Página · p. 8página original ↗
La «Centena Celestial» de la Eurorevolución
Слово Просвіти, №08 за 2014 рік
El Ministerio del Interior disparó contra los activistas del Euromaidán con munición real utilizando armas de fuego militares desde los tejados del hotel “Ukraina”, desde el lado del hotel “Kozatskyi” en la calle Mykhailivska, desde los tejados de edificios de 4 a 6 plantas en Kyiv, etc. (utilizando el fusil de francotirador Degtyarev de calibre 7.62 mm, un fusil de francotirador de fabricación alemana, habiéndose identificado en las víctimas balas especiales de acero tipo “blondo” y balas de francotirador de bronce de calibre 12 tipo “blondo”, la pistola Makarov de calibre 9 mm, fusiles Kalashnikov, granadas, por ejemplo RGD-5, escopetas). Publicamos la lista de todas las víctimas identificadas del régimen de Yanukovych, al atardecer del 25 de febrero. Arutyunyan Heorhii Vaharshakovych, 50 años. Armenio, ciudadano de Georgia, miembro del partido “Svoboda” de Rivne. Hace menos de un año enterró a su esposa, le quedan 2 hijas, la menor tiene 3 años. El 20 de febrero fue abatido por un francotirador cerca del Monumento a la Independencia en Kyiv. El cuerpo fue trasladado a la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas. Baidovskyi Serhii Romanovych, n. el 21 de agosto de 1990. De la ciudad de Novovolynsk, soltero. Trabajaba en los oleoductos principales “Druzhba”. Abatido el 20 de febrero. Bliok Ivan Ivanovych, n. el 21 de julio de 1973. De la ciudad de Horodok, región de Leópolis. Murió por una bala de francotirador en el corazón la mañana del 20 de febrero en la calle Instytutska. El apellido de soltera de su esposa era Tur y al hombre a veces también lo llamaban Tur; en las listas de fallecidos fue registrado con este apellido: Tur Ivan Ivanovych. Quedaron huérfanos de padre una hija y un hijo pequeño. Boikiv Volodymyr Vasylovych, n. en 1955. De Leópolis. Murió en el hospital el 24 de febrero. Bondariev Serhii Anatoliiovych, n. el 24 de noviembre de 1981. Nativo de la ciudad de Kramatorsk, región de Donetsk. Programador de GlobalLogic, los últimos años trabajó y vivió en Kyiv. Murió el 18 de febrero por cuatro heridas de bala durante el primer asalto cerca de la Casa de los Sindicatos. El 20 de febrero fue identificado por sus familiares en la morgue. Su esposa Svitlana está en el octavo mes de embarazo. Bondarchuk Serhii Mykolaiovych, n. el 9 de septiembre de 1961. Profesor de física, jefe de la organización municipal de Starokostiantyniv de la Unión Panucraniana “Svoboda” (región de Jmelnytskyi). El 20 de febrero fue asesinado en la calle Instytutska. Bratushko Oleksii Serhiiovych, n. en 1971. De la ciudad de Sumy. Brezdeniuk Valerii Oleksandrovych, 50 años. Artista ucraniano de la ciudad de Zhmerynka, conocido por sus dibujos sobre agua, finalista del programa “Ukraina maie talant” en 2013. Murió la noche del 18 de febrero durante una manifestación en Kyiv en el Maidán. Fue asesinado de un disparo por la espalda. A las 20 horas el hombre aún estaba vivo. Dijo a sus familiares que todo estaba bien con él. A la segunda llamada de su hijo, Valerii ya no respondió. Alrededor de la una de la madrugada, personas ajenas contestaron el teléfono e informaron que ya no estaba entre los vivos. Vaida Bohdan Ivanovych, n. el 28 de abril de 1965. Región de Leópolis, distrito de Drohobych, pueblo de Letnia. Murió el 20 de febrero. Varenytsia Roman Mykhailovych, n. el 14 de diciembre de 1978. Oriundo del distrito de Yavoriv, región de Leópolis. El 20 de febrero fue abatido en la calle Velyka Zhytomyrska. Vasyltsov Vitalii Valeriiovych, n. en 1977. Nativo del pueblo de Havrylivtsi, región de Jmelnytskyi, que vivía en el pueblo de Zhornivka, distrito de Kyiv-Sviatoshyn, región de Kyiv, talentoso paisajista. Tenía dos hijos. El 18 de febrero fue abatido en la calle Velyka Zhytomyrska. Verbytskyi Yurii Tarasovych, 50 años. Trabajaba en el departamento de sismicidad de la sucursal de los Cárpatos del Instituto de Geofísica de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania en Leópolis. Secuestrado por desconocidos del hospital Oleksandrivska junto con el activista Ihor Lutsenko la mañana del 21 de enero de 2014. Su cuerpo fue hallado el 22 de enero en las cercanías del pueblo de Hnidyn, distrito de Boryspil, región de Kyiv, con signos de tortura. Según el testimonio en video del amigo de Yurii Verbytskyi, Roman, al identificarlo era evidente que tenía las piernas fracturadas —se veían los huesos—, toda la espalda estaba amoratada, el rostro destrozado, las costillas sobresalían de la piel en el lado derecho porque estaban rotas. La causa oficial de la muerte fue hipotermia. Veremii Viacheslav Vasylovych, 33 años. Residente de Kyiv, periodista. Foto de Heorhii Lukianchuk del periódico “Vesti”. El 18 de febrero fue golpeado por titushky al intentar fotografiarlos, recibiendo además una herida de bala en el pecho. Quedó huérfano de padre un hijo de 4 meses. Voitovych Nazar Yuriiovych, n. en 1996. En el momento del asesinato era menor de edad. Del pueblo de Travneve, distrito de Zbarazh, región de Ternopil. Abatido el 20 de febrero. Nazar estudiaba diseño en el Colegio Cooperativo de Ternopil. La escuela del pueblo de Travneve llevará ahora su nombre. Holodniuk Ustym Volodymyrovych, n. el 8 de diciembre de 1994. De la ciudad de Zbarazh, región de Ternopil, voluntario de la Alianza Democrática. Murió el 20 de febrero en el hotel “Ukraina” a consecuencia de una herida de bala en la cabeza. Horodniuk Ivan Volodymyrovych, 29 años. De la ciudad de Berezne, región de Rivne. Murió debido a una enfermedad que contrajo en el Maidán. El 19 de febrero, Ivan regresó a casa desde el Maidán, ya que durante el último asalto de los “berkutivtsi” lo rociaron con agua de cañones de agua y lo golpearon. Acudió a los médicos, comenzó a tratarse. Pero en la noche del 20 de febrero, el corazón del joven no resistió y se detuvo. Horoshyshyn Maksym, 25 años. Del pueblo de Hrushkivka, distrito de Kamianka, región de Cherkasy. El 18 de febrero, durante los enfrentamientos en la calle Instytutska, se intoxicó con el gas de una granada. Murió en el hospital. Enterrado en su pueblo natal. Hrynevych Eduard Mykolaiovych, n. el 31 de mayo de 1985. Región de Volyn, distrito de Liubeshiv, pueblo de Derevok. Murió el 20 de febrero. Huryk Roman Viktorovych, n. en 1994. De la ciudad de Ivano-Frankivsk, estudiante de la facultad de filosofía de la Universidad de los Cárpatos. Murió el 19 de febrero en el frente por un disparo de francotirador en la sien. El 20 de febrero fue identificado en la morgue. Dvorianets Antonina, 62 años. Residente de Brovary. El 18 de febrero, el cuerpo fue hallado en la barricada situada en la calle Instytutska, cerca de la entrada superior del metro “Khreshchatyk”. Encontraron su carné de liquidadora de la catástrofe de Chernóbil. Murió por los golpes de porras de las fuerzas especiales de la policía. Dziavulskyi Mykola Stepanovych, n. en 1958. De Shepetivka, miembro de la Unión Panucraniana “Svoboda”. Participó activamente en la vida sociopolítica de la ciudad: fue elegido diputado del consejo municipal entre 1994 y 1998, encabezó el Sindicato de Empresarios de la región de Shepetivka entre 2002 y 2005, trabajó durante mucho tiempo como profesor de geografía en el liceo-escuela de Shepetivka, y en el último tiempo fue asistente del diputado popular de la Unión Panucraniana “Svoboda” Ihor Sabii. Abatido el 20 de febrero en la calle Instytutska. Dyhdalovych Andrii Ivanovych, n. el 3 de junio de 1973. Región de Leópolis, distrito de Pustomyty, pueblo de Sokilnyky. Murió el 20 de febrero. La bala atravesó el chaleco antibalas. Didych Serhii Vasylovych, 44 años. Diputado del consejo del distrito de Horodenka, región de Ivano-Frankivsk, por la Unión Panucraniana Svoboda.
Falleció en Kyiv el 18 de febrero durante los enfrentamientos entre los manifestantes y los miembros del “Berkut”. “La granada explotó cerca del cuello de Serhii y le desgarró la arteria... No hubo posibilidades de salvación”, escribió en su página de Facebook el miembro de la asociación panucraniana “Svoboda” Ruslan Andriiko. El cuerpo fue hallado en la Casa de los Oficiales. Dmytriv Ihor Fedorovych, 30 años. Del pueblo de Kopanky, distrito de Kalush, región de Ivano-Frankivsk. Lo buscaron desesperadamente durante varias horas. Y alrededor de las 17:00 del 20 de febrero llegó información del hospital número 17 de Kyiv de que había fallecido. Zhalovaha Anatolii Hryhorovych, nacido en 1980. De la ciudad de Leópolis. Falleció el 20 de febrero de 2014. El cuerpo fue identificado en el patio junto a la catedral de San Miguel. Zherebnyi Volodymyr Mykolaiovych, nacido el 6 de octubre de 1985. De la ciudad de Rudky, distrito de Sambir, región de Leópolis, empleado del Colegio Vyshnianskyi de la Universidad Nacional Agraria de Leópolis. Falleció el 20 de febrero en la calle Instytutska, las balas de un francotirador impactaron en su cuello (en la arteria carótida) y en su cabeza. Fue enterrado en su ciudad natal, Rudky. Zhyznevskyi Mykhailo Mykhailovych, 25 años. Oriundo de Bielorrusia, de donde se marchó debido a problemas políticos. En Ucrania era combatiente de la organización nacionalista UNA-UNSO. Últimamente vivía y trabajaba en Kyiv y en Bila Tserkva. Participó en la protección del Euromaidán. El 22 de enero falleció durante el asalto en la calle Hrushevskoho. Recibió una herida penetrante en el corazón por una bala de caza. Zaiko Yakiv Yakovych, 73 años. Residente de Zhytomyr, diputado popular de Ucrania de la I convocatoria. Murió de un infarto el 18 de febrero, mientras huía del “Berkut” en la calle Instytutska. Zakharov Volodymyr Kostiantynovych, 57 años, especialista en TI. Falleció el 18 de febrero durante el incendio en la oficina del Partido de las Regiones en la calle Lypska, 10. Según algunos datos, el hombre se asfixió por las granadas de humo después de ser golpeado con bates, trozos de tuberías y patadas. Según otros datos, fue asesinado de un disparo en la cabeza. Ilkiv Bohdan Ivanovych, nacido en 1963. Región de Leópolis, distrito de Pustomyty, asentamiento de Shchyrets. Dejó dos hijas. Murió el 22 de febrero. La causa de la muerte fue una herida de bala. Kalyniak Bohdan Mykhailovych, 52 años. Oriundo de Kolomyia, región de Ivano-Frankivsk. Murió en el hospital de Ivano-Frankivsk el 28 de enero. El alcalde de Kolomyia, Ihor Sliuzar, contó que Kalyniak estuvo dos meses en el Maidán con pequeñas pausas de cuatro días y, teniendo a su propia hermana en Kyiv, no iba a su casa para entrar en calor. Kapinos Oleksandr Anatoliiovych, 29-30 años. Activista de la asociación panucraniana “Svoboda” del pueblo de Dunaiv, distrito de Kremenets, región de Ternopil. En 2012 resistió 12 días sin comer en señal de protesta contra la “ley de lenguas”. “Sashko iba al Maidán periódicamente varias veces. Durante los enfrentamientos en Hrushevskoho el 18 de febrero, le impactaron con una granada”, dice su amigo Mykhailo Zhar. “Le perforaron una arteria. Trasladaron a Sashko al hospital, pero murió allí”. Kemskyi Serhii Oleksandrovych, nacido en 1980, región de Zhytomyr, Korosten. Escribía artículos para “Ukrainska Pravda”, se dedicaba a traducciones del inglés, se convirtió en fundador y administrador del recurso “Movimiento Cooperativo”. Falleció el 20 de febrero. El cuerpo fue identificado en el patio junto a la catedral de San Miguel. Kipiani David. Ciudadano de Georgia, tenía un hijo de un año. El cuerpo fue encontrado la noche del 20 al 21 de febrero junto a la barricada cerca de los grandes almacenes (TSUM) con el uniforme de combatiente de la Autodefensa con dos heridas de bala. Murió en la ambulancia. Según la información de la medicina forense, murió de isquemia aguda e insuficiencia cardíaca. Dejó un hijo de un año. Kishchuk Volodymyr Yuriiovych, nacido en 1956. Vivía en el asentamiento de Dymer, distrito de Vyshhorod, región de Kyiv. Falleció en Kyiv el 18 de febrero durante los enfrentamientos entre los manifestantes y los miembros del “Berkut”. Tenía la cabeza fracturada en la zona de la nuca. El cuerpo fue hallado en la Casa de los Oficiales. Korniieiev Anatolii Petrovych, 53 años. Oriundo del distrito de Kamianets-Podilskyi, alcalde del pueblo de Rudka. La información sobre su fallecimiento apareció la mañana del 20 de febrero. Korchak Andrii, 49 años. Estaba soltero, vivía con su madre de 81 años en la ciudad de Stryi, región de Leópolis. Estuvo en el Maidán desde noviembre, siempre estuvo en primera línea. Hacía de todo: luchaba y cortaba leña. Murió en el hospital número 17 por la rotura de órganos internos tras ser golpeado por el “Berkut” el 18 de febrero. Kostenko Ihor Ihorovych, nacido el 31 de diciembre de 1991. Estudiante de geografía de Leópolis, editor de la Wikipedia ucraniana. Fue asesinado el 20 de febrero en la zona del Palacio de Octubre. Según las palabras de su amigo Volodymyr, quien trasladó el cuerpo de Ihor, sus piernas estaban golpeadas “de tal manera que se podían atar en un nudo”. Kotliar Yevhen, nacido en 1980. De la ciudad de Járkiv, activista del “Frente Verde”. Falleció el 20 de febrero. Los participantes de las acciones de protesta en Ucrania que fallecieron entre diciembre de 2013 y febrero de 2014 son llamados la “Centuria Celestial”. Son ciudadanos pacíficos de Ucrania que tuvieron una relación directa con la idea y las acciones del Euromaidán. El 21 de febrero, las autoridades oficiales de Ucrania reconocieron legalmente como víctimas a los manifestantes fallecidos del Euromaidán. El Ministerio del Interior utilizó armas contra los manifestantes de forma ilegal.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
