Página · p. 11página original ↗
Llanto por Sashko
Слово Просвіти, №08 за 2014 рік
Roksana KHARCHUK. No conocía bien a Sashko, nos encontramos por casualidad durante la protesta lingüística que tuvo lugar en el verano de 2012 frente a la Casa Ucraniana. Al principio, él era uno de los manifestantes, más tarde se unió a la huelga de hambre. Empezamos a hablar. Resultó que Kapinos vivía en la región de Ternópil y se dedicaba a la agricultura. Me sorprendía por qué le preocupaba tanto la cuestión lingüística. Después de todo, para un agricultor, claramente no podía tener el mismo significado que, por ejemplo, para un filólogo. Sin embargo, el idioma tenía para el joven, que en ese momento había cumplido 27 años, un significado fundamental: lo percibía como un símbolo de Ucrania y de la dignidad humana, en última instancia, de sí mismo. Oleksandr era un patriota a quien la ofensiva del régimen contra los ucranianos a través de la cuestión lingüística indignó sinceramente. Un idealista de pura cepa, sin pensárselo dos veces, hizo las maletas y vino a Kyiv. Durante nuestra conversación ocurrió esa cosa casual y a la vez significativa que llena la vida de un sentido oculto. Empecé a preguntarle sobre la región de Ternópil. Increíblemente, Sashko vivía en el distrito de Kremenets, precisamente en el pueblo de donde provenía mi abuela. Y fue un destello, porque inmediatamente recordé tanto el río Ikva como las estribaciones de las montañas de Kremenets. A alguien estas montañas le parecerán simples colinas, pero no es así: son tan altas, azules y sagradas como las de Shevchenko. Mariia OLIINYK, Donetsk. El 23 de febrero de 2014 estuve en la ciudad de Rodinske, distrito de Krasnoarmiisk, región de Donetsk, con la viuda de Volodymyr Hryhorovych Naumov, quien el 14 de febrero de 2014, por llamada de su corazón, se fue en su coche a Kyiv al Euromaidán. Estaba en una centuria de la Autodefensa del Maidán. Lo secuestraron y lo estrangularon. Lo encontraron en la isla de Trukhaniv el 18 de febrero. A Volodia le quedaron 2 hijos: Arsenii, de 4 años, y Yehor, de 8 años. Lo enterraron en silencio, sin la participación de los euromaidanistas, de la dirección de Rodinske ni de la dirección de la administración de viviendas donde trabajaba como conductor. El 9 de marzo habría cumplido 44 años. Nació en el pueblo de Shevchenko, distrito de Dobropillia, región de Donetsk, el día del cumpleaños de Taras Shevchenko. Amaba a Shevchenko. Sabía el “Kobzar” de memoria. En el pueblo quedó su madre de 85 años. La viuda del asesinado, Inna Veselovska, contó que el 14 de febrero Volodymyr le dijo que iba a un taller mecánico a reparar el coche. Por la noche llamó para informar que la reparación continuaba. Y que, posiblemente, pasaría la noche allí. Esa fue su última conversación con él. Luego la comunicación se cortó. Y el 18 de febrero la llamaron sus familiares, quienes se enteraron por Internet de que su marido había sido encontrado estrangulado en la isla de Trukhaniv. Ella no lo creyó. Fue a Kyiv para el reconocimiento y se convenció de que era su Volodia. Tenían una familia ideal. Sus amigas incluso sentían envidia. Él era un marido ideal, atento, un hijo amoroso, protegía a su familia, por eso no confesó que iba al Maidán, porque no lo habrían dejado ir. Observando el desarrollo de los sangrientos acontecimientos en Kyiv, se indignaba por lo que estaba ocurriendo en Ucrania, porque golpearan a la gente con bates, quemaran coches, condenaran a inocentes, secuestraran personas, mataran a manifestantes pacíficos. Tenía un agudo sentido de la justicia, por eso fue y... Me preocupaba cómo soportaría Oleksandr la huelga de hambre en las escaleras de la Casa Ucraniana bajo el sol abrasador, pero junto a él también pasaban hambre niñas frágiles. La foto del apuesto Sashko, de pelo oscuro y con camisa bordada, apareció entonces en Internet y en las páginas de revistas a color. Para él, sin embargo, eso no tenía ninguna importancia. Era modesto y a la vez muy decidido, con una sonrisa abierta y un alma vulnerable y receptiva a la belleza; no en vano iba a bañarse al Dnipró al atardecer. Aunque frente al Dnipró el Ikva es un arroyo, estoy convencida de que en el Dnipró él veía precisamente a aquel. Oleksandr era muy orgulloso y digno. A nadie causaba la menor molestia, ni siquiera quería que le lavaran la camisa bordada. Sin embargo, los manifestantes galitzianos lo convencían: un manifestante debe tener un aspecto pulcro. Después de la protesta lingüística, Oleksandr vino a Kyiv para la “Marcha del UPA”. Ya entonces anhelaba acciones más decididas. Después de todo, la huelga de hambre en las escaleras de la Casa Ucraniana no trajo el efecto deseado, aunque tuvo un gran significado. Sin ella, como sin muchas otras acciones de resistencia civil, no habría ocurrido la protesta actual. Es simbólico que el 23 de febrero la Rada Suprema finalmente privara al idioma ruso de su estatus oficial en Ucrania. Precisamente por esto luchó Oleksandr Kapinos. Su sueño sobre la libre existencia del idioma ucraniano se hizo realidad. Por esto pagó con su propia vida él y sus hermanos de la Centuria Celestial. Durante la protesta lingüística, las autoridades ya utilizaban fuerzas especiales en la Plaza Europea, que intimidaban, pero aún no golpeaban a los activistas. Ya entonces las autoridades demostraron plenamente tanto su cinismo como su crueldad, no tanto hacia los estudiantes como hacia la persona, el ciudadano y el ucraniano. La lección principal que Sashko aprendió entonces: la protesta pacífica en Ucrania no es efectiva; las autoridades simplemente la ignoran. Y entonces sucedió: Oleksandr ya no está. Solo queda su apellido, nombre y lugar de residencia en la lista de los asesinados por los policías sádicos. Sin embargo, esto no es una estadística fría, porque Oleksandr, al igual que el resto de los fusilados y acuchillados por la dictadura criminal, son los mejores de nosotros. Ellos son nuestros héroes, y no terroristas, como intenta demostrar al mundo Yanukovych, apoyándose en el “genial” plan de Putin sobre la rápida expansión de la operación antiterrorista desde el Cáucaso a toda Ucrania. “¡Mientes, asesino de gente!”, estas palabras de Shevchenko, dirigidas al historiador gran ruso Skalkovskyi, quien intentaba presentar a los haidamakas como bandidos, una “mancha en nuestra historia”, están dirigidas al núcleo del actual infernal... No hay texto más espeluznante que la lista de los fallecidos. Incluso las listas de desaparecidos no son tan aterradoras, porque en ellas aún brilla la esperanza. Pero aquí, hay consumación e inevitabilidad. Ante mis ojos, las líneas: apellido, nombre, lugar de residencia. En la lista publicada en “Ukrainska Pravda” el 19 de febrero, vi un apellido conocido: Oleksandr Kapinos. Lo mataron en la barricada cerca de la Casa de los Sindicatos en la noche del 18 al 19 de febrero. Existen dos versiones de la muerte del héroe: por una granada (la oficial) y por un disparo en la cabeza con una bala de goma (según testigos presenciales). Oleksandr murió en el hospital el 19 de febrero.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
