Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 12página original ↗

Persona de alma de oro

Слово Просвіти, №08 за 2012 рік

Mykola SLABOSHPYTSKYI. Durante mucho tiempo no supe que se llamaba María, ya que en Toronto escuchaba de sus amigos: “Usia”, “nuestra Usia”, “señora Usia”. Sorprendido por un nombre tan inesperado, intentaba comprender su origen. Más tarde, ella misma contó: este nombre le quedó de los lejanos días de la infancia. Una de los cinco hijos de Olha y Adolf Slyzh en Kolomyia respondía con prontitud a tal abreviatura del nombre; la niña misma se acostumbró a él, se acostumbraron sus familiares y conocidos, y ella caminó con él por la vida a través del espacio y el tiempo. En la biografía de María Fisher-Slyzh también yace una marca distintiva de la historia. En 1939, sus padres cambian repentinamente y no por voluntad propia su lugar de residencia. La estudiante de gimnasio Slyzh rinde sus exámenes finales en Kholm, y a los pocos meses, al encontrarse en la lista de enemigos del pueblo (los llamados así), y por lo tanto, también del poder soviético, la familia del juez Slyzh logró huir con la ayuda de buenas personas hacia la ciudad polaca de Belz. Después de la guerra, el campo de personas desplazadas en Alemania, donde cientos de miles de personas de diferentes nacionalidades, en un estado de ingravidez e incertidumbre, esperaban la resolución de su destino: si les permitirían ir a alguno de los estados del mundo occidental o si los entregarían al poder del Kremlin, que no les prometía nada bueno... Las personas mayores de los campos, tristes y desconcertadas, reflexionaban sobre su día de mañana, mientras que los jóvenes —¡esos son los jóvenes!— ya se abrían paso hacia el mañana; los guiaba la sed de autoafirmación y autorrealización. Los jóvenes estudiaban idiomas extranjeros, creyendo que tendrían que vivir en los países del mundo occidental, estudiaban diversas ciencias en las universidades ucranianas creadas en los campos. María Slyzh logró ir a estudiar a la facultad de medicina de la Universidad Ludwig Maximilian de Alemania. Esto se lo debe a su buen conocimiento del idioma alemán, aprendido en el gimnasio, y a su amor por la literatura alemana. En 1950 se convirtió en doctora en medicina y emigró con su familia a los Estados Unidos de América, donde la señora Fisher-Slyzh (tal era su apellido ahora, tras casarse con un médico alemán) trabajó durante mucho tiempo como pediatra. Más tarde, inició una práctica privada en un pueblo a sesenta kilómetros de Chicago. Dedicó 31 años a esta práctica. Tras jubilarse, se mudó a vivir a Toronto; la trajo aquí el deseo de vivir en una comunidad ucraniana tan masiva y fuerte (Toronto es llamada, con toda justicia, la capital de la ucranianidad del mundo occidental). En la señora María parecía haber comenzado una segunda vida. Aunque ella ya antes estaba involucrada en muchos asuntos benéficos en el entorno de los ucranianos de EE. UU. (es difícil nombrar alguna acción cultural importante a la que no se hubiera unido precisamente con su apoyo financiero), aquí, en Toronto, la señora Fisher-Slyzh se convirtió en el alma de varias organizaciones ucranianas. Y, por supuesto, la primera entre ellas es la Sociedad de Amigos de Ucrania. Desde su primer día, incluso cuando, habiendo surgido hace más de una década, se llamaba Sociedad de Amigos del Movimiento, esta mujer enérgica ha sido un miembro permanente de la junta directiva de la Sociedad, y lo más importante, su mecenas. Uno de los programas prioritarios de esta organización son los Centros Bibliotecarios Canadiense-Ucranianos. Por todo Canadá hay muchos libros ucranianos importantes. Se trata de ediciones sobre la historia de Ucrania y la cultura ucraniana, textos de escritores reprimidos y escritores emigrados, filosofía, politología, enciclopedias, obras de referencia... Todo esto es muy necesario aquí, porque muchos de esos textos aún no han sido publicados en la Ucrania independiente, donde actualmente publicamos apenas 0,4 libros por habitante al año (mientras que, digamos, Alemania y Francia imprimen cada año 15 y 19 libros respectivamente por cada persona en el país). Cada año, en primavera, la Sociedad cuenta con varias decenas de miles de volúmenes. Y entonces son enviados a Ucrania, donde ya se prepara la apertura del siguiente Centro Bibliotecario Canadiense-Ucraniano. A día de hoy, ya existen en nueve ciudades: Luhansk, Donetsk, Járkiv, Sebastopol, Simferópol, Odesa, Cherníhiv, Sumy y Dnipró. Parece que María Fisher-Slyzh estuvo en la apertura de todos los centros. Y algunos de ellos tienen un único mecenas. Y esa es precisamente ella. Durante la apertura de los centros en Cherníhiv, Sumy, Dnipró y en Crimea, también hubo una ceremonia solemne de entrega de los premios Fisher-Slyzh a los mejores profesores de lengua y literatura ucraniana. Habiendo estado en Ucrania por primera vez y viendo nuestra situación con la lengua materna, asumió el compromiso de apoyar constantemente a los profesores de lengua (en el ideal, esto debería haberlo asumido el Estado que quiere convertirse en nacional; ¡eso sí, en el caso de que realmente quiera hacerlo!). Luego hubo muchos libros (ella no lleva la cuenta), en realidad, toda una biblioteca, a la que la señora Fisher-Slyzh ayudó a ver la luz. ...Al ver por primera vez a la señora Fisher-Slyzh, nunca sospecharías que en esta mujer tranquila y extremadamente modesta hay tanta energía. Durante los años de independencia de Ucrania, nuestra señora Usia nos visitó casi cincuenta veces. Miembro de la Liga de Mecenas Ucranianos, de la junta directiva de la Sociedad de Amigos de Ucrania, de la Sociedad Científica Shevchenko, de la Sociedad Médica Mundial Ucraniana, así como presidenta de la Sociedad histórica Oleksandr Ohloblyn en Toronto: todo eso es ella, María Fisher-Slyzh, quien, por supuesto, no coleccionaba cargos ni sociedades. Ellos mismos la encontraban, porque ella es de esas personas que tratan todos sus deberes a conciencia. Esta es una vida verdaderamente ascética, a la que, como el sol, iluminaba un alto objetivo. Todo en esta mujer estaba dedicado a la causa ucraniana. Al llegar una vez más a Kyiv, contaba: hay que ir a ver al señor Zinkevych en “Smoloskyp”, porque tiene que pagar becas a jóvenes escritores; se prepara para ir a Crimea, donde financia el concurso escolar “¡Somos tus hijos, Ucrania!”; me muestra una larga lista de organizaciones que recibirán donaciones de ella; pregunta a cuál de los escritores valdría la pena apoyar en la publicación de un libro (¡pero que sea realmente talentoso!)... Le resultaba simplemente imposible quedarse quieta. Cada vez decía algo como: “Usted y yo íbamos a ir a Chyhyryn y Subotiv, ¿entonces cuándo vamos?”. Y nosotros íbamos. Decía: “Usted habló de Kachanivka...”. Y volvíamos a ir. Me resulta realmente difícil imaginar algún lugar en Ucrania donde no haya estado la señora Usia. En cada encuentro contaba con entusiasmo de dónde acababa de regresar. Me parece que el camino la inspiraba y la rejuvenecía. Decía que alguna vez imaginó: me jubilaré y entonces todo mi tiempo —¡y será muchísimo!— lo dedicaré a leer todos esos grandes libros que no tuve tiempo de leer debido al intenso trabajo médico. Pero ahora no tenía nada de tiempo libre. Había tiempo para los demás, pero para ella misma le faltaba. Por supuesto, la extrañarán mucho todos los que la conocieron. Eso solo sucede con las personas de alma verdaderamente de oro. Toronto, año 2011, presentación del tomo de Mykhailo Hrushevskyi. En el centro, la señora María Fisher-Slyzh.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn