Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 1página original ↗

Grenzen der Sprache – Grenzen des Staates. Heute findet in Kyjiw das Forum „Zur Verteidigung der ukrainischen Sprache und Staatlichkeit“ statt

Слово Просвіти, №08 за 2013 рік

Pawlo MOWTSCHAN, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Was kann „Prosvita“ heute tun, wo sich um den Hals der ukrainischen Sprache die seidene Schlinge der Russifizierung immer enger zuzieht: Der staatliche Informationsraum ist zerstört, im Bildungswesen werden die nationalen Grundlagen systematisch untergraben, das Buchwesen liegt darnieder, die Staatsmacht ignoriert konsequent jegliche gesellschaftlichen Initiativen und öffnet weit die Türen für das „russische Welt“… Die Alarmglocken läuten? Unsere Organisation wendet sich ständig an die ukrainische Gemeinschaft: Allein im vergangenen Jahr haben wir eine Reihe groß angelegter Aktionen, Pressekonferenzen und runder Tische veranstaltet, Treffen mit Wissenschaftlern, gesellschaftlichen und politischen Persönlichkeiten abgehalten, wir führen aktiv eine Informationskampagne zur Aufklärung über die realen Bedrohungen, die aus der gegenwärtigen staatlichen Politik der Vernichtung der ukrainischen Sprache erwachsen. Gemeinsam mit anderen patriotischen Organisationen hat „Prosvita“ die Durchführung eines gesamtnationalen Forums „Zur Verteidigung der ukrainischen Sprache und Staatlichkeit“ initiiert. Zwei Etappen davon haben bereits im Jahr 2012 stattgefunden. Heute, am 21. Februar, findet die dritte statt, die die logische Fortsetzung der vorangegangenen und für die Bündelung aller zersplitterten gesellschaftspolitischen Kräfte überaus wichtig ist. Die Einigung muss um die Lösung eines der wichtigsten, grundlegenden Probleme der Nation und des Staates erfolgen – der ukrainischen Sprache. Zu diesem Thema haben sich bereits Wissenschaftler und Pädagogen, Journalisten und Schriftsteller, Vertreter der Öffentlichkeit und politischer Parteien geäußert – alle sind sich einig, dass die Sprache heute eindeutig eine politische Frage ist. Der Eckstein unseres Staates bedarf des Schutzes vor antikonstitutionellen Kräften, die weder gesellschaftliche Proteste beachten noch irgendwelche besonderen Argumente und Begründungen anerkennen, da die Russifizierung ihre Ideologie ist. Heute, am Internationalen Tag der Muttersprache, findet die dritte Versammlung des Forums statt, deren Schwerpunkte auf der Montagspressekonferenz in der UNIAN vorgestellt wurden. Der Kampf um die Sprache ist nicht das Problem einer einzelnen gesellschaftlichen Organisation oder Partei. Und nicht einmal einer gemeinsamen parlamentarischen Opposition. Dies ist ein gesamtnationales Problem, und die Gesellschaft muss endlich dafür aufwachen, es nicht auf irgendeinen zehnten oder zwanzigsten Platz verweisen, sondern begreifen, dass es um Selbsterhaltung geht. Heute, da die politischen Oppositionskräfte und die gesellschaftlichen Organisationen auf eine andere Ebene ihrer Tätigkeit übergehen, appellieren wir an die breite Öffentlichkeit: Die Ukraine ist in Gefahr! Und die Bedrohung des staatlichen Status der ukrainischen Sprache ist gleichbedeutend mit der Bedrohung der nationalen Sicherheit. Die sprachliche Beständigkeit jedes Ukrainers ist seine staatsbürgerliche Haltung. Unser Schritt ist die Schaffung eines Koordinierungsrates, an dessen Arbeit sich alle beteiligen können und werden, die sich in die Reihen der Verteidiger der konstitutionellen nationalen Rechte und Freiheiten stellen wollen. Ich betone – unserer nationalen Rechte und Freiheiten, die die Macht den Ukrainern vor allem im Informations-, Bildungs- und Kulturbereich entzieht. Wir müssen den Kreis der Gleichgesinnten erweitern – in der Familie, unter Freunden, in Kollektiven, die damit beginnen werden, den Zustand der ukrainischen Sprache in jenen Bereichen zu beleuchten, die ich soeben aufgezählt habe, und die sich anschließend an die Lösung der Probleme des Funktionierens der ukrainischen Sprache in Schule, Hochschule, Presse, im Rundfunk und Fernsehen, im Buchverlagswesen und insgesamt in der Kultur beteiligen werden. Dies wird eine kraftvolle Verbreitung unseres ukrainischen Anliegens sein, seine Herausführung aus den Randbereichen in den gesamtukrainischen Kreis; wir werden schließlich die Zersplitterung der ukrainischen Kräfte und die Dünnheit der nationalen Atmosphäre überwinden. Denken wir an die nationale Sicherheit. Welche wahrscheinlichen Folgen hat Untätigkeit oder verbrecherische Nachsicht gegenüber der gegenwärtigen Macht, wer steht dahinter und wer zieht das nach sich? Das allgemein bekannte Szenario, das Moskau auf unserem Gebiet zielgerichtet und methodisch umsetzt. Aber an der Zerstörung und Unterwerfung des ukrainischen Staates arbeiten Tag und Nacht nicht nur „Spezialisten“ aus den Korridoren der russischen Macht; ihnen hilft aktiv die fünfte Kolonne, die sich unglaublich aktiviert hat, häufig die Nachhut der Macht bildet und, sich hinter Gesetzen verbergend, die Demontage der Staatlichkeit betreibt. Aufhalten können sie nur die Kraft des Volkes, vereint durch die Ideen des Ukrainertums, der Demokratie und eines starken unabhängigen Staates. Zweifellos begünstigt die Armut unserer Bevölkerung nicht die Einigung um die nationale Idee. Wenn wir die Menschen nicht um die nationalen und sozialen Probleme vereinen, werden alle Aufrufe zur Rettung eine Stimme des Rufenden in der Wüste bleiben. Ja, jemand kann sich retten: der eine in Polen, der andere in Tschechien, der dritte in Argentinien. Manchem fällt es vielleicht leichter, einfacher, die Heimaterde zu verlassen, besonders jenen, für die die Ukraine nie eine solche war und auch nie sein wird. Für uns gibt es nur eine Möglichkeit: sich zu vereinen und den Menschen, die heimlich und offen die Grube für die Ukraine graben, entschlossen das eigene Wort zu sagen. Mögen sie sich selbst einen Platz außerhalb der Ukraine suchen! Heute beginnt sich die Position des ukrainischen Volkes, belastet von postkolonialen Syndromen, deutlich abzuzeichnen – die Position des Herrn auf seinem eigenen Land. Fortsetzung auf S. 5 MYKOLA SJADRYSTYJ: SCHARF UND OFFEN 10–11 DIE WONNEN DER ARBEIT, DIE FREUDE DER LIEBE 14–15

p. 5 · página original ↗

Vor kurzem erschien in einer der ukrainischen Zeitungen ein Beitrag von S. Hrabowskyj mit dem Titel „Wieder die Ukraine ohne Ukrainer“. P. Mowtschan, der Vorsitzende der Gesellschaft „Prosvita“, erwähnte ihn zu Recht, als er zur Analyse der Sprachpolitik der derzeitigen Regierung überging. Der Autor hatte recht, als er sich auf die Geschichte der Entstehung europäischer Nationen stützte und feststellte, dass deren Bildung um einen bestimmten ethnischen Kern herum erfolgte und das Fundament des nationalen Lebens ein „gemeinsamer, einheitlicher kultureller Code“ war, ist und bleibt, an dessen Basis eine einheitliche Nationalsprache steht. Genau deshalb entfalten die heutigen Moskauer Barbaren mit Unterstützung innerer anti-ukrainischer Kräfte einen immer breiteren Angriff auf die ukrainische Sprache. Denn sie wissen, dass man einen Staat zerstören kann, wenn die Sprache der Titularnation vernichtet wird. In dieser Situation gewinnt der Nationalismus als Staatsideologie entscheidende Bedeutung. Als Vorbild dienen Indien, das die Unabhängigkeit erlangte und innerhalb weniger Jahrzehnte zu einem Weltstaat aufstieg, oder Israel, das wiederauflebte. Ende. Beginn auf S. 1. Unsere Jugend identifiziert sich mit unserem Land und unserem Staat. Gerade die Teilnahme der Jugend an der Bewegung zum Schutz der ukrainischen Sprache, als Schutz des Rechts, in einem demokratischen und unabhängigen ukrainischen Staat zu leben, was durch die Verfassung deklariert und garantiert ist, wird uns eine Perspektive geben. Ohne die Jugend wird es keine gesamtnationale Bewegung geben. Wenn dies nur die Angelegenheit eines kleinen Kreises bewusster Ukrainer ist, dann ist es vergeblich, in naher Zukunft das Triumphieren der Gerechtigkeit zu erwarten. Daher muss die patriotische Jugendbewegung unsere maximale Unterstützung erhalten. Messen wir nicht, ob es kleine oder große Taten sind – die Hauptsache ist, dass die Jugend handelt, sie ist nicht gleichgültig. Ihre Vertreter werden auch ihre Stimme und ihren Einfluss im Koordinierungsrat des gesamtnationalen Forums „Zur Verteidigung der ukrainischen Sprache und Staatlichkeit“ haben. Der Koordinierungsrat wird dauerhaft tätig sein und enge Verbindungen zu allen verwandten Bewegungen in der Ukraine unterhalten, nicht nur in Kyjiw. Das Forum ist keine einmalige Aktion, die wir abhalten und dann vergessen. Wir haben eine Satzung für den Koordinierungsrat ausgearbeitet, der für alle offen ist. Wir möchten, dass sich die gesamte Opposition sowie Vertreter der Ausschüsse für humanitäre Angelegenheiten in der Werchowna Rada – für Bildung, Kultur und Menschenrechte – aktiv an seiner Arbeit beteiligen. Ein sehr wichtiger Bestandteil unserer Bewegung sind die Ukrainer außerhalb der Ukraine. Wenn es hier keine Ukraine gibt, dann wird die Ukraine auch dort, im Ausland, verschwinden. Die Stimme der ukrainischen Diaspora, der ukrainischen Gruppen, die Bestandteile anderer Staaten sind, ihre Meinung ist hier sehr notwendig. Die Arbeitsgruppe hat mehrere Dokumente vorbereitet, mit denen die Leser von „Slovo Prosvity“ in der nächsten Ausgabe vertraut gemacht werden. Zunächst ist dies ein Appell an den Präsidenten, der hartnäckig seine Versprechen als Garant der Verfassung nicht erfüllt, als derjenige, der eine Arbeitssitzung mit Vertretern der ukrainischen Intelligenz abhielt und versprach, dass Änderungen vorgenommen würden, die die Wirkung der verhassten Artikel des verfassungswidrigen Gesetzes von Kiwalow und Kolesnitschenko beenden. W. Janukowytsch hat bisher nicht von seinem Recht auf gesetzgeberische Initiative Gebrauch gemacht. Ebenso gibt es kein versprochenes Programm zur Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache. Dafür gibt es die reale Bedrohung durch das Joch der Zollunion und die Duldung der Anführer der „Russischen Welt“ in der Ukraine. Bei einem solchen Handeln der Regierung und dem Fehlen eines wahrhaft massiven Widerstands wird die Ukraine als Staat nicht bestehen. Beginnen wir mit einer wahrhaft gesamtnationalen Bewegung gegen die totale Russifizierung. Dies ist das Hauptthema des nächsten Forums der Verteidiger der ukrainischen Sprache als Grundlage unserer Staatlichkeit am Internationalen Tag der Muttersprache. Der Staat als Sprache und die Sprache als Staat! Pawlo MOWTSCHAN. Geboren wurde Wasyl Tymtschyna im Dorf Slomyn im Rajon Nemyriw in der Oblast Lwiw in einer kinderreichen Familie; er wuchs in den Traditionen der ukrainischen Volksschule auf, der der Wunsch eigen ist, die natürlichen Fähigkeiten des Kindes zu entwickeln. Die Keime des schöpferischen und kämpferischen Aufbegehrens wurden von seinem Vater, Fedir Tymtschyna, einem Sitsch-Schützen der Armee der Westukrainischen Volksrepublik (ZUNR) und Adjutanten des Oberbefehlshabers der Küstenverteidigung der Schwarzmeerflotte der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) (1918–1920), gelegt. Die Grundschulbildung erhielt Wasyl in der unvollständigen Mittelschule von Smolyn, nach deren Abschluss er 1948 ein Studium an der Lwiwer Zooveterinärschule begann. Nach deren Abschluss arbeitete er als Leiter des zooveterinären Punktes der Veterinärklinik Nemyriw. Er diente in der Armee und lernte an der Mittelschule in Kutaissi. Nach der Demobilisierung trat er in die Agrarindustrielle Akademie Melitopol ein, die er 1963 erfolgreich abschloss. Später arbeitete er als leitender Konstrukteur im Sonderkonstruktionsbüro des Mähdrescherwerks Cherson (1963–1965), als Leiter des Konstruktionsbüros, als Hauptspezialist. Bürger, die nicht mit kommunistischer Ideologie überlastet waren, vereinten Menschen mit demokratischen Ansichten um sich, schufen gesellschaftliche Zentren für die ukrainische Sprache, die Bewegung und den Umweltschutz. Wasyl Tymtschyna ist einer der Organisatoren der Wiedergeburt des Ukrainischen Kosakentums. Aufgrund des Dekrets des Präsidenten der Ukraine vom 5. Januar 1995 wurde ihm vom Hetman des Ukrainischen Kosakentums der Rang eines Oberst verliehen. Ab 1995 begann die Arbeit zur Gründung der Partei Kongress Ukrainischer Nationalisten (KUN) in der Oblast Saporischschja. Im Mai 1995 wurde er zum Vorsitzenden des Sekretariats der Gebietsorganisation Saporischschja gewählt, und ab Januar 2000 zum Vorsitzenden der Führung der ZOO KUN. Eine aktive Arbeit leistet Wasyl Tymtschyna als Vorstandsmitglied der Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, als stellvertretender Vorsitzender der Gesellschaft „Ukraina-Swit“ und als stellvertretender Vorsitzender der Kosch-Verwaltung Saporischschja der Bruderschaft OUN-UPA. Er ist ein recht aktiver Autor, der in seinen Beiträgen aktuelle Themen des gesellschaftlichen und politischen Lebens in der Ukraine und in der Oblast anspricht. Er ist Autor des Artikels über die Wiedergeburt des Saporoger Kosakentums in unserer Region in der Enzyklopädie des Ukrainischen Kosakentums. Die Mitglieder der Bruderschaft OUN-UPA, der KUN und der „Prosvita“ gratulieren dem Jubilar herzlich und wünschen ihm Gesundheit und Wohlergehen. Möge es dir an Tau und Wasser nicht fehlen, geschätzter Freund! Die Führung der ZOO KUN, die ZOO der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, die Kosch-Verwaltung Saporischschja der Bruderschaft OUN-UPA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn