Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

Yakov Yakovych, usted fue una persona extraordinaria

Слово Просвіти, №08 за 2014 рік

El 18 de febrero falleció Yakov Zaiko, diputado popular de Ucrania de la I convocatoria, periodista, editor, mi compatriota, mi sabio Maestro, una personalidad extraordinaria y brillante, creador de la pacífica “revolución de Zhytomyr” de los años 1989—1990. Fue él quien organizó en Zhytomyr en 1987 una organización semilegal que luego se convirtió, bajo su dirección, en un poderoso “Frente Civil de Apoyo a la Perestroika”. Esta organización cívica condujo a la victoria de Alla Yaroshynska en las elecciones de Zhytomyr al Sóviet Supremo de la URSS en 1989, así como a la victoria en las elecciones a la Rada Suprema de la RSS de Ucrania de tres diputados democráticos en los tres distritos electorales de Zhytomyr en 1990 (Yakov Zaiko, Vitalii Melnychuk, Oleksandr Suhoniako), y a la formación de una mayoría democrática en el consejo municipal de Zhytomyr. Según información no verificada, Yakov Zaiko murió entre las 16:00 y las 17:00 horas en el metro de Kyiv. La causa de la muerte fue un paro cardíaco. …Aquel día inolvidable, aproximadamente a las 14.30, nos encontramos con él al acercarnos al cruce de las calles Instytutska y Shovkovychna. Junto con el escritor Vasyl Trubai, caminábamos desde la Casa de los Escritores para unirnos al grupo de varios miles de manifestantes, cuando alguien me llama. Era Yakov Zaiko, quien también caminaba en esa dirección. Los tres estábamos parados entre el cruce de Instytutska con Shovkovychna y el inicio de la calle Sadova, observando los acontecimientos que ocurrían allí. Yakov Yakovych, como siempre, móvil, tenía un aspecto saludable, comentaba los acontecimientos al estilo suyo (quien conocía a Yakov Zaiko, entiende de lo que hablo), solo noté que llevaba varios días sin afeitarse; algo que nunca antes había visto. Mientras estábamos allí, el diputado popular Oleh Liashko se acercó a Zaiko y exclamó en voz alta: “¡Aquí está la leyenda viva del parlamentarismo ucraniano!”. Liashko estuvo a nuestro lado durante unos minutos; hablaron con Zaiko como viejos conocidos. (Precisamente este momento quedó registrado en la foto). Yakov Yakovych incluso sacó su grabadora y, por su costumbre periodística, la encendió, grabando los comentarios de Liashko sobre la situación política. Luego Liashko se fue, nosotros tres nos quedamos y seguimos hablando. Yevhen Pashkovskyi llamó a Zaiko y hablaron sobre algún manuscrito de Pashkovskyi que Zaiko debía entregar en la Unión de Escritores para que lo imprimieran allí. Le dije a Yakov Yakovych que podíamos llevar el manuscrito a la Unión; aunque Bankova estaba bloqueada por una barricada de piedra que había crecido en pocas horas, se podía llegar allí a través de un paso estrecho por los patios. Pero Zaiko y yo decidimos que no era el momento, y el manuscrito, entiendo, se quedó con Zaiko. La última foto de Yakov Zaiko, tomada aproximadamente dos horas antes de su muerte Además, recuerdo que por allí pasó apresuradamente Yurii Lutsenko, a quien Yakov Yakovych llamó, pero este no escuchó y siguió adelante, hacia el Maidán… A los pocos minutos comenzó el primer ataque (de prueba) del “Berkut”, que estaba escondido en una emboscada en el pequeño parque a la derecha de Instytutska. Los presentes en Instytutska, que eran principalmente ciudadanos manifestantes comunes y unas pocas decenas de jóvenes que lanzaban piedras a través de los restos de camiones que ya se estaban quemando, en dirección a las líneas de las fuerzas especiales en Sadova, corrieron por Instytutska en dirección al Maidán. Nosotros también nos alejamos, pero aún no era el ataque. El “Berkut” retrocedió. Sin embargo, en la multitud perdí a Zaiko y a Trubai. Comencé a buscarlos, pero sin éxito. Como mi libreta con los teléfonos se había quedado en la Casa de los Escritores en Bankova, fui allí para llamar a Zaiko y encontrarlo. Cuando entré a la oficina y encendí internet para enterarme de los últimos acontecimientos, comenzó en Instytutska aquel ataque de los miembros del Berkut del que se ha escrito mucho en la red. Se desató el pánico y los miembros del Berkut persiguieron a la gente por Instytutska hacia abajo, pasando la Casa de los Escritores, en dirección al Maidán. Leí esta noticia y llamé a Yakov Yakovych. En mi teléfono figura la hora de la llamada: 15.49. Respondió algo; probablemente en ese momento estaba bajando al metro o ya estaba en el vagón. Se escuchaba mal y la comunicación se cortó. Llamé de nuevo, pero estaba “fuera de cobertura”. Después de las 17:00 (o después de las 18:00) horas, me llamó Trubai y me dijo: Yevhen Pashkovskyi acababa de informarle que cuando llamó a Zaiko sobre el manuscrito, un hombre desconocido, que se presentó como policía, le respondió que el dueño había muerto en el metro. Más tarde llamé y se lo dije a Vitalii Melnychuk, exalcalde de Zhytomyr (a principios de los años 90), diputado popular de Ucrania de la I convocatoria, nuestro colega común. A la mañana siguiente, V. Melnychuk confirmó: Yakov Zaiko murió… En su mensaje en gazeta.ua, O. Liashko informó que Zaiko “murió en las barricadas”. No puedo negar ni afirmar esta información. Escribí honestamente todo lo que sucedió entonces. Aunque Yakov Zaiko murió efectivamente en las barricadas. En las barricadas de la Revolución de la Dignidad, que defendió —con toda su vida— de manera consistente e inquebrantable. En las barricadas en el sentido literal: pues aquel día él estaba “en la primera línea” de la lucha por la futura Ucrania, y cayó en esta lucha. Bielorruso de nacionalidad, Yakov Zaiko aceptó la tierra ucraniana como propia, para que ahora esta tierra reciba a su fiel hijo. Honor, nobleza, una mente analítica aguda, decencia, una exigencia extraordinaria y, al mismo tiempo, una humanidad asombrosa, un alto patriotismo: estas son las virtudes que caracterizan a Yakov Yakovych. Y solo cuando perdemos, empezamos a entender quién se ha ido de nuestro lado… ¡Querido Yakov Yakovych! Usted fue una persona extraordinaria. Escribo estas líneas y no puedo contener las lágrimas. Estoy muy agradecido por su enseñanza de una vida valiente e intransigente. Con su ejemplo personal, usted hizo mucho por Ucrania, por Zhytomyr y por mí personalmente. ¡Eterna memoria y reino celestial para usted, querido Yakov Yakovych! Con infinito respeto y gratitud, Mykhailo SYDORZHEVSKYI

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn