Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

La gloria de Marko Boieslav revivirá

Слово Просвіти, №08 за 2012 рік

Taras SALYHA. Mykhailo Diachenko (Boieslav) nació el 25 de marzo de 1910 en la región de Ivano-Frankivsk (Stanislavshchyna), en el pueblo de Bodnariv, distrito de Kalush. En su infancia quedó huérfano. La naturaleza lo dotó de un talento poético que fue advertido por su hermano mayor, Mykola. Él se encargó de que Mykhailo obtuviera una educación secundaria en Stanislav y continuara sus estudios en Leópolis, donde estudió Derecho. Hay testimonios de que Mykola Diachenko estudió en la Academia Agrícola Ucraniana en Poděbrady (entonces Checoslovaquia), cuyos estudiantes eran soldados internados del ejército de la UNR bajo la bandera de Symon Petliura. Desde allí, él traía literatura para Mykhailo, bajo cuya influencia se formó su visión del mundo. La “lectura de Poděbrady” (hay razones para creerlo) puso el énfasis definitivo en su elección de vida. En 1930, Mykhailo Diachenko se convierte en referente de propaganda de la Dirección de la OUN de la región de los Cárpatos. Por delante le esperaba un trabajo sociopolítico, pedagógico y periodístico en la región de Stanislav y en Chełm. Arrestos, prisiones... Con el surgimiento en julio de 1944 del Consejo Supremo de Liberación de Ucrania (UHVR), se convierte en su miembro. Ser miembro del UHVR significaba tener experiencia en trabajo clandestino, firmeza nacional y formación basada en la experiencia de predecesores ideológico-espirituales y contemporáneos heroicos. En última instancia, para Mykhailo Diachenko esto nunca fue un examen, era el estado de su alma, una necesidad cívica del hijo de su tierra natal, un patriota ucraniano. Incluso en los terribles años de posguerra para Ucrania Occidental, cuando los vagones de carga con los “zapadentsi” (occidentales) rodaban uno tras otro hacia Siberia, y por las noches ardían granjas y pueblos porque los agentes del NKVD buscaban a los “banderistas”. Aún ayer resonaban marchas combativas, llenas de optimismo, que componían los poetas del UPA: “Desde los montes Cárpatos se eleva el rumor de la libertad, // Desde los montes Cárpatos se eleva el rumor de la libertad, // Allí ondean las banderas azul y amarilla — // Allí ya ha jugado la sangre ucraniana”. Y justo después de la liberación de las tierras ucranianas del fascismo alemán, el pueblo comenzó a componer sus propias estrofas, más a menudo al estilo de las kolomyikas: “Lucha el UPA largos años, // Y los moscovitas por todos lados... // Como langostas los agentes del MGB, // Quieren destruir a Ucrania”. En este tiempo, Mykhailo Diachenko (Boieslav) publica la revista clandestina “Chornyi Lis” (1947—1950). También fue editor del periódico del UPA “Shliakh peremohy”. En los años de juventud, a Diachenko lo guiaba un deseo inextinguible de crecimiento literario. El amargo abrazo de la orfandad desde pequeño despertaba en él la necesidad de resistir la cotidianidad, de buscar una salida a situaciones complejas. Algún sentimiento interno profundamente oculto brotaba del alma, sugiriendo que tal salvación para él podría ser la Musa poética, la palabra que lo calentaría en los callejones sin salida más terribles; la palabra que le daría fuerzas, fe, que lo llamaría y levantaría a otros al “banquete sangriento” por la estatalidad ucraniana... La palabra “purificadora, fortalecedora, ardiente...”. “Cuando aún era pequeño en los pañales, // Como un ángel de Dios se puso sobre mí, // Como un caballero con una espada temible en las manos, // Y con una trompeta de voz dorada. // Y sonriendo amorosamente, me dio // Una trompeta, y sopló una chispa de Dios en mi alma, // Y luego sembró en el fuego celestial — // Y fluyeron, como un canto por cuerdas proféticas, // Santas palabras: // — Cuando crezcas, ve entre tu pueblo // Y tócale, despiértalo, ¡que rompa las cadenas! // ¡Toca la trompeta, canta, aunque sea en las garras de los obstáculos, // Que Ucrania se levante orgullosa de entre los muertos!”. En el departamento de manuscritos de la Biblioteca Científica de Leópolis V. Stefanyk de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, la profesora asociada de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, Iryna Yaremchuk, encontró los autógrafos de cuatro cartas de Mykhailo Diachenko a la redacción de “Dazhboh”. Una de ellas se encuentra en el fondo de Yevhen-Yulii Pelenskyi, y tres en el fondo de Bohdan-Ihor Antonych. Están fechadas en 1934. La joven investigadora llegó a la conclusión de que la apelación del joven, desconocido en aquel entonces, de la Subcarpacia, M. Diachenko, precisamente a la revista juvenil “Dazhboh” no fue casual. El joven educado ya estaba bien orientado en la vida política y el proceso literario de Galitzia. Precisamente en esa época, por iniciativa de Yevhen-Yulii Pelenskyi, miembro del grupo literario “Lystopad”, editor de la revista para la juventud ucraniana “Vohni”, colaborador de las publicaciones de Dontsov, se abrió “Dazhboh”, una publicación que “debería romper el silencio provocado por el letargo del LNV” y, como se escribía en el prólogo dirigido a los lectores, “unir en torno a la revista a los poetas de la joven generación, nacionalistas...”. En la primera carta, comenta la investigadora, está la petición del joven autor sobre la suscripción a “Dazhboh”, así como sobre la evaluación de sus intentos poéticos: los poemas “¡Toquen, truenos!” y “En el 15º aniversario del 22 de enero de 1919”. La siguiente carta también está dirigida a la redacción. Dado que se conserva en el fondo de B.-I. Antonych, la autora considera correctamente que fue entregada a B.-I. Antonych como coeditor de la revista. Por cierto, la redacción de la revista “Dazhboh” se dirigió a los lectores con la petición de expresar su opinión sobre el estado general del desarrollo de la literatura ucraniana. Recuerdo este hecho solo porque el joven miembro de Prosvita de Bodnariv respondió de inmediato a la propuesta de la redacción. Es obvio que en este caso, en el que buscamos el impulso de Diachenko para escribir versos, quizás no sea tan importante enfatizar cómo era su ensayo enviado, aunque el propio Diachenko en la carta a la redacción planteaba la cuestión. Es obvio que el joven, teniendo ya educación secundaria, podía escribir un estudio profesional. Después de todo, qué “milagros” críticos y literarios creaba a su edad el soldado de los fusileros ucranianos de Sich Mykola Yevshan-Fediushko de Voinyliv, que está a unas dos decenas de kilómetros de Bodnariv. Aunque a Diachenko le interesa la evaluación de su ensayo, esta no es la principal para él. Se preocupa más por sus intentos poéticos: “¿Cuál es la opinión sobre mis poemas?”. Pero del “consejo literario” de la revista “Dazhboh” no llegaban las respuestas que esperaba el poeta principiante. Y él, sin embargo, se mantenía en sus trece: “Envío mis intentos frescos y los enviaré hasta que sean buenos. Por favor, tenga la amabilidad de decir algo sobre ellos también”. Más tarde M. Diachenko enviará a la redacción de “Dazhboh” también el manuscrito de su primera colección. Imaginando su salida a la luz, él desea que sea similar a la colección de Bohdan Kravtsiv “Sonetos y estrofas” —en formato de “dieciseisavo”, con una tirada en partes iguales en papel de mejor y peor calidad—. Puede surgir la pregunta: ¿por qué M. Diachenko —un recluta de la Euterpe poética— se “inspiraba” tanto en Bohdan Kravtsiv? La respuesta es sencilla e interesante. En primer lugar, son de la misma generación (B. Kravtsiv es solo cinco años mayor). Además, son paisanos. Desde el pueblo natal de Bodnariv, en el que nació M. Diachenko, hasta Lopian, donde transcurrió la infancia de B. Kravtsiv, si no está a tiro de piedra, al menos está cerca. Y en segundo lugar, el curioso alumno del gimnasio de Stanislav y miembro de Plast M. Diachenko no podía no conocer al poeta Halaida (seudónimo de B. Kravtsiv), quien precisamente en ese momento publicaba sus poemas en el boletín juvenil “Ukranskyi Plast”, que se editaba en Stanislav. En 1929, B. Kravtsiv publicó su primera colección “Doroha” (Camino), y un año después, la colección “Promeni” (Rayos). La colección “Sonetos y estrofas”, que tanto impresionaba a Diachenko, salió en 1933 en Leópolis bajo el sello de Bohdan Dorotskyi en la imprenta de la Sociedad Científica T. H. Shevchenko. En el campo de visión ideológico de M. Diachenko, que buscaba tan persistentemente su propio camino en la literatura, estaba, por supuesto, la poesía de los fusileros ucranianos (USS), que entonces se declamaba en las salas de lectura de Galitzia, casas del pueblo, festivales, etc. Más aún, porque los autores de tal poesía eran a menudo sus paisanos cercanos, que participaron directamente en las luchas de liberación como soldados de la Legión de Fusileros. Digamos, Oles Babii, autor de las colecciones poéticas “Nenavyst i liubov” (Odio y amor), “Za shchastia omanoiu” (Por la felicidad con engaño), “Pozhnyvia” (Rastrojo) y del gran poema “Hutsulskyi kurin” (Batallón hutsul) —un paisano cercano suyo (procedía de las cercanías de Voinyliv, pueblo de Serednie)—. ¡¿Cómo no iba a conocerlo el joven miembro de Prosvita de Bodnariv?! Él no solo lo conocía, sino que también promocionaba su obra. Diachenko también admiraba la obra de Yura Shkrumeliak (el famoso Sorokatyi), quizás el escritor más popular entonces en Galitzia, cuyas obras se imprimían en diversos calendarios y libros de lectura de Prosvita. Su poema “Son Haly- El 21 de febrero en Babyn Yar, junto a la Cruz, tumba simbólica de los héroes fusilados, tuvo lugar una ofrenda floral y un panacida en memoria de Olena y Mykhailo Teliha y sus compañeros, quienes dieron su vida por una Ucrania libre. En el mitin de réquiem participaron la vicepresidenta de la Sociedad Femenina Panucraniana Olena Teliha, la artista emérita de Ucrania Svitlana Myr voda, la presidenta honoraria de la Sociedad Femenina Panucraniana Olena Teliha, la diputada popular de Ucrania de la IV convocatoria Olha Kobets, el director general de la Fundación Oleg Olzhych, candidato a ciencias históricas, investigador del Instituto de Historia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Serhii Kot, el líder de la OUN de la ciudad de Kyiv Bohdan Chervak, el presidente de la OSM “Zarevo” Viktor Heneraliuk, alumnos y profesores de la escuela especializada de Kyiv n.º 97 Olena Teliha, y jóvenes estudiantes. Recordemos que hace 70 años, el 21 de febrero de 1942, en Babyn Yar, la conocida escritora Olena Teliha, junto con su marido y sus correligionarios —miembros de la Organización de Nacionalistas Ucranianos—, fueron fusilados por los hitlerianos. Foto de Yevhen BUKET

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn