Página · p. 1página original ↗
«Sueña, no traiciones…»
Слово Просвіти, №08 за 2014 рік
El 23 de febrero de 2014 tuvo lugar un acontecimiento importante y largamente esperado: la Rada Suprema de Ucrania, renovada interiormente por la llama del Maidán, aprobó una ley con la siguiente formulación: declarar que pierde vigencia la Ley de Ucrania «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal» núm. 5029-IV de 3 de julio de 2012; («a favor» — 232, «en contra» — 37, «abstenciones» — 2, «no votaron» — 63).
imitaciones de democracia (trigo sarraceno, delantalitos, ¡30 monedas de plata!) permitían celebrar elecciones «sin elección», cuando entre un pueblo de 46 millones de personas, con grandes esfuerzos, pocas veces se lograba elegir nuevos diputados sin el hedor del naftalina y no por apellidos e influencia del padre-hermano-compadre-«familia». Quizás la amenaza de la ira popular de los últimos meses y la Centuria Celestial, que ofrendó su vida por una Ucrania nueva y europea, iluminen nuestra sociedad y la acerquen a la responsabilidad ante sí misma, ante su conciencia y ante sus hijos, el futuro; fortalezcan la columna vertebral de la determinación vital y la postura erguida de cada persona; y la impulsen a elegir entre el honor y la dignidad de la nación y los espejismos del bienestar efímero. La derogación de la escandalosa ley lingüística de Kivalov–Kolésnichenko (¡no solo de estos dos políticos tan infames!) es uno de los primeros pasos naturales y obligatorios en el camino de la renovación de Ucrania. Esta ley, en medio de una ilegalidad total, de la violación de la Constitución de Ucrania (¡de su artículo 10!) y de la impunidad de los beyes locales, creó las condiciones previas para el caos en el ámbito de la planificación lingüística y del uso de las lenguas en el Estado. El frágil equilibrio entre la obligatoriedad de la lengua ucraniana estatal y el apoyo a las lenguas de las minorías nacionales, que se había formado hacia el final de la era soviética, fue destruido por la ofensiva de abiertos antiucranófobos, cuyo objetivo era la consolidación legislativa de dos lenguas como estatales (o como ucraniana estatal y rusa oficial, lo que en la práctica significaba lo mismo) y la consolidación de facto del monolingüismo ruso con la marginación de la lengua ucraniana en la mayoría de los ámbitos de su uso. Esta ofensiva anticonstitucional contra la lengua y la cultura de la nación titular no fue condenada ni una sola vez por el presidente; no hubo intentos suyos de dar una valoración de principio ni de detener, mediante una decisión firme, la actividad de tales figuras; es más, la formación por su parte de una verticalidad y horizontalidad de poder compuesta por abiertos antiucranianos y activos «chevo-izvolyéntsiv» reveló la orientación de V. Yanukóvich como presidente no ucraniano de Ucrania, y sus intenciones de construir un Estado títere, de aspecto aceptable para el Kremlin.
Continúa en la pág. 7
Comité Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Este número del semanario está dedicado a la memoria de la «Centuria Celestial». ¡Gloria a los Héroes! Redacción
p. 7 · página original ↗
Finalización. Comienzo en la pág. 1. Apelación a la Rada Suprema de Ucrania respecto a la transferencia de los santuarios del pueblo ucraniano a sus legítimos propietarios. Nosotros, representantes de la intelectualidad y figuras públicas, estamos profundamente preocupados por la situación que se ha desarrollado en torno a los mayores santuarios espirituales del pueblo ucraniano: el Monasterio de las Cuevas de Kyiv (Kyievo-Pecherska Lavra) y el Monasterio de la Dormición de Pochaiv (Pochaivska Lavra). A principios de los años 90 del siglo XX, gracias a la connivencia de las autoridades, dos corazones espirituales de Ucrania, legados de la Madre de Dios, terminaron en manos de una filial de la Iglesia Ortodoxa Rusa, bajo la subordinación de la llamada “Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú”. La reciente destitución del liderazgo de la UOC-PM del metropolitano Volodymyr (Sabodan) y el nombramiento como administrador del conocido ucranófobo metropolitano Onufrii (Berezovskyi), directamente inspirado por Moscú, demostró una vez más brillantemente a todo el mundo la dependencia de esta Iglesia de un centro extranjero. Los líderes de la UOC-PM convirtieron los lugares sagrados de la nación ucraniana en un puesto de avanzada del “Mundo Ruso”. Todo el mundo escuchó las cínicas declaraciones de altos jerarcas de la UOC del Patriarcado de Moscú, quienes, en lugar de ponerse del lado del pueblo, de hecho bendijeron a Viktor Yanukovych para el asesinato satánico de cientos de personas inocentes en las calles de la capital ucraniana. En los muros del “alma del pueblo ucraniano”, como llamaba el metropolitano Ilarion (Ohiienko) al Monasterio de Pochaiv, constantemente no se predica el amor a Dios y a Ucrania, sino que se lleva a cabo propaganda política, se siembra la discordia en nuestra sociedad y se desprecia todo lo ucraniano. Durante los eventos del Maidán, la politización de la UOC-PM llegó al punto de que los muros del Monasterio de las Cuevas de Kyiv y los muros del Monasterio de la Dormición de Pochaiv se convirtieron en el lugar de estancia de bandidos criminales, los “titushky”. La morada de los santos Antonio y Teodosio se convirtió en un centro de negocios y, al mismo tiempo, en un departamento ideológico de la embajada de Rusia. Los medios de comunicación han llamado la atención repetidamente sobre los hechos de destrucción por parte de representantes de la UOC-PM de monumentos históricos de arquitectura y el saqueo de objetos del patrimonio nacional. En relación con lo expuesto anteriormente, solicitamos a la Rada Suprema de Ucrania: 1. Aprobar una resolución parlamentaria sobre la transferencia de los complejos del Monasterio de las Cuevas de Kyiv y del Monasterio de la Dormición de Pochaiv a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, como iglesia nacional local del pueblo ucraniano; 2. Dar instrucciones a los organismos encargados de hacer cumplir la ley y a la Fiscalía General de Ucrania para que realicen una auditoría de los gastos de los fondos multimillonarios asignados durante la presidencia de V. Yanukovych y el gobierno de M. Azarov del presupuesto estatal de Ucrania para la restauración del Monasterio de las Cuevas de Kyiv; 3. Encargar al Ministerio de Cultura de Ucrania que realice un inventario de los bienes de ambos monasterios con el fin de verificar y detectar hechos de saqueo del patrimonio cultural y artístico de Ucrania. Estamos convencidos de que la adopción de tales decisiones será un acto de justicia histórica, ya que el Monasterio de las Cuevas de Kyiv y el Monasterio de la Dormición de Pochaiv fueron creados por el trabajo del pueblo ucraniano y deben pertenecer a su Iglesia; en los lugares sagrados deben orar verdaderos sacerdotes, no políticos de la religión. Ante la crítica en la sociedad a la actividad de ministros cínicamente abiertos y ucranófobos (¡qué decir del ministro de Educación Tabachnyk!), el presidente permaneció sordo. Con tal modelo de gobierno, es natural que en nuestro tesoro estatal nunca hubiera suficiente dinero para la educación y la cultura ucranianas, para el apoyo a las lenguas y culturas de aquellas minorías nacionales en las que no estaba interesado y que no financiaba el Mundo Ruso… A todo lo no ruso en Ucrania se le dice “no”, ¡una guerra silenciosa sin ser declarada! Por eso, constantemente no había ni hay dinero para la publicación de diccionarios de la lengua estatal ucraniana (¡busquen patrocinadores!), para la publicación de monumentos únicos capaces de demostrar a todo el mundo científico y cultural la profundidad histórica de los ucranianos autóctonos en nuestra tierra, la altura del desarrollo de su ciencia y cultura (¡busquen interesados!), para delegar a científicos ucranianos al Congreso Internacional de Eslavistas (¡busquen limosneros!). Así, a todo lo no ruso en Ucrania se le... Kániv es el lugar de descanso eterno del mayor Poeta y Artista nacional, el alma de Ucrania. Por eso decidimos nosotros, los guardianes del Santuario Nacional, junto con la comunidad de esta pequeña, pero conocida ciudad en Ucrania y en el mundo, dirigirnos a Usted en la víspera del 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, quien con su Palabra nos llevó al Estado Independiente, en el cual el valor más preciado debe ser el Hombre, su vida. Lamentablemente, no tenemos la experiencia centenaria de construcción estatal que otros pueblos del mundo. Nos falta también amor el uno por el otro, entendimiento mutuo basado en los testamentos de Shevchenko de Verdad, Bondad y Justicia, lo que condujo, en vísperas del jubileo del Kobzar, al trágico fratricidio. Y es por eso que precisamente hoy, en el momento más difícil para nuestro pueblo, necesitamos tanto la sabiduría de Shevchenko, la palabra profética de Shevchenko, el amor ilimitado de Shevchenko por Ucrania y su propio pueblo. Ha llegado el momento de que todos entiendan que el pueblo de Ucrania es autosuficiente, como todos los demás pueblos del mundo. Autosuficiente es también nuestra lengua ucraniana, que Taras Shevchenko elevó al nivel de las lenguas más desarrolladas del mundo. Ella también necesita hoy cuidado estatal y popular, el amor no solo de los ucranianos, sino también de todos los pueblos hermanos para quienes Ucrania... A lo largo de toda la historia, siempre surgieron obstáculos significativos para el establecimiento y la consolidación de una Iglesia Ortodoxa Local Unida en Ucrania, independiente de Moscú. Este proceso fue obstaculizado por circunstancias internas e influencias externas. La independencia del Estado es imposible sin la libertad espiritual del pueblo; recordemos que la exigencia de autocefalia de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana fue presentada en forma categórica el 12 de noviembre de 1918, en la última sesión del Concilio, por el recién nombrado ministro de confesiones del gobierno del Hetman, O. Lototskyi. El principio fundamental del poder estatal ucraniano consiste en que, en sus relaciones con otras iglesias, la Iglesia Ucraniana debe ser autocéfala bajo la presidencia del metropolitano de Kyiv y en conexión canónica con otras iglesias independientes. Desde el momento de la breve restauración de la condición de Estado ucraniano a principios del siglo XX, el 1 de enero de 1919, el Directorio de la UNR aprobó la Ley sobre la administración suprema de la Iglesia Sinodal Ortodoxa Ucraniana del patriarca moscovita Tikhon. La Iglesia Ortodoxa Ucraniana se volvía jurídicamente independiente.
permitido... doblar (¡bajo las ruidosas fanfarrias de declaraciones de todo tipo de apoyo!), doblar la lengua, la cultura, la Academia Nacional de Ciencias. Todo esto impedía que el presidente V. Yanukovych se sintiera libre. E incluso el bicentenario de Taras Shevchenko en este proceso general de humillación de todo lo ucraniano no fue una feliz excepción: lejos de ser el adecuado, una financiación bastante recortada fue asignada con tal retraso que los heroicos y sinceros sobreesfuerzos de los involucrados en las reconstrucciones y remodelaciones de los museos de Shevchenko, los lugares conmemorativos, las reediciones de sus obras y las investigaciones sobre ellos, ni con su intelecto, ni con sus aspiraciones y trabajo diario pudieron compensar el tiempo perdido en la falta de dinero. ¡Este es el símbolo de la impotencia de un Estado ucraniano sin Estado, el triunfo del pajanato maloruso construido por Yanukovych bajo el kaganato del Kremlin! Reiniciar el poder, limpiarlo del sedimento antiucraniano en las leyes, en los documentos administrativos estatales y, lo más importante, en la conciencia de los ciudadanos, es una tarea extremadamente compleja, es un proceso para mucho tiempo (y el tiempo es precisamente lo que falta, ¡contamos horas y minutos!). Además, la mayoría de los cargadores son la Ucrania de ayer, la de antes del Maidán, y para muchos de ellos tal hazaña de reinicio no está a su alcance ni tienen fuerzas para ello. Y de nuevo para la comunidad ucraniana, una trampa sin salida, de nuevo la amenaza de repetir lo de anteayer, de nuevo el exceso de palabras grandes y vacías y la pequeñez de la acción. ...Con un alborotado vocerío se llenó estos días la residencia-zoológico de Mezhyhirya: pensaban que habían dejado entrar al pueblo ante el Mismo, pero aquí solo hay avestruces, perros, cerdos, otra vez perros, muchos perros bien alimentados y cuidados... Y las palabras-campanas desgarran las cabezas, zumban incesantemente, incapaces en esta surrealidad de unirse al menos en oraciones simples: “Dólares, dólares, libras, euros, yenes, dólares, miles de millones, lágrimas, robo, apartamentos sin construir, hospitales cerrados, trabajadores migrantes en tierras ajenas, perros, dólares, cerdos, euros, parque automotor, Sasha-el-dentista-multimillonario, dólares, avestruces, cerdos, mentira, para qué, horca... Maidán”. ...Hierve con miles de corazones el Maidán silenciado por el luto: esperanzas inestables en los brazos de una tenaz desconfianza, almas en busca de nuevas figuras, ojos que intentan captar los contornos de nuevas virtudes, perfiles de nuevas personalidades: “¡Oh tierra! ¡Engendra gigantes!”, “¿Cómo no volver a equivocarse?”, “¿Cómo protegerse de las promesas melosas de los de anteayer, que se ven solo como presidentes y no como labradores?”. Y sobre todo el mar de cabezas desde el cielo, el “Luchad, venceréis” de Shevchenko con la voz de Serhii Nigoyan... ¿Quiénes somos en este mundo y de qué padres somos hijos? ¿Por qué una y otra vez debemos defender nuestra Ucrania, nuestra lengua, la vida de nuestros prójimos, por qué una vez más Kruty y el Maidán, y la Centena Celestial? Pavlo HRYTSENKO Dmytro Pavlychko Levko Lukianenko Ihor Yukhnovskyi Viacheslav Briukhovetskyi Volodymyr Vasylenko Yurii Doroshenko Yurii Mushketyk Yurii Shcherbak Mykola Zhulynskyi Mykhailo Slaboshpytskyi Liubov Holota Natalia Osmak Pavlo Movchan Oleh Chornohuz Bohdan Sushynskyi Dmytro Pylypchuk
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
