Página · p. 2página original ↗
A mis compatriotas
Слово Просвіти, №08 за 2012 рік
Olehii CHORNOHUZ, Kyiv. Recientemente, los admiradores de mi obra desde mi nativa Kalynivka me enviaron un periódico en el que marcaron con un “pajarito” una información bajo el título “Los nacionalistas de Kalynivka exigen desmontar a Lenin e instalar un monumento al ilustre compatriota Stepan Rudanskyi”. El ayuntamiento supuestamente se opone categóricamente. ¿Qué puedo responder a esto a mis compatriotas? La axioma de por qué somos pobres, porque somos tontos, ya es conocida. Seguiremos siendo así mientras no nos respetemos a nosotros mismos, sino solo a los ajenos. Ahora quiero decir, como persona que ha recorrido medio mundo, que no hay ningún país (excepto los países más atrasados de África y Ucrania) donde los monumentos a los ocupantes estén tan abundantemente presentes. Y en Ucrania, en el vigésimo primer año de independencia, se erigen monumentos a los ocupantes o se protegen sus símbolos mejor que sus propios apartamentos. Lenin (si es que hoy el Patriarcado de Moscú, a través de la metrópolis ucraniana, está construyendo el “mundo ruso” en Ucrania) inició en 1922 el “terror rojo” en Ucrania. Me gustaría que los feligreses del Patriarcado de Moscú, que acuden a las iglesias moscovitas en mi tierra, tomaran lápices en sus manos y anotaran algo de la historia reciente. Los fieles leninistas cumplieron con precisión la instrucción de su líder Uliánov-Lenin. Todo el Santo Sínodo, encabezado por el patriarca de Moscú, fue arrestado en mayo de 1922, y sus bienes fueron saqueados. Al metropolitano de San Petersburgo, Benjamín, lo sacaron desnudo al frío, lo rociaron con agua y lo dejaron allí como un monumento en la plaza de San Petersburgo. Cuando el metropolitano comenzó a derretirse, lo arrojaron al río Nevá, atándole una cruz de piedra a los pies. Al obispo de Tobolsk, Hermógenes, lo cortaron en pequeños pedazos, atando su cuerpo a una embarcación cuyas ruedas lo hicieron pedazos hasta convertirlo en “shashlik” bajo los aplausos de un público embriagado por el llamado “opio para el pueblo”. Añadiré que hubo 28 personas inocentes de este tipo. Y eso solo contando obispos y metropolitanos. Se podrían citar muchas más hazañas sangrientas de la copia de lo que se erige en la plaza de Kalynivka. Su decreto más sangriento fue el del “terror rojo”. (“Decreto sobre el terror rojo”, firmado por Uliánov-Lenin el 5 de septiembre de 1918. ¡¡¡Aquello hizo correr un mar de sangre!!!). Comenzó con las esposas y los hijos de los oficiales zaristas del Imperio Ruso. Como estos oficiales no lograban subir a los barcos franceses en Sebastopol para salir al extranjero, las esposas de los oficiales con sus hijos decidieron proteger a sus maridos y salieron al encuentro de los leninistas, recordando sagradamente que en ningún ejército del mundo se levantaría la mano para fusilar a mujeres y niños. Se equivocaron. Lenin dio la orden de fusilarlos a todos. Así comenzó el terror rojo en el País de los Sóviets. Pero eso fue en Moscú. Ese es un Estado completamente diferente. Y que ellos se las arreglen allí con sus hijos: a quién canonizar y a quién poner en un mausoleo. Pero, ¿qué tiene que ver Ucrania, donde este líder, por cierto, nunca estuvo y, gracias a Dios, ni siquiera tocó nuestra tierra? Sin embargo, su sangrienta ideología nos tocó a todos. Y sigue vigente hoy. Nosotros, en cambio, no erigimos un monumento al hijo de nuestro pueblo, sino que defendemos con espuma en la boca un vestigio del día de ayer y del ocupante de ayer. En verdad, como dice la Sagrada Escritura, “nadie es profeta en su propia tierra”. Ni siquiera queremos escuchar sobre nuestro ilustre compatriota Stepan Rudanskyi, quien alzó su voz en lengua ucraniana cuando el principal gendarme del imperio, Valúev, la prohibió, subrayando que “ninguna lengua ucraniana ha existido jamás, no existe y no puede existir”. ¿Se olvidó también la ley de las 5 espigas? ¿Se olvidó que yo, nacido en el campo, no tenía derecho a vivir en la ciudad, como tampoco tenía derecho a pasaporte, pensión, registro y estaba al nivel de un esclavo? Solo con el deshielo de Jrushchov nos dieron pasaportes y al menos algunas pensiones. Pues bien, que los ídolos ajenos sigan erigiéndose en nuestra tierra, si en nuestro corazón no despierta el amor por la Patria y si la respetamos tanto como la respetan nuestros enemigos, invasores y ocupantes. Es por eso que nuestra tierra, fábricas, plantas y recursos naturales no nos pertenecen. Porque, además, rezamos en iglesias ajenas a nosotros, construidas con nuestro dinero, considerando nuestra lengua como no canónica por instrucción de esa misma Moscú. Pero los búlgaros no creen que su lengua sea no canónica, al igual que los eslovenos, georgianos, armenios, rumanos, polacos, checos y otros eslavos, porque recuerdan sagradamente las palabras del apóstol Pablo: “Aquel que se dirige a Dios en su lengua materna, está más cerca de Dios”. Y nosotros nos alejamos y corremos por las casas, recolectando hasta la última grivna, para llevarla al patriarcado de Moscú y construir en nuestra tierra ucraniana el “mundo ruso”, y de paso una cárcel del “mundo ruso” para nosotros mismos, y entregar para siempre nuestro territorio, porque allí donde “hay lengua rusa, allí está nuestro (aut. su) territorio”. Al menos, así es como se expresa actualmente Vladímir Putin.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
