El camino ucraniano: realidades de hoy. Collage de Oleksandr Lytvynenko
INFORMA LA PROSVITA DE LEÓPOLIS
VASYL HEI: LA PALABRA ANCESTRAL
Traducción automática
Pavlo MOVCHAN, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
¿Qué puede hacer hoy Prosvita, cuando alrededor del cuello de la lengua ucraniana se aprieta cada vez más la soga de seda de la rusificación: se ha destruido el espacio informativo estatal, en el ámbito de la educación se produce un debilitamiento sistemático de los fundamentos nacionales, languidece la industria editorial, las autoridades ignoran sistemáticamente cualquier iniciativa ciudadana y abren de par en par las puertas al «mundo ruso»… ¿Tocar las campanas de alarma? Nuestra organización se dirige constantemente a la comunidad ucraniana: solo en el último año hemos realizado una serie de acciones a gran escala, ruedas de prensa y mesas redondas, encuentros con científicos, activistas sociales y políticos, y llevamos a cabo activamente una campaña informativa para explicar las amenazas reales que surgen de la actual política estatal de aniquilación de la lengua ucraniana. Junto con otras organizaciones patrióticas, Prosvita inició la celebración del foro nacional «En defensa de la lengua ucraniana y del Estado». Dos etapas de este ya tuvieron lugar en 2012. Hoy, 21 de febrero, tendrá lugar la III, que es la continuación lógica de las anteriores y de enorme importancia para unir a todas las fuerzas cívico-políticas dispersas. La unión debe producirse en torno a la solución de uno de los problemas más importantes y fundamentales de la nación y del Estado: la lengua ucraniana. Ya se han pronunciado al respecto científicos y educadores, periodistas y escritores, representantes de la sociedad y de los partidos políticos: todos coinciden en que hoy la lengua es, sin lugar a dudas, una cuestión política. La piedra angular de nuestro Estado necesita protección frente a las fuerzas anticonstitucionales, que no hacen caso de las protestas ciudadanas y no reconocen ningún argumento o fundamentación especial, porque la rusificación es su ideología. Hoy, en el Día Internacional de la Lengua Materna, se celebrará la III reunión del foro, cuyos puntos principales se dieron a conocer en la rueda de prensa del lunes en UNIAN. La lucha por la lengua no es un problema de una organización social o partido aislado. Ni siquiera de la oposición parlamentaria conjunta. Es un problema nacional general, y la sociedad debe por fin despertar ante él, no relegarlo a un décimo o vigésimo lugar, sino comprender que se trata de la autoconservación. Hoy, cuando las fuerzas políticas de oposición y las organizaciones sociales pasan a otro nivel de actividad, hacemos un llamamiento a la amplia ciudadanía: ¡Ucrania está en peligro! Y la amenaza al estatus estatal de la lengua ucraniana equivale a la amenaza a la seguridad nacional. La firmeza lingüística de cada ucraniano es su posición de patriota del Estado. Nuestro paso es la creación de un Consejo de Coordinación, en cuyo trabajo podrán y deberán participar todos los que deseen unirse a las filas de los defensores de los derechos y libertades nacionales constitucionales. Subrayo: de nuestros derechos y libertades nacionales, de los que las autoridades privan a los ucranianos sobre todo en las esferas informativa, educativa y cultural. Necesitamos ampliar el círculo de partidarios: en la familia, entre los amigos, en los colectivos, que empezarán por dar a conocer el estado de la lengua ucraniana en los ámbitos que acabo de enumerar, y luego se sumarán a la solución de los problemas del funcionamiento de la lengua ucraniana en la escuela, en las universidades, en la prensa, en la radio y la televisión, en la industria editorial y en la cultura en general. Esto será una poderosa difusión de nuestro problema ucraniano, sacándolo de los márgenes hacia el ámbito panucraniano; por fin superaremos la dispersión de las fuerzas ucranianas y la enrarecida atmósfera nacional. Recordemos la seguridad nacional. ¿Cuáles son las probables consecuencias de la inacción o de la criminal complacencia hacia las actuales autoridades, quién está detrás de ellas y quién arrastra consigo a todo esto? Es un escenario bien conocido, que Moscú lleva a cabo de forma deliberada y metódica en nuestro territorio. Pero para la destrucción y sometimiento del Estado ucraniano no solo trabajan día y noche los «especialistas» de los pasillos del poder ruso: les ayuda activamente la quinta columna, que se ha activado de manera increíble, a menudo sirve de retaguardia de las autoridades y, disfrazada de leyes, lleva a cabo el desmantelamiento de la estatalidad. Detenerlos solo puede la fuerza del pueblo, unida por las ideas de la ucranianidad, la democracia y un Estado independiente y firme. Sin duda, la pobreza de nuestra población no favorece la unión en torno a la idea nacional. Si no unimos a la gente en torno a los problemas nacionales y sociales, cualquier llamamiento a la salvación quedará como la voz que clama en el desierto. Sí, alguien podrá salvarse: uno en Polonia, otro en la República Checa, un tercero en la Argentina. Para algunos quizá sea más fácil y sencillo marcharse, dejando la tierra natal, sobre todo para quienes Ucrania nunca fue ni será así. Para nosotros existe una única opción: unirnos y decir con firmeza nuestra palabra a quienes, en secreto y abiertamente, cavan el hoyo para Ucrania. ¡Que sean ellos quienes busquen un lugar fuera de Ucrania! Hoy la posición del pueblo ucraniano, lastrado por los síndromes poscoloniales, empieza a perfilarse con claridad: la posición de dueño de su propia tierra.
Continuación en la pág. 5
MYKOLA SIADRYSTYI: DE FORMA AGUDA Y SINCERA
10–11 LAS ALEGRÍAS DEL TRABAJO, EL GOZO DEL AMOR
14–15
Traducción automática
Ucrania «en edad de casarse»: ¿«a favor de la UE» o «a favor de la UA»? Del Foro Nacional de Expertos «Ucrania—2013. Pronóstico». El Instituto Gorshenin de la capital y el Centro de «Relaciones Internacionales» llevaron a cabo en Kyiv un Foro dedicado a la elección de política exterior de Ucrania en el presente año 2013, el cual debe ser determinante. Al comienzo de la reunión en el centro de negocios «Parus» de la capital, se entregó a los participantes una investigación del Instituto Gorshenin: «Los parlamentarios del mundo sobre los desafíos de la modernidad». Aquí se presenta información sobre una encuesta realizada entre diputados de parlamentos nacionales de 92 países de todas las regiones del planeta: un total de 738 parlamentarios. En el primer capítulo «Problemas globales», ante la pregunta «¿Qué problemas globales de la humanidad requieren una solución prioritaria?», se obtuvieron las respuestas: terrorismo —58,6 % de los votos; conflictos interétnicos y religiosos — 48,6 %; corrupción — 42,9 %. Respecto al medio ambiente: para el 65 % de los encuestados el principal problema es el cambio climático, el calentamiento global; para más del 50 % es el agotamiento de las reservas naturales de agua potable y la contaminación del medio ambiente. En el capítulo «Humanidad», el principal problema es la pobreza (76,5 %). Al 43 % de los encuestados le preocupa la superpoblación del planeta; al 30 % cada uno, el hambre y las epidemias. En el capítulo «Economía», el 58,6 % nombró la crisis del sistema financiero mundial, al 57 % le preocupa la desigualdad de ingresos. La mitad de los encuestados se preocupa por el desempleo y los problemas energéticos. En la respuesta a la pregunta «¿En la lucha contra qué violaciones de los derechos y libertades humanos se deben concentrar los esfuerzos en el futuro cercano?»: primer lugar (42,5 %) — protección judicial de los derechos y libertades del ciudadano, seguido por la posibilidad de participar en la vida política de la sociedad. Nuestro Estado no puede eludir ni estos desafíos ni la búsqueda de su lugar en estas coordenadas. Por lo tanto, el tema principal de la reunión es la elección geopolítica de Ucrania. La pregunta fundamental es: ¿qué nos es más cercano, la Unión Europea o la Unión Aduanera rusa? Entre los principales oradores del Foro, la Unión Europea estuvo representada por el búlgaro Kristian Vigenin, miembro del Parlamento Europeo, presidente de la Asamblea Parlamentaria EURONEST, y el lituano Arnoldas Pranckevičius, asesor del Presidente del Parlamento Europeo. La Federación Rusa estuvo representada por el diputado de la Duma Estatal de la Federación Rusa de las últimas cuatro convocatorias, Andrei Klimov, vicepresidente del comité parlamentario de asuntos internacionales, recientemente elegido jefe de la delegación parlamentaria permanente de Rusia ante el Parlamento Europeo. Inició el debate el ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania, Leonid Kozhara. Señaló: «Hacer un pronóstico en el contexto ucraniano es posible solo analizando las tendencias globales». Pero resulta que «el problema clave es que el mundo se vuelve cada vez más impredecible». Esta imprevisibilidad «está relacionada principalmente con la crisis financiera y económica mundial». Nuestro vector europeo parece derivarse de una mirada al mapa geográfico: «El lugar de Ucrania está delineado por su geografía. Esto es Europa». Pero aquí está la siguiente tesis del discurso del ministro: «Europa en un sentido amplio, una Europa que no termina en la frontera de Donbas y Slobozhanshchyna, sino que abarca un gran espacio desde el Atlántico hasta Estambul, los Urales y el Cáucaso». Reforzando la declaración sobre la «Europa amplia», Kozhara citó a su colega de Rusia, Serhii Lavrov: «Desde un punto de vista civilizatorio, Rusia es parte de la “gran” civilización europea junto, por supuesto, con América del Norte. Por eso, para nosotros no hay problemas en lo que respecta a la realización de la “elección europea”». ¿Acaso Rusia se convertirá en miembro de la Unión Europea, o incluso de la OTAN, adelantándose a Ucrania? Como si presintiera la siguiente discusión sobre los valores europeos, Kozhara declaró por qué es tan importante el vector europeo: «La Unión Europea —la asociación más influyente del continente— es para nosotros un modelo en la implementación de reformas internas… Consideramos el Acuerdo de Asociación con la UE precisamente como un poderoso instrumento externo de reforma interna». ¿Acaso nuestro gobierno está dispuesto a realizar reformas reales? Hablando sobre la firma del Acuerdo de Asociación con la UE, el ministro aseguró con entusiasmo que será objeto de discusión en pocos días, en la cumbre «Ucrania—UE», y será firmado en noviembre, en la cumbre de Vilna de la Asociación Oriental. Entonces, ¿el vector de política exterior de Ucrania finalmente está definido? Pero no nos apresuremos. Todavía existe la Unión Aduanera prorrusa, y allí también el «mundo ruso», y otros tipos de uniones. Respecto a la UA, el ministro recordó que es un gran mercado económico, con 60 mil millones de dólares de facturación comercial: «Y por eso buscamos formas de cooperación con ella. La base general, propuesta por el Presidente, es la fórmula “3+1”». Luego el ministro, por así decirlo, criticó tanto a la UE como a la UA, diciendo que, teniendo una frontera común (esto es en las fronteras de Rusia y Bielorrusia) y una facturación comercial total de 446 mil millones de dólares, llevan el diálogo con tanta lentitud, «ni siquiera comienzan a hablar sobre la facilitación del comercio. Sin mencionar una zona de libre comercio completa». ¿Se le ocurre que Ucrania puede convertirse en un puente entre la UE y la UA? Pero el estado de ánimo algo optimista, provocado por el discurso del ministro, se disipó rápidamente durante la discusión. Se planteó el escandaloso tema de las relaciones ucraniano-rusas.
— Señor Volodymyr, nosotros mismos en Ucrania pensamos demasiado tiempo y postergamos nuestra elección de política exterior. — La incertidumbre es una condena. En algún momento es necesario dar un paso concreto y serio. — Comente las sanciones que Rusia ha impuesto por el gas que no consumimos por valor de 7 mil millones de dólares. — En ese contrato de gas está escrito que Rusia debe cumplir con sus obligaciones respecto a la cantidad de gas transitado a través de Ucrania hacia Europa, y no las cumple. Este es un ejemplo típico de presión política sobre nuestro Estado. Muchos expertos me han dicho que esta suma de 7 mil millones es, por ahora, una evaluación no publicada del valor del sistema de transporte de gas ucraniano. Por lo tanto, de nuevo quieren vendernos aire y quedarse con todo el sistema de transporte. Este es otro “regalo” para Ucrania en vísperas de importantes negociaciones sobre nuestra elección europea y nuestra perspectiva. — ¿Influyen actualmente en la elección geopolítica de Ucrania las complejas relaciones ucraniano-rusas a lo largo de los siglos? — Lo que vemos hoy es el resultado de una tradición centenaria de la percepción rusa del mundo, que consistía y sigue consistiendo en controlar a su entorno más cercano, y mejor aún, en dirigirlo. Esta es una posición que se formó en la Edad Media. En muchos países que también tuvieron imperios, esta se transformó en formas democráticas, pero, lamentablemente, en el caso de Rusia, esto no sucedió. Pero no debemos ser víctimas de estos caprichos imperiales. Nosotros, los ucranianos, elegimos el camino de la democracia, no del totalitarismo. — ¿Afectan actualmente las complejas relaciones ucraniano-rusas a la elección geopolítica de Ucrania? — Lo que vemos hoy es el resultado de una tradición centenaria de la percepción rusa del mundo, que consistía y sigue consistiendo en controlar a su entorno más cercano, y mejor aún, en dirigirlo. Esta es una posición que se formó en la Edad Media. En muchos países que también tuvieron imperios, esta se transformó en formas democráticas, pero, lamentablemente, en el caso de Rusia, esto no sucedió. Pero no debemos ser víctimas de estos caprichos imperiales. Nosotros, los ucranianos, elegimos el camino de la democracia, no del totalitarismo. La agudeza de la discusión fue acentuada por uno de los ases conocidos de los rusos, expresado por un representante de la Embajada de la Federación Rusa, respecto al sistema de valores: “¿Acaso les son más cercanos los sospechosos valores europeos que los valores eslavos y ortodoxos que compartimos con nosotros?”. A esto, Volodymyr Ohryzko respondió de manera bastante categórica: “Sería apropiado que se guardaran esos consejos, lo diré así sin demasiada diplomacia. Tenemos nuestros propios expertos que conocen bien el asunto. En nuestra elección han trabajado equipos gubernamentales, tanto bajo el gobierno anterior como bajo el actual. Por lo tanto, esta es la posición del Estado. Cuando ustedes en Rusia hablan de doctrinas, probablemente “Gazprom” tenga una “doctrina” muy ventajosa, ustedes la apoyan y no tienen intención de cambiarla. Una vez, el señor Lavrov, jefe del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia, y yo tuvimos una discusión sobre valores y la actitud de Rusia hacia Ucrania. Él declaró que Rusia no puede tratar a Ucrania como a Honduras, “porque tenemos relaciones fraternales”. Y yo le digo: “No, es mejor que nos traten como a Honduras, es decir, sobre la base de relaciones interestatales normales, sobre una base legal, en lugar de sobre la base de unas “relaciones fraternales” incomprensibles desde el punto de vista del derecho internacional”. En cuanto a los “vectores” en los que encaja tal chantaje de gas hacia Ucrania: ¿es esto presión para que no firmemos el Acuerdo con la UE? Del discurso en el Foro del Ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania en 2007—2009, Volodymyr Ohryzko: “Estamos observando ahora una situación similar a la de 2008, cuando nos cortaron la posibilidad de firmar el Plan de Acción para la membresía en la OTAN. Hoy, desde el Este, buscan ponernos otra barrera para nuestro desarrollo europeo”. Y dirigiéndose a Andrii Klimov, nuestro exministro señaló: “Ustedes han expresado hoy que la UE no es un ejemplo a seguir. ¿Quizás para alguien hay mejores formatos? Pero es interesante, ¿es la Unión Aduanera un ejemplo para Ucrania? ¿Y en qué? ¿Quizás allí la democracia es mejor que en la UE? ¿Quizás una economía más desarrollada? ¿O la corrupción está al nivel más bajo? ¿O hay otros factores? Aquí mencionaron a Suiza. Pero la gran Alemania nunca plantea la cuestión de “atraer” a la pequeña Suiza a algo más grande y poderoso. Así que dennos la oportunidad de tomar una decisión por nuestra cuenta, sin presión externa”. Yo soy un prisionero político y no tengo nada por lo que pedir perdón. Desde el punto de vista político, esto es aún más evidente. Hay cosas más importantes incluso que la libertad. No puedo permitir la humillación del Maidán y de la oposición democrática ucraniana. La negativa a pedir perdón a V. Yanukovych es mi forma de resistir al mal”. La segunda opción es la liberación por motivos de salud de Lutsenko, lo cual realmente causa alarma. Pero el examen de este lunes en el Tribunal de Apelaciones de la región de Chernihiv de la petición de la defensa de Lutsenko sobre su liberación terminó en nada: la decisión del tribunal es que el encarcelado debe seguir en prisión. Ahora es el turno de la apelación ante el Tribunal Superior en la capital. Y es muy posible que aquí finalmente liberen a Lutsenko. Este sería una opción aceptable para el gobierno en vísperas de la cumbre con la UE. Hay que hacer concesiones en algo. Contra la ex primera ministra Yulia Tymoshenko se están abriendo nuevos casos penales. El último es sobre el resonante asesinato a mediados de los 90 de Yevhen Shcherban, uno de los conocidos políticos y empresarios de Donetsk, diputado del pueblo. El asesinato fue resuelto hace mucho tiempo, el asesino cumple cadena perpetua en Ucrania. Y ahora, la Fiscalía General incrimina a Yulia Tymoshenko en la complicidad del encargo del asesinato de Shcherban. Sobre el nivel de esta acusación dan fe al menos los interrogatorios de los llamados testigos realizados estos días. Ellos, casi 15 años después de los hechos, sueltan nombres, fechas, cifras, no dudan en hurgar en la vida personal de la encarcelada. Uno de los líderes de la oposición, Anatolii Hrytsenko, caracterizó bien el nivel de tales “testimonios”, escribiendo en su blog sobre uno de los testigos: “Él mismo personalmente no sabe nada sobre el caso, no vio, no fue testigo, no conoce a Yulia Tymoshenko; lo que cuenta ahora es todo por palabras de Kyrychenko, quien compartió con él durante una conversación, además “en estado de fuerte embriaguez”; el testigo no pudo explicar por qué en el interrogatorio de mayo del año pasado no mencionó en absoluto el apellido Tymoshenko, por qué la nombra ahora: con el investigador (de la fiscalía) “se aconsejaron”. Y cómo no estar de acuerdo después de esto en que en Ucrania existe la justicia política y es selectiva. La página fue preparada por Petro ANTONENKO
Traducción automática
El mes más corto del año resultó bastante cargado en la vida sociopolítica. Brevemente, lo principal.
A partir del 5 de febrero hay que empezar a contar el plazo de 30 días en el que la Rada no pudo comenzar su trabajo, por lo que el presidente obtendrá el derecho a disolverla. Tanto el poder como, sobre todo, la oposición ya hablan de elecciones parlamentarias anticipadas. Los regionales desean cambiar la ley en favor de las elecciones mayoritarias; la oposición, volver al sistema exclusivamente proporcional. Las razones de ambas partes son evidentes, teniendo en cuenta que en las elecciones de 2012 la parte proporcional fue ganada precisamente por la oposición. Tampoco conviene dejar de lado el factor externo. Pues estamos en el umbral de la cumbre Ucrania–UE, esperada desde hace mucho tiempo. ¿Cómo recibirla con un parlamento paralizado? Y la oposición tiene aquí todos los triunfos, pues en Europa desde hace tiempo se asombran del «apretar botones» en nuestro parlamento. El martes 19 de febrero, la segunda sesión de la Rada volvió a no abrirse: el parlamento estaba bloqueado.
Los casos de Yulia Tymoshenko y Yurii Lutsenko
En Europa no pueden dejar de reaccionar ante la existencia de presos políticos en Ucrania. Entonces, ¿qué hacer con los presos políticos, en primer lugar con Yurii Lutsenko y Yulia Tymoshenko? El paso decisivo es su liberación, y no solo por la cumbre Ucrania–UE. En cuanto a Lutsenko: ha cumplido la mitad de la condena. Por tanto, hay dos variantes: el indulto por parte del presidente y la liberación por motivos de salud. Para lo primero se requiere la petición obligatoria del preso. Esta no llegará: Lutsenko es categórico; aquí la cita de la declaración de Lutsenko publicada en estos días: «Considero imposible firmar la carta de indulto por muchas razones. Desde el punto de vista humano, para mí es inaceptable, porque no cometí los delitos que se me imputan, y considero las sentencias de los tribunales ucranianos una represalia exclusivamente política, que no tiene nada en común con la justicia. Yo no soy un criminal,
Traducción automática
Mykhailo DEHTIARIOV, crítico de arte, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, miembro de pleno derecho de la Academia de Ciencias de Nueva York. El edificio del Gostynnyi Dvir está situado en el distrito comercial y artesanal más antiguo de Kyiv, en la plaza Kontraktova, probablemente la única de las plazas de Kyiv que actualmente conserva mejor el aura de la antigüedad. Este edificio es el centro compositivo del conjunto arquitectónico de la plaza, que contiene una serie de estructuras históricas de diferentes períodos. El conjunto tiene el estatus de monumento complejo de urbanismo, por lo que su aspecto no debe sufrir ningún cambio. El autor del Gostynnyi Dvir de Kyiv, el arquitecto suizo Luigi Rusca, es un maestro conocido del alto clasicismo. Diseñó patios comerciales para San Petersburgo y Moscú. Inicialmente, en 1809, solo se construyó el primer piso del Gostynnyi Dvir. El segundo piso planeado en el proyecto no se construyó porque en 1811 ocurrió un incendio devastador en Podil y faltaron fondos en el tesoro municipal. A mediados del siglo XX, el edificio de un piso del Gostynnyi Dvir se volvió peligroso, pero a principios de la década de 1980, por decisión colegiada de conocidos especialistas ucranianos en urbanismo, fue restaurado, añadiendo el segundo piso de acuerdo con el proyecto de L. Rusca. Como estaba previsto, en las instalaciones del nuevo edificio se ubicaron la Biblioteca Científica Estatal de Arquitectura y Construcción V. T. Zabolotnyi y el instituto Ukrproektrestavratsiia, que hasta entonces estaban hacinados en las celdas de la Reserva de Santa Sofía. El majestuoso edificio rectangular con un espacioso patio interior, decorado a lo largo del perímetro de los dos pisos con una arcada que creaba un juego pintoresco de luces y sombras, se convirtió en un verdadero adorno de Podil. No hay otros edificios similares en Kyiv. Tienen razón los activistas sociales que buscan lograr el uso de este patio sin cambiar su aspecto histórico para fines educativos y culturales, por ejemplo, para realizar representaciones teatrales al aire libre. Lo mismo se aplica a las instalaciones interiores. El autor de esta publicación trabajó durante más de 30 años en las paredes del Gostynnyi Dvir como investigador en el instituto Ukrproektrestavratsiia. No dudaba de que había llegado el mejor período de actividad de nuestro instituto. En todos los rincones de Ucrania llevamos a cabo restauraciones de castillos, fortalezas, palacios, fincas, iglesias, monasterios, edificios públicos y económicos, monumentos de arquitectura, historia y arte. El archivo del instituto es un tesoro único de la memoria nacional. Actualmente, el instituto está amenazado con la destrucción total. Hay varias razones. La razón objetiva es que, bajo las relaciones de mercado de los tiempos de la Ucrania independiente, nuestra legislación sobre la protección de los monumentos culturales dejó de funcionar casi por completo. Las personas culpables de la muerte masiva del patrimonio histórico y cultural no asumen ninguna responsabilidad. El Estado casi no financia los trabajos de restauración de monumentos, trasladando esta carga a personas privadas y organizaciones que alquilan los monumentos o los privatizan después de retirarlos del Registro Estatal bajo diversos pretextos. Lo que sucede después con los antiguos edificios-monumentos es bien conocido. Ante tal actitud del Estado y de la sociedad hacia los problemas de conservación y restauración de monumentos de arquitectura e historia, Ukrproektrestavratsiia recibe pocos pedidos. Sentados sin salario, los empleados altamente calificados del instituto se las arreglan con trabajos ocasionales o buscan otro empleo. La plantilla del instituto en este momento es de unas 100 personas. Pero la mayor desgracia para los restauradores honestos y su noble causa fue la aprobación por parte del gobierno de Ucrania en 2009 de la ley (del 15 de diciembre, n.º 1759 VI) Sobre la introducción de cambios en algunas leyes de Ucrania respecto a la simplificación de las condiciones para hacer negocios en Ucrania. Según esta ley, a toda una rama del sector de la construcción —el desarrollo de proyectos y la realización de trabajos de conservación, restauración, musealización, reparación y adaptación de monumentos— se le privó de la licencia. Según esta ley, el pedido de restauración de monumentos puede ser obtenido y ejecutado legalmente incluso por una organización de construcción que no tenga la menor idea sobre esta esfera específica de actividad. Las razones subjetivas por las que el instituto Ukrproektrestavratsiia puede dejar de existir también son varias. Una de ellas es la amenaza de desalojo forzoso del instituto de su edificio hacia la nada, que surgió después del fuerte incendio en el Gostynnyi Dvir el 9 de febrero. Según testimonios de los residentes locales, las llamas estallaron simultáneamente en tres lugares y se incendió el techo sobre las instalaciones del instituto en el segundo piso. (Los empleados del instituto, al salir del trabajo, apagan obligatoriamente la luz). Como resultado de la extinción del incendio, el edificio sufrió daños colosales. La documentación y el equipo técnico de los departamentos de ingeniería, diseño y presupuestos sufrieron muchos daños, se quemó el laboratorio químico-tecnológico, se inundaron con agua el despacho del director y las instalaciones del departamento de recursos humanos, y también se destruyó el archivo del gabinete de pintura, donde se guardaban materiales de estudios e iconografía de pinturas murales de muchos monumentos religiosos destacados de Ucrania (comenzando desde los primeros años de la posguerra) y documentos de proyecto sobre su restauración. El archivo del instituto con materiales sobre monumentos arquitectónicos de Ucrania sufrió daños en un 50 %. El trabajo del instituto está prácticamente paralizado. A sus empleados se les ofreció trabajar en condiciones domésticas en su lugar de residencia. ¿Cómo se llevarán a cabo ahora a tiempo los trabajos de restauración que el instituto comenzó en objetos del patrimonio histórico y cultural como la Catedral de la Dormición y el refectorio del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, el Palacio Mariinskyi, la Iglesia de San Andrés y los edificios en la Bajada de San Andrés, el Arsenal Artístico, etc., y no solo en Kyiv, sino en toda Ucrania? Se han causado daños irreparables al patrimonio cultural nacional de nuestro Estado. ¡Y esto es un golpe a la memoria de toda la humanidad! Cómo sucedió todo y quién es el culpable, seguramente se informará después de una investigación oficial. Pero nosotros, en nuestra investigación privada, nos basaremos en los hechos. En los últimos años, cada vez con más frecuencia, el incendio causa daños a aquellos edificios-monumentos que, secreta o abiertamente, intentan reconstruir, ampliar o demoler por completo para luego construir algo más rentable en ese lugar. ¿Por qué ahora hay que hablar de la probabilidad de un incendio provocado en el Gostynnyi Dvir? Estos pensamientos son provocados por los eventos escandalosos que han ocurrido recientemente dentro del propio edificio y que han recibido una amplia difusión.
Me refiero al enfrentamiento entre los miembros del Berkut y los defensores del Gostynnyi Dvir: activistas sociales preocupados y empleados de la empresa Ukrproektrestavratsiia, que alquila una parte de las instalaciones del edificio. Por lo tanto, los activistas sociales consideran que un ejemplo tan magnífico de edificio histórico no debe ser sometido a remodelaciones ni cambios: es necesario restaurarlo y utilizarlo para fines públicos, por ejemplo, como un centro turístico público y educativo. Dicen que es perfectamente aceptable que en él permanezcan organizaciones arrendatarias como el instituto UkrNDIproektrestavratsiia y la biblioteca de arquitectura y construcción, así como la empresa estatal Centro Científico-Metódico e Informativo Panucraniano del Patrimonio Arquitectónico. Se pueden añadir pequeñas tiendas para la venta de recuerdos con símbolos nacionales y realizar actos públicos en el patio. Por su parte, los representantes de la empresa Ukrproektrestavratsiia declaran que si otros inquilinos no tienen dinero para la reparación del edificio, entonces deben ser desalojados y el edificio transferido a disposición de inversores que encontrarán los fondos, lo reconstruirán como un centro comercial y de oficinas y, de este modo, le devolverán su "propósito funcional original". Estos empresarios ya promocionan ampliamente en los medios de comunicación el proyecto de reconstrucción: se añade un piso más, el patio se cubre completamente con estructuras metálicas acristaladas y la arcada abierta de dos niveles también se acristalará. Entonces el edificio se parecerá a un enorme contenedor de cristal. Si se tiene en cuenta que también se instalarán nuevas tiendas bajo el edificio, el espacio circundante se convertirá en un aparcamiento continuo. El autor del proyecto es el arquitecto Andrii Myrhorodskyi, quien fue adjunto del arquitecto jefe de Kyiv, Serhii Babushkin. El Gostynnyi Dvir es un monumento de urbanismo. Está situado en el mismo centro de la reserva "Antigua Kyiv", donde está prohibida la nueva construcción a gran escala y la reconstrucción de monumentos. Por eso, la idea que surgió en el entorno de la juventud de pensamiento progresista sobre la creación en la reserva de la "República Gostynnyi Dvir" debe tener una oportunidad de realizarse. El Estado está obligado a encontrar fondos presupuestarios para el mantenimiento y las reparaciones de los monumentos, más aún los de importancia nacional. Entre los activistas sociales hay muchos abogados que presentan periódicamente demandas ante los tribunales. Pero los tribunales posponen constantemente las sesiones, como si contaran con que el entusiasmo de los "preocupados" se apague con el tiempo. Desde junio de 2012, ya ha habido cerca de 10 casos de tales aplazamientos injustificados. Y los "empresarios", mientras tanto, traen trabajadores para que rompan con mazos los tabiques internos del edificio; más aún, encabezando destacamentos de cabezas rapadas, organizan peleas con los defensores del Gostynnyi Dvir, que vigilan por las noches dentro para que no entren al patio vehículos con materiales de construcción. Los lectores de periódicos, oyentes de radio y televisión insuficientemente informados no siempre tienen la oportunidad de obtener una imagen veraz de lo que está sucediendo. Por eso me permitiré hacer las aclaraciones necesarias sobre lo que es realmente la empresa Ukrproektrestavratsiia. En su momento (aún antes de la era de las relaciones de mercado), en los muros del Gostynnyi Dvir se formó la corporación estatal Ukrproektrestavratsiia, que se especializaba en la implementación de la documentación de diseño del instituto, es decir, es una especie de departamento de producción del instituto. Se creó para nosotros también una base de restauración "al aire libre": es un gran territorio a lo largo de la calle Novookruzhna (con multitud de talleres, obradores, almacenes, etc.), donde trabajaban maestros en el tratamiento de piedra, madera, metal, etc., fabricando piezas y fragmentos para los objetos que se restauran, así como cumpliendo pedidos de obras modernas de arte monumental. Aquí trabajaban trabajadores de más de 100 profesiones únicas. Bajo L. Chernovetskyi, los ritmos de implementación de la agenda gubernamental llegaron a cero. Y bajo el nuevo gobierno comenzaron investigaciones, procesos judiciales por supuestos gastos injustificados de los "predecesores", "comisiones", corrupción, etc. Ciertas quejas hubo también contra la dirección de la corporación Ukrproektrestavratsiia, que para ese momento ya había logrado convertirse en una Sociedad Anónima. A la asustada dirección de la corporación le propusieron revender la mayor parte de las acciones a otras personas, no especialistas, aunque ahora se llamen así. No tienen ni experiencia laboral ni base de producción. Pero sí tienen una excelente oportunidad de succionar cantidades ingentes de dinero del presupuesto y de los inversores bajo la apariencia de restauración y reconstrucción del patrimonio histórico y cultural. Por cierto, en Internet se han publicado hechos sobre que la oficina principal de esta organización se encuentra en Chipre. Recientemente, en los medios de comunicación, el director de la empresa, D. Yarych, declaró que ya hay un inversor que aceptó comprar el Gostynnyi Dvir por 10 millones. Pero si entregamos este monumento, la reacción en cadena se extenderá a la edificación histórica de Podil, lo cual no se puede permitir. Hay que proteger y defender nuestros valores históricos. El 18 de febrero por la mañana, representantes de la empresa Ukrproektrestavratsiia, que planean reconstruir el Gostynnyi Dvir en Kyiv para convertirlo en un banal centro comercial, tomaron una vez más el edificio y expulsaron de allí a los activistas que llevan casi medio año defendiendo la estructura histórica. Según los activistas, los atacantes utilizaron barras de refuerzo, armas y gas lacrimógeno. Se movilizaron la milicia y el "Berkut". En el enfrentamiento, los defensores del Gostynnyi Dvir sufrieron heridas. El diputado popular Andrii Mishchenko y los activistas fueron detenidos y arrojados a furgones policiales. Sobre la situación en torno al Gostynnyi Dvir nos cuenta nuestro autor, un especialista para quien los valores históricos están por encima de cualquier juego comercial y político.
Traducción automática
Zinovii Haetskyi, presidente de la sucursal regional de Pustomyty de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Final. Comienzo en el n.º 7 de 2013. El pequeño pueblo de Horbachi es famoso por su monumento a T. Shevchenko, erigido en 1914 para el centenario del nacimiento del Kobzar. Los fondos para el monumento fueron recaudados por toda la comunidad; la familia del campesino Ivan Mykhailiv y la Prosvita local, fundada el 26 de enero de 1908, hicieron los mayores esfuerzos. Uno de los lugares favoritos cerca de Leópolis, donde a I. Franko le gustaba descansar, era el pueblo de Vovkiv, el nido familiar de los Ustianovych. Aquí, en la parroquia, a partir de 1838, oficiaba el padre Mykola Ustianovych, un destacado activista social, propagandista de la Tríada Rusa, uno de los que comenzaron los servicios religiosos en lengua materna, organizador del Concilio de Eruditos Rusos de 1848 y uno de los fundadores de la Prosvita de Leópolis en 1868. Escribía sus poemas en la lengua popular rutena. Aquí nació el 22.09.1839 su hijo mayor, Kornylo, un conocido artista, escritor y científico. En Vovkiv, la Prosvita fue fundada en 1908 por iniciativa de Oleksandr Miiskyi. O. Miiskyi enseñaba su asignatura, Fundamentos de la Religión, en ucraniano. En 1909, se opuso a los intentos del sacerdote católico polaco Ivanitskyi de apoderarse de la Iglesia de la Presentación de Kuhaiiv y convertirla en una iglesia latina. Alrededor de la Prosvita se agrupaba la población ucraniana de Kuhaiiv, Mylyatychi y Zahiria, donde los centros surgieron un poco más tarde. En 1934, en Kuhaiiv se fundó una cooperativa comercial y en 1936 se construyó la Casa del Pueblo. En el pueblo de Obroshyne, cerca de Leópolis, la Prosvita fue fundada en 1906 gracias a los esfuerzos del párroco, el padre M. Levytskyi. Su yerno, H. Mykytei, quien también formaba parte de la junta directiva de la Prosvita, fue un destacado estadista. En 1918-1919 dirigió el Departamento de Prensa del Ejército Ucraniano de Galitzia (UHA), fue editor del periódico Strilets, embajador de la UNR en Yugoslavia (1919-1920) y miembro del gobierno en el exilio de la ZUNR en Viena (1920-1923). En este entorno tuvo que continuar la labor de la Prosvita el padre P. Shankovskyi, quien asumió la parroquia el 13.03.1925 tras la muerte del padre Levytskyi. Él continuó las buenas obras de su predecesor. El conocido historiador y activista de la época de la UHA, uno de los organizadores del UHVR, Lev Shankovskyi, también es originario de Obroshyne. El pueblo de Hlynna, al igual que Lisnevychi, forma parte de la ciudad de Pustomyty. La historia de la Prosvita local comenzó el 29.08.1908, cuando se escribió una apelación al Departamento Ilustre de la sociedad Prosvita en Leópolis con la solicitud de fundar una sala de lectura en nuestra comunidad. En aquel momento, ya operaban en el pueblo dos salas de lectura polacas: la de la iglesia y la de la Ojczyzna Wszechpolska. Una mitad de la comunidad era ucraniana y la otra polaca, pero todos hablaban ucraniano. Los polacos animaban a los ucranianos a visitar su sala de lectura, por lo que los rutenos-ucranianos exigieron la suya propia. De esto trataba la apelación, firmada por A. Tsymbala, A. Reitar y Y. Tsymbala. El 23.01.1909 enviaron otra carta solicitando el envío de los estatutos y la fabricación de un sello. Y el 14.03.1909 se fundó la sala de lectura en el pueblo. Temporalmente, se encontraba en la casa de P. Didukh, y las reuniones se llevaban a cabo en la casa de M. Knysh, el alcalde. Se eligieron 12 personas para la junta: A. Tsymbala como presidente, A. Reitar como secretario, P. Korba como tesorero, V. Reitar como bibliotecario y 18 miembros de la sección. La sociedad Prosvita en el pueblo de Shchyrets surgió en 1910. Y en mayo de 1911 se fundó allí su sucursal regional. Entre los fundadores encontramos el nombre del conocido escritor Les Martovych, quien fue elegido secretario de la sucursal, y el abogado K. Biretskyi se convirtió en presidente. En 1912, la sucursal regional de la Prosvita incluía cerca de 30 centros y contaba con 158 miembros. Gracias a los esfuerzos de la sociedad, se construyó la Casa del Pueblo. Merece atención la historia de la fundación y las actividades de la Prosvita en el pueblo de Stavchany, ya que la presidenta del centro de la Sociedad Taras Shevchenko desde 1989, Natalia Yarish, realizó un gran trabajo de investigación y publicó el libro Stavchany. Esbozo de la historia del pueblo. La sala de lectura de la Prosvita en el pueblo fue fundada en 1912 por iniciativa del padre I. Bozheiko. Él se convirtió en el primer presidente de la sociedad. O. Hirnyk fue elegido escribano, M. Dydyk tesorero, I. Dydyk bibliotecario, y O. Kuspis, M. Kulyk e I. Paraponiak fueron elegidos suplentes. Entre los miembros de la sección también estaba el alcalde S. Fiktash. Durante la guerra, todos los bienes de la sociedad fueron destruidos y saqueados, y la casa donde estaba la sala de lectura fue desmantelada. Gracias a los esfuerzos de S. Fiktash, la sala de lectura fue restaurada en la Casa Comunal. Para la inauguración del monumento a T. Shevchenko en Vynnyky en 1913, la Prosvita del pueblo de Pidbirtsi, cerca de Leópolis, envió una bandera a caballo con 50 cosacos. Antes de la Primera Guerra Mundial, llegaron al pueblo varios moscófilos de Leópolis, pero su trabajo, como atestigua el investigador de la historia del pueblo Z. Brezden, no echó raíces, al igual que no tuvieron éxito los intentos de actividad de Selrob. En 1926, la Prosvita (cuyo presidente era entonces el decano P. Pylypets) creó una banda de música; los miembros de Prosvita organizaban conciertos y obras de teatro. Los centros de la Prosvita, alrededor de los cuales se agrupaban los ucranianos, surgieron en una aguda confrontación con los ocupantes y sus sociedades Kachkovsky, Selrob y Strzelcy, superando una feroz resistencia y persecución. Un ejemplo es el pueblo de Cherepyn. Como escribió en su informe del 16.05.1909 el estudiante P. Kablak: Cherepyn es un pueblo consciente de katsaps. Unas 5 personas leen y se suscriben a Russkoye Slovo para sí mismas... incluso los niños pequeños saben decir algo sobre los ucranianos, y el supervisor o sirviente de los dominicos, que tienen sus propiedades allí, amenaza con colgar a los ucranianos. La sala de lectura de Kachkovsky existía bajo el anterior sacerdote katsap, pero este se fue y la sala de lectura cayó. La causa ucraniana está débil allí. Sería necesario fundar una sala de lectura de la Prosvita para dar a los campesinos nuestros libros... El 5 de febrero de 1926, los campesinos O. Mashtalir, M. Perdala, M. Shvets e I. Vilkhovyi solicitaron a la Alta Administración el permiso para fundar una sala de lectura de la Prosvita. El 23 de marzo recibieron dicho permiso. La asamblea constituyente tuvo lugar el 4 de abril. La junta directiva incluyó al padre Tsembrovskyi, O. Mashtalir, Yosyp, Oleksa y Petro Nakonechnyi, A. Soroka y otros. El trabajo en el pueblo se intensificó. Ya al año siguiente, el grupo de aficionados presentó 3 obras de teatro y se llevaron a cabo festivales.
ni, conciertos y otros eventos. La actividad de Prosvita bajo la dirección del padre Tsembrovskyi progresó tanto que ya en 1933 tenían ingresos de conciertos y representaciones de 1607 zlotys. El progreso de la sala de lectura no agradaba a los partidarios del moskofilismo, quienes exigían apartar del trabajo al padre Tsembrovskyi. El 30.06.1936 llegó a la Consistorio Metropolitano una denuncia contra el padre Tsembrovskyi. Ya en 1938, Prosvita estaba encabezada por I. Vilhovyi, pero la sociedad no existió por mucho tiempo. Al principio llegaron a Cherepyn unos libertadores, luego otros vinieron a "liberar" a los campesinos, y las organizaciones sociales cesaron su existencia. En 1942 comenzó el hambre, parte de los campesinos en busca de productos iba a sufrir una persecución cruel los activistas de Prosvita y otras organizaciones sociales después de que cesó la lucha del Ejército Ucraniano de Galitzia (UHA) y nuestras tierras cayeron bajo el protectorado de Polonia. Especialmente enfurecidas estaban las autoridades polacas, sometiendo a los ucranianos durante la vergonzosa pacificación. Esta "operación" fue llevada a cabo por unidades regulares del ejército. A los ciudadanos con conciencia nacional los sometían a crueles ejecuciones, a las personas las golpeaban hasta la muerte. En el pueblo de Hai, la policía torturó hasta la muerte a Mykhailo Tiutko de 18 años, de Hai, y a Matvii Paranka de 17 años, de Chyzhykiv. Sobre estas "hazañas" informó al mundo el periodista estadounidense Negley Farson en el periódico Chicago Daily News. "El ejército polaco enviado a Pidbirtsi, — recuerda Z. Brezden, — la policía y los agentes secretos destruyeron las granjas de Hryhorii y Kost Brezden y de M. Palazhii, demolieron la cooperativa y golpearon a la gente. Con el acto de pacificación, los polacos provocaron contra sí mismos un odio aún mayor. La actitud hostil de los ucranianos se intensificó aún más después de la ejecución en Leópolis de Bilas y Danylyshyn". Como un tornado nefasto pasó sobre Galitzia la misión liberadora de las tropas soviéticas en 1939. Los libertadores se comportaron no como "hermanos de la misma sangre", sino como crueles ocupantes o una horda tártara. Las organizaciones sociales fueron liquidadas, los activistas y simplemente los ciudadanos educados eran llevados a Siberia o exterminados, y no solo en las prisiones de Lontskoho, Zamarstyniv, Bryhidky... En vísperas de la llegada de los alemanes, en el pueblo de Shchyrets, los agentes del NKVD organizaron una sangrienta masacre. Bajo el estruendo incesante de un tractor, asesinaron a 26 jóvenes. Los encontraron con las orejas y narices cortadas, con clavos clavados en las cabezas y en los ojos, con las fosas nasales arrancadas. Sobre esto dan testimonio hoy los objetos expuestos del museo, creado en el lugar de la antigua cámara de tortura gracias a los esfuerzos de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko Prosvita y de la luminosa memoria del padre Stepan Hrynkiv. Testigos mudos de esto son las tumbas, monumentos y cruces erigidos, vertidos y construidos en casi cada pueblo como memoria de las víctimas de las crueles represiones y de los luchadores por la libertad de Ucrania. ¿Saben todo esto y quieren saberlo aquellos que hoy erigen monumentos a los verdugos de Ucrania, intentan reanimar los antiguos "órdenes", abogan por la restauración de la unión de pueblos hermanos, en la cual a los ucranianos se les asigna el papel de ganado sumiso? — Zinovii Haetskyi, Taras Kuz, Yaroslav Pitko, Roman Ivanychuk
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
la. ¿Y son conscientes estos “temporeros” de las consecuencias que esto puede acarrear? Pero Prosvita, sus ideas, alimentaban el espíritu del pueblo, encendían la fe. La chispa de la esperanza se apagaba y se avivaba con nueva fuerza. No fue casualidad que a finales de la década de 1980 surgiera la Sociedad de la Lengua Ucraniana T. Shevchenko como heredera de Prosvita. Los núcleos en la región de Pustomyty comenzaron a organizarse a principios de 1989. El 20 de agosto de 1989, en la Casa Regional de la Cultura, tuvo lugar la conferencia fundacional de la sociedad regional de la lengua ucraniana. Por invitación, llegaron Roman Ivanychuk, presidente de la organización regional de la Sociedad de la Lengua Ucraniana (TUM), y su adjunto Mykhailo Kosiv. La conferencia eligió a 29 miembros del Consejo y a un órgano colegiado de dirección compuesto por cinco personas: Z. Haietskyi, O. Horodnii, O. Kolesnyk, V. Patsiurko, M. Shabakovskyi. El 19 de noviembre de 1989, en una reunión ampliada del Consejo de la sociedad regional, se decidió crear una organización distrital, teniendo en cuenta el número significativo de núcleos que se habían formado. Esta decisión fue aprobada en la conferencia distrital el 17 de diciembre de 1989. Como presidente de la organización distrital fue elegido Zinovii Haietskyi, como secretario responsable O. Kolesnyk, y como presidente del núcleo urbano Mykhailo Shabakovskyi. Y para enero de 1990, los núcleos primarios operaban en 28 localidades, en decenas de instituciones y empresas, y contaban con más de 2 mil miembros. La mayoría de ellos participó en la cadena humana “Ola Ucraniana”. La Sociedad de la Lengua Ucraniana T. Shevchenko, ya en los primeros días y meses de su actividad, se manifestó en buenas obras de renacimiento de las tradiciones nacionales y espirituales, la afirmación de la lengua ucraniana y la restauración de la memoria histórica. “El logro más importante y elevado de la Sociedad de la Lengua Ucraniana T. Shevchenko —se señala en el Informe del 12.08.1990— es que sigue afirmando aquellos logros, aquellas tradiciones nacionales que iniciaron a finales del siglo XIX y principios del XX las organizaciones nacional-patrióticas”. Gracias al esfuerzo de los activistas en el distrito, durante los primeros años de actividad se restauraron o construyeron de nuevo 35 monumentos conmemorativos, cruces, se levantaron túmulos para los fusileros del Sich, los soldados del Ejército Ucraniano de Galitzia (UHA) y del Ejército Insurgente Ucraniano (UPA), y se erigieron 13 monumentos a los caídos por la libertad de Ucrania y a las víctimas de las represiones estalinistas. Hasta 1989, en el distrito se conservaban 5 monumentos a T. Shevchenko: en Lysynychi (1911), Horbchi (1914), Chyzhykiv (1956), Tovshchiv (1959), Zvenyhorod (1966). Desde 1989 se construyeron otros 11: en Davydiv (1989), Popeliany (1990), en Pustomyty se restauró el 21.10.1990 en el lugar del destruido en 1914, Sholomyn (1990), Shchyrets (1991), Yampil (1992), Obroshyn (1993), Hai (1994), Sokilnyky (1996), Pidberiztsi (2000), en el pueblo de Zubra (2012, con fondos recaudados por B. Dubnevych). Pasaron los años, Ucrania conquistó su independencia. Gracias a los esfuerzos de muchas generaciones de patriotas de Ucrania, fue obtenida y proclamada el 24 de agosto de 1991. Sin embargo, los problemas que durante siglos han enfrentado los ucranianos siguen siendo actuales y no resueltos. En el artículo se utilizaron materiales de los historiadores locales V. Laba, B. Zakalyk, así como investigaciones de jóvenes historiadores locales de las escuelas del distrito, presentadas en su momento al concurso “La historia de Prosvita de mi pueblo, de mi ciudad”.
Traducción automática
En vísperas del Día Internacional de la Lengua Materna y de la apertura de la III etapa del foro panucraniano “En defensa de la lengua ucraniana y la condición de Estado”, la Sociedad Prosvita, junto con otros representantes de organizaciones sociopolíticas, llevó a cabo una conferencia de prensa en UNIAN el 18.02.2013. Los participantes hicieron pública una vez más su postura respecto a la política lingüística antinacional y anticonstitucional del gobierno actual, y hablaron sobre los próximos pasos para formar un frente unido en defensa de los derechos y libertades de la nación ucraniana. La lengua nacional, cuya detonación construyó nuestro propio Estado. Ucrania, a lo largo de los siglos, se enfrentó primero al despotismo zarista, luego al leninista-estalinista y actualmente al putinista, los cuales, con una crueldad inaudita, asfixiaron y destruyeron la lengua de nuestro pueblo. Pero resistimos, logrando la independencia estatal soñada por decenas de generaciones. Ahora nuestra lengua materna, sobre la cual escribió tanto Ivan Ohiienko, vuelve a estar bajo amenaza: o resistimos o desapareceremos como nación. El desplazamiento de la lengua ucraniana del espacio informativo, el desangramiento (a través de la falta de financiación) de la cultura y la destrucción de la educación nacional son aquellas amenazas que pueden llevarnos a una catástrofe nacional. La política lingüística antoucraniana, metódica y pérfida, ha complicado una situación que ya no era buena dentro del país, dijo el primer vicepresidente del Partido Popular Ucraniano (UNP), I. Zaiets, al dividir a Ucrania en regiones antagónicas. Esto es un gran peligro para el Estado ucraniano, para la nación. Los pensadores e intelectuales actuales consideran la lengua como el hogar del ser. Si hay lengua, hay nación, hay hogar del ser, hay Estado propio. Por lo tanto, la preservación de la lengua es el futuro para cada uno de nosotros. La política actual del régimen de Yanukovych, que violó flagrantemente más de un artículo 10 de la Constitución, es la destrucción de la identidad nacional y del Estado ucraniano. Solo se puede resistir al enemigo con fuerzas unidas: la oposición política, las organizaciones cívicas y el pueblo. En esta tesis hizo hincapié el doctor en ciencias jurídicas V. Vasylenko. Él mostró, con hechos concretos, cómo se desarrolló la destrucción de la lengua bajo las exigencias de Moscú, comenzando por Kuchma y terminando con Yanukovych. O. Kliashtornyi, vicepresidente de la ONG “Causa Ucraniana”, se detuvo en los aspectos organizativos y políticos del próximo foro. Este debe ser una estructura de funcionamiento permanente que extienda su influencia a todos los territorios de Ucrania. Es necesario utilizar más activamente las palancas jurídico-legales de presión sobre el gobierno, combinándolas con acciones de resistencia civil. Los recientes acontecimientos en el parlamento, cuando se examinó la ley lingüística de Kivalov-Kolesnichenko, mostraron la traición de una parte de la oposición. Por ello, la importancia decisiva en la defensa de la lengua pertenece a la autoorganización de los ciudadanos. Al finalizar, los participantes de la conferencia de prensa respondieron a las preguntas de los periodistas. Se percibía que los colegas estaban cansados de las numerosas declaraciones sobre la defensa de los derechos lingüísticos de los ciudadanos de Ucrania y esperan acciones más decididas por parte de las organizaciones cívicas, ante todo de la oposición parlamentaria. Pero, como dijo el presidente de la Sociedad Prosvita, en primer lugar, estamos listos para un nuevo Maidán, pero es necesario utilizar todas las palancas legales posibles de influencia sobre el gobierno; en segundo lugar, la situación amenazante en el país requiere, más que nunca, la unión de los esfuerzos de todas las fuerzas proucranianas, para que la protesta no termine en una nueva decepción y en la desesperanza definitiva de los ciudadanos en la existencia de una Ucrania independiente y democrática. Inf. propia.
Traducción automática
Continuación de «Los límites de la lengua son los límites del Estado: hoy en Kyiv se celebra el foro «En defensa de la lengua ucraniana y del Estado»», p. 1
Recientemente, en uno de los periódicos ucranianos apareció una publicación de S. Hrabovskyi titulada “De nuevo Ucrania sin ucranianos”. P. Movchan, presidente de la Sociedad Prosvita, la mencionó acertadamente cuando se dedicó a analizar la política lingüística del gobierno actual. Tenía razón el autor, quien, basándose en la historia de la formación de las naciones europeas, señalaba que su formación ocurría alrededor de un determinado núcleo étnico, y que el fundamento de la vida nacional era, es y sigue siendo un “código cultural común y único”, en cuya base se encuentra una lengua nacional única. Es precisamente por eso que los actuales bárbaros moscovitas, con el apoyo de fuerzas antiaucranianas internas, despliegan cada vez más ampliamente una ofensiva contra la lengua ucraniana. Porque saben que se puede destruir el Estado cuando se destruye la lengua de la nación titular. En esta situación, el nacionalismo como ideología estatal adquiere una importancia decisiva. Como ejemplo, la India, que obtuvo la independencia y en pocas décadas se convirtió en una potencia mundial, o Israel, renacido. Final. Comienzo en la pág. 1. Nuestra juventud se identifica con nuestra tierra y nuestro Estado. Precisamente la participación de los jóvenes en el movimiento de defensa de la lengua ucraniana, como defensa del derecho a vivir en un Estado ucraniano democrático e independiente, lo cual está declarado y garantizado por la Constitución, nos dará una perspectiva. Sin los jóvenes no ocurrirá un movimiento nacional. Si esto es asunto solo de un círculo estrecho de ucranianos conscientes, entonces es inútil esperar el triunfo de la justicia en un futuro próximo. Por lo tanto, el movimiento patriótico juvenil debe recibir nuestro máximo apoyo. No midamos si son asuntos pequeños o grandes; lo principal es que la juventud actúa, no es indiferente. Sus representantes también tendrán su voz e influencia en el Consejo Coordinador del foro nacional “En defensa de la lengua ucraniana y la condición de Estado”. El Consejo Coordinador será permanente y mantendrá estrechos vínculos con todos los movimientos afines en Ucrania, no solo en Kyiv. El foro no es una acción única que realizaremos y olvidaremos. Hemos desarrollado el reglamento del Consejo Coordinador, que está abierto a todos. Queremos que en su trabajo participe activamente toda la oposición, los representantes de los comités de la esfera humanitaria en la Rada Suprema: sobre cuestiones de educación, cultura y derechos humanos. Un componente muy importante de nuestro movimiento son los ucranianos fuera de Ucrania. Si no hay Ucrania aquí, entonces Ucrania desaparecerá también allí, en el extranjero. La voz de las diásporas ucranianas, de los grupos ucranianos que son partes integrantes de otros Estados, su opinión aquí es muy necesaria. El grupo de trabajo ha preparado varios documentos, con los cuales los lectores de “Slovo Prosvity” se familiarizarán en el próximo número. Ante todo, es un llamamiento al presidente, quien obstinadamente no cumple sus promesas como garante de la Constitución, como aquel que celebró una reunión de trabajo con representantes de la intelectualidad ucraniana, prometiendo que se realizarían cambios que pondrían fin a la vigencia de los odiosos artículos de la ley inconstitucional de Kivalov-Kolesnichenko. V. Yanukovych todavía no ha utilizado su derecho de iniciativa legislativa. Del mismo modo, no existe el prometido programa de desarrollo y funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal. En cambio, existe una amenaza real del yugo de la Unión Aduanera, la complacencia hacia los líderes del “mundo ruso” en Ucrania. Con tal actividad del gobierno y la ausencia de una oposición verdaderamente masiva, Ucrania no se consolidará como Estado. Comencemos con un movimiento verdaderamente nacional contra la rusificación total. Este es el tema principal del próximo foro de defensores de la lengua ucraniana como base de nuestra condición de Estado en el Día Internacional de la Lengua Materna. ¡El Estado como lengua y la lengua como Estado! Pavlo MOVCHAN. Vasyl Tymchyna nació en el pueblo de Slomyn, en el distrito de Nemyriv, en la región de Leópolis, en una familia numerosa; fue educado en las tradiciones de la escuela popular ucraniana, a la cual es inherente el deseo de desarrollar las capacidades naturales del niño. Los brotes de rebeldía creativa y combativa fueron sembrados por su padre, Fedir Tymchyna, fusilero del Sich del ejército de la ZUNR, ayudante del comandante en jefe de la defensa costera de la Flota del Mar Negro de la UNR (1918-1920). Vasyl obtuvo su educación primaria en la escuela incompleta de Smolyn, tras cuya finalización en 1948 ingresó a estudiar en la Escuela Zooveterinaria de Leópolis. Después de terminarla, trabajó como jefe del puesto zooveterinario del hospital veterinario de Nemyriv. Sirvió en el ejército y estudió en la escuela secundaria de Kutaisi. Tras la desmovilización, ingresó en la Academia Agroindustrial de Melitópol, de la cual se graduó con éxito en 1963. Posteriormente, trabajó como ingeniero constructor principal de la Oficina de Diseño Especial de la Fábrica de Cosechadoras de Jersón (1963-1965), jefe de la oficina de diseño, ciudadano que no estaba sobrecargado con la ideología comunista, unía a su alrededor a personas de puntos de vista democráticos, creaba centros públicos de lengua ucraniana, de movimiento, de protección del medio ambiente. Vasyl Tymchyna es uno de los organizadores del renacimiento del Cosaco Ucraniano. Sobre la base del Decreto del Presidente de Ucrania del 5 de enero de 1995, el Hetman del Cosaco Ucraniano le otorgó el grado de coronel. Desde 1995 comenzó el trabajo para la creación en la región de Zaporiyia del partido Congreso de Nacionalistas Ucranianos. En mayo de 1995 fue elegido presidente de la secretaría de la organización regional de Zaporiyia, y desde enero de 2000, presidente de la Dirección de la ZOO KUN. Vasyl Tymchyna realiza un trabajo activo como miembro de la junta de la asociación regional de la VUT “Prosvita” Taras Shevchenko, vicepresidente de la Sociedad “Ucrania-Mundo” y vicepresidente de la Administración del Kosh de Zaporiyia de la Hermandad OUN-UPA. Es un colaborador bastante activo, plantea en sus escritos temas candentes de la vida social y política en Ucrania y en la región. Autor del artículo sobre el renacimiento del Cosaco de Zaporiyia en nuestra región en la Enciclopedia del Cosaco Ucraniano. Los miembros de la Hermandad OUN-UPA, KUN y “Prosvita” felicitan sinceramente al jubilado y le desean salud y bienestar. ¡Que tenga salud y prosperidad, estimado Amigo! Dirección de la ZOO KUN, ZOO VUT “Prosvita” Taras Shevchenko, Administración del Kosh de Zaporiyia de la Hermandad OUN-UPA
Traducción automática
Al presidente de la organización regional de Zaporiyia del Congreso de Nacionalistas Ucranianos, Vasyl Tymchyna, en el día festivo de la Presentación del Señor, el 15 de febrero de 2013, le cumplieron 80 años.
jefe de taller de la sección de fertilizantes minerales y ácidos del Combinado Minero-Químico de Rozdilna, jefe del departamento técnico, ingeniero jefe de la Fábrica Experimental de Kajovka del Ministerio de Economía Hídrica de Ucrania (1970—1984), jefe de la Administración de Suministro Técnico-Industrial, tecnólogo jefe del tröst «Zaporizhvodbud» (1984—1992), y desde 1992 hasta 1995 trabajó como Plenipotenciario del Comité de Protección Social de los Militares en el Gabinete de Ministros de Ucrania en la región de Zaporiyia. Desde 1989 se dedica activamente a la actividad sociopolítica
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
por la comisión catequética, se lleva a cabo una vez cada dos años. La restauración de la historia y del espíritu patriótico se ve favorecida por la celebración del Festival anual panucraniano infantil y juvenil de la canción patriótica ucraniana “Surmy zvytiahy” (Trompetas de la victoria), cuyo fundador y organizador es Prosvita y el Centro de Renacimiento Nacional Stepán Bandera, así como la organización pública “Surmy zvytiah” fundada por ellos, que trabaja de forma permanente. En él participan en diferentes etapas (escolar, distrital, regional) hasta 10 mil niños, y culmina con un concierto de gala en el teatro de ópera, donde también se presentan colectivos infantiles y juveniles de muchas regiones de Ucrania. Un evento extremadamente importante para elevar la autoconciencia y activar la opinión pública fue la conmemoración del 200 aniversario del despertador de la ucranianidad en Galitzia, Markiian Shashkevych. Los miembros de Prosvita de la región participaron en la conmemoración de esta fecha en el monte Pidlyssia. En Leópolis, en las instalaciones de la escuela que lleva el nombre de Markiian Shashkevych, tuvo lugar una academia solemne a la que fueron invitados representantes de todas las escuelas llamadas M. Shashkevych, así como del gimnasio M. Shashkevych de Przemyśl. Quiero destacar especialmente el trabajo de los centros de los distritos de Buzk, Radekhiv y Zolochiv en la organización de las celebraciones con motivo de este memorable aniversario en la tierra de Shashkevych. En particular, Prosvita del distrito de Radekhiv, junto con la sociedad distrital “Ridna shkola” (Escuela natal), crearon el museo Shashkevych en el pueblo de Nestanych. La Prosvita de Drohobych lleva a cabo una gran labor en la promoción de la titánica figura de Franko, tanto en el trabajo cotidiano como durante la celebración de fechas conmemorativas. Entre las mayores acciones masivas de ilustración se encuentran la conmemoración del 20 aniversario de la muerte de V. Ivasiuk y el 10 aniversario de I. Bilozir, en el centro de Leópolis, cerca del monumento a T. Shevchenko, en la que participaron decenas de miles de habitantes de Leópolis. Prosvita hoy no realiza actividades de edición de libros, sino que colabora con editoriales ucranianas en proyectos tan interesantes como: la edición única de la primera enciclopedia de la ciudad de Leópolis, junto con la editorial “Litopys”. En el trabajo participan más de 200 científicos, y ya se han publicado 4 volúmenes. El director del proyecto, Mykhailo Komarnytskyi, es miembro de la junta directiva de Prosvita. Con el apoyo financiero de la Junta Central, concretamente del presidente de la Sociedad Panucraniana, Pavlo Movchan, vio la luz un folleto único: Ucrania en la Segunda Guerra Mundial. En él se recopila material fáctico sobre las pérdidas de Ucrania en la Segunda Guerra Mundial, en particular sobre las víctimas de las represiones estalinistas en los años 40-50 en Ucrania Occidental. El material es importante para el conocimiento y la discusión argumentada con políticos antiucranianos. Por lo tanto, la afirmación de las páginas heroicas de nuestra historia en la conciencia, especialmente de los jóvenes, y el conocimiento de sus raíces es una de las principales direcciones de la actividad de Prosvita. Y un trabajo fundamental es la celebración de las conferencias genealógicas panucranianas anuales “Ukrainskyi rodovid” (Linaje ucraniano), cuya tarea principal es restaurar la conexión de las generaciones a través de la búsqueda de las raíces de su linaje y la historia del pueblo. Los materiales de las con-
Traducción automática
El 10 de febrero en Leópolis tuvo lugar la X conferencia de informes y elecciones de la asociación regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Cedemos la palabra al presidente de la asociación, Yaroslav Pitko, quien ha sido reelegido como líder de los miembros de Prosvita de Leópolis. En el trabajo de la conferencia participó y tomó la palabra el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan. Hace 145 años, en la asamblea constituyente de Prosvita, D. Sichynskyi proclamó: «A través de la ilustración hacia la autoconciencia nacional y la independencia del Estado ucraniano». Esta idea está reflejada en los documentos constitutivos y en las direcciones de actividad de la sociedad Prosvita. Solo cambiaron las circunstancias y las formas de trabajo. El período de 2009 a 2013 se puede dividir en dos etapas, delimitadas por las elecciones presidenciales. La actividad de la sociedad hasta 2010 se centró en la formación de la sociedad civil como uno de los factores principales para el establecimiento de los principios democráticos del desarrollo del Estado. Desde los primeros días de la llegada al poder de las fuerzas antiucranianas, Prosvita lleva a cabo una lucha clara y coherente por la preservación del Estado ucraniano y, ante todo, de la lengua ucraniana y la memoria histórica, como base de la preservación de la nación ucraniana. La aprobación de la ley de Ucrania «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal» fue percibida por los miembros de Prosvita como un desafío a la nación ucraniana y fueron de los primeros en estar ante los muros de la Rada Suprema de Ucrania, protestando contra esta ley inconstitucional y antiucraniana. La segunda ola de protesta tuvo lugar contra el nombramiento del ucranófobo Tabachnyk como ministro de Educación. Prosvita llevó a cabo una serie de acciones de protesta masivas con la participación de estudiantes jóvenes y tomó parte activa en los eventos panucranianos. Dado que esta odiosa persona es una de las figuras clave en la implementación de los planes antiucranianos del Kremlin, tras las elecciones parlamentarias de 2012 continúa con aún mayor entusiasmo la destrucción del sistema educativo ucraniano, la deformación de la conciencia de nuestra juventud y la imposición de valores ajenos. Un ejemplo es el concurso escolar «Lukomorya», que por orden del ministro de Educación Tabachnyk se impone en las escuelas de Ucrania y al cual llamamos a boicotear. El 13 de junio de 2012, en una sesión extraordinaria del consejo regional de Prosvita, se anunció la realización de la acción de protesta «Ola Ucraniana», que comenzó ese mismo día con un mitin de varios miles de personas en la plaza Rynok, organizado por nosotros, y tuvo lugar en todos los distritos y ciudades de la región. Sin embargo, todos nuestros esfuerzos no llevaron al éxito porque, todavía en la Rada Suprema de Ucrania de la convocatoria anterior, los representantes de las fuerzas democráticas prácticamente «entregaron sin luchar» la ley lingüística. No obstante, lo más importante es que, como resultado de la decepción por la Revolución Naranja, los ucranianos no eran conscientes del peligro real de esta ley criminal. Además, a nivel panucraniano se apagaba el entusiasmo de los políticos, que ya se preparaban para las elecciones parlamentarias. Frenaron la ola de protesta también las ingenuas esperanzas de los representantes de la intelectualidad ucraniana de que el Presidente no firmaría esta ley. Incluso tuvo lugar su encuentro con Yanukovych en Crimea, después del cual, al día siguiente, el Presidente firmó la ley. En estas condiciones, concentramos el trabajo en entornos que deben resistir la propagación de las metástasis antiucranianas. Ante todo, es necesario proteger a la juventud, inocularle inmunidad contra esta plaga, formar en ellos un sentimiento de patriotismo, amor y orgullo por el Estado ucraniano, la lengua materna, como base de su existencia. Con este fin, en diciembre de 2010 se llevó a cabo una conferencia regional sobre el tema: «La lengua ucraniana en el espacio nacional de Ucrania» para profesores, maestros y estudiantes con la participación de científicos de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, la Universidad Nacional Politécnica de Leópolis y la Academia de Imprenta. Los materiales de la conferencia fueron publicados y entregados a todas las instituciones educativas. Prosvita preparó una conferencia sobre el tema: «La estatalidad de la lengua, la estatalidad de la nación», conjuntamente con la Asociación Panucraniana de Profesores de Lengua Ucraniana, la facultad de filología de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, el Instituto de Educación de Posgrado de Leópolis, científicos de instituciones de educación superior, profesores, estudiantes y representantes de la sociedad civil. Una de las tareas prioritarias de la sociedad regional Prosvita es la promoción de la palabra ucraniana y del libro ucraniano. Desde 2010 se han ampliado las áreas comerciales del «Centro del Libro Ucraniano» en Leópolis, se ha abierto una sucursal de la «Biblioteca» de Prosvita de Leópolis en Zolochiv y se ha abierto una librería ucraniana en Sambir. Son extremadamente efectivas las acciones «Lee, mira y escucha ucraniano», que tienen lugar desde el año 2000 en los distritos y ciudades de la región. El objetivo es la promoción de la palabra, la canción y el cine ucranianos. En el programa hay una exposición-venta de libros ucranianos, presentación de publicaciones ucranianas, con la participación de autores, en particular R. Ivanychuk, N. Bichuya, I. Kalynets, B. Stelmakh, M. Liudkevych, poetas y escritores locales. A la realización de estas acciones se suman las editoriales: «Svit», «Kamenyar», «Litopys», «Smoloskyp», «Svichado», «Misioner», «Pirámide». También participan activamente los jóvenes poetas del estudio «Dzhereltse» (dirigido por M. Liudkevych) y del estudio literario de la Pequeña Academia de Ciencias (dirigido por I. Borodchuk). Quiero destacar la actividad en la realización de estas acciones de los centros del distrito de Zhydachiv, desde donde comenzó esta acción y su iniciadora Mariya Turchyniak, de los distritos de Sokal, Sambir, Zhovkva, Zolochiv, la ciudad de Vynnyky, el distrito de Staryi Sambir, donde la acción «Lee, mira y escucha ucraniano» tuvo lugar en cada pueblo y ciudad del distrito. Estos eventos son cubiertos activamente en los medios de comunicación locales. Un aspecto importante de nuestra actividad es la realización de concursos entre los estudiantes y la juventud universitaria. Los más importantes son los concursos anuales tradicionales de poesía «La palabra de Shevchenko» y el concurso de dibujo «Por los senderos de Taras». Destacaré la participación activa en ellos de los distritos de Horodok, Sambir, Zolochiv, Busk, Radekhiv, Pustomyty, Stryi y las ciudades de Leópolis, Khodoriv y Vynnyky. Brillante fue el concurso por el centenario del nacimiento del poeta B.-I. Antonych (diciembre de 2009, presidente del comité organizador Ihor Kalynets). Es necesario señalar que casi cada organización municipal y distrital encuentra sus propias formas interesantes de trabajo con la juventud. Los ganadores de los concursos regionales y distritales son galardonados con diplomas especiales de la sociedad regional y valiosos regalos del fondo de libros de la Prosvita regional. Este año, representantes de la región de Leópolis participaron en el concurso panucraniano de carteles y dibujos «Paleta de la palabra ucraniana». Ocho de ellos se convirtieron en ganadores de este concurso. Especialmente se destacó el distrito de Zhovkva (Rava-Ruska y Dubliany). Un concurso importante de canción espiritual es «Canción del corazón», que fue iniciado por Prosvita conjuntamente con
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de las conferencias impresas en ediciones separadas. Esta labor la lleva a cabo Adriana Ogorchak, quien ha formado una escuela de guías turísticos que presentan la verdadera historia ucraniana de Leópolis. En la región se investiga la historia de Prosvita. Se ha publicado la historia de Prosvita de los distritos de Sambir, Stryi, Sokal, Mostyska, Radekhiv, Pustomyty y otros, así como de ciudades y pueblos, en particular de las ciudades de Rudky y Khodoriv, y de los pueblos de Dobriany, Rykobovty, Syhnivka, Stavchany, Pidhaichyky, el asentamiento de tipo urbano de Riasne, así como de muchas otras ciudades y pueblos. El impulso para este trabajo es la celebración del concurso anual La historia de Prosvita de tu ciudad o pueblo. Prosvita lleva a cabo eventos patrióticos masivos anuales: la conmemoración del cumpleaños del líder de la nación Stepan Bandera, el Día de la Proclamación de la Independencia de la UNR y el Día de la Unidad el 22 de enero, el Día de los Héroes de Kruty, el Día de la muerte del General Shukhevych, los días de Shevchenko, el Día de los Héroes, que se celebra como fiesta oficial en el territorio de la región, los días de Shashkevych, Franko, los aniversarios del UHVR, el Día de la Independencia, el Día de la creación del UPA y otras fechas conmemorativas que contribuyen a la elevación espiritual y a la educación patriótica de los jóvenes. Es necesario destacar la celebración del Día de la Madre, que se ha vuelto tradicional. En este día, miles de personas se reúnen en el Parque Shevchenko. Los distritos de la ciudad de Leópolis y de la región participan activamente en su realización: Shevchenkivskyi, Frankivskyi, Zaliznychnyi, Sambirskyi, Zhydachivskyi, la ciudad de Khodoriv y otros. Un asunto importante para la dirección de la organización regional, así como para las células urbanas y distritales de Prosvita, es la inmortalización de ucranianos destacados y acontecimientos históricos. Esto es, ante todo, la participación activa de Prosvita en la construcción del monumento a Stepan Bandera, junto con la fundación que encabezaba Ihor Kalynets y otras organizaciones públicas, en particular la Hermandad de soldados del UPA, la Sociedad de presos políticos y reprimidos, y el Centro de Renacimiento Nacional llamado S. Bandera. Estoy agradecido a los activistas de la célula de Vynnyky de Prosvita, quienes realizaron un gran trabajo para restaurar el primer monumento a T. Shevchenko en Ucrania, ubicado en Vynnyky. La Prosvita regional apoyó activamente esta iniciativa, asegurando la financiación principal de este proyecto. Gracias a los esfuerzos de la Prosvita de Sambir, se erigió un monumento a Ivan Franko en el pueblo de Rylivka, distrito de Sambir. Además, se han erigido monumentos a Stepan Bandera en Sokal y a Ivan Franko en el distrito de Radekhiv, entre otros. También apoyamos la iniciativa de la sociedad Nadsiannia para la construcción de un monumento a Mykhailo Verbytskyi con motivo del 200º aniversario de su nacimiento. Se ha creado un comité organizador y se están preparando los documentos para anunciar un concurso abierto. Es un asunto de honor para nosotros la restauración del monumento a Prosvita, que se encuentra bajo el balance de la administración de cultura de la Administración Estatal Regional de Leópolis. Es evidente que es necesario anunciar una colecta de fondos entre los miembros de Prosvita y hacerlo precisamente para el 145º aniversario de la creación de Prosvita. Un lugar importante en la formación de la conciencia humana y del pensamiento político pertenece a los medios de comunicación. Hoy, el espacio informativo de Ucrania no es ucraniano. Lo que vemos y escuchamos desde las pantallas de televisión y la radio es una burla hacia los ucranianos. Esto se aplica no solo al nivel panucraniano. Por eso, no solo debemos reaccionar bruscamente apelando a los líderes del Estado y de la región, sino también entrar en el espacio informativo por todos los medios. Debido a la falta de financiación, se ha suspendido la publicación de la revista Prosvita. Algunas organizaciones, en particular las de los distritos de Staryi Sambir y Pustomyty, y la de la ciudad de Vynnyky, publican sus propios periódicos. La organización de Skole está registrando un periódico. Dada la situación, es necesario apoyar la publicación panucraniana Slovo Prosvity. Sin embargo, el nivel de suscripción es insatisfactorio. Debemos hacer el máximo esfuerzo en este asunto, ya que no es solo nuestro altavoz de Prosvita, sino también una de las pocas publicaciones independientes en Ucrania. En 2009, la Prosvita regional de Leópolis preparó y transmitió su propio programa de televisión semanal Osnova, que cubría los problemas más urgentes de la vida cultural y espiritual de la región de Leópolis. Este año queremos restaurar este programa en un formato de mayor calidad en el canal de televisión de Leópolis. Es necesario utilizar cualquier oportunidad en otros medios de comunicación. Para ello, se ha creado un servicio de información y análisis. Después de todo, las nuevas condiciones dictan nuevas formas de trabajo. Las medidas de la junta regional determinan las direcciones principales de la actividad de la sociedad. Por lo tanto, este trabajo en diversas formas debe encontrar su reflejo en las ciudades y pueblos de la región. Por eso, una de las tareas importantes es asegurar el desarrollo de una red que abarque todos los distritos, ciudades y pueblos. En cada pueblo y colectivo laboral debe haber una célula de Prosvita, atrayendo al trabajo a todos los que comprenden la importancia de la labor educativa y son capaces de sacrificar su tiempo para ello. Entendemos que muchas personas activas se han ido a los partidos, soñando con la perspectiva de entrar en las listas de los partidos. Lo más lamentable es cuando estas personas, y a veces son antiguos miembros de nuestra sociedad, están hostilmente predispuestas contra las organizaciones públicas en general. Otros observan pasivamente los acontecimientos y preguntan con pretensión: ¿dónde está Prosvita?, ¿qué hace Prosvita? En tales casos, recuerdo las palabras del artista y activo trabajador social Ivan Trush, quien decía: Si hablas mucho sobre patriotismo, entonces muestra el lugar donde lo hiciste y qué hiciste concretamente. Soy optimista. La situación actual en el Estado hace que cada vez más personas vuelvan a la idea de la ilustración y a su papel en la formación de la conciencia social. Yaroslav Pitko y Pavlo Movchan. Llega la comprensión de la necesidad de construir una sociedad civil desde abajo. El poder no está interesado en esto, tampoco lo está la élite política, ya que una sociedad desorganizada es más fácil de gobernar o manipular abiertamente. Una sociedad organizada no permitirá ser engañada, no dejará que la menosprecien en su propia tierra. En una situación en la que han llegado al poder fuerzas antiucranianas que destruyen los cimientos del Estado ucraniano, cuando la quinta columna construye abiertamente el mundo ruso para complacer al Kremlin, hay una forma de detener esto: construir nuestro propio mundo ucraniano. Y hacerlo de manera ofensiva. Y para ello es necesaria la consolidación de todas las fuerzas nacional-patrióticas. Quiero destacar la importancia del trabajo conjunto con otras organizaciones públicas que ya en el año 2000 se unieron en la ONG Alternativa Ucraniana, cuyas reuniones se llevaban a cabo en Prosvita. Debemos entender que unir a personas de diferentes entornos solo es posible en torno a la idea nacional y a acciones concretas que aseguren su realización. El tiempo de la palabrería se ha agotado, ha llegado el momento de la acción. El metropolitano Andrei, en su mensaje al clero y al pueblo ucraniano Nuestra Estadidad de 1942, escribió: Si queremos una Casa nacional con un deseo profundo y sincero, si esa voluntad no es solo una frase o una ilusión, entonces debe manifestarse mediante la acción y esa acción debe conducir a la unidad. Y, en efecto, las derrotas en las elecciones presidenciales no enseñaron nada a nuestros políticos. En las elecciones parlamentarias no se produjo la unión esperada. Los representantes de las fuerzas nacional-democráticas fueron en columnas separadas.
En el consejo de la Prosvita regional en septiembre de 2012, tomamos la decisión de apoyar a la Unión Panucraniana Svoboda, motivándolo con el hecho de que en la Rada Suprema debe haber una fuerza política capaz de oponerse a las fuerzas antiucranianas, capaz de actuar radicalmente en defensa de la causa ucraniana. Es muy importante que en la Rada Suprema de la actual convocatoria las fuerzas de oposición cumplan sus promesas electorales y actúen conjuntamente. Pero lo más importante es que no vuelva a ocurrir un distanciamiento de las élites políticas respecto al pueblo. Solo el apoyo en las amplias masas de ucranianos puede conducir al éxito, escribió Stepan Bandera. Quiero enfatizar que hoy el peligro no proviene solo de la actividad de las fuerzas antiucranianas o de las pretensiones externas, en particular, del vecino del norte. El peligro principal es la pasividad y la desconfianza de la gente. ¿Dónde está el lema de nuestros gloriosos predecesores: “Si no soy yo, ¿entonces quién? Si no es hoy, ¿entonces cuándo?”, que llama a cada uno al trabajo, a una contribución personal a la construcción del Estado ucraniano? Todo esto nos impulsa a la acción, incansable y persistente, a la construcción de nuestro propio Templo Ucraniano: el Estado. Cada conferencia de informe y elección es una etapa cualitativamente nueva de nuestro desarrollo y progreso. Estoy convencido de que hoy se ha repensado y determinado las necesidades del tiempo, y esto dará un nuevo impulso a la acción de la sociedad. Una buena oportunidad para activar la actividad de Prosvita es la celebración este año del 145 aniversario de la creación de Prosvita y los 25 años de su restauración como sociedad de la lengua ucraniana. Por eso, el año 2013 ha sido proclamado por el Consejo Principal como el año de Prosvita. La actividad de la Prosvita regional es el trabajo conjunto de 30 organizaciones distritales y municipales, con una red ramificada de células primarias que existen en la estructura de las organizaciones, y todo esto es un monolito único, unido por la gran idea de la construcción de un Estado Ucraniano Independiente y Soberano. Termino con las palabras del laureado con el Premio Shevchenko, Héroe de Ucrania y presidente honorario de Prosvita, Roman Ivanychuk: “Prosvita debe vivir eternamente. Para Ucrania nunca será demasiada la luz de la civilización: en las nuevas condiciones de nuestra existencia, en el centro de una Europa ilustrada, que esa antorcha y esa estrella ardan con una nueva y poderosa luz, no para cegar a los vecinos, sino para que ellos nos vean, se interesen por nosotros y nos reconozcan como sus iguales”.
Traducción automática
Olesia PALINSKA. El 21 de febrero de 2013, en la “Politécnica de Leópolis” se reunirán educadores, científicos, representantes de instituciones científicas y escuelas con componente etnonacional, así como de estructuras educativas estatales, para discutir los problemas de la preservación de las lenguas maternas en un entorno de otra lengua. La mesa redonda, iniciada por el Instituto Internacional de Educación, Cultura y Relaciones con la Diáspora de la Universidad Nacional “Politécnica de Leópolis”, se llevará a cabo en el Día Internacional de la Lengua Materna, que desde el año 2000 se celebra en todo el mundo por iniciativa de la UNESCO, para promover la protección y preservación de todas las lenguas de los pueblos del mundo. Los ucranianos en el extranjero también aspiran a preservar su identidad lingüística y cultural. ¿Cómo organizar eficazmente el proceso educativo, interesar a los niños en el estudio de la lengua y la cultura de sus antepasados, involucrar a los padres en el proceso educativo? Las respuestas a estas preguntas serán dadas por representantes de las comunidades nacionales de Leópolis (búlgara, armenia, griega, judía, lituana, alemana), que han creado sus propias escuelas y centros culturales. A la conversación por Skype se unirán ucranianos de Rusia y Alemania. La interpretación científica del problema será dada por representantes de las instituciones de educación superior de Leópolis. Los representantes de las estructuras gubernamentales (gestión educativa municipal y regional) definirán el marco legal de la cuestión. Conjuntamente, los participantes de la mesa redonda elaborarán recomendaciones para el trabajo de las escuelas ucranianas de la diáspora. Llamamiento de los delegados de la Décima Conferencia de Informe y Elección de la Asociación Regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko a los directores de instituciones educativas y profesores de la región de Leópolis. El 3 de diciembre de 2012, el Ministerio de Educación y Ciencia, Juventud y Deportes de Ucrania emitió la orden N.º 1378 sobre la realización del Concurso Panucraniano de lengua rusa “Lukomorie” entre los alumnos de los grados 2 a 11. En las Reglas se indica que el concurso “Lukomorie” se lleva a cabo con el objetivo de popularizar entre la juventud estudiantil el conocimiento de las lenguas, la activación y actualización del estudio de la lengua rusa en las instituciones educativas; el aumento del nivel de conocimientos de lengua rusa; el desarrollo de las capacidades investigadoras de los alumnos; el apoyo y aumento de la eficacia del trabajo de los profesores de lengua rusa. Las tareas principales del concurso son, en particular, el aumento del interés de los alumnos por el estudio de la lengua y la cultura rusa; la profundización y estructuración de los conocimientos de los alumnos en lengua rusa; la creación de una base para la preparación de la certificación final estatal y el examen externo independiente (ZNO) de lengua rusa; la atracción de un amplio círculo de jóvenes rurales a la participación activa en competiciones intelectuales de lengua rusa; la activación del trabajo extraescolar y extracurricular de estudio de la lengua rusa, etc. La solicitud de participación en el concurso es, en realidad, un informe oculto sobre la implementación de la lengua rusa en las escuelas de Ucrania. Así, en el documento que debe presentarse a los organizadores del concurso, es necesario, entre otras cosas, indicar el número total de alumnos en la escuela, cuántos de ellos en cada grado aceptaron participar en el concurso, así como el apellido y los contactos de la persona responsable de la realización del concurso “Lukomorie” en cada institución educativa. Además, por la participación en el concurso de popularización de la lengua rusa, cada participante debe enviar al comité organizador, que se encuentra en la ciudad de Luhansk, 14 grivnas. Sin embargo, no hay ninguna iniciativa dirigida al apoyo y afirmación de la lengua ucraniana por parte del Ministerio, encabezado por D. Tabachnyk: al contrario, el 25 de octubre de 2010, D. Tabachnyk firmó un decreto mediante el cual se eliminó de hecho el apoyo estatal al concurso internacional de conocedores de la lengua ucraniana llamado Petro Yatsyk. Y esta orden aún no ha sido cancelada. La Conferencia de la Asociación Regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko considera que el concurso de lengua rusa “Lukomorie” introducido por el ministro de Educación y Ciencia, Juventud y Deportes de Ucrania, Dmytro Tabachnyk, en las escuelas, está dirigido a desplazar la lengua ucraniana y contribuye a la rusificación de la generación joven. Por lo tanto, exigimos la cancelación de esta orden y hacemos un llamamiento a los profesores para que boicoteen su ejecución. 10 de febrero de 2013, ciudad de Leópolis.
Traducción automática
Oleksii NEZHYVYI, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk. El 20 de enero se cumplieron 100 años del nacimiento del crítico literario y pedagogo Ivan Mykhailovych Bilohub. 45 años de su vida estuvieron vinculados a la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk. Los ideales literarios y artísticos, así como el interés por la investigación científica, se formaron en I. Bilohub durante sus estudios en la Universidad de Járkiv, de la cual se graduó en 1934. Una confirmación de lo dicho son sus memorias "Necrología", publicadas por primera vez en 1988. Con gran deseo, el joven campesino comenzó sus estudios en la universidad. En sus memorias se destaca que, en aquel entonces, la universidad recordaba a sus antiguos graduados: los destacados científicos O. O. Potebnia, I. I. Sreznevskyi y M. F. Sumtsov. Los estudiantes escuchaban con entusiasmo las conferencias de sus profesores favoritos: O. I. Biletskyi, L. A. Bulakhovskyi y O. H. Rozenberh. Los jóvenes mostraban interés por la turbulenta vida literaria y artística en la entonces ciudad capital, donde se celebraban encuentros con los escritores Mykola Kulish, Leonid Pervomaiskyi, Petro Panch y Volodymyr Sosiura. Mientras estudiaba en la universidad, I. Bilohub trabajó como profesor en la escuela secundaria n.º 40 de la ciudad de Járkiv, y en 1936, como investigador junior en la Galería de Pinturas de Taras Shevchenko y en el departamento de literatura del Instituto de Biblioteconomía de Járkiv, primero como asistente de literatura extranjera del profesor O. H. Rozenberh, y luego como profesor de literatura ucraniana. También comenzó sus investigaciones literarias, en particular sobre la historia de la creación del monumento a Taras Shevchenko en Járkiv. Lamentablemente, este primer trabajo de investigación se convirtió en el pretexto para un arresto injusto... Ante la propuesta del director de la Galería de Pinturas de incluirlo como coautor de un trabajo ya preparado, el joven científico se negó rotundamente. Como consecuencia, apareció una denuncia calumniosa y el 29 de abril de 1937, I. Bilohub fue arrestado. Durante el registro en el apartamento de I. M. Bilohub, se incautó como "material comprometedor" un libro: la guía bibliográfica "Diez años de literatura ucraniana. 1917—1927" (Járkiv, 1928), editada por Serhii Pylypenko, y 18 ejemplares de la revista "Ilustrovana Ukraina" (Leópolis, 1913). Mediante una resolución del investigador del 12 de julio de 1937, estas publicaciones fueron calificadas como "literatura nacionalista contrarrevolucionaria", por lo que se decidió que, "dado que dicha literatura tiene una importancia esencial para el caso, debe adjuntarse al expediente de acusación contra Bilohub Ivan Mykhailovych". Comprendiendo toda la absurdidad de esta acusación, ya que tanto esta guía como las revistas estaban disponibles para los lectores de las bibliotecas, el siguiente documento en el "expediente", fechado el mismo día. Iryna SAVENKO, profesora asociada del Departamento de Literatura Ucraniana y Metodología de su Enseñanza de la LNU Taras Shevchenko
El 7 de febrero de 2013 tuvo lugar un acontecimiento extraordinario en la vida de la región de Lugansk, cuya importancia trasciende los límites de nuestra región. En la sede del Departamento de Literatura Ucraniana y Metodología de su Enseñanza de la base de Prosvita, la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Lugansk, se llevó a cabo la Conferencia Científica y Práctica Panucraniana “Ivan Bilohub: investigador, pedagogo, hombre” con motivo del centenario de su nacimiento. En ella participó toda la flor y nata de los miembros de Prosvita de la región de Lugansk. Uno de los eventos más significativos que tuvo lugar en el marco del emblemático aniversario fue la inauguración de una placa conmemorativa y una clase magistral, el “acto de destrucción de literatura nacionalista contrarrevolucionaria”. El carácter hostil de la literatura se determinaba entonces muy rápidamente: el editor del libro, el escritor Serhii Pylypenko, ya había sido reprimido, y la revista “Ilustrovana Ukraina” se publicaba en el extranjero, es decir, en Leópolis; además, el editor era la sociedad “Prosvita”. El colegio especial del Tribunal Regional de Járkiv, el 7 de septiembre de 1937, al condenar a I. Bilohub a cuatro años de privación de libertad, determinó como una de las acusaciones la posesión de literatura nacionalista contrarrevolucionaria. I. Bilohub sufrió dolorosamente la sentencia injusta y cruel, pero aún esperaba la restauración de la verdad. Por eso, el 14 de octubre, escribió un recurso de casación dirigido al Tribunal Supremo de la república, enfatizando con desesperación que no era un criminal, que solo tenía 24 años y pedía que no le arrebataran de la vida los años más valiosos e intensos para el trabajo. Sin embargo, el Tribunal Supremo también dejó la sentencia sin cambios. A finales del otoño de 1937, el tren con los condenados llegó a la estación de Taiga. Comenzó el trabajo en la tala de árboles, sobre lo cual I. Bilohub recordaría más tarde: “La estancia en el campo de la estación de Taiga, se puede decir, fue un período feliz en mi encarcelamiento. Las etapas dramáticas estaban aún muy lejos. No pensaba ni imaginaba nada sobre ellas. Al contrario, desde los primeros días tras mi llegada a Taiga, insistí persistentemente en la verdad y la justicia. Me dirigí a todas las instancias judiciales y de la fiscalía con declaraciones, exigencias y peticiones para que revisaran el caso, establecieran la verdad y me liberaran por haber sido encarcelado injustamente”. En junio de 1938, I. Bilohub fue trasladado al campo cerca del asentamiento de Voiezhal, el “Ust-Vymlag”, en la RASS de Komi. Entonces, I. Bilohub se decidió a escapar. Parecería un acto sin sentido de un prisionero llevado a la desesperación, sin embargo, la explicación del fugitivo capturado fue lógica, clara y breve: una protesta contra la sentencia injusta. El tribunal del campo, compuesto por tres personas, añadió otros tres años, calificando la fuga como un intento de continuar la actividad contrarrevolucionaria en Ucrania. A finales de 1938, otra fuga, y dos días después, la explicación al investigador: escaparé hasta que me maten. De nuevo un juicio rápido y otros tres años añadidos. El plazo del encarcelamiento injusto terminó en 1946, porque la condena se redujo en un año. “Ese año, si no lo hubieran reducido, no lo habría soportado. Ya no había ningún consuelo, ni siquiera en el entorno de personas espiritualmente cercanas. La esclavitud oprimía”, recordaría más tarde I. Bilohub. Sin embargo, al llegar a su pueblo natal, el reciente exconvicto se encontró con una actitud hostil, incluso enemiga, por parte de las autoridades, por lo que se vio obligado a regresar a Ukhta, ya como trabajador libre en el grupo de prospección de campo “Naftohazrozvidka”. A finales de 1946, Ivan Bilohub llegó a Voroshylovhrad y, después de algún tiempo, trabajó como conferenciante en la oficina regional de conferencias. Aprovechando el consejo de un abogado experimentado, no mencionó sus antecedentes penales en los documentos. Desde entonces, como todos los empleados, I. M. Bilohub completaba el cuestionario de servicio y escribía que en 1934 se graduó de la Universidad Estatal de Járkiv, luego enseñó literatura ucraniana en el Instituto de Biblioteconomía de Járkiv, y desde 1942 trabajó en “Naftohazrozvidka” en Moscú, ya que allí estaba la oficina principal. Tal registro extraño se duplicó muchas veces. Y solo a finales de los años ochenta, Ivan Bilohub escribiría en su autobiografía que el 29 de abril de 1937 fue reprimido, estuvo en un campo siberiano (estación de Taiga) y desde 1938 hasta 1946 inclusive, en el campo de Ust-Vym en la RASS de Komi. La llegada de Ivan Bilohub a Voroshylovhrad se debió al hecho de que aquí, en el instituto pedagógico, trabajaba desde 1939 su hermano mayor, Luka Mykhailovych Bilohub. Graduado de la Facultad de Geografía de la Universidad Estatal de Járkiv, después de defender su tesis doctoral, comenzó a dirigir el departamento de geografía; durante los años de la guerra fue comandante de un pelotón de artillería, condecorado con órdenes y medallas militares. L. M. Bilohub dirigió el departamento de geografía hasta 1964, convirtiéndose en un científico reconocido, autor de artículos para enciclopedias, de la monografía “Región de Lugansk” y de manuales educativos. Murió en 1967. En 1949, I. M. Bilohub, por propuesta del jefe del departamento de literatura ucraniana H. M. Honcharuk, comenzó a trabajar como profesor titular del departamento, impartiendo cursos de metodología de la enseñanza de la literatura ucraniana y de historia de la literatura ucraniana de finales del siglo XIX y principios del XX. Pudo defender su tesis doctoral solo en 1967, a los 54 años de vida, porque solo en 1965 el Tribunal Supremo de la RSS de Ucrania lo rehabilitó oficialmente por falta de corpus delicti. Desde 1971, I. Bilohub dirigió durante casi dos décadas el departamento de literatura ucraniana (elegido por concurso en 1973) del Instituto Pedagógico Estatal Taras Shevchenko de Lugansk, cultivando el amor por la literatura y la profesión de profesor de lengua y literatura. En 1980 obtuvo el título académico de profesor y lo fue hasta el final de su vida, el 22 de agosto de 1994. Como científico, Ivan Bilohub se hizo conocido principalmente gracias a sus investigaciones literarias y de historia local. Ya en 1963, en la revista “Donbas”, publicó un artículo con un título elocuente: “Y las tradiciones existen”, en el que fundamenta la tesis de que el origen de la historia literaria de nuestra región es el “Cantar de las huestes de Ígor”. Desde entonces, aparecen investigaciones sobre la organización literaria “Zaboi”, reseñas de libros de escritores compatriotas, artículos para aniversarios de escritores ucranianos. Así, el 3 de abril, en la conferencia se llevó a cabo una mesa redonda “Facetas del talento de Ivan Bilohub”, donde compartieron sus pensamientos y recuerdos antiguos alumnos, colegas y admiradores de su talento. En particular, el presidente de la asociación regional de Lugansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Vo-
En 1968, en el periódico regional “Luhanska pravda” aparece un artículo por el 50 aniversario de Oles Honchar, donde Ivan Bilohub, en contraposición a la crítica indiscriminada de aquel entonces, otorga una alta valoración a la novela “Sobor”, señalando que el talentoso escritor se manifiesta agudamente contra los asesinos de la belleza: los cazadores furtivos de la vida material y espiritual del pueblo, de la tierra natal; además, los caracteres de los héroes literarios se revelan a través de su relación con la historia, la cultura centenaria y el pasado heroico. Ivan Mykhailovych se preocupaba especialmente por el destino de la literatura ucraniana en la región de Luhansk. Era intolerante con aquellos que intentaban justificar la existencia de una “cultura del Donbás” especial. Del mismo modo, se oponía resueltamente a las consecuencias del sistema totalitario bajo la dirección del Partido Comunista, al intento de “…privar al pueblo de su memoria histórica y cultura, de la experiencia, habilidades, conocimientos y destrezas de las generaciones, de su experiencia histórica, llevarlo a la devastación espiritual…”. Ya al final de su vida, Ivan Mykhailovych Bilohub pudo comprender de una manera nueva sus estudios de historia local en el libro “Literaturno-kraieznavcha Luhanshchyna” (la primera parte se publicó en 1993, y la segunda, ya después de la muerte del autor, en 1994, gracias a los esfuerzos del escritor y médico Yurii Yenenko). En esta obra, el académico fundamenta una serie de importantes postulados teóricos. En primer lugar, la historia literaria local incluye todo un complejo de fuentes de contenido histórico-étnico, artístico-estético y moral-ético, y es un medio importante en la formación de la cultura espiritual. En segundo lugar, la vida literaria y artística de la región de Luhansk, comenzando desde el “Cantar de las huestes de Ígor”, es una parte integrante de la cultura nacional ucraniana y tiene tradiciones profundas que no se interrumpieron, aunque sufrieron la opresión nacional estatal, especialmente en el siglo XIX y hasta tiempos recientes del siglo XX. Otro aspecto de los intereses literarios de I. M. Bilohub es la obra de los galardonados con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko: los escritores Ivan Svitlychnyi, Mykola Rudenko, Vasyl Holoborodko, así como los antiguos reprimidos: Yurii Slipko, Ivan Savych, cuyo destino creativo se unió para siempre a la región de Luhansk. Sus memorias “Nekroloh” tienden a la prosa artístico-documental, y su orientación literaria se logra mediante diálogos, retratos, caracterizaciones de autor y generalizaciones magistralmente escritos. La vida de Ivan Bilohub es típica para un intelectual ucraniano de aquella época, porque un destino tan cruel alcanzó en los años 30 a cientos de miles de personas. Con esfuerzos inhumanos, la tiranía quería destruir la personalidad creativa, convertirla en esclava. Sin embargo, el carácter ucraniano demostró una vez más tanto dignidad como resistencia. Volodymyr Semystiaha destacó la contribución excepcional del profesor Ivan Bilohub al inicio y establecimiento de la asociación regional de Prosvita, a lo que contribuyó tanto con su trabajo científico como con su incansable labor para consolidar la estatalidad, la lengua, la cultura y la espiritualidad ucranianas en nuestra región rusificada. Hoy, la causa del profesor Bilohub es apoyada y continuada por alumnos y colegas de toda la universidad, y especialmente por el departamento de literatura ucraniana y metodología de su enseñanza, encabezado por la profesora Vira Fomenko. Está planificada la reedición de las dos partes de “Literaturno-kraieznavcha Luhanshchyna”, publicada en 1994, así como de investigaciones científicas, poesías y ensayos del destacado académico y literato, encontrados y nunca antes publicados. La palabra materna era para Ivan Mykhailovych Bilohub lo más preciado. Especialmente en los años más difíciles, cuando a pesar de todo pudo sobrevivir cumpliendo un castigo injusto. Durante toda su vida enseñó a estudiantes, maestros y alumnos a comprender profundamente, sentir y amar la palabra materna. Desde los primeros días de la actividad de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko en la región de Luhansk, el profesor Ivan Bilohub fue su figura principal: participaba con artículos en la prensa periódica, en la radio regional, tomaba parte en eventos literarios y artísticos, en la apertura de los museos de Borys Hrinchenko y Hryhir Tiutiunnyk, y escribía libros sobre célebres escritores compatriotas. Lo más memorable de su vida también lo plasmó en la palabra materna, escribiendo sus memorias “Nekroloh”…
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
…si, que fueron los mejores maestros de Ucrania y de Luhansk. Los actos con motivo del centenario del nacimiento comenzaron con la inauguración de una placa conmemorativa junto a la aula donde, en 1949–1994, trabajó I. M. Bilohub. Los fondos para su instalación fueron reunidos por sus alumnos y colegas. La placa fue inaugurada solemnemente por el primer vicerrector de la universidad, Serhii Savchenko, el actual jefe de la cátedra de literatura ucraniana, continuadora de la obra de I. M. Bilohub, la profesora Vira Fomenko, y la ganadora del concurso de trabajos científicos y creativos que lleva el nombre del profesor I. M. Bilohub, Daryna Hnylytska. La placa recordará a la juventud que aquí se formó una poderosa escuela científica, que crió a muchos auténticos científicos y pedagogos, quienes con su ejemplo afirmaron el Estado nacional en el este de Ucrania. En la sesión plenaria intervinieron los alumnos y seguidores del profesor I. M. Bilohub, quienes revelaron en toda su amplitud las facetas del talento creativo de su mentor y subrayaron que la historia de la cátedra la hicieron figuras sobresalientes: Hryhorii Kostiuk, Oleksandr Pulynets, Khoma Honcharuk, Oleksii Mikhno. Honraron la memoria de I. Bilohub con un minuto de silencio, y los estudiantes de la facultad de filología ucraniana y comunicaciones sociales encendieron velas junto a su retrato. A los jóvenes investigadores de su obra les entregaron valiosos obsequios y diplomas. La segunda parte de la conferencia consistió en sesiones por secciones. En la clausura…
Traducción automática
* * * De la fina niebla de Polissia, De la misteriosa luz del agua Nací sensible alguna vez A la hierba, a la estrella, a la desgracia. Y conmigo nació también la palabra, Que absorbió el silencio y el grito, Que florece en mí aguda, festiva, Como sobre el espejo del río la luna nueva. No del delirio — de la niebla, del pozo, Donde primitivamente se agita el fondo, De la amarga lágrima de la viuda En mí se encendió ella. La recibo sin engaño, Acercándola al corazón y a la frente, Y no deseo de ella gloria, Solo amor, confianza, calor. Y pido hoy en fuerza y en debilidad, Que en la palabra no se apague el fuego, Y te pido a ti, palabra: en el camino No engañes, no te marchites, no te enfríes. Nuestra lengua ¿Caftán, jubón, novedad — nuestra lengua? ¿Círculo salvador en las olas de oscuras aguas? ¡No! La palabra paterna — es verdad, es fundamento, De ella no se renegará mi pueblo. Nos fue dada a todos para siempre, Santificada desde el linaje, como el nombre, Pero aún caminan entre nosotros los tartamudos, Acecha aún el engaño, como una serpiente. Y me veo obligado a pedir perdón Al Señor por los degenerados, por aquellos, Que ya no son capaces de unir dos palabras Sin expresiones lisiadas y sucias. Invita a una lengua ajena, no materna A la tierra natal un paisano arrogante, Dispuesto a vender el honor al impuro, Habiendo cerrado su conciencia con un gancho. Y pido, suplico una y otra vez En los días claros, festivos y tristes: De labios engañosos libérate, palabra, De las redes del engaño, de la traición y de la mentira. Todos los siglos, regados con sangre, No mataron el corazón dorado de la lengua, Ella no está solo en la canción o en la oración, Sino que florece también en el graznido de la cigüeña. En el racimo de uva y en el espino Refleja su fuego ardiente, Ella vive en el rocío y en el pétalo, En la voz de la arboleda y del río. Nadie le quitará al pueblo su lengua, Mientras en los niños respire ella. De la suciedad y la calumnia protejamos La palabra ancestral, como un “Padre nuestro”. El sangrante de la palabra materna Se arrepentirán, se estremecerán Los aturdidos humanos. Palabra materna, mente materna, — Materna también será la verdad. Panteleimon Kulish (1882) Y el juicio vendrá. Si no el humano, el de Dios, Caerán impetuosamente las olas de oscuras aguas Sobre la tribu, enemiga de la verdad y la conciencia, Que roba a mi pueblo natal. Y desde más allá de la frontera corren lebreles a la caza, Su feroz mentira — sobre el orgulloso ardor de los viburnos. La santa siembra de los cielos — la pervinca de la lengua — La pisotean los mongoles y los jojoly. ¿A dónde y con qué, a qué era irnos, Está viva la soberbia de nuestro linaje, Cuando ensucian la atmósfera de ozono Los repugnantes, negros vertidos-palabras? En el limbo Todo el tiempo parecemos deberle algo a la Quimera, Nuestra palabra le molesta ya hace mucho. La ahuyentas, la empujas hacia la puerta, Ella, sin embargo, descaradamente se mete por la ventana. Una y otra vez me corto a mí mismo con una lágrima, Con el rocío de la lengua humedezco mis labios. Pues sacúdete, pueblo mío, te lo ruego, Antes de que de nuevo te conviertas en esclavo mudo. Antes de que de la pervinca cruzada Te hayan tejido una corona funeraria. Pues tienes a Shevchenko y a Ukrainka, Ellos sufrieron tormentos por ti. Curo las heridas con la palabra-milenrama, Con la hoja de llantén inmortal Y una y otra vez las palabras, como esperanza, Las acaricio, las formo en fila, Para que ellas, habiendo unido fuertemente las manos, Se mantengan como sonido puro contra la tiniebla Y de la falsedad, el tormento y la desesperación Y de los mongoles protejan a mi tierra. Aún paga él humillado tributo, Pero ya ha nacido con la primera flor de la libertad. El sangrante de la palabra materna no perecerá, Él resistirá bajo las olas de la horda. Nuestros caminos son empinados, pero intransitables, Hierve en la humillación y el vuelo. Los Sodomas en el mundo fueron todos juzgados, Por mucho tiempo que durara el banquete. Inhalo todo mi calor en la palabra Con la fe de que el frío pasará, Se derretirán las nieves — y la lengua como campanilla De nieve para todos los ciegos con lucidez destellará. Embrujo Y yo los olvidé, no recordaré ni una palabra de aquellas nuestras largas conversaciones apasionadas, pero solo su color, su melodía repentina ahora, como entonces, me altera la sangre. ___________________________ Como si alguien la hubiera puesto de guardia, para despertar el alma en cada momento del sueño, para que no se apaguen en el corazón las rosas silvestres, hasta que una nueva primavera florezca. Lesia Ukrainka, “Palabras olvidadas” Viven en Ucrania medio-ucranianos, Aunque tienen raíces cosacas. Hay memoria ancestral en cada brizna de hierba — Como sed de crecimiento y floración. ¿Y en aquellos que olvidaron las palabras de su linaje, Que en ellos en lugar de memoria — hay carroña? ¿Bebieron agua venenosa en la infancia, Que en ellos la belleza materna murió? Este embrujo del destino es ajenjo y corruptor, Las palabras olvidadas — como brasas en la ceniza. Aunque brilla, tintinea el carril de la perversión, Pero esto es solo vagar y gritar en la niebla. Y tenemos la libertad — una cautiva desdichada, Tales mitos ponen los siglos y los años: Alguna vez una noble se convirtió en ucraniana, Ahora los aldeanos se convierten en malorrusos. Las palabras olvidadas — como hijos de prostituta, Abandonados en la casa sin luz ni calor. Sobre los ríos paternos sopla ceniza, Al linaje tartamudo ya lo llamamos “clan”. Mi día está lleno de amargura hasta el borde, Los hordianos luchan en él, hasta que salpica la furia. Viven en Ucrania medio-ucranianos Y con traición alegremente me venden. Esas Pero juvenilmente suena la melodía de la lengua, Borrando el polvo de las conversaciones podridas, Y en las almas enfermas se vierte la palabra Como fundamento, color, luz de renovaciones. La expiación envolverá también las almas lisiadas, Cuando golpee sobre ellas la cuerda fúnebre, Y nuestros campos de trigo primaverales Esperan, como a Dios, un nuevo grano. La alondra-sembradora nos anima con fuerza, Para que recorramos nuestros surcos más rápido. Perdona, primavera materna, perdona, Ukrainka, Que caminamos tan lentamente, como bueyes. Y por el campo, y por el dolor — hacia ti el sendero, Hacia tus palabras difícilmente trazamos el camino. Ellas — son una brasa, son una espina aguda, Que con estrellas y vergüenza queman la memoria. Velada en Minsk “Krasavik”, “nadvorie”, “viecharyna”* — Palabras llenas de encanto y frescura. Así como aún no ha muerto Ucrania, La lengua bielorrusa aún está viva. Aunque la primavera aún estaba fría. En la espera del día soleado, Con la buena palabra de Kolas y Kupala Navegaba hacia el corazón la “calidez”. Hablaban las lenguas, como amigas (Dirá alguien: “¡Qué cosas, maravillas!”), No son maravillas, pero la fuerza de Bielorrusia El espíritu libre de Shevchenko la regalaba. La cigüeña nos santificaba la libertad de forma cruzada, Nos unía la desgracia común, Pero no vale la pena hoy discutir, Cuánto quién y a quién se vendió. Nos alecciona, como a niños en la escuela, El “hermano mayor”, con desprecio tuerce la boca. Pero quien se ríe de la voluntad de alguien, Ese no es digno él mismo de sus dádivas. Sí, cada uno tiene su hora, su clima, Ya estamos comprometidos con el calor. Que sigan fluyendo aguas frías, Pero la tierra canta bajo el ala. Ya no da miedo la nieve, La luz brillante golpea en la niebla del engaño, Y nadie es ni menor, ni mayor — En la amistad no hay “libertadores”. Difícilmente se aclara el día, Como si superara una montaña, o un lodazal. Como una gaviota llorará Ucrania — Con graznido responderá Bielorrusia. Regresaba con fe a casa, Que pasará esta desgracia del clima. Al frío feroz y malvado “Krasavik” “nadvorie” no entregará. ______________ * “Abril”, “tiempo/clima”, “velada festiva” * * * Casa materna, perdóname, querida, Que remuevo la nieve de los recuerdos. No proteger, sino solo calentar Tu alma enfriada pude En el tiempo en que de ti arrancaban tres pieles — Corteza para el Estado para las abarcas. Difícilmente se hundían en la tierra tus cimientos, Y los desolladores se iban a la jefatura. Pido perdón, casa, que con un poema Pago el tributo por la canción de cuna. Perdóname también tú, mi lector, si crees En que es banal amar lo propio — La canción y la lengua, el prado y la cigüeña… Casa de Polissia, tu hijo por acciones Todo esto sin pensar lo vendió y fácilmente El suave “mamo” por “mat” cambió… El río de la infancia gotas de azul Pierde y la vergüenza desnuda el fondo. ¿Con qué fortalecerse entonces en su amor Hoy, dime, casa triste? Llegará la hora — y sobre nosotros con rastra El tiempo espolvoreará, habiendo sembrado acero. Que mis versos yazcan conmigo En la oscuridad del olvido. Solo ataúd, Casa, para la lengua materna no te conviertas… * * * La palabra no es dada al asno, Dado le es solo el grito. Se pisotea suciamente la lengua La horda natal de tartamudos. La canción de la alondra — es eterna, Eterno también el grito de los asnos. Solo el humano lisiado La lengua de sus padres. * * *
Brillan de día y de noche “Tigres”, “Vopak”, “Revlon”… Salvajes engendros verbales han tomado la ciudad como rehén. Nada se ve en la niebla, alguien grita borracho: “¡Ay…!” Ciudad mía, ya no eres mía, ¿eres Lutsk o ya eres “Lukoil”? * * * Tribu plebeya. Clamor de la Rada. Logro de la libertad: tiempo de asesinos. Veinte años de mentiras y traiciones, y tres millones de rostros apagados. El engendro se ríe de la lengua que Taras elevó a las alturas. Grito mudo. Desesperación de la palabra. Linaje plebeyo. Tiempo vergonzoso. * * * ¿Cómo evitar aquí, destino, el dolor, cuando cada día se destruye el fundamento? Hasta el polisiano alzó su voz por la carta de desprecio a su propia lengua. Pero son inútiles las conspiraciones contra la lengua de los renegados de provincias y capitales. Yo sé: la lengua materna, digna, Dios, sobrevivirá a todos sus asesinos.
Traducción automática
El destacado ucraniano Mykola Siadrystyi es conocido en todo el planeta como un maestro incomparable de la microminiatura. La versatilidad de su naturaleza se encuentra en su biografía. Tiene formación artística y agrícola, trabajó como agrónomo e ingeniero. Posee el título de maestro de deportes de la URSS y el título de campeón absoluto de Ucrania en deportes subacuáticos. Y además, es poeta, autor de canciones, de los libros “¿Es difícil herrar una pulga?” y “Secretos de la microtécnica”. Sobre la obra de Mykola Siadrystyi se ha rodado el documental “Entre los latidos del corazón”. En tiempos de la Independencia, Mykola Siadrystyi surgió como un investigador original y serio de la historia. El objeto de sus estudios son los orígenes, la esencia y la naturaleza del totalitarismo. Ha preparado un manuscrito que espera ser publicado como libro independiente. Parte de las investigaciones de Mykola Siadrystyi se convirtió en la base de una exposición dedicada a los Holodomor en Ucrania, que se exhibió en Kyiv, en las regiones de Ucrania y en el extranjero. Actualmente, en el Museo de Microminiaturas de Mykola Siadrystyi, en el territorio del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, funciona una nueva exposición titulada “Orígenes histórico-políticos del terror comunofascista”. Nuestros corresponsales Petro Antonenko y Yevhen Buket conversaron con Mykola Siadrystyi en el museo, donde se exhiben sus obras insuperables y sus investigaciones históricas.
Foto de Kateryna Tarasiuk
— Mykola Serhiiovych, su museo de microminiatura es único, ya que no se puede ver nada igual en ninguna parte del mundo. ¿En qué consiste la singularidad de su nueva exposición documental, qué información desconocida anteriormente ha descubierto? — En el siglo XX, los regímenes comunista y fascista exterminaron a 150 millones de personas. Esta es la primera exposición tras el colapso de la antigua URSS que define qué es el comunofascismo, algo que existe desde hace mucho tiempo en la sociedad, pero que todavía no ha sido definido por los historiadores. La sociedad intuye bien qué es este fenómeno, pero los historiadores no consideran el comunofascismo como un todo, porque nadan en la superficie de la realidad histórica sin profundizar en el conocimiento verdadero. Y se les puede entender: están bajo la influencia de la literatura escrita por historiadores, sociólogos y politólogos “vendidos”. El investigador más destacado del terror y el hambre comunistas, Robert Conquest, escribió dos libros gracias a los cuales el mundo conoce el hambre: “El gran terror” y “La cosecha del dolor…”. Y en 1999, poco antes de morir, escribió otra obra, “Reflexiones sobre un siglo devastado”, donde habla de aquellos que llegaron al poder en el territorio del antiguo campo comunista. Y al poder llegaron los peores de entre los comunistas y los agentes del KGB, quienes se unieron a la criminalidad y se apoderaron de los bienes del pueblo: fábricas, plantas, tierras, y los repartieron entre sus hijos, nietos y amantes. Ahora custodian las rosas en los terrenos de sus castillos y hablan de democracia. A menudo, los historiadores que servían a aquel sistema siguen siendo los principales hoy en día. — ¿Cómo llegó a tales conclusiones? — No fue casualidad que yo fuera quizás el primero en declarar claramente, ya en 1990 en un simposio internacional dedicado al Holodomor en Ucrania, que el hambre fue planificada por Lenin como la solución final a la cuestión campesina, y que Stalin la ejecutó. Un mes después de esto, apareció un artículo de Yurii Shapoval en “Silski Visti”, en el que escribía: “Hoy, un error enorme de los representantes honestos y decentes de la opinión pública sería confiar en los nuevos profetas del antileninismo, que interpretan a Lenin, su vida y sus ideas según su propio gusto, muy alejado de la objetividad… Si escuchamos a Siadrystyi, resulta que ya al segundo día después de la Revolución de Octubre se decidió quién debía ser exterminado y quién debía permanecer con vida”.
Allí mismo se trataba de lo que yo dije en el simposio sobre la actitud de los bolcheviques hacia la cultura: “Él reflexiona sobre por qué el sistema bolchevique siempre se opuso a cualquier cultura nacional. Pero esto es simplemente un malentendido para una persona que al menos está un poco familiarizada con los hechos”. Yo estaba bien familiarizado con los hechos. Ustedes ven en esta exposición las terribles tesis de Lenin sobre las culturas nacionales. —Volvamos unas décadas atrás. ¿Qué le impulsó a la revelación, a una mirada crítica aguda sobre toda la falsedad del régimen comunista-soviético? —En 1960, yo estaba haciendo un retrato de Lenin. Creía que era, como se decía entonces, “la persona más humana”. Leí sus obras. Quedé impresionado cuando escribió que a los campesinos hay que fusilarlos mejor de lo que se hace, “para ahorrar cartuchos”. Poco a poco comprendí que el terror bolchevique no lo inventó en absoluto Stalin. Cuando pintaba aquel retrato, fui a ver a un profesor de la cátedra de marxismo-leninismo de nuestro Instituto Agrícola de Járkiv. Él me dice: “Sabes qué, Mykola, todavía eres joven, no le hables a nadie de esto. Quizás algún día lleguen otros tiempos...”. Finalmente comprendí: todo lo que nos decían sobre Lenin era mentira. Y cuando en tiempos de la perestroika algunos empezaron a “volver a Lenin”, vi hasta qué punto la mentira había ocupado Ucrania. ¿“Volver a Lenin”, quien sentó las bases del terror? Fue Lenin quien presentó la tesis de que las masas no soportarían un terror constante, que debía ser “ondulatorio”, es decir, por oleadas. O bien otra afirmación: cuanto más fusilen los bolcheviques a las figuras religiosas, mejor, es necesario que esto se recuerde durante décadas. —Usted investigó todo esto mucho antes de la perestroika, en los años 60 y 70. Eso era bastante peligroso... —No me haré el héroe. Pero me sorprendía por qué la gente no lee todo eso. Al final, yo viajaba con exposiciones por el mundo, me comunicaba con personalidades interesantes: emigrantes, hijos, nietos de antiguos nobles. Comprendí que simplemente era un “tonto” y que hay que conocer la historia. Comprender lo que ocurrió es la mejor clave para entender a aquellos con quienes me encuentro. Mis interlocutores en el extranjero siempre deseaban descargar en mí diversa información sobre sus vidas y sus padres, contaban cómo llegaron al extranjero. Hablaban con tal sentimiento que, si no lo contaban, les sería difícil vivir. La nostalgia es un sentimiento terrible de añoranza por la patria, donde vivieron ellos o sus padres, y donde nunca volverán a vivir. La nostalgia es algo que se encuentra fuera de la conciencia. Existe incluso la afirmación de que una persona que conoce algún secreto importante no puede morir hasta que se lo cuente a alguien. No hace mucho estuve en Canadá. Por mi exposición pasaron cerca de 60 mil visitantes. Varias veces al día escuchaba confesiones humanas. —Y en las Exposiciones Universales, en las que le tocó participar, y en otras acciones en el extranjero, ¿seguramente había gente de nuestros servicios secretos? —Indudablemente, espías, agentes. Pero de una decena de esas personas, una o dos eran muy serias, que pensaban mucho más profundamente que todos nuestros disidentes. ¡Y entre nuestros disidentes había nacional-comunistas, naturales! A veces, entre los chekistas había estadistas que comprendían la tragedia del pueblo, pero estaban encerrados en lo profundo de sí mismos. Al estar un mes y medio o dos meses en el extranjero, ves a estas personas más de cerca. —¿No tenía miedo de hacer y guardar esos registros que se referían al totalitarismo? —Se me acumuló un archivo gigantesco; en los registros más antiguos, el papel ya se ha amarilleado. —¿Quería compartir estas investigaciones con alguien? —En general, había que ser precavido. Compartía, pero no con cualquiera. Por ejemplo, Stanislav Telniuk, una persona maravillosa, Petro Zasenko. Vasyl Stus estuvo en mi casa unas tres veces; creo que se lo aconsejó Telniuk. De visita en mi casa estuvo Stelmakh con su esposa. Incluso en la KGB tenía conocidos con los cuales se podía compartir mis investigaciones. Había un tal Andrii Markovych Kolomiiets, jefe de la entonces KGB de Shevchenko, me mostraba las denuncias. Decía: “Ahora la sociedad se encuentra en manos de prostitutas políticas y bandidos”. —Es interesante, ¿qué escribían sobre usted en esas denuncias? —Escribían que yo me expresaba negativamente sobre los dirigentes del partido y del gobierno, especialmente sobre Brézhnev, Suslov, también mal sobre Hrushevskyi, uno de los dirigentes de la Ucrania soviética. Recuerdo cómo caminábamos con Stus por Jreshchatyk. Él nunca hablaba de política. Daba la impresión de ser como un escolar, un chico tan abierto. Más bien podía hablar de algún filósofo danés que de política. Varias veces estuvo en mi casa Ivan Kavaleridze, con él sí hablábamos muy en serio. Tengo una enorme biblioteca de poesía mundial. Por cierto, cuando leía lo suficiente de aquella literatura marxista-leninista, como antídoto, siempre leía poesía. Así que le doy a Kavaleridze un libro de poesías de Vasyl Symonenko, le pido que encuentre allí su poema favorito y ponga al lado un autógrafo. Kavaleridze eligió el poema “Se irá a la oscuridad lo vil y lo falso...” y firmó: “Año 1968, Ivan Kavaleridze”. Y añadió: “A usted, Mykola, estos se le encontrarán no una vez, así que mantenga la calma”. Este libro, con la misma petición, se lo di a Anatolii Solovianenko, Yevheniia Miroshnychenko, Yurii Illienko. Por ejemplo, Illienko eligió el poema “Gente hermosa, la tierra, como un cuento...” Y me escribió un...
La longitud de la fragata es de 3,5 mm, qué buen deseo. Podía ser sincero con un círculo bastante estrecho de personas cercanas. — Le apasiona la poesía, escribe poemas. ¿Se pueden leer en algún lugar? — Pronto verá la luz mi colección debut de poemas “Instante”. Desde 1953 escribo poemas en ruso y en ucraniano. La poesía es algo divino, tiene elementos de idealismo, ya que precisamente en ella están sentadas las bases del mundo con el que sueñan las personas, pero que no pueden alcanzar. En la exposición de miniaturas, la gente lee con enorme entusiasmo la poesía que la complementa: poemas dedicados al amor, a la muerte, al poder, a la inevitabilidad del castigo, a la fugacidad de la existencia. La política y la poesía han ido en paralelo en mi vida. Pues existe un principio psicológico: cuando una persona estudia una sola cosa, se obsesiona con ese problema y estrecha su pensamiento, por eso es necesario trabajar en varias direcciones. — Su exposición por el aniversario del Holodomor, dedicada a esta tragedia, tuvo una gran resonancia. — En la Casa Ucraniana la inauguró el presidente Yushchenko, luego fue mostrada por toda Ucrania. Cuando más tarde se exhibió en Hungría, su Sindicato de Periodistas me organizó un encuentro en uno de los hoteles. Había 150 personas, empresarios, historiadores. Durante dos horas y media respondí a preguntas. A la organización de la exposición se unió la comunidad ucraniana de Hungría encabezada por Yaroslava Khortini. Precisamente gracias a la iniciativa de esta comunidad, el parlamento de Hungría adoptó la decisión de reconocer el Holodomor en Ucrania como un genocidio contra nuestro pueblo. Con éxito se llevó a cabo esta exposición también en Atenas. Hubo miembros del parlamento, embajadores de muchos estados, figuras religiosas. Realicé un gran trabajo de difusión de esta tragedia de nuestro pueblo. Pero, a pesar de todo, sigo estando en una misteriosa “lista negra” de investigadores, que compusieron aquellos que antes eran consultores del Comité Central del Partido Comunista y de la KGB. Pues sin su prólogo no sale ningún libro fundamental. Por ejemplo, un libro sobre el hambre y el terror, pero en él no se menciona a Lenin en absoluto. ¡Simplemente increíble! Esto se puede comparar con que el mejor investigador del nazismo, Zbynek Zeman, no mencionara a Hitler en sus obras, o que Ernst Nolte, el investigador más famoso del fascismo, al escribir “El fascismo en su época” —un libro enorme sobre el fascismo italiano—, no mencionara en él a Mussolini. ¡Es imposible! Pero entre nosotros escriben sobre el terror contra los campesinos y no mencionan a Lenin, quien consideraba que el principal enemigo de su gente, a la que trajo desde Suiza, eran los campesinos (el 80 % de la población). ¿Quizás todavía vivimos bajo el poder soviético? ¿No lo han pensado? Los peores de entre los comunistas y los agentes de la KGB, que junto con la criminalidad tomaron el poder, ahora utilizan el término “estalinismo”. Este término lo inventó Trotsky para justificarse a sí mismo y a Lenin. Y el nuevo “poder soviético” lo mete en las cabezas de los esclavos postsoviéticos… Los románticos del extranjero lo recogen con éxito… Entre los comunistas también había románticos, personas ingenuas. Algunos incluso se manifestaban contra las acciones del partido. Los enviaban de inmediato a Solovki o
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
fusilaban. Algunos de ellos incluso se suicidaban por desesperación, al comprender la verdadera esencia del Partido. En realidad, no existió ningún “estalinismo”, sino el leninismo ejecutado por Stalin. Después de todo, para Lenin los enemigos eran los campesinos. Es sabido que el mayor mérito de Stalin es que cumplió el plan estratégico de Lenin. ¿Qué plan? Abran el tomo 43 de las obras de Lenin en la página 401 y lean: “La batalla contra los campesinos, tal como el mundo aún no ha visto, será en 1931”. Pero, si ustedes revisan todos los libros escritos durante 20 años en la Ucrania independiente, no encontrarán en ninguna parte ni siquiera un indicio de que fue precisamente Lenin quien determinó el año del golpe “para la solución definitiva de la cuestión campesina”. Y el asunto aquí ni siquiera es la “venalidad” de los historiadores modernos. Pues el sistema mismo es engañoso, distorsiona y oculta los hechos. El campesinado, que se levantó en la primavera de 1921, le hizo entender a Lenin que no duraría mucho. En el artículo sobre el impuesto en especie, Lenin escribe: “El suelo se nos escapa de debajo de los pies. No nos mantendremos mucho tiempo, por eso debemos desplegar el terror rojo. Será o él, o el terror fascista. No hay término medio”. A pesar de la evidencia del hecho de que fue Lenin quien decidió el momento de resolver la “cuestión campesina”, al igual que Hitler la “cuestión judía”, todos parlotean que “no hay documentos que expliquen por qué Stalin luchaba contra el campesinado”. Esta exposición es una gran y terrible tarjeta de presentación del siglo XX, que engendró Lenin. Y Stalin solo fue un leninista fiel. El “estalinismo” fue inventado solo para desviar el golpe de Lenin y justificar a aquel partido que salió de los pasillos comunistas. Ese es todo el secreto: es barato y yace en la superficie. — La metodología del terror en los nazis y los comunistas no se diferenciaba. ¿Demostrar esto con el lenguaje de los documentos es la idea principal de su exposición? — En la exposición se presenta el comunofascismo en acción. Hitler dice que aprendió de los marxistas: “Estudié sus métodos y en esto reside toda la esencia del nacionalsocialismo”, “Hacer la revolución en Europa, tal como la hicieron en Rusia, no es posible, porque en Occidente la sociedad se encuentra en esclavitud cultural”. Es decir, en Europa no hay tal cantidad de tontos como la que hay en Rusia o Ucrania. Por eso allí es muy difícil engañar a la sociedad. Mussolini en sus obras se refiere a Lenin, Goebbels dice que en Europa solo hay dos personas geniales: Lenin y Hitler. Ellos crearon un nuevo tipo de estatalidad. Cito: “En política no hay moral, solo hay conveniencia” (Lenin), “Los comunistas en general no predican ninguna moral” (Marx), “La política no reconoce ninguna ley moral” (Hitler). Muchas de las cosas que decía Hitler en su círculo tomando cerveza, lo que escribía, con lo que intervenía en los mítines, las sé de memoria, al igual que los pensamientos de Lenin, Marx, Engels, Goebbels, Mussolini y muchos otros. Parece como si todo esto lo dijera una sola persona, pero en todas partes he indicado la fuente de las citas, el año de edición, el tomo, la página. En realidad, entre Lenin y Hitler no hay ninguna diferencia. La diferencia solo está en que para Hitler los enemigos eran los judíos, porque a la cabeza de la República de Weimar estaban judíos: Kurt Eisner, Friedrich Ebert, Walther Rathenau, Philipp Scheidemann y otros. Ellos impedían a Hitler tomar el poder. Con el tiempo, el odio de Hitler hacia los judíos líderes de la República de Weimar y otras corrientes políticas de la época se transformó en un odio general hacia este pueblo, incluso hacia aquellos representantes suyos que no tenían ninguna relación con la política. También aquí se presenta una enorme cantidad de expresiones de Lenin contra el campesinado como enemigos: “El campesinado por su naturaleza tiende al libre comercio, lo cual es un mal enorme”, “La lucha contra el campesinado por el gasto de fuerzas y tiempo será para nosotros más difícil que la lucha contra Denikin, Kolchak, los generales de la guardia”. Es decir, era un odio feroz en muchas variantes verbales. He copiado lo que decía Lenin sobre su propio pueblo. Cuando lees todo esto, queda claro que el comunofascismo existe desde hace mucho tiempo y es un término justo. Todas estas citas han sido tomadas de literatura que se encuentra en muchas bibliotecas, pero actualmente nadie lee libros. Durante 45 años he revisado todas las obras de Lenin, Hitler, Marx, diversos filósofos a quienes Lenin destruía o expulsaba; algunos de ellos incluso padecieron de marxismo. Lenin mismo decía que cerca de 2 millones de personas abandonaron Rusia. Se pueden enumerar apellidos durante mucho tiempo. Por ejemplo, Volodymyr Vernadskyi. Doy una expresión de su diario: “Los saqueadores, los bandidos han salido a la superficie”. ¿Y de dónde aparecieron? Aquí está la explicación. Cito a Lenin: “Debemos organizar para nuestra causa a lacayos, vagabundos, mendigos y prostitutas. Se entiende que ellos deben ingresar a nuestro partido, y no al revés”. Es decir, demuestro aquí toda la hostilidad ideológica hacia las personas que predicaba Lenin. Y Mussolini y Hitler, por cierto, se consideraban sus alumnos. También aquí se presentan cartas de personas comunes sobre el hambre, de las cuales también he revisado una cantidad enorme. Cuando las lees, queda claro que esto no era una recolección de grano, sino el arrebato de lo último: el pan, el grano, el maíz, los frijoles, las semillas eran sacadas de debajo de las almohadas, a los bebés de las cunas. Entre estas cartas, hay fotografías de aquellos años que explican al ciudadano común lo que escribían las personas. Y por otro lado, todo aquello sobre lo que escribían lo encontramos en Lenin, Hitler y Mussolini. Es decir, toda mi exposición es una construcción político-social íntegra que habla sobre la conexión entre las expresiones de los líderes y lo que ejecutaban sus súbditos: bandidos, saqueadores, cuatreros, prostitutas, lo que hacían con la gente. Por eso esta exposición objetiva es terrible. — Usted ha estudiado un enorme conjunto de obras y documentos sobre los regímenes totalitarios y es difícil sorprenderlo con algo. Y aun así, ¿algo le impresionó especialmente? — Impresiona la estupidez de la sociedad ucraniana. Seguimos viviendo bajo el poder soviético. Y esto no lo entienden ni siquiera nuestras figuras destacadas.
¿Qué he comprendido al estudiar la historia? La historia es una enorme carrera de masas humanas por la sabana histórica. Una vez leí y me sorprendí de que en el Cáucaso las ovejas son pastoreadas por carneros de montaña. Entre nosotros, para comparar, estos son los políticos que guían a las ovejas en busca de otro pasto, en busca de la felicidad. Así fue Lenin, quien llegó de Zúrich, desde Suiza, con dinero alemán, y declaró ya después de la revolución en el congreso del Komsomol: todos los que no tengan más de 35 años vivirán bajo el comunismo y cada uno tendrá inodoros de oro en las ciudades. Ya tenemos inodoros de oro, pero no se ve el comunismo. Es decir, la historia es el arreo de masas populares por parte de "compensadores": esta es una minoría estadísticamente agresiva que existe en cualquier sociedad. En la arena política se eliminan unos a otros. En el caso de Lenin, estos fueron Ioffe, Chicherin, Zinóviev, con quien el líder estuvo en la famosa "choza" cerca de Petrogrado. —¿Y dónde estaba la élite nacional? —En Solovkí. Lenin comenzó el terror, Stalin lo continuó. En el X Congreso del Partido Comunista se aprobó una instrucción absolutamente secreta sobre la lucha "contra todo tipo de faccionalismo". Lean a Lenin, quien escribió que "el poder dictatorial y el mando único no contradicen el democratismo soviético, la voluntad de cientos de miles de personas debe someterse a la voluntad de uno solo". —¿Por qué dice que seguimos viviendo en la Unión Soviética? —No lo digo yo, lo decía Robert Conquest. Lo mismo decían Mace y Maniak, un investigador genial. Su libro-memorial "Corona de inmortalidad", publicado durante la perestroika, pero aún bajo la URSS, en 1988, fue destruido. En este libro, Maniak recuerda cómo un historiador hoy famoso se le acercó y le advirtió que el autor no escribiera sobre el Holodomor. La ideología comunista en Ucrania vive y prospera hoy en día, apoyada por los mismos historiadores que servían a la Unión Soviética. —¿Qué opina sobre la idea de la lustración, es decir, la limpieza del poder de apologistas y servidores del antiguo régimen comunista? —Eso hay que hacerlo. Pero la sociedad es vengativa, y si se hace público que el padre de alguien era un agente de la KGB y "delataba" a la gente, esto puede causar problemas a sus hijos. Pero si su linaje sigue trabajando para ese sistema, yo haría público todo eso. Tenemos casos en los que el padre trabajaba en ese sistema y el hijo ahora tiene poder sobre los malorrusos. ¿Cuál es el papel de Moscú aquí? Considera que posee potencialmente a Ucrania. Y así es. Aquí opera la inteligencia rusa, actúa en la Rada Suprema, colabora con muchos de nuestros oligarcas, eso no es un secreto. Porque somos una generación de esclavos, no tenemos suficiente autoconciencia histórica, permanecemos cautivos de la mentira. Imaginen que son extraterrestres y llegan a Kyiv. Y ven que hay una escultura de granito. Preguntan, ¿quién es? Lenin. ¿Y quién es ese? Presionan el botón de la Wikipedia cósmica y ven que envió tropas tres veces para conquistar Ucrania. En el tomo 50 de sus obras completas, Lenin dice que "remodelar" al Ejército Rojo que luchaba aquí al estilo ucraniano es una tarea prioritaria para engañar a los "jojly". ¿Y por qué sigue ahí, por qué ponen tiendas de campaña a su lado, por qué lo protegen? Porque los "jojly"... Dovzhenko dice: "En algo importantísimo, en algo esencial, nosotros, los ucranianos, somos un pueblo insignificante, no tenemos respeto por nosotros mismos". ¿Y Shevchenko? Hablamos de él por todas partes. Pero, ¿cómo lo dijo?: "Y nosotros mirábamos y callábamos y en silencio nos rascábamos la frente, mudos viles esclavos". O esto otro: "Estamos desnudos de corazón, esclavos con escarapela en la frente, lacayos con adornos de oro". ¿Cómo se puede decir mejor? Y todo esto continúa: la multitud que quiere comer, dormir, entregarse al libertinaje, quiere "pan y circo". Y esta mafia poscomunista organizó la Eurocopa a un nivel "humillante" para que no hubiera ninguna diferencia entre el trasero, la cabeza y el balón. Y además, se enriquecieron con la construcción de los estadios. —¿La gente entiende cuál es el estado de nuestra sociedad? —La gente lo sabe todo, pero no puede formular sus pensamientos. Aunque la sensación existe. Yo aquí, en mi museo, en la exposición, hablo a diario con muchas personas de todas partes. Y me dicen: "Qué bien expresa usted nuestros sentimientos". Les digo: "Pues piensen ustedes mismos. No hay que vivir como una oveja que no se interesa por la historia. Y si la comprenden, así como su tiempo, serán personas libres espiritualmente". La gente todavía está cautiva de la ideología anterior, y en eso reside el drama. Una nación entera o un Estado se convierte en multitud. Sobre esto escribieron investigadores, psicopatólogos de las masas, Le Bon, el psicólogo francés, profeta, genio. Tiene un libro, "Psicología de las masas". Describe cómo vivirán bajo ese régimen. Predijo absolutamente todo. También otros investigadores occidentales profundos como Tarde, Sighele. Investigadores de las masas. Si entre nosotros incluso personas instruidas escriben tonterías, pueden imaginar en qué nivel está el resto de la sociedad. Es una tragedia que no se apoye el proyecto de crear el Museo Stus. Eso indica que nuestra sociedad está profundamente enferma. —¿La pregunta eterna: qué hacer? —La sociedad se forma en la infancia, por eso hay que acostumbrar a los jóvenes a la comprensión correcta.
Foto de Yevhen Buket de la historia de su pueblo. Los jóvenes quedan impresionados por los documentos de esta exposición, ven que confirman sus presentimientos subconscientes. Los estudiantes lo captan todo de inmediato. ¿Pero los diputados?... Sabe, en la Rada Suprema, tal vez unas 10 personas tienen un pensamiento profundo, y al resto no le interesa nada. Demagogos. Viven en su propio mundo de discursos inventados. Pero los jóvenes tienen un escepticismo saludable hacia todo lo que se les dice y se les escribe. Tienen una inclinación hacia la verdad, hacia la libertad. Hice la exposición lo más accesible posible para la persona común. Para comprender todo lo que se presenta aquí, no es necesario ser un especialista. Cuando cualquier persona lee esto, se produce en ella una reevaluación de la realidad. ¡La gente entiende que los han engañado! ¡Después de todo, no conocen la verdadera historia! En su contra trabajan los medios de comunicación, cada día en la televisión, en los periódicos, intervenciones de sociólogos y politólogos vendidos con trajes caros. Un momento interesante. Todos estos politólogos tienen una expresión facial demasiado inteligente, usan barba para aparentar seriedad, como si estuvieran tan ocupados con sus asuntos que nunca tuvieran tiempo ni para cortársela. Pero no tienen absolutamente ningún conocimiento histórico. Son agentes, consultores y portavoces acuñados por el sistema soviético. Después de todo, ¿qué es la KGB? Es solo un órgano de control del Comité Central del PCUS. Por eso no hay nada extraordinario en sus discursos. Hoy en Ucrania hay tres o cuatro periódicos honestos, todos los demás son vendidos. La gente lo entiende y busca la verdad, les interesa qué ocurrió, qué sucedió en nuestro tiempo. Y no hay nada extraordinario. Vivimos bajo el poder soviético, que se ha disfrazado, y a cuya cabeza se pusieron los peores de los comunistas y agentes de la KGB, que despojaron al pueblo y parlotean sobre la democracia. Una vez, un viejo agente de inteligencia en Grecia me dijo: “Lo que comenzó en 1917 no ha terminado, no ha llegado a su inevitablemente trágico final”. Llevo hablando de esto durante 20 años, pero solo ahora algunos de los políticos han llegado a la misma conclusión. En uno de los periódicos honestos, los lectores escriben: “Ya hemos preparado las horcas”. La revuelta campesina llama a la puerta. Y tales advertencias resuenan cada día. Pero los oligarcas no prestan atención a esto, aunque, al despojar al pueblo, ellos mismos están cavando la tumba para sus hijos y nietos. Después de todo, ellos no podrán vivir aquí en el futuro. Todos sabrán de qué padres son hijos, de qué bandido exactamente. Los oligarcas hoy deberían construir escuelas, hospitales, invertir en la esfera social, en la cultura. Pero la codicia de los bandidos está construida sobre el principio de “en los ojos hay un hoyo, y en el trasero no hay fondo”. Si todas las personas leyeran los materiales de esta exposición, la sociedad cambiaría completamente su opinión sobre el mundo. Lamentablemente, la mayoría se encuentra al nivel del fútbol. Yo, como ex deportista, maestro del deporte, campeón absoluto de natación subacuática, considero que este juego es primitivo, aunque lo valoro mucho como deporte. Cuando dicen que el fútbol es casi la idea nacional del futuro, resulta ridículo. La idea nacional es cuando la gente entiende qué se hace con ellos, qué les están haciendo y quién lo hace. En las exposiciones de mis famosas miniaturas hubo muchos presidentes, jefes de estado del mundo, en particular, Jrushchov, Jaruzelski, Gorbachov, jefes de Francia, Estados Unidos, Suecia. No estuvieron solo los presidentes ucranianos. Esa es nuestra tendencia ucraniana. Prepararon Petro ANTONENKO, Yevhen BUKET
Traducción automática
Bronislav HRYSHCHUK, ciudad de Khmelnytskyi. Yevhen Tovstukha es médico fitoterapeuta, fundador de un popular fitocentro en Yahotyn, en la región de Kyiv, y miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. El Premio Dmytro Nytchenko se otorga por la promoción y defensa de la palabra ucraniana. Servicio de prensa de la Liga de Mecenas Ucranianos. Me desperté en la oscuridad de la habitación nocturna. Porque de repente sentí: en estas cuatro paredes, además de mí, ¡hay alguien más! Algún él, o alguna ella, o algún ello. Así que sentí cómo él-ella-ello superaba silenciosamente el espacio desde el umbral hasta la cama, aunque la puerta de la habitación —lo recuerdo con exactitud— estaba cerrada (con la puerta abierta nunca me habría dormido). Aquello, probablemente, no sabía que yo no estaba dormido, que lo captaba absolutamente todo, ya fuera con el olfato, con el oído o con algún otro sentido interno, un instinto animal, un reflejo o como quiera que se llame esa secreta capacidad de las criaturas. Porque he aquí que se acercó a la cama, se sentó inaudiblemente en el mismo borde. La malla metálica se hundió ligeramente bajo su peso. Hm. ¿Peso? ¿Acaso tiene algún peso? Y en ese mismo instante, el silencio de la habitación fue sacudido por un disparo. Fue mi vieja amiga, la estantería de libros, la que disparó; a veces, de esa manera, recuerda su existencia de muchos años, por alguna razón dispara inevitablemente por la noche, una o dos horas antes del amanecer. Pero incluso después del inesperado disparo nocturno, aquello seguía allí, ya fuera sentado, o permaneciendo, o, hablando estilísticamente de forma incorrecta, encontrándose en el borde de la malla metálica. Y tal vez, esa sustancia silenciosa, invisible, ingrávida e incorpórea no sea en absoluto lo que yo había pensado en el espeluznante silencio de la habitación, sino algo completamente opuesto. Tal vez esta criatura misteriosa sea mi ángel de la guarda, un mensajero divino, un protector celestial-terrenal constante. Intentando no asustar a aquella criatura, a la que aún no le había encontrado nombre, extendí ligera y lentamente la mano hacia el cordón de la lámpara de pie para tirar de él discretamente. Qué extraño. Si ni siquiera se asustó con el disparo del mueble, ¡qué le importaría aquel repentino destello! La luz tenue de la lámpara iluminó débilmente la habitación. Miré hacia el lugar donde hace un momento, a los pies de mi cama, estaba sentado aquello. Nadie. Nada. Como era de esperar. Solo... Solo una hendidura apenas perceptible en la manta. Y además me pareció que, simultáneamente, en sincronía con el nacimiento del débil destello, una nubecilla transparente se lanzó precipitadamente desde la cama hacia la puerta cerrada, y la cerradura, como si fuera algún agujero negro cósmico, en ese mismo instante absorbió, succionó hacia su interior la asombrosa nubecilla que acababa de notar.
Traducción automática
Petro Shkrabliuk. Bohdan ZALIZNIAK, ciudad de Leópolis. Al principio, tres historias que contó el autor del libro “En el cambiante espejo del amor” (llamándolo “enciclopedia del amor”), Petro Shkrabliuk, escritor, científico, doctor en ciencias históricas, investigador principal del Instituto de Estudios Ucranianos Iván Krypiakevych de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, autor de 20 libros de poesía, prosa documental y cientos de artículos científicos y ensayos. “¡Así que lean! Reconózcanse a sí mismos y a sus semejantes”, exhorta el autor a los lectores en el capítulo introductorio: “Empezando por Adán y Eva”. La primera historia: “Hace ocho años —escribió Zheltkov en una carta de despedida a la princesa—, la vi en un palco del circo, y allí mismo, en el primer segundo, me dije: la amo porque en el mundo no hay nada parecido a ella, no hay nada mejor, no hay bestia, ni planta, ni estrella, ni persona más hermosa que usted y más tierna. Usted parece haber encarnado toda la belleza de la tierra…”. Zheltkov enviaba a la princesa Vira Mykolaivna Sheina cartas, firmando como G. S. Zh. Y el día de su santo, envió a través de un mensajero un brazalete de oro, en cuyo interior resplandecían cinco granates. Este brazalete, explicaba Zheltkov en una nota adjunta, lo usó su bisabuela, luego su madre, y ahora se lo regalaba a la cumpleañera: “Nadie antes que usted se había puesto este brazalete”. Vira Mykolaivna mostró aquel brazalete a su hermano y a su marido, y al día siguiente encontraron al desconocido, le devolvieron el brazalete y escucharon su confesión de sentimientos hacia una mujer casada, los cuales no podía superar. Y por la noche, tras escribir a Vira Mykolaivna una carta de despedida, Zheltkov se quitó la vida… La princesa, con el permiso de su marido, fue a ver al difunto. “Una profunda ternura había en sus ojos cerrados…”. Vira Mykolaivna puso una rosa roja bajo su cuello: “En ese segundo se dio cuenta de que aquel amor con el que sueña cada mujer había pasado de largo junto a ella” (cursiva — B. Z.). Y, apartando el cabello de la frente de Zheltkov, lo besó amistosamente en esa frente fría…” (Oleksandr Kuprin, “El brazalete de granates”). La segunda historia: “Alina Krahelska tenía quince años cuando conoció a Mykola Kostomarov. Fue en agosto de 1845. Ella estudiaba entonces en el ejemplar internado de Kyiv para señoritas nobles, se sentaba en el primer banco: burlona, morena, extraordinariamente musical, y su maestro era el joven de veintiocho años Kostomarov, robusto, con uniforme, con guantes anchísimos y botas del mismo tipo, tenía ojos miopes, el rostro picado (de viruela), que se contraía, cabello ceniciento y alborotado… Se burlaban de Kostomarov, se mofaban de él, sobre todo Alina, y terminó en que, año y medio después, en febrero de 1847, decidieron casarse. Sin embargo, aquí hay una particularidad: al pedir la mano de la joven de dieciséis años Alina Krahelska, Kostomarov tenía en mente ante todo un matrimonio espiritual (cursiva — B. Z.). “En su credo amoroso, Kostomarov separaba el amor de la atracción sexual, de ‘todo tipo de placeres mundanos’. Lo mejor es amar y, a la vez, sufrir en la separación, lo cual se manifestó cuando el destacado historiador estaba en el exilio en Sarátov y evitaba de todas las formas posibles hablar sobre la unión definitiva con Alina, a pesar de que ella lo esperaba devotamente y se esforzaba para que lo trasladaran a Kyiv. Sin embargo, Kostomarov se excusaba todo el tiempo con enfermedades. ‘Pero si es que padecía alguna enfermedad —escribe Petrov—, era solo de indecisión, convertida en horror ante la idea de la unión sexual…’. Luego él —para encontrar una justificación— comenzó a sentir celos de ella respecto a pretendientes imaginarios. Finalmente, dejó de escribir por completo, renunció a Alina. Y ella se casó con otro, dio a luz a tres hijos, enviudó, y solo entonces —¡treinta años después!— se casó con Kostomarov. En un matrimonio después de treinta años, en el umbral de la vejez, ya no es indispensable la unión física. Son relaciones más bien espirituales, platónicas. Kostomarov ya no sentía ninguna amenaza carnal” (Viktor Petrov, “Alina y Kostomarov”).
“Indispensable para el artista Mykola Bidniak se convirtió también su esposa Mariia Maichyk. El padre de Mykola emigró a finales de los años 20 desde Bucovina (es el pueblo de Lenkivtsi cerca de Chernivtsi) a Canadá, conoció a una finlandesa, y el 1 de febrero de 1930 nació su hijo Mykola. Cuando el muchacho cumplió seis años, el padre lo llevó con su hermano a su tierra natal, mientras él regresaba a Toronto. Y poco después, la guerra. Mykola, con su tío y su tía, se fueron a Alemania, trabajaron en una granja en el pueblo de Lobaz en Pomerania Occidental. Mykola ya tenía quince años. Una vez, mientras trabajaba con todos en el campo plantando colinabos, pisó una mina y le arrancaron las manos… Para sobrevivir, Mykola soportó cinco operaciones terribles. A otro, tal situación lo habría destruido por completo. Sin embargo, a Mykola no. Porque el Señor le dio un talento, y él tenía que realizar ese talento. Pero, ¿cómo? No tiene manos y él quiere tanto pintar. En 1950, Mykola se fue a Canadá y allí, en la ciudad de Calgary, ingresó al Instituto de Tecnología y Arte y comenzó a aprender a pintar con la boca: tomaba el pincel con los labios y aplicaba pincelada tras pincelada… Los primeros cuadros gustaron tanto a su maestro (era Stanley Perrott) que compró dos de ellos para sí mismo, y con esto apoyó a Bidniak no solo materialmente, sino también, y esto es lo principal, moralmente. Más tarde, Mykola regresó a Toronto, ingresó al Ontario College of Art, estudió diversas técnicas gráficas. Aprendió a pintar impecablemente con la ayuda de la boca, creó miles de obras… tuvo exposiciones en diversas ciudades de Canadá: Toronto, Montreal, Winnipeg, Vancouver; también las tuvo en EE. UU.: en Detroit, Chicago, Búfalo; así como en España y en Ucrania: Kyiv, Leópolis. Y Leópolis, como él mismo decía, fue la que más le gustó. Aquí (en la iglesia de la Transfiguración) recibió el santo sacramento del bautismo, aquí se convirtió en profesor de arte sacro de la Academia de Artes de Leópolis, tuvo exposiciones. En 1995 le otorgaron el Premio Estatal de Ucrania Taras Shevchenko. Le ayudó en su camino vital “la esposa del artista, la cantante Mariia Maichyk, ucraniana, diligente, enérgica. Bidniak conoció a Mariia en 1989, en 1994 se casaron. Como señaló un investigador, “su papel en la organización de la vida creativa, en general de los últimos años de la existencia de Mykola Bidniak, es excepcional. Cesó la dispersión de su legado artístico “por cortesía”, y la mejor parte terminó en Ucrania”. Añadiré por mi parte: conocí a Mykola Bidniak y a su esposa Mariia ese mismo año 1994. Y le hice varias entrevistas. Él siempre hablaba de manera muy interesante sobre asuntos sociopolíticos. Por ejemplo: “¡Oh, los tiempos rumanos!… Recuerdo que fueron tiempos terribles. Mi tío Vasyl… se ganó algo de dinero en Canadá, vino a Bucovina; ya estaba, en una palabra, establecido y acomodado. Papá tenía que ayudar al tío a administrar la hacienda, parece que a dirigir una tienda. Y los tiempos eran tales. En la taberna, los jóvenes empezaban a cantar canciones “nacionalistas”, por ejemplo, “El compadre cortejaba a la comadre”. A los ojos de los rumanos, parecía que ese compadre cantado perturbaba los cimientos de la Rumanía real. ¡Cosas fantásticas! Esto es el año treinta y siete y los siguientes. Hoy podemos reírnos de que la gente llegara a ese nivel de pensamiento”. Y aquí unas palabras de Mariia Bidniak: “Él nunca se quejó de que le doliera algo… ¡Mykola! ¿Qué te duele? —le preguntaba yo—. ¿Cómo estás?”. — “Despacio”. El 28 de noviembre (de 2000. — B. Z.), por la noche, le pregunté: “Mykola, ¿no quieres decirme nada?”. — “¡Sostenme!” —dijo. Y con esas palabras partió. Mykola, como todo artista, quería reconocimiento, pero nunca estaba satisfecho consigo mismo. “Ahora sé cómo voy a pintar —me dijo en Kániv después de que depositó flores ante Shevchenko, se puso de rodillas y lloró amargamente—. Y San Jorge (la Catedral de San Jorge en Leópolis. — B. Z.) será pintado de otra manera, y al metropolitano Sheptytskyi también lo pintaré de otra manera”. Mykola no amaba Kyiv tanto como a Leópolis. Y es muy lamentable que las autoridades de Leópolis no lo honraran. La gente sí lo honraba”. Se trata en esta declaración de la Sra. Mariia de que Mykola Bidniak solicitó la ciudadanía de Ucrania o al menos el título de “Ciudadano Honorario de Leópolis”. Sin embargo, los intentos de Mariia Bidniak de “tocar la puerta” de las autoridades de Leópolis terminaron sin resultados. Por eso, unas semanas antes de morir, Mykola Bidniak bromeaba: “Probablemente, hay demasiados ucranianos en Ucrania… Nada, esperaré… Tengo tiempo…”. Lamentablemente, en el año 2000, Mykola Bidniak nos dejó. ¡Dios, si alguien hubiera visto cómo la Sra. Mariia amaba a Mykola Bidniak! Tal amor, en mi opinión, solo existe en las canciones. Sí, el amor es diferente. Y de esto dan fe sus 59 “reflejos”: 59 capítulos en los que el autor habla tanto de la belleza femenina como del “amor secreto y platónico”, de los “encuentros en sueños”, del “segundo amor”, de las “flores tempranas y flores tardías”, del amor “con el Señor y sin el Señor”, y también del “amor sin Dios”. Algunos de los famosos protagonistas se casaron tres veces, otros tuvieron siete esposas y un sinfín de pasiones casuales, otros, cinco romances. El autor termina su “enciclopedia del amor” de más de trescientas páginas con palabras precisas: “la búsqueda del único y verdadero amor (enamoramiento) nunca terminará”. Cada lector del libro de Petro Shkrabiuk “En el espejo cambiante del amor” lo sentirá, especialmente cuando compare su versión (versiones) del amor con las historias correspondientes de escritores conocidos en el mundo.
Traducción automática
Como cada año, en febrero, para la fecha del cumpleaños de Dmytro Nytchenko, damos a conocer los nombres de los nuevos laureados del premio que lleva su nombre, fundado por la familia del escritor y por la Liga de Mecenas Ucranianos. Los galardonados por 2012 fueron: Iryna Farion, Taras Kompanichenko y Yevhen Tovstukha. Iryna Farion es una conocida lingüista, profesora adjunta de la Universidad Nacional «Politécnica de Leópolis», figura pública y diputada del pueblo. Taras Kompanichenko es músico, cantante, folclorista y líder del grupo «Khoreya kozatska».
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
educado en la cultura de masas, puede comprender la obra de la genial artista ucraniana Kateryna Bilokur (según la afirmación del propio Pablo Picasso)? ¿Y el hecho de que las películas de O. Dovzhenko, que se convirtieron en clásicas para los cineastas mundiales posteriores, como el mismo Tarkovsky, von Trier y otros, se volvieran determinantes en la formación de la cultura mundial? Lamentablemente, la alzhéimerización de la humanidad continúa. De lo cual dan fe los procesos de globalización en la política, la economía y la cultura. Según la autora, se vuelve sintomática la llamada segregación profesional, cuando los artistas no leen libros, los escritores no van a conciertos, y los directores no leen ni van a conciertos, inauguraciones, etc. La solidaridad, la cohesión, el enriquecimiento mutuo y las influencias recíprocas se debilitan, y de esto se adelgaza ese hilo de la memoria nacional. Cuando los iniciadores preparaban esta acción-presentación, O. Zabuzhko se dirigió a la televisión, esperando incluir una secuencia de video de uno de los programas de televisión con la participación de Solomiya Pavlychko para ilustrar su ensayo “Efecto de presencia”. Parecería lógico, es un asunto reciente, porque allí se menciona un programa de 2003, por lo que sería completamente natural recordárselo al público. Resultó que en nuestro país no se conservan los archivos televisivos de la década de 1990. Es decir, esta misma memoria cultural se está destruyendo ya ahora, en nuestros días, y no en algún lugar de Moscú o Washington, sino aquí, en Kyiv. “Se olvidan realmente de todos —así comienza el último ensayo de “Del mapa de libros y personas” sobre Solomiya, Oksana Zabuzhko—, incluso de los mejores entre nosotros, e incluso en el caso de que en la memoria de las generaciones futuras permanezca el nombre, y la obra del difunto se convierta en una parte irrevocable del programa escolar. Desde el minuto en que se va de la vida el último testigo —aquel último que todavía recordaba al difunto en vida—, se pierde irremediablemente lo que no está sujeto a restauración: el efecto de la presencia personal”. El lienzo colorido y saturado del libro recién presentado en el género de memorias, reseña, biografía, reflexión filosófica y estudio culturológico demuestra que el campo cultural de Ucrania no ha terminado; y además, es un testimonio, simplemente una continuación de la memoria nacional, y no un monumento sin alma de lo que desaparece. tierra natal”, “Yevshan-zillia”, “Dnipro”, “Kyiv”, “Puerta Dorada”, “Acianos”, “De qué susurraba la hierba”, etc. Por cierto, no lejos de las lecturas de la diáspora, Valentyna Vitaliivna colocó las muñecas de Andrii Malyshko con trajes tradicionales ucranianos, que él regaló a su hija Valentyna. Aquí está la reedición de la “Lectura para niños en las escuelas populares” de Markiian Shashkevych, quien escribió: “El compilador de esta pequeña “Lectura” intentó con todas sus débiles fuerzas inculcar en los corazones tiernos y receptivos de los jóvenes futuros ciudadanos del Estado, una verdadera religiosidad y una moralidad basada en ella, profundamente convencido de que solo así se puede esculpir a un verdadero ser humano”. Entre las publicaciones modernas se encuentran la lectura ucraniana “Vinok”, la colección “Alfabeto ucraniano” (editorial “Prosvita”), que incluyó alfabetos de escritores conocidos (T. Kolomiiets, L. Holota, D. Cherednychenko, N. Kyrian, H. Chubach y otros), el alfabeto “Quién nos trajo las letras” de T. Kolomiiets, “Alfabeto de gatitos y gatas” de S. Zinchuk, “Cartilla musical-literaria” de H. Kvach y H. Chubach, “Alfabeto cristiano ucraniano” de D. Stepovyk, “Alfabeto” (editorial “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”).
Traducción automática
Mykola TSYMBALIUK. El nombre de la acción literario-artística, al igual que el del propio libro, fue inspirado a Oksana Zabuzhko por Henry Miller. En su novela autobiográfica “Big Sur y las naranjas de Hieronymus Bosch” hay un pasaje donde el protagonista comparte algo entrañable: “Alguna vez, cuando compre una casa con una habitación grande y paredes desnudas, compondré un mapa o esquema enorme que, mejor que cualquier libro, cuente la historia de mis amigos, y otro más que cuente la historia de los libros en mi vida”. Pero para presentar la propia historia, hay que tener buena memoria, sin lagunas ni puntos ciegos, y mucho peor, sin una amnesia persistente. La naturaleza misma previó en la sociedad humana la imposibilidad de tal estado, catastrófico por sus consecuencias. A este respecto, el crítico de arte y pedagogo Vadym Skurativskyi, tras la visualización por parte de los participantes de la acción de fragmentos de las películas “La tierra” de O. Dovzhenko, “El espejo” de A. Tarkovsky y “Melancolía” de L. von Trier, vinculadas entre sí por el tema de las catástrofes humanas, recordó una anécdota. Una vez, nuestro genial diseñador de aviones Serhii Koroliov, al encontrarse en el aeródromo, fue testigo del aterrizaje fallido de un avión. La causa: el fallo del magneto (es el generador que alimenta el motor). Regresando desesperado de los vuelos, Koroliov se topó en Khreshchatyk con un pobre hombre que, cubriéndose el ojo perdido, repetía constantemente: “Qué bueno que Dios dio dos ojos, si no, ya ni vería el mundo blanco”. A Serhii Pavlovych le vino una idea: ¡la naturaleza previó sabiamente mecanismos de respaldo para prevenir catástrofes! Así que el diseñador trasladó creativamente este invento a los aviones. Pero la civilización humana no está compuesta solo por genios. Sin mencionar que, de vez en cuando, la naturaleza falla, o bien obtiene la victoria aquel a quien por la noche temen incluso mencionar. Y al mundo aparecen, aquí y allá, demonios “genios” barbudos y con aspecto de eunucos que intentan destruir, aniquilar la creación divina: el pueblo o los pueblos, su lengua o lenguas, su cultura. Todo aquello que otro genial científico ucraniano, Vernadskyi, llamó noosfera. Si la humanidad sobrevivirá o se autodestruirá depende de la preservación del genoma de la memoria, como lo llamó Oksana Zabuzhko. Y este, el genoma de la memoria, está en la preservación y continuidad del es- Uliana VOLIKOVSKA Foto del autor. Entre los objetos expuestos únicos se encuentran el “Abecedario” de 1860, publicado en Moscú, el “Libro de lectura ruteno” de 1887 (Leópolis), el libro de lectura “Motyl” de 1874. Valentyna Vitaliivna se enorgullece especialmente de la “Gramática” de Panteleimon Kulish y del “Libro de lectura” de Borys Hrinchenko (uno de los futuros cofundadores de “Prosvita” en la región del Dniéper), que incluso hoy es altamente valorado por los pedagogos modernos. En la anotación a la edición, Mariia Hrinchenko señalaba: “Este libro de lectura lo compuso Borys Hrinchenko todavía en el año 1889, ejerciendo de maestro en Oleksiivka, en la región de Katerynoslav. Exactamente igual que la Gramática, la escribió en parte con letras de imprenta y en parte con letras manuscritas, y enseñó con ella a su hija y a algunos de los campesinos. Al componer el Libro de lectura, siguió el mismo sistema que K. Ushynskyi en su “Rodnoye Slovo”, pues consideraba tal sistema como el mejor. Habiendo impreso en el año 1907 su Gramática, quiso imprimir también el Libro de lectura; pero aún había que prepararlo para la imprenta: añadir algo, cambiar algo.
experiencia espiritual e histórica, del aura del espacio espiritual que nos rodea. —Ahora —dijo R. Luzhetskyi, autor de la exposición artística y de la portada del libro—, cuando nos reunimos en torno a algún evento —y hoy es el libro de Oksana Zabuzhko “Desde el mapa de libros y personas”—, también creamos un campo energético multicultural. Al encontrar el reflejo de nuestros pensamientos y sentimientos en cuadros, fotografías, música, fotogramas de películas, tejemos todo en un solo círculo que habla, trabaja e interactúa. La pintura y las fotografías de Luzhetskyi de diferentes épocas y lugares, que fueron expuestas en el vestíbulo, están vinculadas por el mismo principio que el libro: solo uniendo todo en un solo conjunto se puede entender lo más importante. Y esto es posible si no hemos perdido nuestra propia memoria histórica ancestral y, en un sentido más amplio, nacional. Precisamente en ella, al evaluar el nuevo libro de Zabuzhko, hizo hincapié Ihor Pomerantsev, escritor y defensor de los derechos humanos que vive en el exilio desde la década de 1970. La propiedad de la memoria histórica nacional, según su convicción, consiste en que la lengua es lo que mejor la conserva, aunque, parecería, la lengua es lo más frágil y delicado que puede existir. Los científicos consideran que los testigos más antiguos de la memoria humana son las pirámides egipcias, y aún más antiguos, los petroglifos en las cuevas de piedra de Europa, Asia y África. Pero estos son símbolos semimuertos. Y lo más delicado —la lengua— es lo más frágil de todo lo que existe, y no ha perdido su don hasta el día de hoy. Por lo tanto, la memoria se conserva mejor y de forma más fiable que en todos los artefactos, en la lengua. —Sin ella —reflexionaba Pomerantsev vía Skype—, las personas o las naciones son enfermas de Alzheimer (trastorno o pérdida total de la memoria, —Aut.). En cuanto a la obra de Oksana, ella restaura el tejido de la memoria y, en este sentido, es una tejedora, una trabajadora de vanguardia, una heroína de la producción. Una producción que es simplemente invaluable. El tejido de la historia de una nación se puede tejer de diferentes maneras. Por ejemplo, el zarismo ruso, cortando despiadadamente el hilo de nuestra memoria histórica, en busca del fantasma de su propia grandeza como descendientes de la “tercera Roma”, proclamaba ante todo el mundo que “la lengua ucraniana no existió, no existe y no puede existir”. Y, en consecuencia, tampoco su propio portador: el pueblo ucraniano. Pero siempre hubo quienes, a pesar de la locura agresiva de Moscú, una y otra vez, al atar los cabos, hilaban el hilo roto. El tejido del lienzo de la memoria, individual y social, sobre el trasfondo de la memoria nacional continua y el pasado, es igualmente característico tanto para los franceses (Marcel Proust) como para los ingleses (Anthony Powell) y para los representantes de otras culturas. En cuanto a la ucraniana, su tejido, volvamos a citar a Pomerantsev, “es una ocupación valiente y trágica, ya que ella, la memoria nacional, fue desgarrada, le dislocaron los brazos, le rompieron los dedos (recordemos la Circular de Valúiev, el Ucase de Ems). En las décadas de 1920 y 1930, la memoria nacional murió de hambre, sus restos se conservaron en el GULAG, en los campos de concentración de Perm y Mordovia, algunas unidades se conservaron en la Universidad Libre de Múnich, en editoriales y publicaciones de Nueva York, por ejemplo, como “Suchasnist”. Y he aquí que fue necesario que llegaran escritores que restauraran la continuidad de la memoria histórica nacional. Entre la generación más joven de este gremio, Oksana Zabuzhko se convirtió quizás en la más consecuente. Su prosa, como expresó Yevhen Sverstiuk, se convirtió en un rayo de luz en nuestra literatura, vinculando a diferentes generaciones, a diferentes artistas de diferentes culturas. El libro en sí mismo es un hipertexto con numerosas referencias a muchos eventos, fenómenos y figuras desconocidos, especialmente para la generación más joven. Las presentaciones y la comunicación interactiva en Internet atestiguan que no tenemos un entorno intelectual y cultural único que debería mantener un campo cultural unificado. —Este libro —compartía Oksana Zabuzhko— está compuesto como un intento de mapa de libros y personas, cuadros, películas, héroes que influyeron en la formación de mi vida. Estos nombres son como dos paredes, tomadas prestadas de Henry Miller, que finalmente influyeron en mi visión del mundo. Escribí en el prefacio que este fue un intento de crear, de esbozar un retrato espiritual de ese entorno cultural creativo e inteligente ucraniano, del cual yo misma soy producto, y que en la década de 1990 todavía intentaba, todavía estaba presente en algún lugar en los intentos de dessovietizar Ucrania. En la década de 2000, se desmoronó, se dispersó en sus rincones informativos. Y hoy no tenemos conexión con las generaciones. Digamos que, para la generación más joven, muchas realidades, nombres y artefactos que se mencionan en este libro no dicen nada; ese es el enlace (referencia) que los lectores siguen después. La autora tiene razón. ¿Cuántos de la generación joven, educados... Esta fue la tercera presentación, después de Chernivtsi y Leópolis, del libro de Oksana Zabuzhko “Desde el mapa de libros y personas”. Se llevó a cabo bajo el título “Cartografía” en Kyiv, en la Casa de Educación y Cultura “Master Klass”. En su organización pusieron manos a la obra tanto la propia autora como los editores: Meridian Czernowitz. La organizaron de manera lujosa (en el sentido intelectual y cultural) e interesante (gracias al acompañamiento sincrético del material textual).
Traducción automática
Todos recuerdan estas palabras de Dmytro Cherednychenko. Pues gracias al primer libro, el niño da un paso hacia el futuro, abre el mundo del conocimiento, cultiva los fundamentos de la espiritualidad y forma su “yo”. Hoy lo principal es no perderse en el mar de los brillantes libros de lectura y abecedarios modernos. ¿Y ustedes han visto los abecedarios de aquellos tiempos, cuando se prohibía la lengua materna? No tienen colores vivos, pero en sus páginas amarillentas hay un roce de la historia… Así se llama “Un tesoro que no perderás…”, la exposición presentada en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, entre cuyas piezas hay más de cien ejemplares del fondo del museo, desde el siglo XIX hasta nuestros días. La exposición fue preparada por la investigadora principal del museo, Valentyna Kaminchuk.
Pero ya no tuvo la posibilidad de hacerlo. Este trabajo tuve que hacerlo yo sin él. Por eso, al publicar ahora el Libro de lectura, pongo en ella también mi nombre, para no hacer responsable al autor, Borys Hrinchenko, de los defectos del libro que quizás cometí yo al editar y añadir nuevo material a la lectura (12. 12. 1911)”.
Conviene prestar especial atención a las ediciones de los años veinte y treinta del siglo XX, entre ellas el “Abecedario” de 1933 y el libro de lectura “El camino rojo”, editado en Járkiv. Y las ediciones de la diáspora, aparecidas en Canadá, Estados Unidos, Polonia y Chequia, permiten ver cómo se enseñaba la lengua ucraniana a los niños en el extranjero. La nostalgia por la tierra natal se percibe incluso en los títulos de los libros de lectura: “La palabra nativa”, “Rid-
Traducción automática
Antonina MOVCHUN, candidata en ciencias pedagógicas, maestra emérita de Ucrania, jefa del laboratorio de investigación de estudios sobre Hrinchenko de la Universidad de Kyiv Borís Grinchenko. Deseo que nuestros contemporáneos descubran a Hrinchenko como un hombre de familia único. Sabemos que en cuestiones públicas y sociales era una persona exigente tanto consigo misma como con los demás. No en vano, M. Kotsiubynskyi en sus cartas a su esposa lo llamaba general, y V. Samiilenko se quejaba de que B. Hrinchenko apresuraba a todos a trabajar como un dictador. Ye. Chykalenko, en sus memorias, destacaba la naturaleza intransigente de Hrinchenko, y los miembros de la Antigua Hromada temían sus juicios tajantes. La verdadera fortaleza para el escritor, en la que podía descansar su alma y donde era comprendido, era su familia. Borys Hrinchenko se casó siendo un joven de veinte años (1883). Ya llevaba dos años trabajando como maestro y era bastante conocido entre sus colegas. El destino lo unió en los cursos de verano para maestros en Zmiiv, en la región de Járkiv, con la maestra Mariia Hradylina, la futura escritora Mariia Zahirnia. Había algo profético en su primer encuentro. La culta y curiosa maestra Mariia Hradylina había escuchado muchas historias sobre Borys Hrinchenko, sobre su valentía durante su encarcelamiento y sobre su perseverancia en la labor docente. Cuando ella llegó a clase, el primero con quien se encontró fue Borys. Más tarde, él recordaría su primer encuentro. En una carta a Mariia (12.12.1883) recuerda que los presentó el viejo Horbachevskyi: “Mariia Mykolaivna está sentada en un rincón del sofá y cuenta cosas sobre las escuelas. Y Borys Dmytrovych se acercó frente a ella y tuvieron una conversación tan apasionada. Y luego el jardín. El hermano Borys junto a la hermana Marusia. ¡Manos, manos! ¡Oh, mi manita! Ella me dijo mucho entonces. ¡Y allí ya está mi amada Marusia, mi felicidad, mi destino! ¡Qué rápido sucedió que Mariia Mykolaivna se convirtiera en la amada Marusia! Probablemente, solo estaba esperando este momento para suceder. Y en realidad, palomita, me resulta extraño. Me conocías de antes, aunque no me habías visto, te encuentras conmigo por primera vez en los cursos y… ¡Y somos felices! Es extraño y hermoso. ¡Y todavía dices que el destino es una madrastra! Para mí, por esto, es una madre biológica” (3, p. 2). Sobre sí misma y su conocimiento con Borys, Mariia contó en una carta a Ivan Lypa. De joven, ella leía mucho. Los libros leídos despertaban muchos pensamientos, pero no había con quién compartirlos: Mariia se encontraba, según sus palabras, en una “soledad intelectual”. También contó sobre los cursos de verano en Zmiiv. Una de las formas de aprendizaje allí era el trabajo en grupos de 5 a 6 personas. Mariia terminó en el grupo dirigido por un maestro “con ojos hermosos”. En las tranquilas noches estrelladas tenían “conversaciones sinceras sobre el destino del pueblo, sobre nuestra querida y desdichada tierra. Y entonces aprendí y comprendí mucho. Y más tarde uní mis manos con ese maestro, no para lujos y placeres, sino para realizar el trabajo acumulado durante siglos” (1, 69). Más tarde, Mariia Mykolaivna diría que su Borys se equivocó un poco, porque en su vida no solo hubo trabajo, “experimentamos lujos y placeres, pero nunca apartamos de nosotros el trabajo por nuestra tierra natal. Mi maestro trabaja para su tierra natal. Yo… sinceramente no puedo decir si es por la tierra natal o por esos ojos que brillaban profundamente y brillan en mi alma. Hago lo que puedo…” (1, 71). Así evaluaba Mariia su vida matrimonial con Borys. Los unía el trabajo por Ucrania y el amor. Borys valoraba y amaba a Mariia extraordinariamente. Él entendía lo que ella significaba para él. En su autobiografía de 1909, destacaba que Mariia no era solo su esposa, sino también una “compañera fiel en todas sus iniciativas y en muchos trabajos importantes y difíciles”. Incluso una corta separación de su esposa provocaba tristeza e inquietud en Borys. De carácter valiente, persistente en la consecución de sus objetivos, exigente consigo mismo y con los demás en el trabajo, él, como un niño, no soportaba la separación de su Marusia, contaba los días esperando su llegada (o la suya). Y así durante toda su vida. Causa asombro la fuerza de su sentimiento: con los años no disminuía, ardía con aquel primer fuego de enamoramiento que estalló durante su primer encuentro. El destino les otorgó solo 28 años de vida en común. Pero incluso después de décadas de matrimonio, los sentimientos permanecían inalterables. En los poemas y cartas (cuando no se nota la fecha de su escritura) se sienten las emociones de un joven enamorado que aún debe conquistar el corazón de su amada. Él no exponía sus sentimientos, su fidelidad, ternura y tristeza. Solo en las cartas a Marusia escribía poemas sobre el amor y con un sello peculiar: solo para su amada. “Hay algunas líneas allí que solo tú misma debes leer”, escribió en una carta el 22.07.1893. Con esta advertencia partió de la vida, sin publicar los poemas: confesiones líricas de su alma. La armonía de su vida matrimonial era admirada por sus contemporáneos; el matrimonio Hrinchenko era caracterizado como una “verdadera familia ucraniana sin compromisos”, destacando que en esta familia había “una plena unión espiritual, que ambos forman una sola alma, juntos hacen una sola obra y no es fácil, quizás imposible, separar el trabajo de uno del otro” (2, 35). En las memorias de M. Cherniavskyi, las relaciones en la familia Hrinchenko están descritas metafóricamente: “A veces ocurre en la naturaleza un fenómeno en el que dos estrellas convergen en el cielo ante nuestros ojos y arden durante algún tiempo con una luz doble. Este encuentro de estrellas me recuerda al matrimonio Hrinchenko. Por este encuentro, Hrinchenko debía agradecer al destino” (1, 35). Las relaciones de los Hrinchenko atraían a sus contemporáneos por su armonía y entendimiento mutuo. Para “ver un milagro tan grande como una familia ucraniana, escuchar cómo suena el idioma de un niño ucraniano inteligente”, I. Lypa llegó a Oleksiivka (actual región de Luhansk), donde el matrimonio ejercía la docencia. Le conmovieron sinceramente las circunstancias de la vida y el trabajo del maestro rural. Contaba con entusiasmo sobre la pequeña Nastunia, que alegremente le gorjeaba en idioma literario ucraniano. En verdad, en esta familia reinaba el amor. Son conmovedoras las relaciones entre Mariia, Borys y la pequeña Nastia… Citemos un episodio del período de la vida de la familia en Oleksiivka. Una tarde, Mariia Mykolaivna y Borys Dmytrovych fueron a la economía (a un kilómetro y medio) a recoger el correo. Nastia jugaba en casa. De repente, llegaron las nubes, se levantó viento y comenzó una tormenta. Preocupados por la niña (¿cómo estará ella allí?), los padres se apresuraron a casa. Y allí vieron que Nastia, sin aliento y llorando, corría a su encuentro: “¡Miren lo que ha pasado afuera! ¡Tenía miedo de que les pasara algo y corrí hacia ustedes!”. La niña se apresuraba a proteger a sus padres de la desgracia. ¿A quién no le conmoverá tal amor infantil? Lo mismo ocurrió en Chernihiv. Durante una tormenta, Nastia, de 12 años, se apresuraba a casa porque allí estaban “papá y mamá solos”. Ella temía por ellos y estaba convencida de que podría salvar a sus padres de la desgracia. Ya casada, Nastia, estando en Leópolis o en Poltava, o en Konotop, Lubny o San Petersburgo, para no preocupar a sus seres queridos, nunca confesaba lo mal que estaba: hambrienta, enferma. Siempre escribía: todo está bien. Al contar en sus memorias sobre la infancia de Nastia, Mariia Zahirnia destacaba la solicitud de Borys como padre y esposo. En verano, la niña se despertaba muy temprano, a las 4 o 5 de la mañana: “Entonces él también se levantaba, la llevaba con el carrito al jardín que estaba junto a la escuela y la mimaba” (3, 8). Zahirnia destaca que Borys Dmytrovych sabía consolar mejor a la niña que ella. B. Hrinchenko fue un padre maravilloso.
En la educación de su hija Nastia se manifestaba su talento pedagógico. Borys hablaba con ella siempre como con una adulta, se preocupaba de que creciera como una persona espiritualmente rica. “Sabes, hija, cuántos caminos hay en el mundo. Pero una vez que has elegido uno, y lo has elegido con el corazón, debes seguir por él sin desviarte. Sin mirar atrás, aunque el viento sople en tu espalda y el polvo borre tus huellas. Porque ¿qué hay más valioso en una persona que la lealtad, la fuerza de voluntad y de espíritu?”, así escribía él, el padre, a su Nastunia en 1896. Su hija estaba entrando en su quinto año cuando ella, observando cómo su padre leía y escribía, se sintió atraída también por los libros. Y le dieron algún libro inservible. Pero enseguida comprendieron que eso no era pedagógico: la niña se acostumbraría a tratar mal los libros, los rompería, se acostumbraría a fingir que lee. Tras reflexionar, le compraron a Nastia letras pegadas en cartón. La niña, interesada en ellas, recordó rápidamente cómo se llamaba cada una, y observando cómo su padre enseñaba a leer a otros niños, aprendió por sí misma a leer. Que Nastia ya leyera fue una sorpresa agradable para sus padres. Hrynchenko, el pedagogo, dirigía la lectura de su hija. Mariia recuerda con amargura que entonces casi no había libros ucranianos para niños: “Y qué libros había entonces: “Canciones, cuentos y acertijos infantiles”, “El lobo pobre”, “El saco”, “Dos camaradas”, “Cuentos de Andersen” en traducción de Starytskyi, — no recuerdo nada más que fuera para leer a una niña pequeña” (3, 9). Había otra desgracia: el médico prohibió a Nastia leer libros escritos con letra pequeña. Por lo tanto, Borys Dmytrovych comenzó a escribirle una gramática con letras de imprenta (con este libro enseñaba también a otros niños). Luego escribió un libro de lectura (por cierto, el primer título del libro de lectura de Hrynchenko “Palabra natal” era “El libro de lectura de Nastia”). Editaba para su hija una revista con letras grandes de imprenta, porque la niña aún no leía letra manuscrita. ¡Qué fiesta era para Nastia cuando papá traía la revista! Se titulaba “Flor” y estaba ilustrada. En la revista, papá escribía cuentos cortos, poemas, acertijos y pequeños relatos de divulgación científica. Dan ganas de preguntar a los padres jóvenes de hoy en día, ¿es capaz cada uno de ellos de dedicar tanto tiempo y paciencia para cuidar así del desarrollo de su hijo? La revista “Flor” se conservó en la riquísima biblioteca familiar de los Hrynchenko. Al hojear sus páginas, uno se asombra de qué fuerza de amor paternal tenía el escritor: cuánto trabajo invirtió en este libro pequeño en tamaño, pero tan grande en significado. A nosotros, sus descendientes, Hrynchenko nos mostró cómo se puede superar cualquier obstáculo con trabajo y amor, siempre que haya fuerza de voluntad y lealtad al deber paternal. En la familia Hrynchenko se preocupaban por el desarrollo intelectual de la niña. Nastia no tenía compañía de la alta sociedad, salvo en verano, cuando venían los Alchevskyi, la niña jugaba con Khrystia. Por lo general, se relacionaba con los niños del pueblo. Para ellos, su padre, el maestro, inventaba acertijos interesantes. Por ejemplo, vuela, y si cambias el tercer sonido, será el que trabaja en el campo. Mosquito — segador, — adivina alguno de los niños. O bien resolvían este tipo de concursos literarios: “Como un huevo de Pascua el pueblo, cubierto de verde arboleda”, — ¿de dónde es esto? ¿Quién es el autor? Y los niños nombraban el poema y a su autor. Hrynchenko, el pedagogo, seguía la exigencia principal de la didáctica: enseña al niño en su lengua materna; al enseñar, educa en la lengua materna. Y aunque a Mariia y a Borys les reprochaban que no hablaran con la niña en moscovita y que le sería difícil estudiar en el gimnasio, decían incluso que la niña, cuando creciera, elegiría “conscientemente” ella misma su lengua, Borys Hrynchenko sabía que solo la lengua materna desarrolla a los niños. Al llegar a Chernihiv, inscribieron a Nastia en el gimnasio femenino y estudiar allí no le resultó nada difícil.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
En la familia Hrinchenko reinaban la amistad y la ayuda mutua. Sabemos cuánta fuerza y salud se fueron en el trabajo editorial en Chernihiv. Trabajaban todos juntos. Incluso Nastia ayudaba a copiar, corregir y empaquetar las ediciones de Chernihiv para el envío. Fue entonces cuando salieron sus primeras traducciones: «El buen animal» (en Chernihiv), «Entre las nubes, el sol» y «Tormenta en el mar», en Kyiv. Para dar una alegría a su padre, la niña tradujo en secreto de él el cuento «La vieja» de Peverint (escritor noruego) y se lo regaló en su cumpleaños.
Sabemos que en Chernihiv Borís Dmytrovych participaba en representaciones de aficionados, e incluso interpretaba el papel de Omelko en «Martyn Borulia». Y toda la familia se preparaba para estas funciones. Nastia se ocupaba de los utensilios de escena. ¡Y cuántas preocupaciones y trabajos había! Pero todo esto unía a la familia, que vivía con intereses comunes.
Borís Hrinchenko educaba a su hija sin ocultarle las realidades de la vida. Nastia veía lo amarga y dura que era la vida de los campesinos de Oleksiivka, que apenas llegaban a fin de mes. Veía la harina con gusanos con la que se horneaba el pan en las haciendas de Oleksiivka, sin tamizarla ni siquiera con un cedazo, olía la col agria hedionda con la que alimentaban a los segadores y a las hilanderas. Conocía bien todas las alegrías y penas de los niños del campo, porque estaba entre ellos.
Maria y Borís cultivaban en su hija desde pequeña el sentimiento de amor por la tierra natal. Elocuente la firma de la foto de Borís Dmytrovych de 1896 desde Chernihiv. A su querido Nastiatko, el padre le desea que la Nastiatko de 12 años «crezca y se haga más inteligente para Ucrania, para bien del pueblo, para felicidad propia».
En la familia solía haber mucha gente, y entonces se hablaba de temas ucranianos o de temas públicos de interés universal. Los padres no aislaban a la hija de tales conversaciones. Ella las escuchaba y participaba en ellas.
Los Hrinchenko también se preocupaban de que su hija recibiera una educación sólida. Una de las razones de su traslado a Chernihiv fue la necesidad de educar a Nastia en el gimnasio. La muchacha terminó sus estudios ya en Kyiv, en el gimnasio de Duchynska. Tras el curso gimnasial, Borís Dmytrovych llevó a Nastia a la Universidad de Leópolis, a las conferencias de los profesores M. Hrushevskyi, F. Kolessa y K. Studynskyi. Allí la joven se dejó cautivar por el movimiento revolucionario. Se hizo miembro del RUP, que más tarde se transformó en el Partido Obrero Socialdemócrata Ucraniano. Desde 1905 trabajó en tareas del partido en Poltava, y luego en Lubny. Por su participación en la autodefensa de Lubny, Nastia fue arrestada.
Impresiona la hazaña paterna con la que Maria Zahirnia y Borís Hrinchenko intentaron salvar a su hija enferma de la cárcel de trabajos forzados, sacarla de la prisión o aliviar su estancia allí. «Llevábamos comida a la cárcel, unas veces Borís Dmytrovych, otras yo. Y Borís Dmytrovych, aunque fuera sin visita, siempre conseguía hablar un poco con Nastia: se paraba en la calle, y ella junto a la ventana, y se comunicaban a gritos; las voces de ambos eran buenas... En la cárcel pasaba hambre. Nos esforzábamos por pasarle lo más posible, pero aun así ella tenía hambre, porque todo iba a la comuna. Y la cárcel afectó muy mal a su salud. Nos ocupamos de que la soltaran bajo fianza o con garantías, y cuando los médicos la examinaron y escribieron que había que soltarla, no sirvió de nada: la retuvieron cuatro meses...», recuerda Maria Zahirnia (3, 9).
Borís Dmytrovych cuidaba de que su hija tuviera sentido de dignidad humana y nacional. Esto se ve bien en una carta que le escribió cuando ella estudiaba en la Universidad de Leópolis. La carta trata de la erección del monumento a A. Mickiewicz en Leópolis. Justo entonces se levantó en la prensa un revuelo: la ausencia de coronas de los ucranianos galicianos fue llamada chovinismo. Hrinchenko, en cambio, lo valora como una muestra de respeto propio y de dignidad, pues «cuando alguien llega a tu casa y dice: deseo poner en esta casa mi mesa y mi cama, tú lo echarías; pero cuando a la tierra de tu pueblo llega alguien y empieza a mandar a su manera de modo que el pueblo gime, ¿no solo no te ofende eso, sino que incluso exiges que vayas a inclinarte ante el santo de ese alguien? ¿Dónde está la lógica y dónde el sentido de la propia dignidad?... Dirás que es Mickiewicz, gran poeta. Peor para él, te responderé, si lo usan para una mala causa. Cuando erigieron el monumento a Mickiewicz en Varsovia, firmé con gusto el saludo a esa fiesta, pero si en Leópolis lo hacen así, sería un crimen firmar (salvo, por supuesto, el caso en que el propio pueblo ucraniano, consciente e independiente en sus actos, lo hiciera por respeto al poeta)».
B. Hrinchenko estaba convencido de que al niño hay que enseñarlo con el propio ejemplo en aquellos ideales ancestrales, valores morales que profesaba toda familia ucraniana: laboriosidad, honradez, hospitalidad, respeto mutuo y ayuda mutua. Sobre estos fundamentos espirituales construyó su propia familia.
Sabemos que una de las características más distintivas de la familia ucraniana es su hospitalidad. Los ucranianos reciben a los huéspedes con gran respeto y honor. Los Grinchenko también fueron personas muy hospitalarias. En su tiempo los visitaron figuras conocidas de la cultura ucraniana: T. Zinkivskyi, I. Lypa, V. Samiilenko, M. Cherniavskyi y otros. En Oleksiivka el escritor realizaba lecturas nocturnas para adultos. Muchos campesinos iban de visita simplemente a charlar. Con más frecuencia acudía el vecino, el abuelo Brusko, a quien le gustaba tomar té en casa de los Grinchenko. Le agradaba mucho estar allí, pero el anciano al principio no podía entender por qué Borys Dmytrovych no se parecía a los demás maestros rurales de la época: «¡Queridos ustedes! Llega uno a su casa, y le dan una palabra amable, y le dan de cenar, pero lo malo es que no hay nada para beber: solo té y más té. Y estando sentados en la plática, no estaría mal tomar también una copita. Permítanos al menos poner la nuestra. Aquí somos bastantes: juntamos dinero y mandamos a Khvedor; no está lejos, y la cena no se enfriará mientras la traigan. ¡Permítanos!» (3, 9). Pero el dueño no lo permitía, porque consideraba que no se debe beber en absoluto, pues de eso a la persona solo le viene el mal. Y comenzaban las conversaciones sobre el mal que causa el aguardiente. Consciente de la importancia de este problema, Maria Grinchenko escribirá sobre ese mal una popular brochure titulada «Terrible enemigo. Sobre el aguardiente». Y el abuelo Brusko se convertirá en el prototipo del abuelo de Haina en la novela de B. Grinchenko «Bajo los sauces silenciosos». A lo largo de toda la vida, el matrimonio Grinchenko, unido por la armonía y el trabajo incansable por Ucrania, conservó con gran amor un profundo sentimiento hasta el último aliento. Conmueve la solicitud de Borys hacia Maria durante el arresto de Nastia. La desgracia cayó sobre la familia tal como se dice en el pueblo: «La desgracia llega y se lleva consigo a los niños». A Maria justo le habían practicado una operación complicada. Nastia tampoco se levantaba de la cama. En la joven enferma el alma estaba lista para despedirse del cuerpo, y la guardia se sentaba y vigilaba esa alma. Después de la operación, la esposa debía regresar a casa. No se puede ni imaginar qué efecto tendría esa escena de arresto domiciliario sobre la esposa de Grinchenko. Borys corría por todas partes para que liberaran a su hija del arresto antes de que regresara la madre, y con un esfuerzo inhumano logró ponerla bajo fianza por mil rublos. Pero Grinchenko ya no pudo sobrevivir a la muerte de su hija y de su único nieto. Ese mismo año falleció también su madre. El dolor derribó a este hombre valiente: volvió a brotar la tuberculosis. Tampoco le ayudó el clima cálido de Italia. Maria Zahirnia recuerda: «La salud empeoraba, la temperatura subía. Sobre todo cuando se acercaban los aniversarios de la muerte de Nastunia, y ese día fue muy difícil. Todavía algunos días salía de la casa como podía, pero después ya no pudo… Los aniversarios de la muerte de Volia también fueron muy duros…» (4, 96). En el relato de Maria Zahirnia «En Ospedaletti» leemos: «Los últimos días dormía en un sillón junto a sus pies. Me siento en el sillón y apoyo la cabeza en la cama, y oigo cuando tose o se mueve. Y en el penúltimo día sonrió con astucia y dijo: “¿Sabes qué se me ocurrió, para que estés más cerca de mí? Pon el sillón aquí, a la cabecera, así estarás muy cerquita”. Eso hice, y él quedó muy contento con su ocurrencia» (4, 102). Borys llamó toda su vida a su esposa con el tierno nombre ucraniano Maruся. En sus cartas a ella se dirigía así: «Mi querido corazoncito»; en las cartas a su hija pedía con ternura que saludara a mamusia. Cuando partió sin ella a Leópolis, le contaba con humor sobre su estancia en el hotel «Saski», llamándolo «la madriguera sajona», y le relataba sus visitas a I. Franko. Subrayaba su sensación de la opresión polaca: «El cielo azul profundo es de alguna manera hostil; en él hay una luna grande y con picos, también polaca, seguramente. Tengo un único deseo: salir de aquí lo antes posible… Y si eso no se puede hacer, al menos me acostaré más temprano, porque cuando duermes no sabes que duermes en Leópolis». A su padre Borys le escribía sobre Marusia como modelo de esposa, y firmaba las cartas con el criptónimo МНБ (María, Nastia, Borys). Para Maria Gladyliina, su esposo B. Grinchenko siguió siendo un gran maestro, un gran hombre. Ella se sentía feliz ayudándole en su labor incansable. Esta mujer valiente vivió un gran dolor al perder a su hija, a su nieto y a su esposo. Hizo muchos esfuerzos y cumplió su petición y su promesa: trasladó el cuerpo de B. Grinchenko desde la ciudad italiana de Ospedaletti hasta Kyiv, para enterrarlo en la tierra natal. Maria Grinchenko sabía bien a qué persona estaba enterrando. Impresiona la inscripción en la corona que colocó sobre el ataúd de su esposo: «Al maestro-consejero bondadoso, a la esposa querida». Él fue para ella maestro, consejero, esposo fiel y amado. Con su pérdida perdió todo. Por eso escribió en una carta a sus familiares: «La vida se ha vaciado. No hay con qué vivir. Solo queda el trabajo. Y viviré para el trabajo». Sin Borys, Maria vivió dedicada al trabajo durante 18 años más. En esos años reeditó las obras de su esposo y defendió su honrado nombre de los ataques. Así, Khrystyna Alchevska, al explicar su conflicto con B. Grinchenko, lo llamó enemigo de la educación de las mujeres. Maria refuta de manera lógica y convincente esta acusación y revela las verdaderas causas del conflicto. Con la meticulosidad que la caracterizaba, reunió los recuerdos póstumos sobre B. Grinchenko. Una enorme carpeta de estas publicaciones periodísticas y de revistas, reunidas por sus manos, se encuentra en el archivo del escritor. Maria hizo todo para que el nombre de su esposo, el incansable activista B. Grinchenko, quedara para siempre en la historia de la cultura ucraniana. El 15 de julio de 1928 Maria Grinchenko partió a la eternidad. La enterraron junto a su esposo, su hija y su nieto. Ahora están juntos otra vez, en otra vida, tras una misma verja de tumbas en el cementerio de Baikove. En el año del aniversario de Grinchenko debemos recordar también a su esposa, la escritora Maria Zahirnia, para quien el año 2013 también es un aniversario: 150 años desde su nacimiento.
Literatura utilizada: 1. Nezhyva L. Cartas de Maria Zahirnia a Ivan Lypa // Slovo i chas. — 2000. № 5. — 67 — 74. 2. I. Lypa. A la memoria de Nastia Grinchenko. // Ukrainska khata. — 1909. — №7—8. — S.353. 3. Instituto de Manuscritos del CNBV. F. I. — № 32304. 4. Sobre la tumba de Borys Grinchenko. Autobiografía, funeral, recuerdos, artículos. Compilado por S. Yefremov. — K, 1910.
Traducción automática
—Puedo hablar de la flauta durante horas, ya que es el instrumento musical más antiguo al que se le atribuyen cualidades mágicas —explica Yurii Shutko—. Desde los tiempos del Antiguo Oriente nos han llegado representaciones del dios Krishna con una flauta en sus manos. Se sabe que el faraón de Egipto, padre de la famosa Cleopatra, tocaba este instrumento hasta el olvido de sí mismo. Existen muchas leyendas sobre los sacerdotes egipcios que utilizaban este instrumento musical durante las ceremonias rituales, sobre los encantadores de serpientes indios con su atributo invariable, la flauta, y sobre los cazadores de ratas medievales que atraían a los animales a una trampa con los sonidos de su música. —¿De dónde proviene el nombre del instrumento? —Flauto, en italiano, se traduce como “aliento”, “espíritu”, “alma”, ya que la producción del sonido está inseparablemente ligada a la insuflación de aire en el instrumento. Gozó de una enorme popularidad en los siglos XVII y XVIII, cuando sonaba en las cortes reales de Europa. El rey Federico el Grande de Prusia era un hábil flautista. Pero quienes más se apasionaban por el arte de la flauta eran los refinados franceses. Se consideraba que en Francia toda cocinera debía saber tocar la flauta, por no hablar de las personas nobles. Por cierto, fue en París donde este instrumento, por encargo especial de Napoleón III, fue fabricado en cristal de roca y regalado al destacado virtuoso de la época Louis Drouet, quien desde los 16 años daba lecciones de flauta al hermano del emperador francés, el rey Luis I de Holanda. —Hoy usted es el único músico en Ucrania que toca una flauta de oro. Es curioso, ¿dónde la adquirió? —Antes no tenía tal instrumento, de lo cual sufría la calidad de la interpretación, por eso hace 13 años, sin tener vivienda propia en Kyiv, reuní todos mis ahorros y me fui a Londres. Allí hay una de las tiendas de flautas más grandes del mundo, y en ella, el departamento de la firma japonesa Sankyo, que fabrica flautas fantásticas por su calidad a partir de una aleación especial de oro. —¿De qué depende esta calidad? —Sus indicadores son la riqueza y la potencia del sonido. Y esto ya depende del metal del que esté hecho el instrumento. Cuanto mayor es su densidad, más lujosa es la paleta tímbrica. La flauta de oro tiene un sonido potente y por su timbre se acerca al violín, mientras que la de platino recuerda a la voz humana. —¿Y qué puede decir sobre las propiedades mágicas de este instrumento? ¿Ha tenido ocasión de notar algo parecido? —Que los sonidos de la flauta provocan lágrimas o una sonrisa nostálgica en los oyentes, lo veo durante los conciertos. Pero a mí también me ocurrió un caso muy extraño. Durante una estancia en Francia, salía por la mañana del castillo a la orilla del río Dordoña para admirar el amanecer y tocar la flauta en soledad. Y una vez, al interpretar la pieza “Syrinx” del compositor impresionista francés Claude Debussy, vi cómo empezaban a acercarse a la orilla bancos de peces. Los invadió una especie de danza extraña, durante la cual se volteaban sobre el lomo y luego de nuevo sobre el vientre. Y así continuó durante todo el transcurso de la obra, lo que me causó una impresión muy fuerte. Probablemente, el gran Mozart sabía de las propiedades inusuales de este instrumento, por eso llamó a su última ópera “La flauta mágica”. —Supongo que el 24 de febrero, durante su concierto en solitario en la Filarmónica Nacional, también seremos testigos de la magia del sonido… —Obtendrán un placer estético al escuchar las obras maestras de la música clásica que interpretaré junto a uno de los mejores pianistas de la actualidad: el artista de mérito, profesor de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi, Yurii Kot. —¿Qué obras sonarán en su concierto? —En el programa hay muchos éxitos conocidos de la música clásica, cuyo origen está ligado a personajes históricos famosos. Se trata de las Variaciones sobre el tema “Greensleeves” de un autor desconocido del siglo XVI. A pesar del anonimato del compositor, la creación de la balada se atribuye a menudo al rey inglés Enrique VIII. Supuestamente, se la dedicó a su amada Ana Bolena, quien se convirtió en su segunda esposa y en la primera reina en la historia de Inglaterra en ser ejecutada públicamente por traición. Es muy conocida en los círculos musicales la pieza de la ópera del compositor romántico francés Jules Massenet “Thaïs”, titulada “Meditación”. El prototipo para su escritura fue la historia de una cortesana noble que, al final de su vida, decidió acercarse a Dios. Hoy, los cristianos creyentes la conocen como Santa Tais de Egipto. Envuelta en un marco mítico está también la composición del compositor francés de la primera mitad del siglo XX Albert Roussel “Pan”, de la suite “Los flautistas”. —Cuéntenos más sobre esto… —Esta obra está dedicada al antiguo dios griego Pan, quien, según la leyenda de Virgilio, se convirtió en el creador de la primera flauta. Y lo inspiró a ello la triste historia de amor hacia la hermosa ninfa Siringa, a quien la diosa Gea convirtió en caña. El desconsolado Pan, lamentando a su amada perdida, fabricó con ella una flauta, que recibió el nombre de flauta de Pan. Esta se convirtió en el antepasado del instrumento moderno. Pero estas no son todas las obras que sonarán en el concierto de flauta. Entre las obras maestras de la música clásica estará el virtuoso “Vuelo del moscardón” del compositor ruso Mykola Rimsky-Korsakov, el fascinante “Vals” de la ópera “Iván Susanin” de Mykhailo Hlynka, el fogoso “Czardas” de Vittorio Monti, el iluminado “Ave María” de Franz Schubert, y éxitos conocidos de los compositores ucranianos Myroslav Skoryk y Stanislav Liudkevych. Por lo tanto, los oyentes durante el concierto podrán viajar mentalmente por el hermoso mundo de la música alemana, francesa, italiana, húngara, rusa y ucraniana. Entrevistó Oleksandra TYMOSHCHUK. El artista de mérito de Ucrania, solista de la Filarmónica Nacional, Yurii SHUTKO, no es solo un intérprete único del repertorio virtuoso de flauta, un pedagogo talentoso y autor de interesantes trabajos científicos sobre el arte musical. En el círculo de los melómanos ucranianos, también es conocido como el poseedor del título no oficial de “Flauta de Oro de Ucrania”, ya que toca un instrumento único, fundido en oro. Y esto no son caprichos de la élite musical. Los destacados maestros del arte de la flauta reconocen solo los instrumentos de oro, y más raramente, los de platino. Las flautas de plata estándar, por regla general, son utilizadas por los músicos en la orquesta. Y también las fabrican de madera, vidrio, piedra, marfil e incluso cristal. El propio maestro accedió a contarnos más detalles sobre esto. SUSCRIPCIÓN—2013 SUSCRIPCIÓN—2013 Coste de la suscripción Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales): (con entrega y gastos postales):
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactora jefa Liubov Holota. Consejo editorial Liubov Holota (presidenta), Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk. Subdirectores del redactor jefe Petro Antonenko 279-49-47, Yevhen Buket 279-39-55. Subdirectora del redactor jefe para asuntos de producción Nataliia Skrynnyk 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna Shevchuk. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia Kyrian 270-55-57. Departamento de cultura Mykola Tsymbaliuk 279-49-47. Departamento de corrección Tetiana Shcherbak, Iryna Stelmakh 278-63-69. Maquetación informática Iryna Shevchuk, Volodymyr Zhuhun 278-63-69. Corresponsal Uliana Volikovska. Redactor de guardia Petro Antonenko. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en la SRL “Polihraftsentr” el miércoles. Tirada en febrero — 27 500. La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
Traducción automática