo. Dimos entrevistas a los medios de comunicación. La vicealcaldesa para asuntos sociales, Liudmyla Miagka, y la jefa del departamento de educación, Tetiana Postriakova, nos prohibieron hacer la huelga de hambre en el territorio de la escuela. Entonces el diputado municipal S. Lukianenko nos cedió un local semisótano. Él participó en la huelga de hambre como abuelo, pues su nieto estudia en quinto grado en nuestra escuela. Mientras tanto, una representante de la administración municipal declaró en la televisión del TRK «LUCH» que en realidad solo simulamos la huelga de hambre. Entonces decidimos plantear nuestros problemas a la Administración Regional de Luhansk. Nos recibió el vicepresidente para asuntos de educación, ciencia, cultura, juventud y deporte, Rodion Myroshnyk. Fue al tercer día de la huelga de hambre. Vio en qué estado nos encontrábamos y llamó a médicos. Nos examinaron: en dos casos el estado era grave y en dos, de gravedad media. Serhii Lukianenko, por motivos de salud, se quedó en casa. R. Myroshnyk prometió que nombrará una comisión que investigará el asunto. Los resultados nos los comunicarán en dos semanas. Pero la presión continúa. En la televisión local, los representantes de la administración municipal siguen haciendo declaraciones: «Из-за каких-то 200 учеников будут страдать тысячи». Pero nuestros hijos no son «unos 200 y pico», y esa actitud nos ofende. Contra nosotros se presentó una solicitud ante la fiscalía. La asesora del alcalde, señora Kyrylova, amenaza: «Tendrán que vivir en esta ciudad, piensen en ello, en sus hijos. Los arrastraremos por todas las fiscalías». El edificio de nuestra escuela está en buen estado; los padres hicieron reparaciones con sus propias manos. La escuela está en el centro del microdistrito, donde vive mucha gente, en particular jóvenes. Hay accesos, hace dos años se instaló calefacción autónoma a gas y se invirtieron considerables recursos. Y la escuela se «cierra» desde hace más de 4 años. Alegan la escasa matrícula (240 escolares). Si no nos amenazaran con el cierre, habría muchos más niños. Además, quieren trasladar a parte de los alumnos a la escuela 29, que está fuera del microdistrito y tiene el techo en mal estado. ¿Por qué no trasladar a esos niños a nosotros? ¿Acaso alguien necesita nuestro edificio? La alcaldesa Maryna Filipova, cuando le preguntamos qué pasará con el local si expulsan a los niños, respondió: «Quizás aquí habrá alguna oficina o un consultorio de tipo familiar…». Pero defenderemos nuestra escuela. Nos apoya el Sindicato Independiente de Mineros y otros habitantes de la ciudad. Esperamos vencer.
Continuación del tema en el próximo número del semanario.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
