Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

Al Presidente interino de Ucrania, a la Rada Suprema, al Gobierno y al pueblo de Ucrania

Слово Просвіти, №08 за 2014 рік

se convirtió en la Patria. Pues nadie nos respetará en el mundo si nosotros mismos no aprendemos a respetarnos unos a otros, a nuestra historia, nuestra lengua, nuestra cultura, nuestra Ucrania. Y en esto el mayor ejemplo y maestro es Taras Shevchenko. Él mismo nos da esas poderosas alas que se llaman orgullo nacional, por el cual el francés se llama francés, el inglés inglés y el italiano italiano ante todo el mundo. Así pues, por el gran objetivo de crear la Ucrania de Shevchenko, todos nuestros líderes, todos los pueblos que la habitan, las personas de todas las confesiones, los representantes de todos los partidos y los apartidistas deben unir sus esfuerzos: no es Ucrania la que debe salvarnos a nosotros, sino nosotros, sus hijos, debemos preocuparnos por ella de una vez. La Colina de Tarás en Kaniv fue y es el símbolo de la unidad de nuestro pueblo. Por eso nos dirigimos a todos nuestros dirigentes, presentes y futuros, y a los líderes de partidos y bloques con las palabras: Ucrania es una sola para nosotros. Y todos nosotros somos sus hijos, y el cumplimiento de los santos testamentos de Shevchenko nos ayudará a hacer de nuestro Estado un Estado verdaderamente digno de su destino. Pues precisamente a nuestro destino le ha tocado hacer realidad los sueños del gran ucraniano, a quien hoy venera todo el Planeta. Precisamente él puso la piedra angular en el fundamento espiritual de Ucrania. Por eso también nuestros predecesores en la República Popular Ucraniana expresaron el deseo de construir su Estado junto con Taras Shevchenko. Con este fin, ya en marzo de 1918 se instituyó la Fiesta Nacional Panucraniana de Shevchenko (día libre de trabajo). Fue consolidada legislativamente también por el Directorio. Asimismo, el poder soviético confirmó sus decisiones. Sin embargo, fue precisamente ese poder el que la liquidó en secreto, iniciando la destrucción del Renacimiento Nacional de Ucrania a finales de los años veinte. Creemos que ha llegado el momento de restaurar la tradición de celebrar el 9 de marzo como Día de la veneración de todo el pueblo a Taras Shevchenko. Adoptar tal decisión para todos los años venideros (y hacer de este día un día libre de trabajo) es importante precisamente en la víspera del bicentenario del Kobzar. El día de nacimiento del Profeta ucraniano debe convertirse para siempre en el Día de nuestro renacimiento espiritual. Esta fiesta contribuirá a un conocimiento más profundo de los pensamientos del poeta y a su comprensión, para que no solo hoy, sino también en el futuro, no se permita el derramamiento de sangre de un pueblo pacífico y amante de la libertad. Shevchenko nos llama a la concordia, la unidad y el amor. ¿Acaso en la víspera de tal aniversario no encontraremos caminos hacia el entendimiento mutuo?! ¿Acaso en los días del aniversario, en la Colina de Tarás, hacia la cual dirigirán su mirada los pueblos del mundo, volverán a haber mítines políticos, agitación preelectoral, ondear de banderas de diversos partidos?! Venid en silencio, con humildad, para recordar en estos días sagrados para Ucrania a Taras Shevchenko, y junto con él a quienes murieron en la lucha por la Libertad y la Independencia de Ucrania. Para pedirnos perdón unos a otros y jurar sobre esta gran tumba trabajar por el futuro de Ucrania y de su pueblo, como lo hacía el poeta. Taras Shevchenko unió a los muertos, a los vivos y a los compatriotas aún no nacidos. Para comprenderlo, cada uno debe conocer como “Padre nuestro” el Mensaje profético del genio. Colectivo de la reserva. Leído por Z. P. Tarakhan-Bereza, investigadora científica principal, en la asamblea general del colectivo el 21 de febrero de 2014

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn