Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 2página original ↗

Die „Tabatschyk“-KONTRrevolution von Pawlo Mowtschan:

Слово Просвіти, №08 за 2012 рік

„Nur die Sprache belebt“ Ende. Beginn auf S. 1. Für uns Ukrainer ist der Tag der Muttersprache jeder Tag, 365 Tage im Jahr, und in einem Schaltjahr, wie dem jetzigen, sogar noch einen Tag mehr. Genau deshalb müssen wir nicht nur einen Tag der Muttersprache begehen, sondern eine Zeit, eine Periode. Was ist die Muttersprache? In der Interpretation von Ohijenko ist es das Gefühl der Zugehörigkeit zu einem großen Geschlecht. Was sind stammesgeschichtliche Bindungen? Das bedeutet, dass du nicht von allein auf dieser Welt erschienen bist, dass du dank des Geschlechts und bestimmter Gene so bist, wie du bist, sie haben dich geformt. Und da (was Humboldt bezeugte und Potebnja bestätigt) der Sprachapparat bereits im Mutterleib geformt wird, sind wir dazu geschaffen, Träger der Muttersprache zu sein. Eine andere Sache ist, wie es uns gelingt oder nicht gelingt, dieses unser Wesen, unsere Natur zu verwirklichen. Das Muttersprachliche ist die Tiefe der Jahrhunderte, das Eintauchen in alle Zeiten, das gesamte informative Gepäck, das wir haben und das durch die Genstruktur übertragen wird. Es verpflichtet uns, das zu sein, als was wir von Gott offenbart wurden. Also ist dies ein kosmisches Programm Gottes, und wer davon abweicht, beraubt sich selbst. Denn nur in der Muttersprache verwirklicht sich der Mensch als schöpferische Persönlichkeit. Nur in der Fülle des sprachlichen Umfelds entfaltet der Mensch alle seine positiven Eigenschaften. Er kann gerade im Muttersprachlichen ungeahnte schöpferische Höhen erreichen. Deshalb ist Sprache nicht nur ein Kommunikationsmittel, sondern weit mehr. Es ist ein Programm, man selbst zu sein und sich zu verwirklichen. Und wenn das nicht vorhanden ist, wenn man uns einschränkt, dann schränkt man unsere Möglichkeiten, unsere schöpferischen Parameter, unsere schöpferische Energie ein. Diese Einschränkung ist unglaublich schädlich, und deshalb gibt es unter den Ukrainern viele Träger dieses Minderwertigkeitskomplexes. Er stammt von der sprachlichen Mangelhaftigkeit. Um dies zu vermeiden, wurde der ständige Kampf um das eigene Recht auf Sprache, um das eigene Territorium geführt. Denn Wort und Landschaft sind miteinander verbunden, sie schaffen eine unauflösliche Einheit – den Kosmologos. Das Wort legt sich über die Landschaft, über den Himmel, über alles. Deshalb wurde dieser ganze Raum, all diese Parameter der Welt vom Ukrainer lange und konsequent erschlossen, indem er das Gras Vogelknöterich oder Kalmus nannte, die Sternbilder Siebengestirn oder Woloschar. Das heißt, Mikro- und Makrokosmos wurden durch das Wort erschlossen, und er existiert, er ist geformt, wir müssen ihn zurückgewinnen. Wenn wir jedoch entlehnt sein werden, dann werden wir die ganze Zeit in der Knechtschaft sein – eines fremden Wortes, einer fremden Ideologie, eines fremden Geistes. Denn nur das Wort belebt. Und genau so ein Kampf findet gegen unsere ukrainische Sprache, unsere Heimatkirche statt. Das Muttersprachliche ist gerade Glaube, Wort, der Herr Gott, sein Programm und unsere Pflicht. Wird das bei denen ankommen, die die Ukraine nur in ein Territorium des Profits, des Geschäfts verwandeln? Sie benutzen eine fremde Sprache und glauben, dass sie, während sie große Kapitalien erwerben, auch geistige Kapitalien erwerben. All das wird widerlegt. Davon zeugt die Stürmigkeit der afrikanischen Welt, die sagt, dass es heute keine festen Normen mehr gibt. Man glaubte, dass Ägypten, die Araber – das sei eine Nation, die ausschließlich nach Gewohnheitsrecht lebt und alle müssten die Macht respektieren, aber sie haben gezeigt, dass nein! Alle Begriffe werden umgeworfen. Und wer dachte, dass er, wenn er Vermögen besitzt, der absoluten Mehrheit seinen Willen diktieren würde, irrt sich. Und die heutige Macht irrt sich. Sie wird sich weder mit goldenen Toiletten noch mit goldenen Armlehnen halten können. Und kein Bajonett wird sie stützen, denn es ist machtlos, wie die Zeit gezeigt hat, gegen das kosmische Programm. Ich schalte jetzt solche Kategorien wie Kosmos, Gott ein, nur deshalb, weil in der Tat, wer kann Widerstand leisten, wenn dies ein Projekt Gottes ist, wenn dies ein universelles Projekt ist – Ukrainer zu sein. Diejenigen, die Widerstand leisten, verstehen, dass wir dann Herren auf unserem eigenen Land werden, dann sind wir nicht mangelhaft, wir sind konkurrenzfähig, schöpferisch, wir werden sie überall besiegen, wir sind selbstgenügsam auf allen Ebenen – wirtschaftlich, geistig. Und Selbstgenügsamkeit ist Gottähnlichkeit, das heißt Verantwortung vor der höchsten Macht. Und deshalb sind das für mich Wahrheiten, die weder einer Revision noch irgendwelchen Kompromissen unterliegen. Politische Korrektheit im Gespräch über Sprache ist unzweckmäßig. Polyethnizität und Multikulturalität sind in Großbritannien gestorben, als es letztes Jahr Unruhen gab, sie sind noch früher in Frankreich gestorben. Und was unsere ukrainische Geschichte betrifft, die man „verstecken“ will? Das sind ständige Versuche eines Menschen, der zweifellos die Anweisungen Moskaus ausführt. Eines Menschen, der weiterhin aus dem Ukrainer einen Homo sovieticus formen will, der für die Kommunistische Partei Abgeordneter war und es, so scheint es, auf der Krim bleibt. Es ist überhaupt absurd, über diese Figur zu sprechen. Die Nation muss sich verteidigen. Der Schutz der Sprache ist der Schutz der eigenen Perspektive, der Würde, der Ehre, der Geschichte, der Muttersprachlichkeit, der Verbundenheit mit dem Geschlecht. „...gibt es nichts, das in solchem Maße fähig ist, den Menschen zu entwickeln, wie das Erlernen einer Sprache“. Und der Literatur übrigens auch. „Der Sprachunterricht“, schrieb der große Pädagoge W. Suchomlynskyj im Artikel „Das Wort der Muttersprache“, „ist die Kunst, die menschliche Seele zu erschaffen, denn er ist die zarteste, feinste Berührung des Herzens eines Kindes. Sprachunterricht ist Menschenkunde, denn im Wort verbinden sich Denken, Gefühl, die Einstellung der Kinder zur gesamten umgebenden Welt. Sprachunterricht ist auch Gesellschaftskunde, denn im Wort sind Jahrhunderte des Lebens und des Kampfes des Volkes, sein Mut und sein Ruhm, seine Hoffnungen und Erwartungen eingraviert“. Bildungsminister D. Tabatschyk ist nicht so unwissend, dass er das nicht verstehen würde. Im Gegenteil, er versteht das sehr gut und versucht deshalb, die ukrainische Sprache zu demütigen, mit ihr abzurechnen, um die Ukrainer zu debilisieren. Das ist sein ständiges Ziel. Aber weder Peter I., noch Katharina II., noch der Gendarm Walujew, noch Suslow mit seiner Gesellschaft ist es gelungen, das ukrainische Wort und das Streben der Ukrainer, sie selbst zu sein, Ukrainer zu sein, zu zertrampeln, zu vernichten. Das wird auch dem eingeschleusten Herrn Tabatschyk nicht gelingen. Das ist ein Geist, den „weder päpstliche Folter, noch zaristische Gefängnismauern, noch gedrillte Truppen, noch aufgestellte Kanonen, noch Spionagehandwerk ins Grab gebracht haben“ (I. Franko). Und er wird ihn niemals ins Grab bringen. Witalij DONTSCHYK, Akademiker: „Vielleicht hängen diese Pläne des Ministers und der Regionalen mit dem Näherrücken der Parlamentswahlen zusammen. Die Regionalen verstehen, dass viele Wähler unter keinen Umständen für sie stimmen werden, deshalb wollen sie sich auf die Wähler konzentrieren...“. Aber vom Don bis zur Weichsel war in jenen fernen Jahren diese Sprache zu hören, mit der die heutige Moskauer Sprache aufgewachsen ist, wie mit einer mütterlichen, die nach der Taufe der Rus-Ukraine nach dreihundert und mehr Jahren an den Moskwa-Fluss kam. Wir ehren unsere Eigenen nicht, und damit ehren wir uns selbst nicht und verachten uns selbst. Wir beten zu Gott nicht in unserer, sondern in einer fremden Kirche. Wir hören auf Schusters und Kisseljows, aber wir ziehen das, was die Eigenen sagen, in Zweifel. Wir hören auf jene, die von der Ukraine leben, aber wir hören nicht auf jene, die für die Ukraine leben. Wir sagen, dass das Lenin-Denkmal nicht nach Essen fragt und stehen bleiben soll. Aber das Denkmal für Stepan Rudanskyj, das eine Mitstreiterin unserer Region, die Bibliothekarin Julija Grosch, aus dem Schlamm gezogen, gewaschen und in Chomu-tynzi auf einen Sockel gestellt hat, wird morgen jemanden von uns nach Essen fragen?! Wir werden alle nach Essen fragen, wenn die Ukraine erneut besetzt wird. Wir werden die um Essen bitten, die morgen kommen und Kränze und Blumen für diesen Henker des ukrainischen Volkes niederlegen werden, der mit seiner barbarischen Ideologie Hungersnöte mit einem auf dem Planeten ungeahnten Kannibalismus in die Ukraine gebracht hat – Mütter aßen ihre eigenen Kinder in den Jahren 1921–1923, 1932–1933, 1946–1947. Es wurde vergessen, wie man für das Recht, Stiefel oder das Tuch der Mutter zu verkaufen, um ein wenig Schnaps für eine Hochzeit oder Taufe zu bekommen, ins Gefängnis gesteckt wurde. die sie immer unterstützt haben, in erster Linie im Donbas. Die Kalkulation ist folgende: Dies sei, so heißt es, eine russifizierte Region, und dem Wähler hier sei es gleichgültig, dass ein erneuter Angriff auf die ukrainische Sprache stattfindet, weshalb sie nach solchen Schritten ihre Wählerschaft nicht verlieren würden. Doch die Regionalen irren sich sehr. Bei den Wählern des Donbas stehen derzeit nicht sprachliche, sondern soziale Probleme im Vordergrund. Diese sind hier sehr akut, die Wähler sind der Regierung gegenüber kritisch eingestellt, und Spekulationen in der Sprachfrage werden auch hier keine Stimmen einbringen. Die Opposition schlägt die Entlassung Tabatschnyks vor. Die Oppositionsfraktionen werden dem Präsidenten empfehlen, Bildungsminister Dmytro Tabatschnyk zu entlassen. Über die Registrierung eines entsprechenden Beschlusses der Fraktionen BJuT und NUNS informierte am Montag der Vize-Parlamentspräsident Mykola Tomenko. „Der Beschluss wird Empfehlungen zur Entlassung von Bildungsminister Dmytro Tabatschnyk wegen systematischer anti-ukrainischer Tätigkeit betreffen. Obwohl meine Kollegen sagen, dass sich dort bereits so viele Korruptionsfälle angesammelt haben, dass man auch ein Strafverfahren hätte eröffnen können“, merkte er an. Darüber hinaus werden die Oppositionellen von der Regierung fordern, ihren Gesetzentwurf zur Bildung zurückzuziehen, da „er nur darauf abzielt, dass das Ministerium die Hochschulen kontrollieren und Bestechungsgelder für bestimmte Entscheidungen annehmen kann“. Laut Tomenko werden die Abgeordneten der Regierung vorschlagen, einen alternativen Gesetzentwurf zur Bildung einzubringen, der nicht von Beamten des Ministeriums, sondern von Fachleuten aus dem Bildungsbereich erarbeitet wurde. Vorbereitet von Petro ANTONENKO, Nadija KYRIJAN

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn