Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

Der Hüter des Anwesens der Familie Kosatsch

Слово Просвіти, №08 за 2012 рік

Maryna KIRJUCHINA, Eduard KIRJUCHIN In dem kurzen, aber so leuchtenden Leben der herausragenden ukrainischen Dichterin, Folkloristin und gesellschaftlichen Aktivistin Lesja Ukrajinka zieht sich Wolhynien wie ein goldener Faden hindurch, insbesondere das Dorf Kolodjaschne unweit von Kowel. Dieses eigenartige romantische Gut, von einem Schleier des Geheimnisvollen umhüllt, wurde zum Familiennest Lesja Ukrajinkas und ihrer Angehörigen. Hier formte sie sich als Schriftstellerin, hier entstand ihre eigenständige, klare wie Quellwasser reine Dichtung. Im Herbst 1868 erwarb Petro Antonowytsch Kosatsch, der Vater Lesja Ukrajinkas, im Dorf Kolodjaschne 471,44 Desjatinen Land mit den Flurstücken Stadnyzja, Konytschiwschtschyna und Prysłynskyj. Im Jahr 1882 zog die Familie Kosatsch von Luzk hierher und lebte dauerhaft auf dem Gut. In diesem Anwesen wurden die Schwestern und der jüngere Bruder von Larysa Petriwna geboren. Da die Schwestern der Dichterin mit der Zeit in alle Welt zerstreut wurden und die Eltern, der ältere Bruder Mychajlo sowie Lesja selbst hinter den Horizont gegangen waren, fiel es Mykola Petrowytsch Kosatsch zu, Kolodjaschne zu hüten. Der Erste Weltkrieg, die Revolution und der Bürgerkrieg zogen wie ein feuriger Wirbelsturm über Wolhynien hinweg. Schon in den Jahren 1919–1920 engagierte sich Mykola Kosatsch aktiv für kulturell-aufklärerische Angelegenheiten in Kowel. Er organisierte die Tätigkeit der „Prosvita“ zunächst im Dorf Lukiw, später auch in Kowel. Unter seiner Leitung entwickelte sich die „Prosvita“ kraftvoll. Zeitgenossen erinnerten sich, dass der jüngere Bruder Lesja Ukrajinkas, von Beruf Agronom, ein außerordentlich humaner Mensch mit sanftem Charakter und sehr vertrauensselig war. Im Jahr 1921 fielen Wolhynien, darunter auch Kolodjaschne, an Polen, was durch den Rigaer Friedensvertrag zwischen Sowjetrussland und Polen rechtlich festgeschrieben wurde. In den Jahren 1920–1930 verfiel das Gut zusehends. Augenzeugen aus dem Bauerntum erinnerten sich: „Kosatsch hatte kein Glück, und Arbeit gab es nirgends“, während die polnische Behörde von ihm verlangte, dass er „in die polnische Staatsbürgerschaft“ übergehe. Man musste das Gut stückweise für einen Spottpreis verkaufen. Seine Ehefrau Natalja Hryhoriwna Drobysch trennte sich von ihm und reiste später, während des Zweiten Weltkriegs, zusammen mit dem Sohn Juri in die USA aus. Motrja Fedoriwna Fedortschuk, eine Zeugin der letzten Tage des jüngeren Bruders Lesja Ukrajinkas, erinnerte sich: „Mykola verkaufte dem Polen Rubel das Letzte, was ihm von dem ganzen Gut geblieben war – einen Garten, der mehr als einen Hektar einnahm. Er verkaufte den Garten, setzte sich unter eine Birne, grämte sich und trauerte sehr. Er hielt nicht lange durch, offenbar schmerzte das Herz, und bald starb er. Man musste die Beerdigung ausrichten, aber es war nichts da, wovon man sie bestreiten konnte. Man begrub ihn in dem, was er trug: in einem flanellenen Hemd, in schwarzen Hosen mit einem kleinen weißen Streifen… Das Geld für die Beerdigung sammelten die Leute, die von ihm das Land gepachtet hatten… Sie nahmen Ochsen, spannten sie unter die Birken, legten den Sarg auf den Karren. Als sie sich auf den Weg zum Friedhof machten, brüllten die Ochsen und brüllten. Die Leute begannen zu weinen.“ Die Ereignisse, von denen die Rede ist, fanden im fernen Jahr 1937 statt. Heute befindet sich im Dorf Kolodjaschne das weltberühmte Museum-Gut Lesja Ukrajinkas.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn