Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 2página original ↗

«Табачна» КОНТРреволюція П Пааввллоо М МО ОВВЧ ЧААН Н::

Слово Просвіти, №08 за 2012 рік

«Solo la lengua da vida» Final. Comienzo en la pág. 1. Para nosotros, los ucranianos, el Día de la Lengua Materna es cada día, 365 días al año, y en los bisiestos, como el actual, incluso un día más. Precisamente por eso debemos hacer no solo un Día de la Lengua Materna, sino un tiempo, un período. ¿Qué es la lengua materna? En la interpretación de Ohiienko, es el sentimiento de pertenencia a un gran linaje. ¿Qué son los vínculos de linaje? Significa que no apareciste en este mundo por ti mismo, que, gracias al linaje y a ciertos genes, eres como eres, ellos te formaron. Y debido a que (esto lo atestiguó Humboldt, y Potebnia lo confirma) el aparato lingüístico se forma ya en el seno materno, estamos formados para ser portadores de la lengua materna. Otra cosa es cómo logramos o no logramos realizar este ser nuestro, nuestra naturaleza. El lenguaje materno es la profundidad de los siglos, la inmersión en todos los tiempos, todo el bagaje informativo que tenemos y que se transmite a través de la estructura genética. Él nos obliga a ser quienes fuimos revelados por Dios. Por lo tanto, es un programa cósmico del Señor, y quien se retira, se roba a sí mismo. Porque solo en la lengua materna la persona se realiza como personalidad creativa. Solo en la plenitud del entorno lingüístico la persona revela todas sus cualidades positivas. Puede alcanzar alturas creativas inauditas precisamente en el lenguaje materno. Por eso la lengua no es solo un medio comunicativo, sino mucho más. Es un programa para ser uno mismo y realizarse. Y si esto no existe, si nos limitan, entonces limitan nuestras posibilidades, parámetros creativos, energía creativa. Esta limitación es increíblemente deficiente, y por eso hay muchos entre los ucranianos portadores de este complejo de inferioridad. Proviene de la deficiencia lingüística. Para evitar esto, se libró una lucha constante por el derecho a la lengua, por el territorio propio. Porque la palabra y el paisaje están interconectados, crean una unidad inseparable: el cosmologos. La palabra se superpone al paisaje, al cielo, a todo. Por eso todo este espacio, todos estos parámetros del mundo fueron dominados por el ucraniano de forma larga y consecuente, llamando a la hierba esporish o lepeja, a la constelación Stozhar o Volozhohar. Es decir, el micro y el macrocosmos se dominaban a través de la palabra, y existe, está formado, debemos recuperarlo. Si somos prestados, estaremos todo el tiempo en servidumbre: de una palabra ajena, de una ideología ajena, de un espíritu ajeno. Porque solo la palabra da vida. Y así, tal lucha se libra contra nuestra lengua ucraniana, nuestra iglesia materna. El lenguaje materno es precisamente la fe, y la palabra, y el Señor Dios, y su programa, y nuestro deber. ¿Llegará esto a quienes convierten a Ucrania solo en un territorio de lucro, de negocios? Utilizan una lengua ajena y consideran que, al adquirir grandes capitales, adquieren también capitales espirituales. Todo esto es refutado. De ello da fe la turbulencia del mundo africano, que dice que hoy no hay normas establecidas. Se consideraba que Egipto, los árabes, eran una nación que vive exclusivamente según el derecho consuetudinario, y que todos debían respetar el poder, ¡pero demostraron que no! Se trastocan todos los conceptos. Y quien pensaba que, teniendo riquezas, dictaría su voluntad a la mayoría absoluta, se equivoca. Y se equivoca el poder actual. No se mantendrá, ni con inodoros de oro, ni con reposabrazos de oro se sostendrá. Y ninguna bayoneta los sostendrá, porque es impotente, como ha demostrado el tiempo, contra el programa cósmico. Conecto ahora categorías como Cosmos, Dios, solo porque, en verdad, quién puede oponerse si es un proyecto del Señor, si es un proyecto universal: ser ucraniano. Aquellos que ofrecen resistencia comprenden que entonces nos convertimos en dueños de nuestra tierra, entonces no somos deficientes, somos competitivos, creativos, los venceremos en todas partes, somos autosuficientes en todos los planos: económicos, espirituales. Y la autosuficiencia es la igualdad con Dios, es decir, la responsabilidad ante la fuerza suprema. Y por eso para mí estas son verdades que no están sujetas ni a revisión ni a compromisos. La corrección política al hablar de la lengua es inapropiada. La polietnicidad y el multiculturalismo murieron en Gran Bretaña cuando hubo disturbios el año pasado, murieron aún antes en Francia. ¿Y en cuanto a nuestra historia ucraniana, que quieren “esconder”? Son los intentos constantes de una persona que, indudablemente, cumple las instrucciones de Moscú. Una persona que sigue queriendo formar del ucraniano un homo sovieticus, que fue diputado del partido comunista y, al parecer, lo sigue siendo en Crimea. En general, es absurdo hablar de esta figura. La nación debe defenderse. Y la defensa es la defensa de la propia perspectiva, dignidad, honor, historia, lenguaje materno, apego al linaje. “No hay nada capaz de desarrollar al hombre en tal medida como el estudio de la lengua”. Y de la literatura, por cierto, también. “La enseñanza de la lengua —escribió el gran pedagogo V. Sukhomlynskyi en el artículo “La palabra de la lengua materna”— es el arte de crear el alma humana, porque es el contacto más tierno y sutil con el corazón del niño. La enseñanza de la lengua es el conocimiento del hombre, porque en la palabra se unen el pensamiento, el sentimiento, la actitud de los niños hacia todo el mundo circundante. La enseñanza de la lengua es también el estudio de la sociedad, porque en la palabra están grabados siglos de vida y lucha del pueblo, su valentía y gloria, esperanzas y anhelos”. El ministro de Educación D. Tabachnyk no es tan ignorante como para no entender esto. Al contrario, lo entiende bien y por eso intenta humillar la lengua ucraniana, acabar con ella, para debilizar a los ucranianos. Ese es su objetivo constante. Pero ni a Pedro I, ni a Catalina II, ni al gendarme Valúiev, ni a Súslov y compañía les resultó posible pisotear, destruir la palabra ucraniana y el anhelo de los ucranianos de ser ellos mismos, de ser ucranianos. No lo logrará tampoco el señor Tabachnyk enviado. Es un espíritu que “ni las torturas papales, ni los muros carcelarios zaristas, ni las tropas adiestradas, ni los cañones preparados, ni el oficio de espía lo han llevado aún a la tumba” (I. Frankó). Y no lo llevará nunca. Vitalii DONCHYK, académico: “Quizás estos planes del ministro y de los regionalistas estén relacionados con la proximidad de las elecciones parlamentarias. Los regionalistas entienden que muchos votantes bajo ninguna circunstancia votarán por ellos, por eso quieren concentrarse en el electorado”. Pero desde el Don hasta el Vístula, en aquellos años lejanos, se escuchaba esta lengua con la que creció, como de la materna, la actual moscovita, que llegó después del bautismo de la Rus-Ucrania trescientos y pico de años después al río Moscova. No respetamos a los nuestros, y con ello no respetamos y despreciamos a nosotros mismos. Rezamos a Dios no en nuestra iglesia, sino en una ajena. Escuchamos a los Shuster y a los Kiseliov, pero ponemos en duda lo que dicen los nuestros. Escuchamos a los que viven de Ucrania, pero no escuchamos a los que viven por Ucrania. Decimos que el monumento a Lenin no pide de comer y que se quede. ¿Pero el monumento a Stepan Rudanskyi, que la colaboradora de nuestra región, la bibliotecaria Yuliia Hrosh, sacó del barro, lavó y puso en un pedestal en Khomutyntsi, pedirá mañana a alguno de nosotros de comer? Todos pediremos de comer cuando ocupen Ucrania una vez más. Pediremos de comer a aquellos que mañana vendrán y pondrán coronas y flores a este verdugo del pueblo ucraniano, que con su ideología bárbara trajo a Ucrania hambrunas con un canibalismo inaudito en el planeta: las madres comían a sus hijos en 1921-1923, 1932-1933, 1946-1947. Se olvidó cómo por el derecho a vender unas botas o el pañuelo de mamá, por sacar un poco de aguardiente para una boda o un bautizo, enviaban a la cárcel. en aquellos que siempre los han apoyado, ante todo en el Donbás. El cálculo es el siguiente: se trata, supuestamente, de una región rusificada, y al elector de aquí le da igual que se esté produciendo una nueva ofensiva contra la lengua ucraniana, por lo que no perderán electorado tras tales pasos. Pero los regionalistas se equivocan mucho. Para los electores del Donbás, ahora no están en primer plano los problemas lingüísticos, sino los sociales. Aquí son muy agudos, los electores tienen una actitud crítica hacia el poder, y las especulaciones sobre la cuestión lingüística no sumarán votos ni siquiera aquí”. La oposición propone destituir a Tabachnyk Las facciones de la oposición recomendarán al presidente destituir al ministro de Educación Dmytro Tabachnyk. Sobre el registro de la resolución correspondiente por parte de las facciones del Bloque Yulia Tymoshenko (BYuT) y Nuestra Ucrania-Autodefensa Popular (NUNS) informó el lunes el vicepresidente de la Rada Suprema, Mykola Tomenko. “La resolución se referirá a las recomendaciones sobre la destitución del ministro de Educación Dmytro Tabachnyk por su sistemática actividad antiucraniana. Aunque mis colegas dicen que allí ya se han acumulado tantos casos de corrupción que se podría abrir incluso un caso penal”, señaló. Además, los opositores exigirán al Gobierno que retire su proyecto de ley sobre educación, ya que “está dirigido únicamente a que el Ministerio pueda controlar las universidades y aceptar sobornos por ciertas decisiones”. Según Tomenko, los diputados propondrán al Gobierno presentar un proyecto de ley alternativo sobre educación, desarrollado no por funcionarios del Ministerio, sino por especialistas del sector educativo. Prepararon Petro ANTONENKO, Nadiya KYRYAN

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn