Página · p. 9página original ↗
El hetmanato de Vyhovskyi y la Unión de Hadiach en la investigación de un historiador polaco-canadiense
Слово Просвіти, №08 за 2012 рік
problemática, incluidas las fuentes en latín e italiano (por ejemplo, los informes de los nuncios papales), que son "terra incognita" para muchos autores ucranianos, bielorrusos y rusos. Por eso su obra no es una reexposición de hechos hace tiempo conocidos desde el punto de vista de una "concepción" del autor, sino una investigación profunda cuyo cada conclusión descansa sobre una sólida base documental.
Es importante que Pernal considere a los ucranianos-rutenos como un pueblo separado y autosuficiente, y al hetmanato como el Estado normal de ese pueblo. Esto le proporcionó la clave para resolver muchas cuestiones fundamentales y lo condenó a extraviarse por los senderos de la historiografía imperial rusa o polaca. Esta edición de Pernal es también una lección para los "autodenigrantes" de cuño propio, que niegan la existencia del Estado ucraniano en el siglo XVII, menosprecian el significado de la lucha nacional-liberadora del pueblo ucraniano y, en particular, no encuentran en la actividad de los cosacos ningún elemento constructivo: la apuesta por la unión, el vivo intercambio de embajadas, el papel de S. K. Bieniewski, la correspondencia diplomática (aquí se han descubierto muchas cartas del hetman hasta ahora desconocidas), la posición de los colaboradores (P. Teteria, Yu. Nemyrych, H. Kaplonskyi, Peretiatkovych y otros) y de la oposición, la situación internacional, etc. Pernal subraya que la idea del entendimiento polaco-ucraniano se elaboró ya en los últimos años del hetmanato de Bohdan Jmelnytskyi, con la participación activa del propio hetman. Con especial atención Pernal analiza el proceso de elaboración del Tratado de Hadiach y de los documentos vinculados a él (la Ejecución del Pacto de Hadiach, etc.), revela la diferencia sustancial entre el texto original del tratado y el ratificado por la Dieta, y muestra que una parte considerable de la élite dominante de la Mancomunidad deseaba sinceramente una solución pacífica del problema, lo que abría a Ucrania el camino hacia Europa. Al mismo tiempo, muestra la resistencia de las fuerzas opositoras en Ucrania y en la Mancomunidad, así como el papel de los Estados vecinos en la lucha contra Vyhovskyi. En el capítulo VII se presenta un amplio panorama de las valoraciones de la Unión de Hadiach en la historiografía polaca y ucraniana (quizá el más completo de la literatura histórica). El abanico de valoraciones fue muy amplio: desde la condena inequívoca hasta los superlativos, y tanto entre los historiadores polacos como entre los ucranianos. Pernal señaló acertadamente que la historiografía ucraniana estuvo predominantemente bajo la fuerte influencia de la rusa (añadiremos que de manera artificial, pues la influencia ejercida mediante una censura cruel y la represión de ninguna manera puede considerarse un fenómeno normal). Incluso los cronistas ucranianos del siglo XVIII (Samovydets, Hrabianka, Velychko, Symonovskyi) escribieron en condiciones subcoloniales y no podían (aunque lo quisieran) escribir nada positivo sobre Vyhovskyi. Por tanto, no pueden considerarse en este caso como un indicador absolutamente exacto del estado de ánimo popular (así los consideraba la historiografía soviética), sino solamente de un determinado grupo de la sociedad. Por su parte, los historiadores ucranianos (en la RSS de Ucrania, a partir de los años treinta del siglo XX) se vieron obligados a escribir al dictado de las notas moscovitas, y no siempre fueron independientes (así, K. Stetsiuk copió su trabajo "La influencia de la sublevación de Stepan Razin en Ucrania" de uno de los historiadores reprimidos). Solo en la Ucrania independiente aparecieron trabajos valiosos que caracterizan positivamente la Unión de Hadiach.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
